ESTA SIMBOLOGIA SERÁ UTILIZADA EN ESTE MANUAL PARA INDICAR ACCIONES QUE
NO DEBEN REALIZARSE
PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato puede morir o sufrir una lesión
grave.
ADVERTENCIA El uso inadecuado puede provocarle daño físico o heridas personales.
ATENCIÓN El uso inadecuado puede dañar la vivienda.
Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán como reducir las posibilidades
de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.
PRECAUCIÓN
Este aparato no está destinado para su uso por las personas (incluidos niños) con capacidad física,
sensorial o mental reducida, falta de experiencia y conocimientos, a menos que se les haya dado
la supervisión o instrucción en relación con el uso del aparato por la persona responsable de su
seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato.
NO UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN
No conecte varios aparatos a un mismo tomacorriente, puede sobrecargarse el
cableado, calentarse puede causar variaciones de voltaje y un mal funcionamiento.
REEMPLAZO DE CABLE DE CORRIENTE
Si el cordón de alimentación se daña, éste debe ser reemplazado por el fabricante, por nuestro
centro de servicio o por el personal avalado por LG Electronics, para evitar algún riesgo.
CONEXIÓN A TIERRA
En caso de un corto circuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el
riesgo de choque eléctrico. Este electrodoméstico debe ser aterrizado.
Consulte a un técnico calificado. Cuando mueva su refrigerador, tenga
cuidado de no pisar el cable de alimentación con los rodillos del
aparato.
¡¡¡NO GUARDE SUSTANCIAS EXPLOSIVAS!!!
Nunca guarde sustancias explosivas ni químicos en su refrigerador, tales como benceno,
alcohol etc. ¡¡ES PELIGROSO!!
DIVERSIÓN MUY PELIGROSA
Un refrigerador vacío representa un gran peligro para los niños. Quite las puertas
o los empaques magnéticos al momento en que ya no los use, asegúrelo de tal
manera que no se pueda abrir e introducir un niño.
ACCESIBILIDAD DEL ENCHUFE (Cable de Alimentación)
El refrigerador-congelador debe ser colocado de manera que el enchufe (cable de alimentación)
esté accesible para desconectarlo rápidamente en caso de presentarse un accidente.
QUE DEBE HACER CON SU REFRIGERADOR ANTERIOR
Su refrigerador contiene líquidos (refrigerante, lubricante) y está hecho de partes y
materiales los cuales son reutilizables y/o reciclables. Todos estos materiales deben
ser enviados a un centro de recolección de material de desecho, ya que puede ser
utilizado después de un proceso de reciclaje. Para realizar ésto, contacte a la agencia
de su localidad.
AL CERRAR LA PUERTA DEL REFRIGERADOR
No apoye el dedo superior en la parte de la manija, ya que éste podría ser
presionado contra la parte inferior de la manija del congelador. Mantenga sus
dedos alejados de aquellas áreas en las que se puede lesionar tales como las
áreas de cierres de puertas, bisagras, gabinete. Tenga cuidado al cerrar las puertas
cuando los niños se encuentren cerca.
NO USAR DISPOSITIVOS MECÁNICOS
No use dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de
descongelamiento, solo aquellos recomendados por el fabricante.
NO GUARDAR APARATOS ELÉCTRICOS
No use aparatos eléctricos en el interior del compartimento para almacenar
comida, al menos que éstos sean del tipo recomendado por el fabricante.
ADVERTENCIA
El mantenimiento del área inferior de la parte trasera de su refrigerador (ver
imagen) solamente debe ser realizado por personal técnico calificado, el realizarlo
por personal no capacitado puede provocar riesgo de choque eléctrico.
1. LEJOS DE FUENTES DE CALOR Y LUGARES HUMEDOS
En lugares de altas temperaturas, la capacidad de congelación puede verse
afectada, al mismo tiempo que aumenta la carga eléctrica. No instale en
lugares de alta humedad ya que puede causar oxidación y riesgo eléctrico.
2. TIEMPO DE ESPERA
Antes de conectar espere cuando menos una hora después de haberlo instalado.
3. TEMPERATURA AMBIENTE
El refrigerador trabaja eficientemente si la temperatura de la habitación se encuentra entre los
10 °C y 43 °C.
4. ANTES DE INTRODUCIR ALIMENTOS
Déjelo funcionando de 2 horas a 3 horas antes de introducir alimentos. Si la operación llegara a
interrumpirse espere 5 minutos antes de volver a iniciarlo.
5. SUELO NIVELADO Y RESISTENTE
Su refrigerador debe estar nivelado y sobre piso firme. Si su refrigerador
parece inestable o quiere que las puertas cierren mas fácilmente,
incline ligeramente su refrigerador hacia atrás girando los tornillos de
nivelación.
NOTA: El refrigerador puede ser nivelado con los tornillos de nivelación;
levante un poco el refrigerador de la parte frontal, gire los tornillos de
nivelación en sentido de las manecillas del reloj ( ) para levantar la unidad o en contra de las
manecillas ( ) para bajarla.
6. A UNA DISTANCIA ADECUADA DE ELEMENTOS CERCANOS
La circulación de aire debe ser adecuada para una operación
eficiente. Mantenga el refrigerador a una distancia prudente de
otros objetos. Una distancia demasiado reducida entre la unidad
y los elementos cercanos podría conllevar a una aumento del
consumo de electricidad.
NOTA: Tenga cuidado al abrir las puertas, ya que una puede abrir
más que la otra. Evite golpear las puertas con objetos cercanos a
su alrededor.
7. CONEXIÓN
Conéctelo a un toma corriente EXCLUSIVO y que no este dañado. Debe estar aterrizado, si no
cuenta con la instalación correcta, llame a personal calificado para que la realice.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Parte
Inferior
Trasera
DIAGRAMA DE COMPONENTES
A
B
C
F
E
D
I
H
J
K
L
M
LIMPIEZA
PELIGRO
PARA SU SEGURIDAD PERSONAL, este aparato debe estar aterrizado apropiadamente. Haga
revisar por personal experto sus contactos de pared para asegurarse de que el enchufe está
conectado a tierra apropiadamente.
8. EN CASO DE DESINSTALACIÓN
Si desea desechar su refrigerador, tome en cuenta la siguiente ADVERTENCIA.
