Transcripción de documentos

Donde Obtener Informaci6n TABLA DE MATERIAS Donde Obtener Informacibn ....................... Anote estos dates para uso future ........... _,Consultas? ............................................. Internet ..................................................... 23 23 24 24 Seguridad ..................................................... 24 Instrucciones importantes sobre seguridad 25 Descripcibn de las Caracteristicas ............ 26 C6mo funciona su lavavajillas .................. 26 Instrucciones de Funcionamiento .............. 27 C6mo usar el lavavajillas .......................... 27 Sonidos normales de funcionamiento ...... 27 Selecciones de ciclos de lavado ............... 28 Selecciones de ciclos ................................ 28 Selecciones de opciones de energfa .,. 29-30 Selecciones de funcionamiento ................ 30 Indicador visual ......................................... 31 Preparaci6n y Carga de la Vajilla ............... 32 Preparaci6n de los platos ......................... 32 Carga de la canastilla superior .................. 32 Carga de la canastilla inferior .................... 33 Ajuste de la altura de la canastilla ............. 34 Carga de la cestilla de la cuchilleria .......... 35 Agregando un plato ............................... 335 Distribuidor y Detergentes del Lavavajillas 36 Llenado del distribuidor de detergente ..... 36 Cantidad de detergente necesaria ............ 36 Gufa de uso del detergente ....................... 37 Agente de enjuague .................................. 38 El lavavajillas tiene escape ........................ 44 Sonidos normales que usted escuchara ..,45 Agua en el fondo de la tina ....................... 45 El lavavajillas no funciona ......................... 45 El lavavajillas no se Ilena ........................... 45 El lavavajillas tiene un olor ........................ 45 El lavavajillas no desagua bien ................. 46 El ciclo demora demasiado tiempo ........... 46 Para quitar peliculas y manchas ............... 47 Informacibn sobre la Garantia ................... 47 Version in English .......................................... Version en fran£ais ..................................... Leer y ahorrar guia 3 48 pot favor esta Gracias por elegir Electrolux, la neuva marca de fabric_, superior en los aparatos electrodomisticos. Este & del uso; La guia del cuidado es parte de nuestra comisi6n a la saisfacci6n del cliente y de calidad del producto a traves de la vida de servicio de tu nueva aplicaci6n. Vemos tu compra como el principio de una relaci6n. Para asegurar nuestra capacidad de continuar sirviendote, utilizar pro favor esta p_.gina para registrar la informaci6n de producto importante. Factores que Afectan el Rendimiento ....... 39 Presi6n del agua ....................................... 39 Temperatura del agua ................................ 39 Cuidado y Limpieza ..................................... Exterior ..................................................... Interior ...................................................... Preparaci6n para el invierno ..................... 40 40 41 41 Soluciones a Problemas Comunes ............ 42 Quedan manchas de alimentos en los platos ......................................... 42 Los plates no se secan ............................. 42 Fisuras superficiales ................................. 42 Cuchillerfa o artfculos de vidrio manchados u opacos ............................................... 43 Vajilla da_ada ............................................ 43 Vajilla manchada o descolorida ................. 44 Queda detergente en el compartimiento del distribuidor ..................................... 44 Guardar un expediente referencia rapida Fecha de la compra Numero de modelo de Electrolux Numero de serie de Electrolux para la Seguridad ,CONSULTAS. • certificados por la National Sanitation Foundation (Fundaci6n Nacional de Sanidad NSF) no est_.n destinados para uso en establecimientos con venta de bebidas alcoh61icas. Tales establecimientos Para la ayuda gratis del telefono en los E.E.U.U y el CanAda: 1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287} necesitan un lavavajillas de temperatura m_.s alta del agua para cumplir los requerimientos de esterilizaci6n comercial. Para la visita en linea http://de la informacion de la ayuda y de la produccion del internet www.electroluxa pplia nces.com NSTRUCC ONES MPORTANTES SOBRE SEGUR DAD Por favor lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar su nuevo lavavajillas Electrolux. • Lea todas las instrucciones antes de usar su • EL LAVAVAJILLAS DEBE SER PUESTO A TIERRA. Lea los detalles en las instrucciones de instalaci6n. • Este lavavajillas ha sido dise_ado para funcionar con la corriente normal del hogar (120 V, 60 Hz.). Use un circuito equipado con un fusible de 15 amperes o un disyuntor. Use un fusible de 20 amperes si el lavavajillas est,. conectado a un triturador de desperdicios de comidas. • No ponga en marcha el lavavajillas a menos que todos los paneles de cerramiento est_n instalados en sus lugares como se explica en las Instrucciones de Instalaci6n provistas con su lavavajillas. • A fin de evitar atrapamiento y/o asfixia, retire la puerta del compartimiento del lavado cuando se deshaga o ponga fuera de servicio un lavavajillas antiguo. • Mantenga a los ni_os peque_os y beb_s a una distancia prudente del lavavajillas cuando est_ en funcionamiento. • Use solamente detergentes y agentes de enjuague recomendados para uso en un lavavajillas. • No abuse, ni se siente o se pare en la puerta o en la canastilla del lavavajillas. lavavajillas. • • Use su lavavajillas solamente como se indica en esta Guia de Uso y Cuidado. Este manual no cubre todas las posibles condiciones y situaciones que pueden ocurrir. Use sentido comQn y precauci6n cuando instale, haga funcionar y repare cualquier electrodom_stico. Los lavavajillas para uso dom6stico iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_! Seguridad ii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii cortaduras. Alternativamente, coloque los articulos afilados y los cuchillos en la cesta para utensilios que se encuentra en la canastilla superior. Guarde el detergente y los agentes de enjuague del lavavajillas fuera del alcance de los niSos. • • No lave articulos de pl&stico a menos que est6n marcados "resistentes al lavavajillas" o algo similar. Si no est_.n marcados, consulte con el fabricante para obtener las recomendaciones. Los articulos que no son resistentes al lavavajillas pueden derretirse y crear un peligro potencial de incendio. Si el lavavajillas se desagua en un triturador de desperdicios de comidas, asegQrese de que el triturador est,. completamente vacio antes de poner en funcionamiento el lavavajillas. • Desenchufe el lavavajillas antes de repararlo. • Las reparaciones deben ser hechas por profesionales calificados de Electrolux. • No modifiqueloscontroles. • Tenga cuidado cuando retire la vajilla al terminar el lavado si se ha usado la opci6n 'SANITIZE' (Esterilizar). Los articulos pueden estar muy calientes si se tocan inmediatamente despu6s de finalizado el ciclo. • • Cuando coloque en el lavavajillas los articulos: • Coloque los articulos afilados y los cuchillos de modo que no vayan a da_ar la tina o la junta de la tina • Coloque los articulos afilados y los cuchillos con los mangos hacia arriba a fin de reducir el riesgo de sufrir Bajo ciertas condiciones se puede producir gas hidr6geno en un sistema de agua caliente que no ha sido usado durante 2 o m_.s semanas. EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSlVO. Si el sistema del agua caliente no ha sido usado durante tal periodo, antes de usar el lavavajillas, abra todas las Ilaves del agua caliente y deje escurrir agua de cada una de elias durante varios minutos. Esto aliviar_, cualquier gas hidr6geno acumulado. EL GAS HIDROGENO ES INFLAMABLE. No fume ni use una llama abierta durante este tiempo. • No guarde ni use materiales combustibles, gasolina ni otros vapores inflamables en la cercania de este o de cualquier otro electrodom6stico. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Descripci6n de las Caracteristicas Su lavavajillas limpia rociando contra las superficies sucias una mezcla de agua caliente y detergente a trav6s de los brazos rociadores. Cada ciclo comienza con un desagLie preliminar. Despu6s, el lavavajillas se Ilena con agua cubriendo el Area de filtro. El agua luego es bombeada a trav6s del filtro y de los brazes rociadores. Las particulas de suciedad se escurren por el desagQe a medida que el agua es bombeada hacia afuera y reemplazada con agua limpia. El nQmero de Ilenados de agua variar_, segQn el ciclo que se use. Brazo Rociador Superior (No demonstado en imagen) Bandejas Bande versatil para tazas Canastilla Superior Conjunto de la ustable Kit del sello del gabinete Brazo Rociador Brazo Rociador Inferior Bandeja para uso general Sostenedor del vidrio Cestilla de la de Champan Canastilla Inferior Distribuidor Agente de de Erj Distribuidor Deterc de Etiqueta de Serie (En la tina al Iado de ia unta de la tina) .............................................................................................. <,,--IL-- .......................................................................................... J Instrucciones de Funcionamiento i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i COMO USAR EL LAVAVAJILLAS iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii EIDW6305 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii _' I EIDW6105 Presionar y Ilevar a cabo el Icono de HI-TEMP antes de que primer uso. Para hacer funcionar su lavavajillas, siga estos pasos basicos: 1 Cargue el lavavajillas. (Ver Preparaci6n y Carga de la Vajilla, p6.ginas 32-35.) 2 Agregue el detergente. (Ver Distribuidor y Detergentes del Lavavajillas, p_.ginas 36-38.) 3 Agregue el agente de enjuague, si es necesario. (Ver Agente de Enjuague, p_.gina 38.) 4 Seleccione el CICLO deseado. (Ver Selecciones de Ciclos, p6.gina 28.) La luz que rodea la tecla se iluminar_, cuando se oprima la tecla. 5 Seleccione las OPCIONES deseadas. (Ver Selecciones de Opciones de Energia, p_.gina 29-30.) La luz que rodea la tecla se iluminar_. cuando se oprima la tecla. 6 Para poner en marcha, oprima la tecla 'START/CANCEL' y cierre la puerta. (Ver 'Start/Cancel', p6.gina 30.) por 5 segundos SON DOS NORMALES DE Su lavavajillas usa motores eficaces en el uso de la energia para las porciones de lavado y de desagQe del ciclo que haya seleccionado. Cada ciclo tiene una serie de Ilenados de agua y desagQes para lavar y enjuagar los platos. A medida que cada ciclo comienza, usted puede o no oir el motor de desagiJe. Usted adem_.s puede oir el sonido del agua a medida que entra en la tina y los brazos rociadores girando y circulando el agua. El motor del lavado a menudo pulsa a trav@s del ciclo, Io cual varia la presi6n del agua y mejora el rendimiento. Instrucciones SELECC ONES de Funcionamiento DE C CLOS DE LAVADO 'Favorite' La duraci6n de los ciclos es aproximada y varia de acuerdo con las opciones seleccionadas. El agua caliente es necesaria para activar el detergente del lavavajillas y derretir la suciedad dejada por alimento grasosos. Un sensor autom_.tico verifica la temperatura del agua de entrada para el lavado principal de cada ciclo. Cuando se selecciona 'HI-TEMP WASH' (Lavado con Temperatura Alta), el sensor verifica que la temperatura sea aQn m_.s alta. Deje correr el agua calinte de la Ilave m_.s cercana al lavavajillas hasta que salga caliente. SELECCIONES B Este ajuste permite programar el ciclo y las opciones preferidas con un solo bot6n. Para programar el ciclo favorito ("Favorite Cycle"): empiece por oprimir solamente el icono "Set", esto le permitir_. seleccionar los diferentes ciclos y opciones. Tras oprimir el icono "Set", oprima el icono "Favorite", el cual le permitir_, acceder a los diferentes ciclos para realizar las selecciones que desee. Una vez que haya elegido los ciclos que desea programar como favoritos, solamente tiene que volver a oprimir el icono "Set", con Io cual finalizar_, la programaci6n de las selecciones. Una vez terminada la programaci6n, solamente tiene que oprimir el icono "Favorite" y despu_s la tecla "Start/Cancel", para que empiece el ciclo favorito programado. DE ClCLOS El dispositivo 'Smart Sensor' verifica el nivel de suciedad de sus platos en los ciclos 'Auto', 'Normal' y 'Eco'. Dependiendo del nivel de suciedad, el sensor determinar_, si se necesitan Ilenados de agua adicionales para lavar los platos o si es necesario suprimir algunos Ilenados de agua. La duraci6n del ciclo y el consumo de agua variar_.n de acuerdo con la cantidad de suciedad de los platos. La duraci6n del ciclo tambi_n variar_, segQn las opciones seleccionadas y la temperatura del agua de admisi6n. 