ADVERTENCIA
Si ya no requiere del uso de esta unidad, contacte con las autoridades locales para deshacerse de
este producto de forma segura ya que usa Ciclo-Pentano o Pentano como gas de soplado aislante.
Los gases del material de aislamiento requieren un procedimiento especial de eliminación. Este
producto contiene gas aislante inflamable.
NOTA: Algunos componentes mostrados en este diagrama, pudieran no estar incluidos en su
refrigerador, ya que estos varían según las características de cada modelo.
Charola para Hielos
(Tipo “Genérica” o “Twisting”)
Parrilla del Congelador
Perilla del Control de Temperatura
(Refrigerador)
Lámpara del Refrigerador (LED)
Parrillas del Refrigerador
(vidrio o plástico)
Magic Crisper
Cubierta del Cajón de Vegetales que
controla la humedad
Cajón de Vegetales
Mantiene Frutas y Vegetales Frescos
Tornillos Niveladores
Estantes del Congelador
Control de Temperatura (Congelador)
Bandeja para Huevos
Estante Pequeño del Refrigerador
Estante Grande del Refrigerador
Charola para Hielos
(Tipo “Genérica” o “Twisting”)
Parrilla del Congelador
Perilla del Control de Temperatura
(Refrigerador)
Lámpara del Refrigerador (LED)
Parrillas del Refrigerador
(vidrio o plástico)
Magic Crisper
Cubierta del Cajón de Vegetales que
controla la humedad
Cajón de Vegetales
Mantiene Frutas y Vegetales Frescos
Tornillos Niveladores
Estantes del Congelador
Control de Temperatura (Congelador)
Contenedor de Agua
Estante Pequeño del Refrigerador
Bandeja para Huevos
Estante Grande del Refrigerador
Es importante conservar el refrigerador limpio para evitar olores no deseados. Los alimentos
derramados se deben limpiar inmediatamente, ya que puede acidificar y manchar las superficies
de plástico si se dejan secar.
Exterior
Utilice una solución tibia de detergente o jabón suave para limpiar la superficie del refrigerador.
Limpiela con un trapo mojado, a continuación, séquela.
Interior
Es recomendable limpiar con regularidad. Lave todos los compartimentos con una solución de
bicarbonato o detergente suave y agua caliente. Enjuáguelos y séquelos. El uso de otro tipo de
sustancias puede dañar su refrigerador.
Después de la limpieza
Compruebe que el cable de alimentación no este dañado y que el enchufe no se ha sobrecalentado
y está bien introducido en el toma de corriente.
ADVERTENCIA
Retire siempre el cable de alimentación de la toma de corriente antes de limpiar alrededor de los
componentes eléctricos (lámparas, interruptores, etc). Limpie el exceso de humedad para evitar
que se introduzcan líquidos en alguna pieza eléctrica. No toque las superficies congeladas con las
manos mojadas, ya que los objetos mojados se adhieren a las superficies muy frías.
1. CONEXIÓN
ATENCIÓN
Si la operación es interrumpida, espere 5 minutos antes de restaurarla.
2. MÉTODO PARA HACER HIELOS
Su refrigerador LG cuenta con alguno de los siguientes sistemas:
2.1 Charola (cubetera) Genérica “Normal”
Para hacer cubos de hielo, llene la charola
(cubetera) con agua hasta donde lo indica
el nivel marcado en la misma y colóquela
dentro del congelador. Una vez formados
los cubos de hielos, para removerlos sujete
la charola (cubetera) de los extremos y
empuje hacia arriba hasta lograr que los hielos salgan de su posición.
• Para remover la bandeja del Congelador
Tome la charola y levántela un poco de su base (1),
déspues de esto jálela en dirección hacia usted (2)
(Fig. 1).
• Para colocar la bandeja en el Congelador
Inserte la bandeja elevándola un poco de su base
(1), déspues coloque la bandeja sobre la base (2)
(Fig. 2).
ADVERTENCIA
Llenar con agua potable solamente.
2.2 Charola (cubetera) Genérica “Twist’n Serve”
•Retire la charola de del compartimento. Llénela
con agua hasta donde lo indica el nivel.
•Vuelva a poner el compartimento en su posición
original.
•Para remover los cubos, sujete las perillas y gire,
los cubos de hielo caerán en el recipiente.
3. DESHIELO
El deshielo se realiza automáticamente, por lo que no tiene que preocuparse por ésto; el agua de
deshielo fluye hacia la charola (caja) de evaporación en la parte trasera del refrigerador.
4. FUNCIONES DEL CONTROL DE TEMPERATURA
Tipos de controles para ajustar el enfriamiento.
Control del Congelador
¿Qué controla?
El paso del aire frío que va del congelador al refrigerador.
¿Cómo se pueden ajustar?
Para cambiar de posición el control, deslícelo suavemente (Ver tabla de abajo como referencia).
Control del Refrigerador
¿Qué controla?
Controla la temperatura del refrigerador.
¿Cómo se pueden ajustar?
Para configurar este control, necesita girar la perilla hacia el nivel deseado (Ver tabla de abajo como
referencia).
Para una Refrigeración:
Control del: Menos Fría Normal Mas Fría
Congelador
Refrigerador
NOTA: Tenga cuidado de no mover con los alimentos los Controles de Temperatura, ya que podría
cambiar el nivel de temperatura sin darse cuenta. No obstruya los controles ya que podría no
percatarse del nivel de temperatura al cual se encuentra su refrigerador.
1. ESTANTES
Los estantes de su refrigerador se ajustan para cumplir con sus necesidades de almacenamiento.
Almacenar apropiadamente los alimentos en su refrigerador, y ajustando los estantes para que
tengan distintas alturas, hará más fácil la búsqueda de los artículos que necesita. Esto también
reducirá el tiempo en el que se encuentran abiertas la puertas, lo que ahorrará energía.
IMPORTANTE: No limpie los estantes de vidrio con agua caliente o tibia cuando se encuentren
fríos. Los estantes se pueden quebrar si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impactos
fuertes. Para su seguridad, los estantes están fabricados con vidrio templado para que al romperse
se fracturen en muchos pedazos pequeños, esto es normal.
NOTA: Los estantes de vidrio son pesados. Tenga especial cuidado cuando los mueva de lugar para
evitar impactos por caída.
2. PARRILLAS
Parrilla (Refrigerador y Congelador)
Para retirar la parrilla del refrigerador lleve a cabo las
siguientes instrucciones.
NOTA: Tenga cuidado al sacar la parrilla, ya que ésta se sujeta
de las paredes de refrigerador.
1. Sujete la parrilla por la parte del frente Fig. 1.
MANUAL DE USUARIO
REFRIGERADOR CON
CONGELADOR SUPERIOR
Lea detenidamente este manual antes de empezar a utilizar el refrigerador y
guárdelo como referencia para el futuro.
ESPAÑOL
www.lg.com
1
2
3
INSTALACIÓN
FRENTE
10 cm
10 cm
3 cm
OPERACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
USO DEL REFRIGERADOR
Fig. 1
Parrilla
Guía
Seguro de la Guía
Fig. 2
G
3828JL8020V
Clavija
de 2
terminales
Receptáculo de pared
para 2 terminales
Fig. 2
Toma corriente con 2 terminales. Para este
tipo de conexion es necesario realizar la
conexión a tierra apropiada
Fig. 1
Toma corriente aterrizado
(con 3 terminales)
Receptáculo de pared
aterrizado para 3
terminales
Clavija
de 3
terminales
Asegúrese de
que la conexión para
tierra existe.
MAS FRIO
MENOS FRIO
NORMAL
A
B
C
H
F
G
D
I
N
J
K
I
E
L
M
Dispensador de
Agua al frente
de la Puerta del
Refrigerador
A
B
C
F
E
D
I
H
J
K
L
M
G
N
Nivel de
Agua
Figura 1
Figura 2
1
2
2
1
CONTROL DE TEMPERATURA
Menos
Frío
Más
Frío
Normal
CONTROL DE TEMPERATURA
Menos
Frío
Más
Frío
Normal
CONTROL DE TEMPERATURA
Menos
Frío
Más
Frío
Normal
NORMAL
MENOS FRIO
(MIN)
MAS FRIO
(MAX)
NORMAL
MENOS FRIO
(MIN)
MAS FRIO
(MAX)
NORMAL
MENOS FRIO
(MIN)
MAS FRIO
(MAX)
2. Jale la parrilla hacia afuera levantándola levemente
hasta que salga el seguro de la guía Fig. 2.
Cajón de Vegetales
Para quitar el cajón de vegetales lleve a cabo las
siguientes instrucciones:
1. Deslice el cajón hacia afuera hasta que tope.
2. Levante la parte frontal del cajón, jale para
sacarlo.
3. Vuelva a colocar el cajón, deslizándolo hacia
adentro hasta pasar los topes.
Compartimento en Puerta
Las compartimentos se pueden quitar para una
mejor limpieza y ajuste.
1. Para quitar el compartimento, levántelo y jale
hacia afuera.
2. Para sustituir el compartimento, deslícelo
sobre la guía y empújelo hacia abajo hasta
que tope.
ADVERTENCIA
Alguien puede resultar herido si los recipientes no están firmemente ensamblados.
PRECAUCIÓN
NO permita que los niños jueguen con los compartimentos. Las esquinas filosas podrían
lesionarlos.
NOTA: No ajuste el recipiente si está cargado de alimentos.
3. SISTEMA DE DISPENSADO DE AGUA (en algunos modelos)
Su refrigerador cuenta con un sistema que le permite tener agua fría sin necesidad de
abrir la puerta del refrigerador. Para dispensar agua, solo empuje hacia atrás la palanca
del dispensador con un vaso hasta que el agua salga.
NOTA: Despues de despachar agua, la caída de algunas gotas es normal, usted puede
reducir esto retirando el vaso lentamente de la palanca.
3.1 Limpieza del Contenedor de Agua
Para limpiar el contenedor de agua de su dispensador realice los siguientes pasos:
• Tome el contenedor con ambas manos y jale en dirección hacia usted para retirarlo del refrigerador
(Figura 5).
• Una vez que el contenedor está desinstalado de la puerta, levante los broches de la tapa y retírela
(Figura 6).
• Enjuague el contenedor con abundante agua y no recurra a detergentes u otros limpiadores con
olor, déspues de esto, séquelo con un paño (Figura 7).
• Por último, coloque la tapa sobre el contenedor y baje los broches junto con la tapa (vea la Figura
14) para asegurarla, usted debe de escuchar un “click”, esto significa que la tapa se encuentra
correctamente ensamblada al contenedor (Figura 8).
3.2 Como colocar el Contenedor de Agua
Para colocar el contenedor en su posición original (en la puerta del refrigerador), lleve a cabo los
siguientes pasos:
• Tome el contenedor e introduzca la válvula en el orificio del refrigerador (Figura 9).
• Empújelo en dirección hacia el refrigerador (Figura 10).
• Verifique que los bordes de la puerta se encuentren por arriba de la tapa del contenedor (Figura
11).
NOTA: Si el contenedor de agua no está bien colocado puede haber escurrimiento y no saldrá agua
por el dispensador de la puerta.
3.3 Llenado del Contenedor de Agua
Para abastecer el contenedor con agua siga los siguientes pasos:
• Con el contenedor ya instalado en el refrigerador, levante la tapa del tanque (Figura 12).
• Utilice un vaso o una jarra para llenarlo (Figura 13).
• Para cerrar la tapa, bájela y ejerza presión sobre la ceja “PUSH” de ésta y suelte hasta que
escuche un “click”, esto significa que la tapa se encuentra correctamente cerrada (Figura 14).
Dispense de 2 a 3 veces para purgar el sistema.
Fig. 5
Levante
Broche de
la Tapa
Fig. 6
O
P
E
N
P
U
S
H
Fig. 7
O
P
E
N
P
U
S
H
O
P
E
N
P
U
S
H
Fig. 8
Coloque la tapa
sobre el contenedor
Baje los
broches
Fig. 11
Fig. 10
Empuje en dirección hacia
el refrigerador
Orificio para
la Válvula
Válvula
Fig. 9
O
P
E
N
PUSH
O
P
E
N
PUSH
Bordes de la puerta del
refrigerador
Fig. 12
Tapa del
Contenedor
Fig. 13
4
MAS FRIO
MENOS FRIO
NORMAL
A
B
C
H
F
G
E
D
I
M
J
K
L
I
M
3. SI PIENSA MUDARSE O CAMBIAR DE POSICIÓN SU REFRIGERADOR:
•Remueva o asegure todos los aditamentos
dentro del refrigerador.