'Auto Wash' Cuando se coloca en el lavavajillas una carga parcial de platos ligeramente sucios, autom_.ticamente se realizar_, un ciclo de lavado similar a un lavado corto. Cuando se coloca una carga completa de platos muy sucios, autom_.ticamente se realizar_, un ciclo de lavado intenso. La tecnologia 'Smart Sensor' del lavavajillas determinar_, el tipo de ciclo requerido para lavar los platos y lavar_, m_.s eficazmente cada vez. El consumo de agua varia de aproximadamente 5,5 y 10,8 galones. La duraci6n del ciclo es de aproximadamente 99 y 162 minutos. 'Normal Wash' Para cuchilleria y platos normalmente sucios. El consumo de agua varia de aproximadamente 4,4 y 9,5 galones. La duraci6n del ciclo es de aproximadamente 91 y 144 minutos. iiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiii Instrucciones 'Heavy Wash' Para ollas, sartenes, cacerolas y platos con restos de alimentos resecos o quemados. El consumo de agua varia de aproximadamente 9,5 galones. La duraci6n del ciclo es de aproximadamente 130 y 149 minutos. de Funcionamiento sccmoDEoPc o 'Hi-Temp Wash' Cuando se selecciona la opci6n 'HI-TEMP WASH' (Lavado con Temperatura Alta) el lavavajillas calienta el agua en el lavado principal aproximadamente a 140°F (60°C). 'Eco Wash' Para cuchilleria y platos que han sido enjuagados y est_.n ligeramente sucios. El consumo de agua varia de aproximadamente 5,7 y 6,8 galones. La duraci6n del ciclo es de aproximadamente 78 y 80 minutos. 'Quick Wash' Para cuchilleria y platos que han sido enjuagados y est_.n ligeramente sucios. El consumo de agua varia de aproximadamente 6,9 galones. La duraci6n del ciclo es de aproximadamente 45 minutos. 'Stemware' Para China y el cristal finos ligeramente manchados. El consumo de agua varia de aproximadamente 6,8 galones. La duraci6n del ciclo es de aproximadamente 85 y 92 minutos. 'Rinse' Para enjuagar platos que ser_.n lavados m_.s tarde. El consumo de agua varia de aproximadamente 2,8 galones. La duraci6n del ciclo es de aproximadamente 20 minutos. Esta temperatura mAs alta ayuda a que el detergente del lavavajillas quite el alimento, grasa y suciedad de los platos de manera m_.s eficaz y a la vez mejora el secado. La opci6n 'HI-TEMP WASH' puede ser usada con todos los ciclos excepto con 'RINSE' (Enjuague). Cuando se seleccione la opci6n 'HI-TEM P WASH', la luz que rodea la tecla se iluminar_, y permanecer_, iluminada hasta el fin del ciclo. Para apagar la opci6n 'HI-TEMP WASH', oprima nuevamente la tecla. La luz que rodea la tecla se apagar_.. _______i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i: _i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i: iiiiiiiiiiiiiiiii _;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; _:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i: iiiii Instrucciones de Funcionamiento Para esterilizar sus platos y vasos, seleccione la opci6n 'SANITIZE'. Cuando se selecciona, la luz que rodea la tecla se iluminar_, y permanecer_. iluminada hasta que se oprima la tecla 'START/ CANCEL' o se cierre la puerta. Esta opci6n aumenta la temperatura del agua en el enjuague final a 155°F (68°C) y mantiene tal temperatura durante 9 minutos. La opci6n 'SANITIZE' est,. disponible en los ciclos 'Auto Wash', 'Heavy Wash', 'Normal Wash' y 'Short Wash'. Solamente estos ciclos de esterilizaci6n han sido diseffados para cumplir los requerimientos de la NSF. La duracidn del ciclo se prolongarb hasta clue se alcance la temperatura apropiada del agua. El lavado continQa durante el periodo de calentamiento del agua. Para mejores resultados, la temperatura del agua de admisi6n debe ser por Io menos de 12O°F(49°C). La luz que rodea la tecla no se iluminar_, al final del ciclo si no se Iograron los requerimientos de esterilizaci6n de la NSF. El criterio de esterilizaci6n no se cumplir_, si el ciclo se interrumpe, si ocurre una falla de energia o si la temperatura del agua es inferior a 120°F (49°C). Para apagar la opci6n 'SANITIZE', oprima nuevamente la tecla. La luz que rodea la tecla se apagar& 'Delay Start' La opci6n 'DELAY START' (Comienzo Diferido) le permite diferir autom_.ticamente la puesta en marcha del lavavajillas de 1 a 24 horas de EIDW6305 y 2-4-6 horas de EIDW6105. Oprima la tecla 'DELAY START' hasta que el tiempo diferido deseado aparezca en el indicador visual de EIDW6305. Se EIDW6105 de LED que iluminar_, de EIDW6105 la horas. Se iluminar_, una luz indicando las horas de comienzo del lavado diferido y permanecer_, encendida hasta que comience el ciclo. Para cancelar la opci6n 'DELAY START' y comenzar el ciclo antes de que acabe el periodo diferido, oprima la tecla 'START/CANCEL'. iiiiiiiiiiiiiiiiii i iiii Instrucciones 'Start/Cancel' de Funcionamiento INDICADOR 31'"'"'" VISUAL Para comenzar un ciclo, oprima una vez la tecla 'START/CANCEL' y cierre la puerta. Para cancelar un ciclo en curso, abra la puerta y oprima una vez latecla 'START/CANCEL'. Cierre la puerta nuevamente y el lavavajillas se desaguarA y apagar_.. DISPONIBLE EN EIDW6305 El indicador visual muestra los c6digos que se despliegan tipicamente durante el funcionamiento normal o cuando se programa el lavavajillas. El indicador visual est,. en blanco cuando la puerta est,. cerrada. El indicador visual muestra la siguiente actividad: Indicaciones del Error En ciertas situaciones que sean criticas a la funci6n de la m_.quina y a la operaci6n segura, el control cerrarA e indicara un codigo de error 'Er'. En unidades sin una exhibicidn, todas las luces de indicador desellarbn. (Ver Codigos De Error, p_.gina 46.) 