•Para evitar daños en los tornillos niveladores
gírelos totalmente hasta la base.
•Coloque el cable de alimentación de
corriente en el gancho de la esquina
posterior izquierda (Ver Figura).
•Después de esto puede mover su
refrigerador.
•Al mover el refrigerador, cubra el suelo con
un pedazo de cartón para evitar que este
se dañe o maltrate.
•Siempre tire directamente hacia afuera.
No mueva el refrigerador de lado a lado ni lo arrastre cuando lo trate de mover.
4. REEMPLAZO DE LÁMPARA
NOTA: La característica del foco o LED solo se encuentra disponible en el área del refrigerador.
4.1 Lámpara del Refrigerador (LED)
Para este tipo de lámpara es necesario llamar a su Centro de Servicio, el cambio solo debe ser
realizado por personal calificado.
NOTA: Al cambiar la lámpara de su refrigerador, asegúrese que sean del mismo tipo, forma y
“watts” que el componente original.
5. EL AREA FRONTAL SE CALIENTA
La pared frontal del gabinete del refrigerador se podrá calentar
algunas veces especialmente despues de la instalación ¡¡¡ NO
TE ALARMES!!! es parte del funcionamiento normal para evitar
condensación o “sudor”.
6. LA PARTE POSTERIOR SE CALIENTA (algunos modelos)
¡¡¡ NO TE ALARMES!!! Es normal el calentamiento ya que por la parte
posterior pasa la tubería del sistema de funcionamiento.
6
Especificaciones técnicas ydeus
o: p
arauna informaciónmás detalladadelas especificaciones técnicas y
Modelo:
Número de serie:
CERTIFICADODEGARANTIA
Garantiza: L
Av. Del Libertador 498-Piso 22-C1001ABR
Capital Federal-Argentina
0800-888-5454 ó 0810-555-5454
www.lg.com.ar
GELECTRONICS ARGENTINAS.A.
Fábrica: LG ELECTRONICS MONTERREY MEXICO S.A DE C.V.
Av. Industrias 180 Fraccionamiento Industrial PIMSA Ote.
Apodaca, N.L.
q
p
j
modo de usodesue ui o, remitirsealmanualdeinstrucciones ad unto.
Condiciones de instalación necesarias para su funcionamiento:
Técnicos autorizados. Atales efectos, es imprescindible que:
1-La
fecha
de
compra
figure
con
el
sello
y
firma
de
la casa vendedora en el presente certificado.
2-El presente certificadonoseencuentre alterado
bajoningúnconceptoyen ningunadesus partes.
3-El compradororiginalacredite
Condicionesdevalidez de la garantía:
su
RemitirsealManualdeInstrucciones adjunto.
calidad
de
tal
exhibiendolafactura original con fecha de compra.
4-Seráncausasdeanulación de esta
LG ELECTRONICSARGENTINA S.A. garantizaque el equipo será reparado sincargo en losServicios
garantía:
)
pp
C)Intervención
del
monitor
por
personal
no
autorizado porLGELECTRONICS ARGENTINAS.A.
D)La
operación
del
equipo
en
condiciones
no
enunciadas en el manual de usuario.
5-La garantía carece de validezsiseobserva
AUso im ro ioodistintodel usodoméstico.
lo
siguiente:
B)Exceso ocaída de tensióneléctrica,que implique usoencondiciones anormales.
-No
están
cubiertos
por
esta
garantía
los
siguientes casos:
A)Lasroturas,golpes, caídas oralladuraspor cualquier
A)Faltadefactura de compra original ofalta de fechadelamisma.
causa.
B)Dañosocasionados porotros equiposinterconectados al
B)Tachaduras en losdatos delcertificado de garantía ofactura de compra.
producto..
de laspartes para su correcto funcionamientoenunplazo no mayora30 días.
qjqp g
p
,
j
6-Cual uier cuestión udicialueudieradar lu ar la resenteseráresueltaantelausticia ordinariade
-Encasodefalla,LGELECTRONICS ARGENTINAS.A. aseguraalcompradorlareparacióny/o reposición
CapitalFederal.
propiedadque pudieracausarlamalainstalaciónouso indebid
o
delequipo.
LG ELECTRONICSARGENTINA S.A. aseguraque este equipo cumple conlanorm
as de seguridad eléctricas
vigentes S.I.C. y M Res. 92/98 (IRAM / IEC).
P
PLAZO PARA COMPRESORES: Por el término de 3 (tres) años a partir de la fecha de compra.
LAZO:Por el términode1(un) añoa
partir de la fechadecompraacreditada porlafacturaoriginal.
IMPORTANTE: a) Nos reservamos el derecho de efectuar cambios de diseños y modificaciones sin incurrir
en compromiso alguno de incorporar estos cambios en los productos ya vendidos; b) Las condiciones de
instalación necesarias para el funcionamiento de los productos LG, con las especificaciones técnicas de
indicación del producto para su correcta individualización, más la información para la solicitud de servicios u
obtención de repuestos que figuran en el manual de instrucciones forman parte de esta garantía.
ADVERTENCIA: a) El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por lo cual y
expresamente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta
ninguna responsabilidad respecto a nuestros productos; b) Hacemos constar que estos productos han sido
diseñados para uso familiar y/o individual según sea el caso. Los usos comerciales, industriales o
afectaciones de cualquier otro tipo no están amparados por esta garantía, no asumiendo en consecuencia
los daños y perjuicios directos o indirectos que pudiera sufrir el comprador, usuarios o terceros.
LG ELECTRONICS ARGENTINA S.A. no asume responsabilidad alguna por los daños personales o a la
GARANTÍA PARA ARGENTINA
9
NOTA: Evite llenar el contenedor a tope para que no exista desbordamiento de agua, el nivel
máximo se encuentra indicado en su tanque de agua.
ADVERTENCIA
Llenar con agua potable solamente. El uso de otras bebidas (tales como cervezas, refrescos o
líquidos con azúcar) puede ocasionar daños en el sistema.
Si necesita vaciar el contenedor de agua, lleve a cabo los siguientes pasos:
• Retire el contenedor de agua y su tapa, haga referencia a la sección “3.1 Limpieza del contenedor
de agua”.
• Desheche el agua restante.
• Coloque nuevamente la tapa y ensamble el contenedor en el refrigerador (Vea sección “3.2
Como colocar el contenedor de agua”).
• Guarde los alimentos frescos en el compartimento del refrigerador.
• Congele los alimentos en porciones pequeñas.
• Cuando congele alimentos, una vez que los descongele, no los vuelva a
congelar, ya que pierden su valor nutricional y su sabor puede cambiar,
después de descongelarlos puede guardarlos en el refrigerador hasta 48
horas.
• No almacene alimentos que puedan descomponerse a bajas temperaturas
(piñas, plátanos y melones).
• No guarde ajo dentro del refrigerador.
• Cuando almacene alimentos utilice recipientes cerrados, para evitar que
pierda la humedad y se mezclen olores.
• Es recomendable guardar la cebolla en bolsas plásticas, para evitar que
otros alimentos se contaminen con el olor.
• Siempre limpie los alimentos antes de refrigerarlos. Lave los vegetales y
las frutas y siempre séquelos.
• Cuando almacene huevos, colóquelos en el estante más alto o en la
primera parrilla para mantenerlos frescos durante más tiempo.
• Tire la comida que comienza a descomponerse; puede contaminar otros
alimentos.
• Si almacena nieve por períodos de tiempo largos, colóquela en la parrilla
del congelador, no en el estante de la puerta.
• Guarde las carnes frías, quesos o embutidos en bolsas o recipientes de
plástico con sello hermético.
• No almacene envases de vidrio en el congelador, pueden quebrarse.
• No guarde alimentos calientes dentro del refrigerador, disminuye la eficiencia.
El refrigerador no funciona:
Verificar que no se fundió algún fusible en la instalación eléctrica.
Revise si el cable de corriente está conectado.
Verificar que el contacto eléctrico no esté dañado.
Revise si no tienes varios aparatos eléctricos de alto consumo de energía trabajando al mismo
tiempo, desconecte los que no necesite.
La temperatura del refrigerador o del congelador es muy caliente:
Verificar que el control de temperatura esté en posición correcta.
Retírelo de fuentes de calor o de la luz directa del sol.
Abra las puertas solo lo necesario.
Tiene demasiados alimentos que obstruyen la salida del aire.
No deje abiertas las puertas por mucho tiempo.
Se escuchan ruidos anormales:
Revise que el refrigerador esté sobre una superficie uniforme.
Retire los objetos innecesarios colocados en la parte posterior o superior del refrigerador.
Verificar que no haya una baja de voltaje, si es así, llame a la compañía de luz.
El refrigerador guarda olores:
Guarde los alimentos en recipientes tapados.
Limpie frecuentemente en el interior de su refrigerador.
Se forma humedad en la superficie del gabinete:
Es normal en períodos de humedad alta.
La puerta se pudo haber quedado abierta, revise que esté cerrada.
Se calienta la parte frontal del refrigerador:
No se preocupe es parte normal del funcionamiento del refrigerador, y esto sucede para evitar
la formación de condensación o de “sudor”. Si esto sucede, limpie con un paño seco.
El compresor trabaja muy frecuentemente y por períodos muy largos:
Verificar si los controles de temperatura están al máximo, si es así posiciónelos a la mitad
(temperatura recomendada).
Revise que las puertas estén bien cerradas.
No almacene alimentos muy calientes.
No deje las puertas abiertas por perídos muy largos.
Retire el refrigerador de las fuentes de calor.
1. EL DESEMPEÑO O EFICIENCIA DE SU REFRIGERADOR PUEDE VERSE AFECTADO.
Si está colocado en un lugar caliente o húmedo.
Si abre frecuentemente la puerta.
Si introduce agua u objetos extraños en las áreas de salida de aire frío.
Si obstruye las salidas de aire frío con alimentos.
Si introduce alimentos calientes.
2. EN PERÍODOS DE VACACIONES LE RECOMENDAMOS LO SIGUIENTE:
Si las vacaciones son por un período de tiempo corto, coloque los alimentos congelables en
el congelador.
Si va a estar fuera de casa por un período de tiempo largo haga lo siguiente:
• Saque toda la comida.
• Desconecte el cable de corriente.
• Deje abiertas las puertas para evitar formación de olores.
• Limpie completamente el interior.
5
QUÉ HACER CUANDO
LO QUE NECESITA CONOCER ACERCA DE SU REFRIGERADOR
LG Electronics Perú S. A.
LG Electronics Perú S. A., (“LG”) garantiza el producto en caso de
defectos de partes o mano de obra durante el período de garantía, bajo
uso normal.
Esta garantía es intransferible y válida solo en Perú para productos
comercializados por LG a través de sus distribuidores autorizados en
Perú.
Lea cuidadosamente las instrucciones antes de usar el producto, tome
todas las precauciones y evite accidentes.
A solicitud de LG, el usuario deberá proveer un documento legal que
demuestre la fecha de compra.
LG, a su discreción, reparará o sustituirá el producto por uno de similares
condiciones y características.
La garantía no cubre accesorios (controles remotos, cables, etc.).
La garantía queda inválida si el producto:
1. Ha sido alterado, manipulado, abierto o intentado abrir por cualquier
persona no autorizada.
2. Su serie esté alterada o faltante.
3. Sea usado con nes comerciales.
4. Haya sido adquirido por remate.
Período de Garantía:
• Refrigeradora: 12 meses, desde la fecha original de compra, sin
exceder 18 meses desde la fecha de fabricación.
• Atención en Domicilio: 12 meses, desde la fecha de compra, dentro
de las zonas de cobertura.
• Productos de Exhibición: 3 meses, desde la fecha de compra;
no cubre partes cosméticas, accesorios, ni partes funcionales con
desgaste por uso (pantallas, motores, luces, etc.).
Disponibilidad de Partes:
• Funcionales: 18 meses desde la fecha de fabricación.
• Cosméticas: 12 meses desde la fecha de fabricación.
LG no garantiza la disponibilidad inmediata de partes.
Nota: En caso la fecha de compra no pueda ser vericada, el período de
garantía inicia a los 60 días desde la fecha de fabricación.
Casos no cubiertos por la Garantía:
1. Instalación, desinstalación, instrucción, mantenimiento, revisión
periódica.
2. Vericación, modicación o reparación de instalaciones del domicilio.
3. Daño, mal funcionamiento o falla resultado de:
(a) accidente, abuso, negligencia, instalación o uso inadecuados,
solo o con otros equipos, accesorios o consumibles.
(b) someter el producto a ambiente corrosivo, intemperie u otras
condiciones extremas.
(c) causa externa ajena al producto, incluyendo, pero no limitado, a
pestes, sustancias, hechos fortuitos o acción de terceros.
(d) interrupción o inadecuado suministro de electricidad, agua, aire,
etc.
(e) manipulación o transporte inadecuado, que causen golpes,
abolladuras, rayones y otros daños que no sean de orígen.
(f) desgaste por uso normal y ordinario.
(g) no seguir las instrucciones y recomendaciones contenidas en el
manual de usuario.
4. Daños o partes faltantes de productos de exhibición, remate, sin
empaque original o deteriorado.
5. Cualquier caso reportado fuera del período de garantía.
LG otorga al comprador esta garantía y excluye cualquier término que
no aparezca expresamente contenido.
El cambio de equipo no implica el cambio de accesorios y viceversa.
En caso el producto almacene información, es responsabilidad del
usuario realizar copias de seguridad periódicas de la misma. LG sin
perjuicio podrá eliminar la información, dejando el producto con la
conguración de fábrica.
LG no asume responsabilidad directa o indirecta por el uso, la pérdida o
recuperación de la información almacenada; ni por interrupción de uso,
pérdida de benecios, costos de instalación, desinstalación o reemplazo
del producto.
La responsabilidad de LG no excederá el precio de venta original del
producto.
Cómo obtener Servicio:
Contacte a LG al 0-800-1-2424, solicite una visita a domicilio (la visita
puede tener recargo) o lleve el producto al centro de servicio LG más
cercano.
Presente un documento de compra válido al personal de LG para validar
la garantía, cuando sea requerido.
LG ELECTRONICS PERÚ S. A.
Av. República de Colombia 791 Piso 12
San Isidro - Lima
GARANTÍA PARA SUDAMÉRICAGARANTÍA PARA PERÚ
8
CERTIFICADO DE GARANTÍA LG
12 Meses
CONDICIONES DE LA GARANTÍA CASOS QUE LA GARANTÍA NO CUBRE
LG Electronics garantiza una asistencia
gratuita a sus productos dentro del período de
garantía a través de sus centros de servicio
autorizados.
1. LG Electronics Inc., garantiza servicio
técnico contra cualquier defecto de fábrica
durante el período de cobertura de
garantía.
2 .El servicio de garantía sólo será efectuado
en los centros de servicio autorizados.
3. El certificado de garantía deberá ser
presentado junto con la factura del
producto.
4. El certificado de garantía deberá ser
completado debidamente por el vendedor
al momento de la compra.
5. Todo certificado de garantía deberá ser
sellado por el almacén.
1. Daños causados por accidentes, transporte
uso inadecuado del equipo, uso en
condiciones ambientales deficientes o por
agentes naturales (humedad, fuego, rayos,
etc.)
2. Daños causados por oscilaciones excesivas
en la red eléctrica.
3. Equipos que presenten alteraciones en el
número de serie.
4. Equipos expuestos a modificaciones internas
o externas.
5. Se suspenderá el derecho a la garantía a aquel
equipo que haya sido revisado por un centro
de servicio no autorizado por LGEPS.
6. Partes consumibles o accesorios adicionales
7. Desgaste o deterioro natural.
•
En el caso de que la fecha de compra del
aparato sea dudosa, el criterio a utilizar
para determinar la duración de la garantía
será 15 meses a partir de la fecha de
fabricación (Verificado con base en el
número de serie).
•
El reemplazo de bombillas, filtros o cualquier
otra parte consumible.
•
Las bandejas, repisas, gavetas o cajones,
agarraderas y cualquier otro accesorio del
producto. También se excluyen las partes que
no fueron incluidas originalmente con el producto.
•
En el caso en que no se pueda aplicar el
servicio de garantía, el técnico autorizado
deberá aclarar el por qué, analizando y
verificando el caso.
Modelo:
Serie:
Fecha de Compra:
Distribuidor:
Nombre del Cliente:
Dirección:
Tel.:
Modelo:
Serie:
Fecha de Compra:
Taller:
Recibido:
Modelo:
Serie:
Fecha de Compra:
Taller:
Recibido:
Modelo:
Serie:
Fecha de Compra:
Taller:
Recibido:
1
2
3
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Centros de Información LG
Línea Telefónica: 0 - 800 - 507 - 5454
Línea : 00 - 800 - 6309Telefónica
EL SALVADOR
Línea : 1 - 801 - 422 - 5454Telefónica
Línea : 1 - 800 - 2342675Telefónica
GUATEMALA
JAMAICA
Línea : 0 - 800 - 5424477Telefónica
VENEZUELA
Línea : 001 - 800 - 507 - 0007Telefónica
NICARAGUA
COSTA RICA
Línea : 001 - 800 - 510 - 9564Telefónica
PUERTO RICO
Línea : 800 - 5454Telefónica
Línea : 1 - 877 - 4909112Telefónica
PANAMÁ
TRINIDAD & TOBAGO
Línea : 1 - 800 - 101092Telefónica
ECUADOR
REP. DOMINICA
Línea : 1 - 800 - 751 - 5454Telefónica
Para mayor información sobre productos, repuestos, accesorios o servicios, contacte a nuestro
departamento de Atención al Cliente a los números asignados para cada país o escríbanos a:
LG Electronics Panamá S. A.
Departamento de Atención al Cliente
LG Electronics Panamá S. A.
Departamento de Atención al Cliente
For more information about products, parts, accessories or services, please contact our
Customer Care department at the assigned numbers for each country or email us to:
SUGERENCIAS PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
Parte Posterior
Parte Frontal
Fig. 14
Baje la tapa
O
P
E
N
P
U
S
H
Ceja “PUSH” de
la tapa
GARANTÍA PARA MÉXICO
___ POLIZA DE GARANTIA___
Esta garantía limitada es aplicable solamente a productos de la marca LG comercializados por LG Electronics México, S.A. de C.V. y por sus
distribuidores nacionales autorizados. LG Electronics México, S.A. de C.V. garantiza el funcionamiento de sus equipos, además de la mano de
obra empleada en la reparación de los mismos, por el periodo comprendido de acuerdo a tabla anexa, contra cualquier defecto de fabricación a
partir de la fecha de entrega del producto, bajo las siguientes:
___
CONDICIONES
___
El servicio de garantía solo podrá ser efectuado por nuestros
Centros de Servicio Autorizado, siempre y cuando los
productos LG hayan sido comercializados por LG
Electronics México, S.A. de C.V. , así como sus
distribuidores autorizados dentro de la República Mexicana.
La dirección del Centro de Servicio Autorizado más cercano
a usted puede ser consultada en la siguiente dirección de
Internet: http://mx.lgservice.com/ o llamando a los siguientes
teléfonos: desde la Ciudad de México y su área
metropolitana 5321 1919 o desde el resto de la republica
01800 347 1919. Así mismo, en el anverso encontrará el
listado de Centros de Servicio en la Republica Mexicana en
donde se puede hacer valida la garantía de este producto.
Para hacer efectiva la presente garantía se deberá presentar
el producto y esta póliza debidamente llenada y sellada con
fecha de entrega por el establecimiento donde se realizó la
compra o el comprobante de compra (factura) del producto
en cualquiera de nuestros Centros de Servicio Autorizados
en la República Mexicana en los cuales se podrán adquirir de
igual forma, las partes, componentes y/o accesorios de este
producto.
Durante la vigencia de esta garantía, LG Electronics
México, S.A. de C.V. se compromete a reparar o en su
defecto cambiar el producto por otro igual o de
características similares, cuando el producto presente falla
imputable a la fabricación del mismo, así como las piezas y
componentes que se llegarán a requerir sin ningún cargo
para el consumidor, y cubrir los gastos necesarios erogados
que se deriven de la transportación del producto una vez que
este ha sido entregado a la red de Centros de Servicio
Autorizado.
Las refacciones y partes utilizadas para la reparación del
aparato no tendrán ningún costo para el cliente, siempre y
cuando el período de garantía estipulado en la presente
póliza no se haya terminado.
El tiempo de reparación del producto en ningún caso será
mayor de 30 días hábiles contados a partir de la fecha de
recepción en cualquiera de nuestros Centros de Servicio
Autorizados.
Esta garantía no incluye la instalación y el mantenimiento del
equipo.
Esta garantía no cubre daños o reparaciones necesarias
como consecuencia de fallas en la instalación del equipo.
___
ESTA GARANTÍA NO SERA VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS
___
Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña.
Cuando el equipo ha sido alterado, reparado o instalado por personal no autorizado por LG Electronics México, S.A. de C.V.
ProductoPeriodo de Garantia
Televisor de LCD y Plasma 2 años en todas sus partes
Media Box Inalambrica1 año en todas sus partes
Televisor de CRT2 años en cinescopio, 1 año en resto de partes (mano de obra incluida solo en el primer año)
Monitores3 años en todas sus partes
Audio y Video1 año en todas sus partes
Refrigeradores 3 años en compresor, 1 año en resto de las partes (mano de obra incluida solo en el primer año)
Lavadoras y Secadoras 10 años en Motor DD, 1 año en resto de las partes (mano de obra incluida solo en el primer año)
Aspiradoras1 año en todas sus partes
Lap To p (PC) 1 año en todas sus partes
Unidades Opticas (ROM), USB 1 año en todas sus partes
Aire Acondicionado Residencial5 años en compresor, 1 año en resto de las p artes (mano de obra incluida solo en el primer año)
Aire Acondicionado Comercial1 año en todas sus partes
Horno de Microondas 1 año en todas sus partes
Portaretratos digital1 año en todas sus partes
Lavavajillas1 año en todas sus partes
Proyector3 meses en lampara, 1 año en resto de las partes
Control Remoto y Accesorios3 meses
PERIODOS DE GARANTIA
En caso de extravío de la presente póliza, el consumidor puede solicitar una reposición con el establecimiento de compra o con LG Electronics
México, S.A. de C.V., con previa presentac ión de su comprobante de compra (factura).
PRODUCTO: ______________________________________________________________________
MODELO: ______________________SERIE: ____________________________________________
DISTRIBUIDOR: ___________________________________________________________________
DIRECCIÓN: __________________________________ COLONIA: _________________________
CIUDAD: ____________________________ FECHA DE ENTREGA: ________________________
CENTRO DE INFORMACION AL CLIENTE
Lada Nacional sin costo 01 800 347 1919 y/o en el Distrito Federal 5321 1919
Pagina Web: http://www.lg.com.mx/
COMERCIALIZADOR:
Av. Sor Juana Inés de la Cruz 555, Col. San Lorenzo Tlalnepantla, Estado de México, C.P. 54033. Tel.: 5321 1919
Sello de Tienda
___ ___
CENTROS DE SERVICIO EXCLUSIVO LG
COMERCIALIZADORA KALEO, SA DE CV.
BLVD. LAZARO CARDENAS NO. 429
FRACCIONAMIENTO JARDINES DEL LAGO
C.P. 21330, MEXICALI
LB EL AC IT
COMISION DE SERVICIO A LA INDUSTRIA Y AL
COMERCIO, S. A. DE C.V.
MANUEL J. CLOUTHIER S/N LOCAL B-17, PLAZA
COMERCIAL SORIANA
TANGAMANGA C.P. 78269, SLP
LB EL AC IT
COMISION DE SERVICIO A LA INDUSTRIA Y AL
COMERCIO S.A. DE C.V.
AV. PICO BOLIVAR No. 951 LOCAL 28 Y 29
LAS PUENTES SECTOR 8
C.P. 66460, SAN NICOLAS DE LOS GARZA
LB EL AC IT
MEGAPLUS
PROLONGACION EMILIO CARRANZA # 209-A
ATASTA
C.P. 86100, VILLAHERMOSA
LB EL AC IT
JOSE EDUARDO GUEVARA DELGADO
AV. SOR JUANA INES DE LA CRUZ # 344
LOCAL A SAN LORENZO, C.P. 54033,
TLALNEPANTLA
LB EL IT
CORENMEX, S.A DE C.V
CADIZ No. 5 LOCAL 1.
COL.INSURGENTES MIXCOAC
C.P. 3920, CIUDAD DE MEXICO
LB EL IT
GEVCOM TLALNEPANTLA
AV. GUSTAVO BAZ 166 L7
LA ESCUELA, TLALNEPANTLA
LB EL AC IT
GEVCOM LINDAVISTA
PONIENTE 140 No.414 LOCAL 1A
INDUSTRIAL VALLEJO
C.P. 7720, DEL. GUSTAVO A MADERO
LB EL AC IT
JUAREZ SAUCEDO FEDERICO
ORIENTE 20 NO. 319
COL. REFORMA, C.P. 57840,
NEZAHUALCOYOTL
EL
SERVICIO TECNICO
ALDAMA 81 LOCAL 3,
BUENAVISTA, C.P. 06350
LB EL AC
GOMEZ MILLAN REFRIGERACION
VENUSTIANO CARRANZA NO. 124 SUR
BENITO JUAREZ, C.P. 80200, CULIACAN
LB EL AC IT
MASTER SERVICE
IGNACIO RAMIREZ NO. 567
SANTA TERE
C.P. 44160, GUADALAJARA
LB EL AC IT
SERVICENTER VERACRUZ
AV.DIAZ MIRON # 1149
COL. DIAZ MIRON
C.P. 91909, VERACRUZ
LB EL AC IT
SETESA
5 DE FEBRERO No.2786
RANCHO BLANCO
C.P. 44890, GUADALAJARA
LB EL AC IT
COMSER
AV. RAFAEL CUERVO # 60 PLAZA SORIANA LOS
PINOS LOCAL 31
COL. PLAYA LINDA
C.P. 91810, VERACRUZ
LB EL AC IT
ELKA ELECTRONICS
AV. EMILIANO ZAPATA NO. 202
ROJO GOMEZ, C.P. 42030, PACHUCA DE SOTO
LB EL AC IT
TECNOSERVICIO DEL CENTRO
SAN SEBASTIAN NO. 612 LOCAL 6
LA MARTINICA, C.P. 37500, LEON DE LOS
ALDAMA
LB EL AC IT
DINAMICA COMP. DE AGS., S.A. DE C.V.
JARDINES ETERNOS NO. 210 INT. 1
FRACC. LA CONCORDIA, C.P. 20040,
AGUASCALIENTES
EL IT
GUANAJUATO AGUASCALIENTES
JALISCO VERACRUZ
SERVICIOS ESPECIALIZADOS
FEDERICO IBARRA NO. 5056
EL COLLI, C.P. 45070, ZAPOPAN
EL IT
HIDALGO
ESTADO DE MEXICO DISTRITO FEDERAL
ASISTENCIA ELECTRONICA PROFESIONAL
AV. BENITO JUAREZ NO. 107
C.P. 57210, NEZAHUALCOYOTL
LB EL AC IT
SINALOA
BAJA CALIFORNIA SAN LUIS POTOSI
NUEVO LEON TABASCO
LB: LINEA BLANCA (REFRIGERADORES, LAVADORAS, SECADORAS, ASPIRADORAS, HORNOS DE MICROONDA, LAVAVAJILLAS)
EL: ELECTRONICA (TV, MEDIA BOX INALAMBRICA, MONITORES, AUDIO, VIDEO, PORTARETRATOS DIGITAL, PROYECTOR)
AC: AIRE ACONDICIONADO
IT: PC LAPTOP, UNIDADES OPTICAS (ROM), USB
Estimado cliente: Estamos actualizando constantemente nuestra Red de Centros de Servicio. Para obtener servicio técnico en una ciudad
diferente a las arriba listadas, por favor llame a nuestro Centro de Atención e Información al Cliente, o visite nuestra pagina de Internet.
CENTRO DE INFORMACION AL CLIENTE
Lada Nacional sin costo 01 800 347 1919 y/o en el Distrito Federal 5321 1919
Pagina Web: http://www.lg.com.mx/
NOMBRE Y DOMICILIO
DEL FABRICANTE
LG ELECTRONICS MONTERREY MEXICO S.A. DE C.V.
AV. INDUSTRIAS No. 180
FRACCIONAMIENTO INDUSTRIAL PIMSA OTE.
APODACA, N.L. C.P. 66603
TEL. (81) 81 96 55 00
FAX. (81) 81 96 55 39
LADA SIN COSTO 01 (800) 901 11 11
LADA SIN COSTO 01 (800) 347 19 19
MARCA
LG
Si usted tiene algun
problema con nuestro
producto, por favor llame:
MEXICO
Tel. 01 800 347 1919
(0155) 5321 1919
(0155) 5321 1901
GUADALAJARA
Tel. 01 800 347 1700
(0133) 3647 4986
MONTERREY
Tel. 01 800 347 1600
(0181) 8346 2810
MERIDA
Tel. 01 800 347 1800
(01999) 926 79 00
(01999) 926 79 06
Página de Internet: http//mx.lgservice.com
Para cualquier duda, información
o servicio referente a tu refrigerador LG
Llama sin costo al
01 800 901 11 11
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN / FRECUENCIA:
127 V ~ / 60 Hz
POTENCIA NOMINAL: 116 W
MODELOS
9 PIES CUBICOS
GM-312SCA, GM-314SCA, GM-318SCA
GM-322QCA, GM-324QCA, GM-328QCA
T
C
C
E
U
R
D
T
O
I
R
F
P
I
E
D
T
E
R
F
C
I
I
O
C
A
T
D
C
O
U
D
O
R
P
MR
HOJA DE
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
11 PIES CUBICOS
GM-392SCA, GM-394SCA, GM-398SCA
GM-T402QCA, GM-T404QCA
7
-
1
-
2
LG GM-C402SLDC El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
LG GM-C322SLDC El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
LG MB582ULV-G Manual de usuario
-
-
-