1-24 N_mero de horas del comienzo diferido. La t_ltima hera se descuenta en minutes. CL Cierre la puerta del lavavajillas. Las luces indicadoras tambien Si uno de estos c6digos es contacto exhibido el centro de cuidado del cliente de Electrolux en 1-877-435-3287. Podr6.n proporcionar el assistanc en la Iocalizacion de averias del problema y/o la Iocalizaci6n de un servicio autorizado technigcian, si est_.n necesitados. destellaran para indicar el estado del ciclo en curso. hd Destella para indicar retraso del agua caliente. Cuando un cicle este activo, el tiempo restante se mostrara en el medio de la pantall. Controles a prueba de nihos Afin de evitar que los nifios cambien accidentalmente el ciclo del lavavajillas o que pongan en marcha el lavavajillas, bloquee los controles oprimiendo moment_.neamente la tecla AIR DRY durante 3 segundos. Se iluminar_, una luz indicadora en la tecla con el simbolo de bloqueo cuando los controles est6n bloqueados y no se podrAn hacer nuevas selecciones hasta que no se cancele el bloqueo. Para desbloquear los controles, oprima la tecla AIR DRY hasta que se apague la luz indicadora. WASHING WASHING se iluminara en la esquina superioe izquierda. CLEAN CLEAN se encendera en el lade izquierdo de la pantalla despues de que el ciclo haya terminado y los plates esten limpios. SAN ITIZED Si activ6 la opci6n SANITIZE Sanitized se encendera en el lado izquierdo de la pantalla despues del ciclo. iiiii Preparaci6n y Carga de la Vajilla iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii PREPARACmON DE LOS PLATOS Raspe los pedazos grandes de alimento, huesos, huesos de fruta, picadientes, etc. El sistema de lavado retirar_, el resto de las particulas de comida. Raspe con cuidado el alimento quemado con un utensilio que no raye o coloque el plato a remojar antes de lavarlo. Vacfe los liquidos de los vasos y tazas. Los alimentos que contienen aceite vegetal y/o aditivos qufmicos tales como mostaza, mayonesa, vinagre, jugo de lim6n o productos a base de tomate pueden causar descoloraci6n del acero inoxidable y de los pl_.sticos si se dejan sin lavar durante un periodo de tiempo prolongado. A menos que el lavavajillas vaya a ser puesto a funcionar inmediatamente, es mejor enjuagar los platos para quitar previamente tales suciedades. La canastilla superior ha sido diseSada para acomodar con facilidad una variedad de articulos incluyendo tazas, vasos, copas, platos pequeSos, tazones, etc. • Los vasos deben colocarse en la canastilla superior. Se pueden daSar si se colocan en la canastilla inferior. • Coloque los artfculos con los extremos abiertos dirigidos hacia abajo para una mejor limpieza y desagCie. • Puede ocurrir daSo si los artfculos delicados quedan toc_.ndose unos con otros durante el funcionamiento del lavavajillas. • Los cuchillos y utensilios de mango largo pueden ser colocados en la cestilla para utensilios en la canastilla superior. • Asegt]rese de que nada sobresalga a trav6s de la parte inferior de la canastilla que pueda bloquear la rotaci6n del brazo rociador intermedio. • Acomode las canastillas de modo que los artfculos grandes no interfieran con la apertura del distribuidor de detergente. • Verifique las recomendaciones del fabricante antes de lavar los artfculos sin indicaciones. • Si el lavavajillas desagua hacia un triturador de alimentos, asegurese de que el triturador est_ completamente vacio antes de poner en marcha el lavavajillas. ............ ( .... ..... ;::...... ]:';' '7 < patron de carga normal con 10 ajestes de posiciones i < i ii i ;D CARGA DE LA CANASTmLLA SUPERmOR patron de carga normal con 14 ajestes de posiciones Preparaci6n y Carga de la Vajilla La bandeja para versa La bandeja para versa se puede usar en la rejilla superior para colocar cuchillos o cualquier otro utensilio de tamafio grande. • AsegOrese de que los articulos altos no bloqueen la rotaci6n del brazo rociador intermedio. • AsegOrese de que los mangos de los sartenes no sobresalgan a trav6s de la parte inferior de la canastilla y bloqueen la rotaci6n del brazo rociador inferior. _______i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_ _i:i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_ • Las tazas o utensilios adicionales pueden ser colocados en la parte trasera. CCCCCCCCCCCCCCCCI,,, CARGA DE LA CANASTJLLA patron de carga normal con 10 ajestes de posiciones La canastilla inferior ha sido disefiada para platos, platitos, tazones y ollas. • Los articulos grandes deben ser colocados a Io largo del borde de modo que no bloqueen la rotaci6n del brazo rociador central. • Para obtener mejores resultados, coloque los tazones, cacerolas y sartenes con la superrficie sucia hacia abajo o hacia el centro. Incline ligeramente para un mejor desag(Je. patron de carga normal con 14 ajestes de posiciones Preparaci6n y Carga de la Vajilla iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Soportes Abatibles Los soportes abatibles en la canastilla inferior y estante superior facilitan la carga de aquellos artfculos grandes o dificiles de colocar.Los soportes pueden ser dejados levantados para uso normal o plegados para mayor flexibilidad de la carga. Coloque los soportes hacia abajo para facilitar la carga de ollas y sartenes grandes. AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CANASTILLA La altura de la rejilla superior se puede ajustar f6.cilmente, a fin de que puedan colocarse vasos altos en cualquiera de las rejillas. La altura se puede ajustar con o sin objetos de la vajilla en las rejillas. Para colocar vasos altos en la rejilla inferior, eleve la altura de la rejilla de la forma siguiente:Para elevar la rejilla a la posici6n intermedia o superior, solamente tiene que levantar la rejilla. La palanca se acciona con un resorte para encajar en la posici6n intermedia o superior. Para bajar la rejilla a la posici6n intermedia o inferior, solamente tiene que presionar la rejilla. AI liberar la palanca la rejilla podr_, encajar en la posici6n intermedia. La posici6n superior permite una altura adicional para colocar objetos de la vajilla en la rejilla inferior. ! iiiiiiiii_i_iiiiiiiiiiiii Preparaci6n y Carga de la Vajilla 35 iiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiii CARGA DE LA CESTmLLA DE LA CUCHmLLERmA iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii _______i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i: _i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_ Cargue la cestilla de la cuchilleria cuando est6 colocada en la canastilla inferior o s_.quela hacia afuera para cargarla sobre la mesada. • Coloque los articulos pequehos como las tapas de las mamaderas, tapas de fiascos, sujetadores de elotes, etc. en una de las secciones con tapa. Cierre la tapa para mantener los articulos pequehos en su lugar. • AsegQrese de que nada sobresalga a trav6s de la parte inferior de la cestilla o de la canastilla inferior que bloquee el brazo rociador inferior. • No mezcle articulos de plata y de acero inoxidable a fin de evitar que se dahe el acabado de la plata. Cuando las tapas est_n hacia arriba, mezcle los articulos no afilados en cada secci6n de la cestilla con algunos dirigidos hacia arriba y algunos hacia iii ................................ abajoparaevitarqueseanidenunoscontraotros, El agua rociada no puede Ilegar a los articulos que est_.nanidados, iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AGREGANDOUN PLATO iiiiiiiiii HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Para agregar o quitar articulos dequehacomenzadoelciclode despu_s lavado: iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 1 Abra ligeramente la puerta y espere unos pocossegundoshastaquesedetengael iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii lavadoantesdeabrirlacompletamente, 2 Agregueelarticuloolvidado. 3 Cierre firmemente la puerta con seguro y el ciclosereanudar_autom_ticamente, iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Distribuidor y Detergentes LLENADO DEL DISTRU UIDOR DE El distribuidor de detergente tiene dos compartimientos tapados. Llene uno para cargas pequeSas. Llene ambos para cargas mAs grandes. Cierre la tapa y agregue detergente en la parte indentada de la tapa para un lavado preliminar. El detergente en la secci6n de lavado preliminar de la tapa cae hacia el lavavajillas cuando se cierra la puerta. Los compartimientos tapados se abren automAticamente para distribuir el detergente. • Use solamente detergente para lavavajillas automAticos. Otro detergente causaria demasiada espuma. • Cuando use tabletas de detergente para lavavajillas automAticos, coloque una tableta en el compartimiento de lavado principal y ci6rrelo. Agregue el detergente justo antes de comenzar el ciclo. Guarde el detergente en un lugar fresco y seco. Los detergentes hQmedos o endurecidos no se disolverAn en forma apropiada. Taza de Prelavado Tapa Taza de Lavado Principal Cierre de la cubierta del Lavavajillas CANTIDAD DE DETERGENTE La cantidad de detergente que se debe usar depende de la dureza del agua. La dureza del agua se mide en granos por galSn (gpg). El "agua dura" contiene grandes cantidades de minerales Asperos en forma granulada, mAs de 10 a 11 granos por gal6n (gpg) Io cual puede afectar la calidad del agua. Si usa muy poco detergente puede resultar en una limpieza deficiente y en la formaciSn de una pelicula o manchas debido al agua dura. Si usa demasiado detergente en agua blanda se puede causar la formaciSn de "fisuras superficiales" permanentes. (Ver Fisuras Superficiales, pAgina 42 .) Su compaSia de agua local, la compaSia de ablandamiento de agua o el agente de su distrito pueden informarle sobre la dureza del agua en su Area. Distribuidor y Detergentes del Lavavajillas GUmA OE USO OEL OETERGENTE iiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Consulte la tabla siguiente para el uso de detergente recomendado. Ciclo Pesado, automovil o Normal Agua Blanda Agua Semidura Agua Dura Agua Muy Dura* (0 a 3 granos) (4 a 8 granos) (9 a 12 granos) (M_s de 12 granos) 2 Cucharaditas 5 Cucharaditas 8 Cucharaditas (Compartimiento (Compartimientode (Compartimiento Cada compartimiento completamente Ileno de lavado principal - lavado principal- Ilenar hasta la linea mas arriba de lavado principal (Se recomienda suavizador completamentetleno) deagua) 8Cucharaditas (Compartimiento delavadoprincipal completamente tleno) Compartimiento _Adela capacidad) de "Regular") Lavado Corto 2 Cucharaditas 5 Cucharaditas (Compartimiento (Compartimientode de lavado principal - lavado principal- Ilenar hasta la tinea mas arriba _Adela capacidad) de "Regular") Enjuague No usar detergente No usar detergente de lavado principal completamente Ileno (Se recomienda suavizador de agua) No usar detergente No usar detergente (Se recomienda suavizador de agua) Como se muestra en la Qltima columna de esta tabla, se recomienda un ablandador de agua para mejorar la calidad del agua y el rendimiento del lavado cuando se usa agua muy dura. Otras sugerencias: • Trate de agregar m_.s detergente al comienzo de la porci6n del lavado principal del ciclo. • Como regla general, use una cucharadita por cada grano superior a 12. Saque el seguro de la puerta, abra lentamente y agregue detergente en la parte inferior de la tina. • Cierre la puerta con seguro y el lavavajillas continuar_, con el ciclo. iiiii D istri b u id o r y D et er g en t es d el Lavavaj illas Para agregar agente de enjuague liquido: 1 Gire a la izquierda 1/4 de vuelta la tapa del distribuidor y lev_.ntela. 2 Agregue el agente de enjuague hasta que el liquido toque el MAX nivel de Ilenado indicado. No Ilene demasiado pues se puede causar demasiada espuma. 3 Vuelva a colocar la tapa. 4 Limpie cualquier derrame con un paso hQmedo. El distribuidor tiene capacidad suficiente para 35 a 140 lavados, dependiendo del ajuste en que sea colocado. Abertura del Distribuidor Indicador I RINSE AID _<_ Menos Mas J Ajuste Regulable Tapa del Distribuidor Cuidado y Limpieza EXTERIOR Limpie ocasionalmente las superficies exteriores de su lavavajillas con un detergente suave no abrasive y agua. Enjuague y seque. Cuidado del deposito/filtro de vidrio El lavavajillas est,. equipado con un moderno sistema de lavado. Para maximizar el rendimiento del sistema de lavado, es posible que haya que lavar peri6dicamente el dep6sito/filtro de vidrio y el dep6sito/filtro de particulas grandes de alimentos. Puerta de Acero Inoxidable Limpie la puerta de acero inoxidable y la manija con agua caliente, jabonosa y un patio. Enjuague con agua limpia y un patio. No use limpiadores abrasivos. Use solamente limpiadores dom6sticos especialmente fabricados para limpiar acero inoxidable. El dep6sito/filtro de vidrio se encuentra en el centro del dep6sito/filtro de particulas grandes de alimentos. El dep6sito/filtro de vidrio est,. disefiado para filtrar y recibir las particulas de vidrios rotos, pl_.stico, huesos y semillas. Para extraer los residues acumulados en el dep6sito/filtro de vidrio, sujete el asa del dep6sito/filtro, I evAntelo para retirarlo, vacielo y vuelva a colocarlo en su lugar. iNTERiOR Quite las manchas en la puerta y en la tina con un patio hQmedo, no abrasivo. del al Tram la ParticL Cuidado y Limpieza ' 41 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii PARACmO. PARAEL iiiiiiiiiiiiii Cuidado de la Vf, lvula Rompevacio Si se instal6 una v_.lvula rompevacio en su lavavajillas empotrado, verifique para asegurarse de que est6 limpia de modo que el lavavajillas pueda desaguar en forma apropiada. La v_.lvula rompevacio generalmente se instala en el fregadero de la mesada y puede ser inspeccionada retirando la tapa. Esto no es parte de su lavavajillas y no est,. cubierto por la garantia. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Si el lavavajillas se deja en un lugar sin calefacci6n debe ser protegido contra congelamiento. Solicite a un t_cnico calificado que haga Io siguiente: Desconexion iiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii del Servicio: 1 Desconecte la energia el_ctrica hacia el lavavajillas en la fuente de suministro, ya sea retirando los fusibles o disparando el disyuntor. 2 Cierre el suministro del agua. 3 Coloque un recipiente debajo de la v_.lvula de admisi6n de agua. Desconecte la tuberia de agua de la v_.lvula de admisi6n y desagQe hacia el recipiente. 4 Desconecte la tuberia de desagQe de la bombay escurra el agua en el recipiente. Pararestaurarelservicio: i¸¸i11 i1111 ¸i1111 ¸i11 ¸i1111 ¸i11 ¸i1111 ¸i11 ¸i1111 ¸i11 ¸i1111 ¸i11_ iiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 1 Vuelvaaconectarel agua, el desagQeyel suministrodeenergiael_ctrica, 2 Abralallavedelaguayconecteel suministrodeenergiael_ctrica, 3 Lleneambosdispensadoresdedetergentey ejecuteunciclodelavado'HEAVYWASH' (Lavadolntenso). iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Soluciones a Problemas Comunes AsegQrese de que el distribuidor de agente de enjuague est_ Ileno. Aumente la cantidad de agente de enjuague (Ver Agente de Enjuague, p_.gina 38). QUEDAN MANCHAS DE ALIMENTOS Verifique la temperatura del agua de admisi6n. AsegQrese de que est_ por Io menos a 120°F (49°C). EN LOS PLATOS Verifique la carga correcta del lavavajillas, evite anidar los articulos. Verifique la temperatura del agua de admisi6n. (Ver Como usar el lavavajillas, p_.gina 27.) Debe ser de por Io menos 120°F (49°C). (Ver Factores que Afectan el Rendimiento, pAgina 39.) Puede que los articulos de pl_.stico necesiten ser secados con una toalla. Se junta m_.s agua en los articulos de pl_.stico al completarse el ciclo pues ellos no se calientan tanto como el vidrio o los articulos de metal. Seleccione otro ciclo para un lavado m_.s prolongado. Las tazas con fondo c&ncavo pueden retener agua. Consulte las secciones sobre carga de las canastillas para una carga correcta - evite que los articulos se aniden. La presi6n del agua en el hogar puede ser demasiado baja - debe ser 20 a 90 libras por pulgada cuadrada (Ibs./pulg?). Verifique la dureza del agua. Para agua extremadamente dura, puede ser necesario instalar un suavizador de agua. (Ver Guia de Uso del Detergente, p_.gina 39.) FiSURAS • Si se usa demasiado detergente en agua suave o ablandada se produce esta pelicula que no puede ser quitada. • Ajuste la cantidad de detergente en base a la dureza del agua. (Ver la Guia de Uso de Detergente, p_.gina 37.) Baje la temperatura del agua. Use detergente fresco. AsegQrese de que los articulos no est_n bloqueando ninguno de los brazos rociadores o impidiendo su rotaci6n. SUPERFICIALES EXHIBICION NO EN MODO DE FUNCIONAMIENTO • Mantener el ICONO de HI-TEMP por 5 segundos para conseguir la unidad para reajustar al modo de funcionamiento normal. Soluciones a Problemas Comunes :31 iii: iiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiii CUCHmLLERmAO ARTICULOSDEVIDRIO VAJmLLA DANADA • Cargue con cuidado y no sobrecargue el lavavajillas. (Ver Preparaci6n y Carga de la Vajilla, p_.ginas 32-35.) • Coloque los articulos delicados en la canastilla superior. • Coloque los vasos contra los soportes y no sobre los soportes. MANCHADOSUOPACOS Verifique la dureza del agua. Para agua extremadamente dura, puede ser necesario instalar un suavizador de agua. (Ver la Guia de Uso del Detergente, p_.gina 37.) La temperatura del agua puede ser demasiado baja. Evite temperaturas extremadamente bajas o altas. (Ver Factores que Afectan el Rendimiento, p_.gina 39.) Evite cargar demasiado el lavavajillas o cargarlo de manera incorrecta. (Ver Preparaci6n y Carga de la Vajilla, p_.ginas 32-35.) Usedetergentefresco. no es eficaz. El detergenteantiguo AsegQrese de que el distribuidor de agente de enjuague est_ Ileno. Verifique que se est_ usando la cantidad de detergente apropiada para el ciclo seleccionado. (Ver Llenado del Distribuidor de Detergente, p_.gina 36.) • La presi6n del agua del hogar puede ser demasiado baja - debe ser entre 20 y 90 libras por pulgada cuadrada (Ibs./pulg?). Coloque los articulos en forma segura y a efecto de que no se suelten cuando se mueven las canastillas al deslizarla hacia adentro o hacia afuera. Uueva las canastillas hacia adentro y hacia afuera lentamente. AsegQrese de que los vasos y las copas altas no toquen la parte superior de la tina cuando la canastilla es empujada hacia adentro. Se recomienda lavar la Ioza antigua fina y el cristal a mano. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Soluciones a Problemas Comunes VAJ JLLA MANCHADA EL LAVAVAJ JLLAS TJENE O DESCOLORJDA El t6 o el caf6 pueden manchar las tazas. Quite las manchas a mano, lavando con una soluci6n de 1/2taza (120 ml) de blanqueador y un cuarto de gal6n (1 Litro) de agua tibia. Enjuague bien. Los dep6sitos de hierro en el agua pueden producir una pelicula amarilla o caf& Este problema puede corregirse instalando un filtro de agua en linea con su suministro de agua. Los utensilios de aluminio pueden dejar marcas grises o negras cuando se frotan contra otros articulos. C_.rguelos de manera apropiada. Ciertos alimentos altamente _.cidos pueden causar descoloraci6n del acero inoxidable y de los pl_.sticos si se dejan sin enjuagar durante un periodo largo. Use el ciclo de enjuague o enju_.guelos a mano si no va usar la lavadora inmediatamente. Si coloca utensilios de acero inoxidable y de plata en la canastilla de la cuchilleria puede causar dafio a las hojas de acero inoxidable. Evite mezclar el acero inoxidable y la plata. QUEDA DETERGENTE EN EL COMPARTJMJENTO DEL DiSTRiBUiDOR El detergente puede ser antiguo. use detergente fresco. Descarte y • AsegOrese de que la acci6n del agua Ilega hasta el distribuidor. • Verifique para ver si el ciclo termin6. • AsegOrese de que no haya articulos que impidan que se abra el distribuidor. • AsegOrese de que la canastilla superior est,. firmemente instalada en la boquilla en la parte trasera de la tina antes de cerrar la puerta. Use solamente detergente fresco formulado para lavavajillas autom_.ticos. Micla el detergente cuidadosamente. Pruebe una marca diferente. • El agente de enjuague derramado puede producir espuma y causar sobrellenado. Limpie los derrames con un paso hQmedo. • Verifique si el lavavajillas est,. nivelado. (Ver Instrucciones de Instalaci6n). SONJDOS NORMALES QUE US'TED ESCUCHARA Los sonidos normales incluyen Ilenado del agua, circulaci6n del agua y sonidos del motor. La pulsaci6n de la bomba puede causar que la velocidad del motor aumente y disminuya a intervalos regulares durante los ciclos. AGUA EN EL FONDO DE LA TJNA No es normal que quede agua en el fondo de la tina al final de un ciclo. Si el agua permanece en el fondo de la tina al final del ciclo, el lavavajillas puede que no est6 desaguando en forma debida. (Ver El Lavavajillas no Desagua Bien, p_.gina 46.) El filtro tambi6n puede necesitar limpieza. (Ver Cuidado del Filtro, p_.gina 40.) Nora: Es normal ver una pequefia cantidad de agua debajo del filtro al final de un ciclo. Soluciones EL LAVAVAJILLAS NO SE a Problemas EL LAVAVAJILLAS Comunes NO DESAGUA BIEN _i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_ Verifique si el suministro de agua est,. abierto. Agregue 1/2taza de agua en el fondo del lavavajillas y ponga en marcha nuevamente. EL LAVAVAJ ILLAS NO Si el lavavajillas est6. conectado a un triturador de desperdicios, asegQrese de que el triturador est@vacio. Si el lavavajillas est,. conectado a un triturador de desperdicios de comidas reci@n instalado, verifique si se ha quitado el tap6n removible dentro de la admisi6n del triturador. Verifique si la manguera de desagQe est,. torcida. Verifique si el disyuntor est,. disparado o si hay un fusible fundido. AsegQrese de que el ciclo se ha completado y no est,. en una pausa. AsegOrese de que el suministro del agua est,. abierto. Verifique si el ciclo est,. programado correctamente. (Ver Instrucciones de Funcionamiento, p_.ginas 27-31 .) Verifique si la opci6n 'DELAY START' ha sido seleccionada. AsegOrese de que la puerta est@cerrada y con seguro. EL ClCLO DEMORA DEMASlADO TIEMPO Verifique si el ciclo est,. en un retraso de calentamiento de agua. Verifique si la opci6n de comienzo diferido ha sido seleccionada. Verifique si se seleccion6 la opci6n de esterilizaci6n. EL LAVAVAJILLAS TIENE UN OLOR Los platos sucios dejados en el lavavajillas por mucho tiempo pueden crear un olor. Use el ciclo de enjuague. Tendr_. olor a "nuevo" cuando reci@nse instale. Esto es normal. Verifique si el lavavajillas est,. desaguando en forma debida. (Ver El Lavavajillas No Desagua Bien). _i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_ Soluciones a Problemas Comunes PARAQUITAR Er 01 i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i: PEUCULASY MANCHAS Detectordefugas:Cuandosedetectaaguabag U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:U:I: latina. Er02 El agua dura puede causar acumulaci6n de Thermistor - Cuando falla el m6dulo de termistor/ dep6sitos de cal en el interior del lavavajillas. Los turbiedad. platos y vasos pueden tambi_n quedar con Er 03 peliculas y manchas por un nQmero de razones. Bomba de auga - est,. averidad (Ver Cuchilleria o Articulos de Vidrio Manchados u Er 04 Opacos, p_.gina 43). Regulador de secado - est,. averiada Er 05 Ventilado superior - en el ciclo de secado, el panel de control no recibe la informaci6n Para quitar las manchas y peliculas, adecuada de velocidad del ventilador superior. limpie usando las siguientes Er 06 instrucciones: Ventilador inferior - en el ciclo de secado, el panel de control no recibe la informaci6n 1 Cargue los platos y vasos limpios de manera adecuada de velocidad del ventilador inferior normal. No cargue utensilios de metal o Er07 cuchilleria. V&lvula de desag(Je - en el modo de desag(Je,el panel de control no recibe la inforaci6n adecuada 2 Noagreguedetergente. de posici6n de la v_.lvula de desag(Je Er 08 3 Seleccione el ciclo 'NORMAL WASH'. Interrupto t_.ctil - el panel de control ha Oprima la tecla 'START/CANCEL' y cierre la detectado que un interruptor de la interfaz del puerta. usuario ha tenido una averia o un cortocircuito Deje que el lavavajillas funcione hasta que Er 09 comience el segundo Ilenado. Abra la puerta Comunicaciones - falla de comunicaci6n entre el y agregue dos tazas de vinagre blanco en el panel principal del usuario y el panel de fondo del lavavajillas. suministro el6ctrico. Erl0 5 Cierre la puerta con seguro y espere hasta Rel_ de alimentaci6n prinicpal - ha tenido una que el ciclo termine. falla Er11 V_.lvula de desag(Je - se agot6 el tiemp antes de detectar el estado de esta v_.lvula Er12 V_.lvula de desagQe - desconexi6n por an_.lisis FM EA, esta v_.lvula funciona cuando no debe, posiblemente por cortocircuito de algQn componente Er13 En todo el sistema - p_rdida del control del estado de la m_.quina COD GOS DE ERROR En algunas situacciones que son cruciales para el funcionamiento de la m&quina y la seguridad de su operaci6n. Los codigos de error ser_.n exhibidos en la venana de exhibici6n en el EIDW6305. Informaci6n sobre la Garantia Su electrodomestico est& cubierto por una garantia limitada de un aflo. Durante un afio a partir de la fecha original de compra, Electrolux se hace responsable de la reparacion o el reemplazo de cualquier pieza de este electrodomestico que se encuentre defectuosa en materiales o mano de obra, siempre que el electrodomestico se instale, utilice y mantenga de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. La cuba (tina) de acero inoxidable y el revestimiento de la puerta del electrodomestico estan cubiertos pot una garantfa limitada de por vida. Durante el perfodo de garantia de por vida del electrodomestico, Electrolux se hace responsable del reemplazo de la cuba (tina) de acero inoxidable o el revestimiento de la puerta en caso de falla al contener el agua debido a defectos de materiales o mano de obra, siempre que el electrodomestico se instale, utilice y mantenga de acuerdo alas instrucciones proporcionadas. Ademas, las rejillas del lavavajillas y el modulo de control electronico del electrodomestico estan cubiertos pot una garantia limitada de dos a cinco aflos. Es decir, durante el segundo y hasta el quinto afio a partir de la fecha original de compra, Electrolux se hace responsable del reemplazo de las rejillas del lavavajillas y el modulo de control electronico del electrodomestico que se encuentren defectuosos en materiales o mano de obra, siempre que el electrodomestico se instale, utilice y mantenga de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. Exclusiones Esta garantia no cubre Io siguiente: Productos cuyos nQmeros de serie originales hayan sido quitados, alterados o no puedan determinarse con facilidad. Productos que hayan sido transferidos del duefio original a un tercero o que no se encuentren en los EE.UU. o en CanadA. Oxido en el interior o exterior de la unidad. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Los productos comprados "como estan" no estan cubiertos por esta garantia. Perdida de alimentos por fallas del refrigerador o congelador. Productos utilizados para fines comerciales. Las Ilamadas de servicio tecnico que no involucren un real funcionamiento o defectos de materiales o de mano de obra, o para electrodomesticos que no sean utilizados para uso domestico normal o de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. Llamadas de servicio tecnico para corregir errores de instalacion del electrodomestico o para obtener instrucciones sobre el uso del mismo. 8. 9. Los gastos necesarios para hacer accesible el electrodomestico a fin de repararlo, como por ejemplo la extraccion de adornos, alacenas, estanterias, etc., que no formaban parte del electrodomestico en el momento en que salio de la fabrica. Llamadas de servicio tecnico para reparar o reemplazar bombillas, filtros de aire, filtros de agua, otros consumibles, perillas, manijas u otras piezas decorativas. Costos de mano de obra o de servicio tecnico a domicilio durante los perfodos adicionales de garantia limitada despues del primer aflo de la fecha original de compra. Costos de recogida y entrega del electrodomestico (el electrodomestico esta diseflado para ser reparado en el lugar/vivienda en el que esta instalado). Costos adicionales que incluyen, sin limitacion, cualquier Ilamada de servicio tecnico fuera de las horas de oficina, durante los fines de semana o dfas feriados, peajes, tarifas de transporte o gastos de traslado para atender Ilamadas de servicio tecnico en areas remotas, incluyendo el estado de Alaska. Dafios al acabado del electrodomestico o a la vivienda que hayan ocurrido durante la instalacion, incluyendo, sin limitacion, los armarios, paredes, etc. Dafios causados por: servicio tecnico realizado por compafiias de servicio tecnico no autorizadas, el uso de piezas que no sean piezas genuinas Electrolux o piezas obtenidas de personas que no pertenezcan a compaflias de servicio tecnico autorizado, o causas externas como abuso, real uso, suministro electrico inadecuado, accidentes, incendios o hechos fortuitos. 10. 1 1. 12. 13. 14. 15. RENUNCIA LA 0NICA DE RESPONSABILIDAD Y EXCLUSIVA OPCION DE GARANTIAS DEL CLIENTE IMPLICITAS; BAJO ESTA LIMITACION GARANTiA DE ACCIONES LIMITADA LEGALES ES LA REPARACION PRODUCTO SEGUN SE INDICA. LOS RECLAMOS BASADOS EN GARANTiAS IMPLIClTAS, COMERCIALIZACI(_)N O IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN PROP(_)SlTO ESPECIFICO, PERIODO MINIMO PERMITIDO POR LEY, PERO NUNCA MENOS DE UN AI_IO. ELECTROLUX O EL REEMPLAZO DEL INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE EST_.N LIMITADOS A UN AI_IO O AL NO SERA RESPONSABLE POR DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES COMO, POR EJEMPLO, DANOS A LA PROPIEDAD Y GASTOS INCIDENTALES OCASIONADOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTIA ESCRITA O DE CUALQUIER GARANTiA IMPLICITA. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES O LIMITACIONES EN LA DURACION DE LAS GARANT/AS IMPLiCITAS, DE MANERA QUE PUEDE QUE ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES NO SE APLIQUEN EN SU CASO. GARANTiA ESCRITA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECiFICOS. ES POSIBLE QUE TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS VARiAN DE UN ESTADO A OTRO. Si tiene que solicitar servicio ESTA QUE tecnico Guarde su recibo, la boleta de entrega o cualquier otro registro de pago adecuado para establecer el periodo de la garantia si Ilegara a requerir servicio tecnico. Si se realiza una reparacion, es conveniente obtener y conservar todos los recibos de dicho servicio. El servicio tecnico realizado bajo esta garantia debe ser obtenido a traves de Electrolux utilizando las direcciones o nt_meros que se indican abajo. Esta garantia solo se aplica en los Estados Unidos, Puerto Rico y CanadA. En los EE. UU. y Puerto Rico, su electrodomestico esta garantizado por Electrolux Major Appliances North America, una division de Electrolux Home Products, Inc. En CanadA, su electrodomestico esta garantizado por Electrolux Canada Corp. Electrolux no autoriza a ninguna persona para que cambie ninguna de nuestras obligaciones bajo esta garantia ni tampoco agregue ninguna otra. Nuestras obligaciones de reparacion y piezas bajo esta garantia deben ser realizadas por Electrolux o una compafiia de servicio tecnico autorizado. Las caracten'sticas o especificaciones descritas o ilustradas estan sujetas a cambios sin previo aviso. EE. UU. 1-877-435-3287 Electrolux P.O. Box Major Appliances 212378 Augusta, GA 30907 North America Canada 1-800-265-8352 Electrolux Canada Corp. 5855 Terry Fox Way Mississauga, Ontario, Canada L5V 3E4 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii