BALAY 3TW74120X/04 Manual de usuario
- Categoría
- Lavadoras
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
1 2 3 4
5 6
Clasificar y colocar la ropa
en el aparato (para el secado)
Secar sólo prendas con los siguientes símbolos:
( = Secado a temperatura normal (secar normal).
'c= Secado a baja temperatura (secar delicado).
Las siguientes prendas no deberán secarse en la secadora:
) = Símbolo «No apto para secado en secadora».
Prendas de lana o mixtas de lana. ¡Pueden encogerse!
Prendas muy delicadas (seda, cortinas sintéticas).
¡Peligro de arrugas!
Prendas que contengan gomaespuma o materiales similares.
Prendas que se hubieran tratado previamente con líquidos inflamables,
por ejemplo quitamanchas, gasolina de limpieza, disolventes.
¡Peligro de explosión!
Prendas que contengan restos de laca de pelo o sustancias semejantes.
¡Peligro de formación de vapores tóxicos!
No superar la máxima carga admisible. a Página 7
Pantalla de visualización/
Teclas de funciones
opcionales/
Funciones adicionales
Clasificar la ropa y colocarla en la lavadora
Ténganse en cuenta los consejos e informaciones del fabricante respecto al cuidado del
aparato.
Clasificar las prendas según símbolos y etiquetas que incorporan.
Clasificar las prendas según el tipo, color, clase, grado de suciedad y temperatura.
Retirar los cuerpos extraños y objetos metálicos que pudiera haber acumulados
en el interior del tambor. ¡Peligro de oxidación!
No superar la máxima carga admisible. a Página 7
Al seleccionar el programa de secado. a Página 4: Clasificar e introducir la ropa en el aparato
Observar las instrucciones que se facilitan en el aparato Advertencias importantes. a Página 6
Introducir prendas grandes y pequeñas.
Cerrar la puerta de carga del aparato. Prestar atención a que no queden prendas aprisionadas
o enganchadas entre la puerta de carga y la junta de goma.
Agregar el detergente y los aditivos
Dosificar según la cantidad de ropa, el grado de suciedad, la dureza del agua (esta información
se puede obtener de la compañía abastecedora de agua local) y las instrucciones del fabricante.
En los modelos aptos para usar detergentes líquidos, cargar el detergente líquido en el
dosificador correspondiente y colocarlo en el tambor de la máquina.
Durante el funcionamiento de la máquina deberá prestarse atención en caso de abrir la cubeta
del detergente.
Realizar la instalación correcta de la máquina de conformidad
con las instrucciones de montaje separadas.
Revisar la máquina
¡No poner nunca en marcha las máquinas que presenten
huellas visibles de daños o desperfectos!
¡Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca!
Introducir el enchufe en la toma de corriente
¡Sólo con las manos secas!
¡Sujetar el enchufe sólo por su cuerpo!
Abrir el grifo del agua
Al término del programa de secado se ejecuta un ciclo auto-
mático de lavado y eliminación de pelusas. Abrir el grifo del
agua también en caso de seleccionar un programa de secado.
Procurar una buena ventilación
Una buena ventilación es necesaria a fin de que el aire que
se genera durante el proceso de secado de la ropa pueda
evacuarse. Por eso hay que
procurar siempre una buena ventilación del lugar de emplaza-
miento
limpiar regularmente el filtro de la toma de aire del aparato
mantener siempre libres las entradas y salidas para el aire
de refrigeración del aparato.
Cámara II: Detergente para el lavado principal,
descalcificador de agua, quitamanchas
Su lavadora-secadora
Preparativos
Antes del primer lavado/secado
a Página 6
El aparato ha sido sometido a exhaustivos controles de funciona-
miento antes de abandonar nuestras instalaciones. Para eliminar
el agua residual procedente de los ciclos de ensayo deberá
efectuarse un primer lavado con el aparato, sin ropa en el mismo,
seleccionando para ello el programa retirar pelusas/fios.
a Página 6: Antes del primer lavado/secado
Ajustar y adaptar un programa
Colocar el selector de programas en el programa de lavado deseado. a Página 7:
Cuadro sinóptico de los programas
Usar las teclas de las funciones opcionales y otras funciones. a Página 9/10
Todas las teclas son sensibles al tacto, por lo que sólo hay que tocarlas muy
levemente. En caso de mantener pulsada la tecla opcional temp., centrifug.
o pr.diferida, se visualizan automáticamente las opciones de ajuste disponibles.
Si se desea efectuar el lavado y secado de la ropa sin interrupción (sólo en los programas
algod., color eco, mix, sintéticoscy intensivo 60 min):
Seleccionar el secado automático pulsando dos veces secar. El indicador
Ù se ilumina.
a Página 9
No superar la máxima carga de ropa admisible para el secado. a Página 7
Ajustar la máxima velocidad de centrifugado del lavado seleccionado, a fin de obtener
un buen resultado de secado.
Pulsar inicio/pausa+carga
... Lavado/Lavado+Secado
1
Cámara ~: Suavizante
Cámara I: Detergente para el prelavado
Uso correcto
ʋ exclusivamente para uso doméstico,
ʋ para lavar y secar prendas textiles adecuadas para lavado
en lavadora y posterior secado,
ʋ para funcionamiento exclusivo con agua fría de la red de agua
potable y detergentes y aditivos de uso corriente, apropiados
para su aplicación en lavadoras.
No dejar la máquina sin vigilancia en presencia de niños.
Mantener los animales domésticos alejados de la máquina.
La lavadora-secadora no deberá ser manipulada ni usada
por niños o personas desconocedoras de las
instrucciones de uso de la misma.
Instalar y usar la lavadora-secadora en un recinto provisto
de desagüe.
Retirar la ropa del aparato
Abrir la puerta del aparato y retirar la ropa.
Dejar la puerta de carga del aparato y la cubeta del detergente abiertas para que
el agua residual que pudiera haber pueda evaporarse.
Cerrar el grifo del agua
No es necesario en los modelos con Aqua-Stop.
a Página 9: Instrucciones de montaje/Cuidados y mantenimiento
Desconectar
Colocar el mando selector de programas en la posición stop (Desconexión).
... Secado
Secar ropa
Lavar la ropa
Lavado y secado sin interrupción
1
Ajustar y adaptar el programa de secado
Seleccionar con el mando selector de programas secar normalco
secar delicado.
a Página 7: Cuadro sinóptico de programas
2
Pulsar inicio/pausa+carga
2
Mando selector
de programas
Fin de programa cuando ...
... se apaga el piloto inicio/pausa+carga y aparece en pantalla o (si no
se seleccionó la opción Sin centrifugado final), se escucha la señal acústica.
Ajustar el volumen. a Página 10
En caso de seleccionar y en pantalla aparece , pulsar la tecla inicio/
pausa+carga.
El programa prosigue con la evacuación del agua y el centrifugado de la ropa
(la velocidad de centrifugado estándar se puede modificar previamente).
En caso de desear evacuar solamente el agua, pulsar nuevamente la tecla inicio/
pausa+carga cuando se inicie el ciclo de centrifugado. El programa
es interrumpido y la puerta de carga desbloqueada. La ropa se puede retirar
de la máquina.
aparece y el símbolo de secadoc7 parpadea en la pantalla de visualización.
a¡El tambor se ha calentado fuertemente! Se ejecuta un programa de refrigeración
hasta que el tambor se haya enfriado.
y aparecen alternativamente en pantalla. a Página 11:
Advertencias en la pantalla de visualización
Modificar un programa seleccionado ...
Si Vd. ha seleccionado y puesta en marcha erróneamente un programa:
Seleccionar un nuevo programa de lavado/secado.
En caso necesario adaptar los ajustes del programa y/o seleccionar más funciones.
a Página 9/10
Seleccionar inicio/pausa+carga.
Interrumpir un programa seleccionado ...
Pulsar la tecla inicio/pausa+carga.
Prestar atención a las indicaciones: Si se ilumina y en la pantalla de visualización
aparece , se puede abrir la puerta. En caso necesario, retirar /introducir ropa
en la lavadora. En caso de aparecer alternativamente y , la puerta de
carga no se puede abrir a causa del elevado nivel o la elevada temperatura del
agua en el tambor.
Pulsar la tecla inicio/pausa+carga para continuar con el programa.
La función Pausa no se puede activar durante la fase de secado de la ropa.
... o cancelar un programa en curso
En caso de programas de lavado que trabajan con elevadas temperaturas:
Dejar enfriar la ropa: Seleccionar 5 (Aclarado), pulsar inicio/pausa+carga.
En caso de programas de lavado que trabajan con escasa temperatura:
Seleccionar 6 (Centrifugado), pulsar inicio/pausa+carga.
Programa de secado:
Seleccionar la opción secar normal o secar delicado, pulsar la tecla secar, ajustar
15 minutos de tiempo de secado, a continuación pulsar inicio/pausa+carga.
Advertencia importante
Preparar la ropa / Proteger la ropa y la máquina
Vaciar los bolsillos de las prendas.
Retirar todos los objetos metálicos, por ejemplo imperdibles, grapas, clips, etc., de la ropa.
Lavar las prendas muy delicadas en redes o fundas (pantys, cortinas, sujetadores de aros).
Dar la vuelta a los pantalones, géneros de punto y tricotados, por ejemplo tejidos de punto, camisetas.
sudaderas, etc.).
Preste atención a que los sujetadores con elementos insertados (aros, etc.) sean apropiados para
el lavado en lavadora.
Lavar las prendas muy delicadas como por ejemplo pantys, cortinas o sujetadores con aros, en una red
o funda de cojín.
Cerrar las cremalleras y abotonar las fundas.
Eliminar la arena acumulada en bolsillos y dobladillos cepillando las prendas.
Retirar los enganches de las cortinas o recogerlos en una red o bolsa.
Al seleccionar programa de secado, prestar atención a que las prendas sean adecuadas para secado
en secadora.
Antes de proceder al secado de las prendas lavadas a mano, centrifugarlas a una velocidad
de centrifugado adecuada.
Centrifugar la ropa óptimamente antes de proceder a su secado. Para las prendas de algodón
se aconseja una velocidad de centrifugado de más de 1.000 revoluciones por minuto, para las prendas
sintéticas más de 800 revoluciones.
Para asegurar un resultado de secado uniforme, clasificar la ropa según el tipo de tejido y el programa
de secado.
No planchar las prendas inmediatamente después del secado. Doblar la ropa durante un cierto tiempo
para que la humedad restante se reparta así de manera uniforme.
Para asegurar un buen resultado de secado, secar los edredones, toallas de tejido de rizo y otras prendas
de gran tamaño por separado. No secar más de cuatro toallas de tejido de rizo a la vez (ó 3 kg de ropa).
Antes del primer lavado/secado
¡No introducir la ropa en el tambor! Abrir el grifo de agua, poner medio vaso de detergente en la cámara II
de la cubeta del detergente. Seleccionar el programa retirar pelusas/fios 40 °C y pulsar inicio/
pausa+carga. Tras concluir el ciclo de lavado, colocar el selector de programas en la posición stop
(Desconexión).
Ropa con distinto grado de suciedad
Lavar las prendas nuevas por separado.
ligero Sin prelavado.
En caso necesario, tratar previamente las manchas. Seleccionar el programa
color eco o la función adicional Intensive (Intensivo).
fuerte Cargar menos ropa en la lavadora. Prelavado.
En caso necesario, tratar previamente las manchas. Seleccionar el programa
color eco o la función adicional Intensive (Intensivo).
Remojo de prendas
Cargar el aparato sólo con ropa del mismo color.
Poner el producto ablandador en la cámara II de conformidad a las instrucciones del fabricante. Colocar
el mando selector de programas en la posición algod. 30 °C y pulsar inicio/pausa+carga. Pulsar al cabo
de aprox. 10 minutos nuevamente inicio/pausa+carga. Una vez que ha transcurrido el tiempo de remojo
deseado, modificar el programa o pulsar nuevamente inicio/pausa+carga para proseguir el programa de
lavado.
Almidonar prendas
Las prendas no deberán haberse tratado previamente con suavizante.
El almidonado se puede realizar en todos los programas de lavado con un agente de almidonado líquido.
Poner el agente de almidonado, según las instrucciones del fabricante, en la cámara para el suavizante
de la ropa (en caso necesario, limpiarla previamente).
Teñir/Desteñir ropa
Utilice los tintes sólo en cantidades domésticas usuales. Las sales contenidas en estos productos pueden
agredir y dañar el acero inoxidable. Obsérvense siempre las indicaciones e instrucciones facilitadas por los
fabricantes de los tintes. Con este aparato no es posible desteñir o blanquear la ropa.
Imperm.
Las prendas no deberán haberse tratado previamente con suavizante.
Los detergentes especiales y agentes impermeabilizadores para uso en lavadoras se pueden adquirir en
tiendas especializadas de artículos deportivos. Obsérvense las instrucciones de dosificación del fabricante:
1. Poner el detergente especial para la ropa de microfibras en la cámara II y
2. el agente impermeabilizador de (máx. 170 ml) en la cámara ~.
Colocar el selector de programas en la posición imperm.. Ajustar la temperatura. Pulsar la tecla inicio/
pausa+carga. Realizar el tratamiento posterior de las prendas según las instrucciones.
inicio/
pausa
+carga
Índice
ʋ Uso adecuado .................................................................................... 1
ʋ Preparativos generales ................................................................. 1/2
ʋ Preparativos para el lavar o lavar y secar.............................2/3/4
ʋ Preparativos para secar............................................................ 2/3/4
ʋ Ajustar los programas ............................................................... 3/4/5
ʋ Tras el ciclo de lavado/secado....................................................... 5
ʋ Advertencias importantes ................................................................. 6
ʋ Cuadro sinóptico de los programas............................................... 7
ʋ Tabla de secado................................................................................. 8
ʋ Valores de consumo.......................................................................... 8
ʋ Pantalla de visualización/
Teclas para funciones opcionales .................................................. 9
ʋ Funciones adicionales y ajustes individuales.............................10
ʋ Advertencias en la pantalla de visualización ..............................11
ʋ Consejos de seguridad...................................................................11
ʋ ¿Qué hacer en caso de avería ... ? ....................................... 12/13
ʋ Desbloqueo de emergencia...........................................................13
Mando selector de programas para conectar y desconectar
la máquina, así como para seleccionar el programa de lavado
o secado que se desea ejecutar.
El mando se puede girar en ambas direcciones.
Cuadro sinóptico detallado de los programas
aPágina 7/8
Cubeta del detergente
con las cámaras I, II, ~
Cuadro
de mandos
Manilla
Trampilla
de servicio
Tambor
Entrada del aire
Salida del aire
(Parte posterior)
Protección del medio ambiente/
Consejos para reducir consumos
Introducir la máxima cantidad de ropa admisible por programa
en la máquina. a Página 7: Cuadro sinóptico de programas
Lavar ropa normalmente sucia sin prelavado.
Seleccionar el programa color eco 60 °C y la función adicional
Intensive (Intensivo) para obtener un buen resultado de lavado
con un consumo de energía considerablemente más bajo.
Dosificar el detergente según las instrucciones del fabricante y la
dureza del agua de la red local.
Si se va a secar la ropa en el aparato, seleccionar la velocidad
de centrifugado más elevada posible cuanto menos agua
contenga la ropa, menos tiempo y energía requiere su secado.
Procurar una buena ventilación del recinto en donde se encuentra
instalada la máquina; limpiar regularmente el filtro del aire
de la máquina.
Instrucciones de montaje y mantenimiento. a Página 9
No secar ropa empapada de agua.
¡Despilfarro de tiempo y energía!
Enhorabuena Con la adquisición de este aparato, Vd. se ha
decidido por un electrodoméstico moderno y de gran calidad
de la marca Balay. Este aparato se caracteriza por su moderado
consumo de agua y energía.
Todo aparato que abandona nuestras fábricas es sometido
previamente a unos exhaustivos controles y verificaciones en cuanto
a sus funciones individuales y a su impecable estado general.
Más información sobre nuestros productos, accesorios, repuestos
y servicios la podrá hallar en nuestra página web: www.balay.es
Asesoramiento sobre productos y aplicación:
z www.balay.es
y902 351 352
3
El modo de secado estándar de la máquina es el secado automático
. En este modo, la duración del ciclo de secado se ajusta en
función de la cantidad de ropa que se debe secar para poderla doblar
y guardar directamente en el ropero. Usted también puede modificar el
modo de secado a secado para obtener una ropa extraseca, o a
secado por temporizador y preseleccionar la duración del ciclo de
secado pulsando la tecla secar para seleccionar una duración de
secado aproximada o concreta. a Página 8: Tabla de secado
Todas las teclas son sensibles al tacto, por lo que sólo hay que
tocarlas muy levemente. En caso de mantener pulsada la tecla
pr.diferida, se pueden visualizar automáticamente los ajustes.
1 2 3 4
5 6
7
Cuadro sinóptico de los programas (véanse también las informaciones en las páginas 9,10)
Programas
°C
máx. carga
(kg) *
Tipo de ropa
Funciones adicionales, informaciones
algod. : 90
7,0/4,0
***
Prendas de tejidos resistentes al calor de algodón o lino.
ý Quick (Rápido)**, S Less Iron (Fácil Plancha), ? Water Plus (Agua Extra),
Rinse Plus (Aclarado Extra), Intensive (Intensivo)
**, Prewash (Prelavado)
color eco
: 60
Prendas de tejidos resistentes de algodón o lino.
S Less Iron (Fácil Plancha), ? Water Plus (Agua Extra), Rinse Plus (Aclarado
Extra), Intensive (Intensivo), Prewash (Prelavado)
intensivo 60 min 4,0/4,0*** Prendas de tejidos resistentes de algodón o tejidos mixtos.
Rinse Plus (Aclarado Extra), Programa accionado por temporizador, 60 minutos.
Programa rápido para ropa normalmente sucia.
sintéticos
: 60 3,5/2,5***
Prendas delicadas de algodón, lino, fibra sintética o tejidos mixtos.
ý Quick (Rápido),
S Less Iron (Fácil Plancha), ? Water Plus (Agua Extra),
Rinse Plus (Aclarado Extra), Prewash (Prelavado)
mix Prendas de algodón y prendas delicadas.
ý Quick (Rápido)**, S Less Iron (Fácil Plancha), ? Water Plus (Agua Extra),
Rinse Plus (Aclarado Extra), Intensive (Intensivo)**, Prewash (Prelavado)
Diferentes tipos de prendas que se pueden lavar juntas.
imperm. : 40 2,0
Lavado e impermeabilización posterior de ropa exterior deportiva y
de microfibras, así como con recubrimientos impermeables.
? Water Plus (Agua Extra), Rinse Plus (Aclarado Extra), Intensive (Intensivo),
Más información sobre la impermebalización aPágina 6, Centrifugado final con
menor número de revoluciones a intervalos.
delicados
: 40 2,0
Para prendas textiles delicadas y lavables a máquina por ejemplo
de seda, satén, fibra sintéticas o tejidos mixtos.
ý Quick (Rápido), S Less Iron (Fácil Plancha), ? Water Plus (Agua Extra),
Rinse Plus (Aclarado Extra), Prewash (Prelavado)
Sólo centrifugado suave entre los ciclos de aclarado.
ülana/lã
Prendas de tejidos lavables a mano o a máquina de lana o mixtos
de lana.
Programa de lavado especialmente delicado que evita que las prendas encojan; pausas
más largas en el programa (los tejidos reposan en el agua de lavado).
super rápido 15 min Prendas delicadas de algodón, lino, fibra sintética o tejidos mixtos.
Rinse Plus (Aclarado Extra), Programa rápido de aprox. 15 minutos de duración,
apropiado para ropa con poco sucia.
retirar pelusas/fios :, 40, 90 0
Programa de limpieza del tambor de la máquina, 90 °= antibacteriano, ¡no usar detergentes! 40 ° = antibacteriano para usar detergentes especiales para
la limpieza de lavadoras, : = programa Aclarado de pelusas para eliminar las pelusas acumuladas en la cuba durante el secado de la ropa.
5 (Aclarado)
7,0
S Less Iron (Fácil Plancha), ? Water Plus (Agua Extra), Rinse Plus (Aclarado
Extra)
6 (Centrifugado)
Prendas lavables.
S Less Iron (Fácil Plancha)
4 (Desaguar)
secar normal
4,0
Algodón/Ropa de color, secado con temperatura normal.
secar delicado
2,5 Prendas delicadas, secado a bajas temperaturas.
Los programas para las prendas poco sucias están accionados por temporizador. En caso de prendas con un grado de suciedad elevado, reducir la cantidad de ropa introducida en la máquina y seleccionar una función
adicional, por ejemplo Intensive (Intensivo).
* Máxima carga según EN50229. Valores en azul: Máx. carga para el secado; valores en negro: Máx. carga para el lavado.
** Las funciones adicionales ý Quick(Rápido) e Intensive (Intensivo) no se pueden seleccionar simultáneamente con los programas algod..
*** En caso desear lavar y secar las prendas sin interrumpir el funcionamiento de la máquina: tras concluir los programas de lavado algod., color eco y intensivo 60 min. se inicia el programa secar normal. Tras finalizar
los programas sintéticos y mix se inicia el programa de secado secar delicado.
Más información, así como una selección de nuestros productos, las
puede hallar en nuestra página web: www.balay.es o bien dirigiéndose a
uno de nuestros Centros de Servicio Post-Venta.
Balay Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München/Germany
3TW74120A
3TW74120X
9000495235
1110
8
Tabla de secado
Ropa blanca y de color de tejidos resistentes
(prendas de algodón o lino, como por ejemplo ropa interior, camisetas, sudaderas, pantalones, paños de cocina)
Peso de la ropa seca, en kg
0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ2,0
ɛ2,5
Tiempo de secado estimado, en minutos Tiempo de secado ajustable, en minutos
Seco
< 60 60ɛ80 80ɛ110 110ɛ150
30 60 90 120
/
< 65 65ɛ90 90ɛ130 130ɛ160
Programa aconsejado
secar normal (Auto) secar normal (Tiempo)
Edredón/Toalla de tejido de rizo (prendas grandes o gruesas de algodón, como por ejemplo toallas de tejido de rizo,
sábanas, manteles, pantalones vaquero, ropa de trabajo)
Peso de la ropa seca, en kg
0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ1,5
ɛ2,0
Tiempo de secado estimado, en minutos Tiempo de secado ajustable, en minutos
Seco
< 60 60ɛ90 90ɛ120 120ɛ160
30 60 90 120
/
< 80 80ɛ110 110ɛ140 140ɛ170
Programa aconsejado
secar normal (Auto) secar normal (Tiempo)
Sintéticos (prendas de tejidos sintéticos o mixtos como por ejemplo camisas, ropa deportiva, prendas delicadas)
Peso de la ropa seca, en kg
0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ2,5 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ1,5
ɛ2,0
Tiempo de secado estimado, en minutos Tiempo de secado ajustable, en minutos
Seco
< 50 50ɛ100 100ɛ120
30 60 90 120
/
< 60 60ɛ110 110ɛ130
Programa aconsejado
secar delicado (Auto) secar delicado (Tiempo)
Los tiempos consignados sólo son valores estimados, calculados sobre la base de una carga normal del aparato, la selección de un programa
estándar de centrifugado y el recinto a temperatura ambiente.
La máxima duración del secado ajustable es de 120 minutos. En caso de que el peso de la ropa a secar fuera superior a los 2,5 kg,
seleccionar la opción de secado automático. Esta función se aconseja para obtener un buen secado y para reducir e consumo de energía.
El programa de secado de 15 minutos de duración sirve para enfriar la ropa.
Valores de consumo
Programa Opción Carga
Consumo
de corriente***
Agua***
Duración
del programa***
algod. 30 °C**
Intensive(Intensivo)
7 kg 0,49 kWh 74 l 2:18 h
algod. 40 °C** Intensive (Intensivo) 7 kg 0,57 kWh 74 l 2:18 h
color eco 60 °C** Intensive (Intensivo) 7 kg 1,19 kWh 51 l 2:31 h
algod. 90 °C 7 kg 2,10 kWh 84 l 2:15 h
sintéticos 40 °C** 3,5 kg 0,48 kWh 58 l 1:00 h
mix 40 °C** 3,5 kg 0,54 kWh 52 l 1:03 h
delicado 30 °C 2 kg 0,15 kWh 28 l 0:39 h
ülana/lã : (frío)
2 kg 0,08 kWh 42 l 0:36 h
lana/lã 30 °C
2 kg 0,16 kWh 42 l 0:36 h
secar normal 4 kg 2,55 kWh 3 l 2:30 h
secar delicado 2,5 kg 1,55 kWh 3 l 2:00 h
retirar pelusas/fios : (frío)
0,04 kWh 29 l 0:16 h
color eco 60 °C +
secar normal (2 ciclos)*
Intensive (Intensivo)* 7/3,5 kg 5,67 kWh 57 l 6:58 h
* Ajuste de los programas para ensayo y clasificación del consumo energético según la norma EN50229, directiva comunitaria 96/60/CE.
** Ajuste de programas para ensayo con la versión actualmente válida de la norma EN60456.
Advertencia relativa a los ensayos comparativos: Para realizar el ensayo, lavar con los programas de ensayo con la carga señalada
y con el máximo número de revoluciones. Seleccionar el programa mix 40 °C y el máximo número de revoluciones como programa
rápido para la ropa de color.
*** Los valores reales pueden divergir, en función de la presión del agua de red, su dureza y temperatura, la temperatura del recinto
en donde se encuentra el aparato, el tipo y la cantidad de ropa, su grado de suciedad, las fluctuaciones de la tensión de red y las
funciones adicionales seleccionadas, de los indicados en la tabla.
8
9
ʑ
Símbolos
ʑ
Informaciones mostradas en pantalla
Indicación alternativa del estado de
secado (Modo de secado automático/
Duración Secado por tiempo/
Desconexión)**. La recomendación
relativa a la carga en kg, el tiempo
disponible o Fin en se produce en la
indicación horaria de la pantalla de
visualización.
* Ejemplo de indicación, puede variar
según los valores seleccionados.
**Sólo si está disponible el programa
de secado.
ʑ
Teclas para las funciones opcionales
La velocidad de centrifugado y la temperatura se pueden modificar durante el desarrollo del programa seleccionado. Los efectos
varían en función del grado de avance alcanzado por el programa.
temp.
La temperatura de lavado indicada se puede modificar. La máxima temperatura de lavado ajustable varía según el programa
seleccionado. a Página 7
centrifug.
La velocidad de centrifugado indicada se puede modificar. La máxima velocidad de centrifugado seleccionable varía según
el programa seleccionado. En caso de seleccionar la opción , las prendas permanecen en el agua.
secar
La función de secado se puede activar, desactivar y ajustar mediante está tecla. En caso de seleccionar el programa para secado
individual, están disponibles las opciones secar automático o secar por tiempo con una duración del ciclo de secado ajustable.
a Página 8
pr.diferida
En caso de seleccionar un programa se muestra la duración correspondiente. El inicio del programa se puede demorar
antes de arrancar el programa. pr.diferida indica la hora de finalización del programa. Se puede ajustar en pasos de una
hora para una duración máxima de 24 horas. Pulsar la tecla pr.diferida hasta que aparezca en pantalla el número
de horas deseado (h = hora) Pulsar la inicio/pausa+carga y la puerta de carga queda bloqueada.
Prelavado: Se ilumina cuando comienza el ciclo de lavado previo.
þ Lavado: Se ilumina, cuando se está desarrollando el ciclo de lavado de la ropa.
Aclarado: Se ilumina cuando se está desarrollando el ciclo de aclarado.
Centrifugado:Se ilumina cuando se está desarrollando el ciclo de centrifugado.
7 Secado: Se ilumina cuando se está desarrollando el ciclo de secado.
: Se ilumina cuando se ha seleccionado un programa de secado.
Grifo de agua:
Parpadea el grifo del agua no está abierto o no hay presión en la red de agua.
Se ilumina escasa presión en la red de agua.
Esto prolonga la duración de los programas.
Sobredosificación: Se detecta espuma. Posiblemente se ha cargado una
cantidad excesiva de detergente.
Puerta:Se ilumina al abrir la puerta.
#Seguro para niños:
Se ilumina cuando el seguro para niños está activado.
Parpadea cuando se ha producido una manipulación errónea del aparato.
Activar/Desactivar el seguro para niños; aPágina 10
kg냌 *:Máxima carga aconsejada en kg para el programa de lavado/ secado
seleccionado. a Página 7: Cuadro sinóptico de los programas
Time (Tiempo), por ej. *: Tiempo disponible o
*Hora de finalización definida por el usuario. a Página 9
Dry (Seco), modo de secado y tiempo de secado:
: Secado automático para lavar/secar sin interrupción.
: Modo de secado automático 1, para programas de sólo secado.
: Modo de secado automático 2, extra seco, para programas de sólo secado.
: El programa de secado está desactivado.
*: Secado por tiempo, tiempo de secado definido manualmente.
a Página 9: Tecla de secado
: Se ilumina cuando el programa es interrumpido.
:Se ilumina en caso de abrir la puerta de carga con el programa
interrumpido.
: Fin de programa o
:Fin de programa con ajuste .
*:
Ajustar el volumen de la señal acústica. a Página 10
Ajustar más ciclos de aclarado.,a Página 10
*: Informaciones facilitadas en la pantalla de visualización. a Página 11
Pantalla de visualización/Teclas para funciones opcionales
10
ʑ
Funciones adicionales a Página 7: Cuadro sinóptico de los programas
Seleccionar la función deseada con ayuda de la tecla opc.(Funciones) y activar (o desactivar) la función con la tecla selec. (Seleccionar);
por ejemplo seleccionar la función Intensive (Intensivo):
Pulsar la tecla opc. (Funciones) para seleccionar el programa color eco. En la pantalla parpadea la indicación
S Less Iron (Fácil Plancha).
Pulsar nuevamente la tecla opc. (Funciones) hasta que parpadee la indicación Intensive (Intensivo).
Pulsar la tecla selec. (Seleccionar). La leyenda Intensive (Intensivo) parpadea y la indicación correspondiente se ilumina. Esto
significa que la función ha sido preseleccionada. Esto significa que la función ha sido preseleccionada. En caso de desear desactivar
la función inmediatamente, pulsar de nuevo la tecla selec. (Seleccionar).
Si no se produce ninguna acción más, la indicación Intensive (Intensivo) deja de parpadear al cabo de unos segundo, pasando a
iluminarse. La función adicional ha sido seleccionada. a Rinse Plus (Aclarado Extra)
ý Quick (Rápido)
Reduce la duración del lavado. Para ropa poco sucia.
S Less Iron
(Fácil Plancha)
Ciclo de centrifugado especialmente suave seguido de un ahuecado de la ropa.
Centrifugado final particularmente suave.
La humedad residual es algo más elevada.
? Water Plus (Agua Extra)
Nivel de agua más elevado en el aparato; para mejorar el resultado del aclarado.
Rinse Plus
(Aclarado Extra)
Ciclos de aclarado adicionales, mayor duración del lavado. Aplicación en zonas con agua
muy blanda o para mejorar el resultado del aclarado. Seleccionar la función Rinse
Plus (Aclarado Extra) con la tecla opc. (Funciones). Activar la función con la tecla selec.
(Seleccionar). Pulsar nuevamente selec. (Seleccionar) para programar los ciclos de
aclarado adicionales deseados (como máximo tres).
Intensive (Intensivo)
Prolonga la duración del tiempo de lavado para permitir un lavado más intensivo de la
ropa muy sucia.
Prewash (Prelavado)
Para el lavado de prendas de tejidos resistentes muy sucias. El prelavado se efectúa a
una temperatura máxima de 30 °C.
ʑ
inicio/pausa+carga
Para arrancar o interrumpir un programa de lavado o secado.
ʑ
Volumen de la señal acústica
(señales de confirmación de accionamiento de las teclas y de información o aviso)
ʑ
Seguro para niños # El programa no se puede modificar fortuitamente.
Activar el seguro para niños:
Tras arrancar el programa o activar el tiempo de finalización, a Página 9, pulsar la tecla pr.diferida durante cinco segundos.
Soltar la tecla tan pronto como se ilumine el símbolo #. Si la señal de confirmación del accionamiento de las teclas está activada,
se produce una señal acústica.
Una vez que el programa ha concluido, la indicación inicio/pausa+carga continúa iluminada para recordar que el seguro para niños
sigue activado.
Desactivar el seguro para niños:
Pulsar la tecla pr.diferida hasta que el símbolo # se apague.
Soltar la tecla.
El símbolo # parpadea en caso de haber modificado el programa con el seguro para niños activado. En caso de desactivar el
seguro para niños estando el selector de programas en una posición distinta de la de a Activar el seguro para niños, se interrumpe
el programa en curso.
Ajustar como
mín. 5 segundos
en .
1 paso hacia
la derecha
(sentido de las
agujas del reloj).
Mantener
pulsada la tecla
temp..
1 paso hacia la
derecha (sentido
de las agujas
del reloj).
Señales de confirmación del
accionamiento de las teclas
Señales informativas
y de aviso
Pulsar la tecla
pr.diferida
y ajustar el
volumen.
*
1 paso hacia
la derecha
(sentido de
las agujas
del reloj).
Ajustar en .
Directamente
* En caso necesario, repetir los ajustes.
1. Activar el modo
de ajuste del
volumen.
2. Ajustar el volumen
para ...
Soltar la tecla
temp..
+
Pulsar la tecla
pr.diferida y
ajustar el
volumen.
*
Funciones adicionales y ajustes individuales
11
Cerrar la puerta inmediatamente a causa del aumento del nivel de agua. En caso de una interrupción, se
muestran en pantalla alternativamente y .
La puerta de carga está bloqueada por razones de seguridad (el nivel del agua y/o la temperatura son
demasiado elevados).
Para el programa de lavado: En el modo «Interrupción» se muestran alternativamente los símbolos y
.
En caso de tener que abrir la puerta de carga deberá aguardarse a que la temperatura descienda
ligeramente o bien deberá evacuarse el agua del aparato (seleccione a este efecto por ejemplo
elsímbolo 6(Centrifugado) o 4 (Desaguar)).
Para el programa de secado: En caso de tener que abrir la puerta de carga deberá aguardarse a que la
temperatura descienda ligeramente o bien deberá ajustarse la duración del programa de secado a 15
minutos para permitir que las prendas se enfríen.
Si al término del programa de secado el sistema mostrara frecuentemente el símbolo , deberá:
limpiarse el filtro de la toma de aire del aparato. a Página 9: Instrucciones de montaje/Mantenimiento y cuidados
Ejecutar el programa retirar pelusas/fios : (frío) sin ropa.
La puerta no se puede bloquear/desbloquear a causa de la elevada temperatura del agua. Dejar conectado
el aparato durante aprox. un minuto. A continuación se puede volver a bloquear/desbloquear el aparato.
La puerta del aparato no se puede abrir inmediatamente después de concluir el programa de secado a
causa de la elevada temperatura generada durante el secado. El proceso de enfriamiento dura hasta que
se apaga el piloto de aviso y se puede abrir la puerta.
Parpadea (no hay alimentación de agua): ¿Está el
grifo de agua abierto?
¿Esta obstruido el filtro en la toma de agua del
aparato? Limpiar el filtro. a Página 8: Instrucciones de
montaje/Mantenimiento y cuidados
¿Está doblada/obstruida la manguera
de alimentación?
Se ilumina (escasa presión del agua): Sólo sirve de
información.
No tiene efectos sobre el desarrollo del programa.
La duración del programa es prolongada.
Limpiar la bomba de desagüe. a Página 8: Instrucciones de montaje/Mantenimiento y cuidados
La manguera de desagüe está obstruida.
Mantener oprimida la tecla secar durante tres segundos para borrar dicha indicación.
Limpiar el filtro de la toma de aire del aparato. a Página 9: Instrucciones de montaje/Mantenimiento y cuidados
Ejecutar el programa retirar pelusas/fios : (frío) sin ropa.
Otras
indicaciones
Desconectar el aparato, aguardar cinco segundos y volver a conectar el aparato.
En caso de aparecer nuevamente la indicación, avisar el Servicio de Asistencia Técnica.
Consejos de seguridad
¡Leer con atención y cumplir estrictamente las instrucciones de uso y montaje del aparato, así como cualquier
otra información adicional suministrada con la máquina!
Guardar la documentación del aparato para cualquier consulta posterior.
¡Peligro de descarga
eléctrica!
Sujetar el enchufe del cable de conexión sólo por el cuerpo del enchufe. ¡No tirar
nunca del cable mismo!
¡No introducir ni extraer el cable de conexión de la toma de corriente teniendo las
manos húmedas!
¡Peligro de muerte! En caso de aparatos inservibles:
Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente.
Cortar el cable de conexión del aparato y retirarlo conjuntamente con el enchufe.
Desmontar los cierres de la puerta o inutilizarlos. De este modo Vd. evita que los
niños puedan encerrarse en el mismo y se pongan en peligro de muerte (asfixia).
¡Peligro de asfixia! Mantener alejados los niños del material y piezas de embalaje, así como las láminas
de plástico.
¡Peligro de intoxicación! Guardar los detergentes y aditivos en un lugar no accesible para los niños.
¡Peligro de explosión! Las prendas tratadas previamente con detergentes que contienen disolventes,
por ejemplo quitamanchas o gasolina para limpieza, pueden dar lugar a explosiones
al cargarlas en la lavadora.
Por esta razón, estas prendas deberán aclararse bien a mano antes de introducirlas
en la lavadora.
¡Peligro de lesiones! La puerta de carga se puede calentar fuertemente.
Prestar atención al evacuar el agua de lavado caliente.
No subirse encima del aparato.
No usar la puerta de carga como apoyo. No apoyarse en la puerta.
No introducir las manos en el tambor mientras esté girando.
Cerciorarse de que, estando el aparato funcionando, la tapa de la bomba esté
enroscada. Evitar las fugas de agua y tocar las piezas móviles de la bomba.
En caso de interrumpir un programa de secado, hay que tener presente que el
aparato y las prendas haberse caldeado fuertemente. Seleccionar secar normal
o secar delicado y ajustar el programa de 15 minutos, para permitir que la ropa
se enfríe; retirarla a continuación del aparato.
Informaciones en la pantalla de visualización
12
¿Qué hacer en caso de avería ... ?
ʑ
Se producen fugas de agua. Fijar correctamente la manguera de evacuación.
Apretar la conexión roscada de la manguera de alimentación de agua.
ʑ
El agua no tiene presión.
El aparato no arrastra el
detergente.
¿Se ha seleccionado inicio/pausa+carga?
¿El grifo de agua está abierto?
¿Están obstruidos los filtros? Limpiarlos. a Página 8: Instrucciones
de montaje/Mantenimiento y cuidados
¿Está doblada o aprisionada la manguera de alimentación?
ʑ
La puerta de carga
no se puede abrir.
La función de seguridad está activada. ¿Se ha parado el programa?
a Página 5
(¿se ha seleccionado la opción Sin centrifugado?) a Página 5
Sólo se puede abrir mediante el desbloqueo de emergencia. a Página 13
ʑ
El programa no arranca. ¿Se ha seleccionado inicio/pausa+carga o pr.diferida?
¿Está cerrada la puerta de carga del aparato?
ʑ
El agua de lavado no es
evacuada.
Limpiar la bomba de desagüe. a Página 8: Instrucciones de montaje/
Mantenimiento y cuidados
Lmpiar la tubería y/o la manguera de desagüe.
ʑ
No se ve el agua al lavar. No se trata de una avería. El agua permanece en el interior del aparato,
debajo de la zona visible.
ʑ
El resultado del centrifugado
no es satisfactorio.
Lavar la ropa mezclando las prendas grandes y pequeñas.
¿Se ha seleccionado la opción S Less Iron (Fácil Plancha)? a Página 10
¿El número de revoluciones seleccionado es demasiad bajo? a Página 9
ʑ
El ciclo de centrifugado se
repite varias veces.
No se trata de una avería. El sistema electrónico de control del centrifugado
ha detectado un desequilibrio y lo intenta eliminar repitiendo el centrifugado.
ʑ
En la cámara ~ hay restos
de detergente.
Retirar la pieza móvil. Limpiar la cubeta del detergente y colocarla en su sitio.
a Página 7: Instrucciones de montaje/Mantenimiento y cuidados
ʑ
Se forman malos olores en
el aparato.
Ejecutar el programa retirar pelusas/fios : (frío), sin ropa en la máquina.
Utilizar un detergente multiusos (normal).
ʑ
Por la cubeta del detergente
sale espuma.
Se ha usado demasiado detergente.
Para detener la formación de espuma, poner en la cámara II de la cubeta del
detergente una cucharada sopera de suavizante mezclada con medio litro
de agua.
Reducir la dosis de detergente en el siguiente lavado.
En el comercio especializado se pueden adquirir detergentes y aditivos
de escasa formación de espuma adecuados para su uso en lavadoras-
secadoras.
ʑ
Durante el centrifugado
se producen ruidos
y vibraciones,
desplazándose la máquina.
¿Se han fijado correctamente los soportes de la máquina?
Fijar correctamente los soportes de la máquina. a Página 5: Instrucciones
de montaje /Mantenimiento y Cuidados
¿Se han retirado los seguros de transporte? Retirar los seguros
de transporte.
a Página 3: Instrucciones de montaje/Mantenimiento y cuidados
ʑ
La pantalla de visualización/
los pilotos no se activan
durante el funcionamiento
del aparato.
¿Se ha producido un corte del suministro de corriente?
El fusible de la red ha saltado. Conectar el fusible o colocar uno nuevo.
En caso de repetirse la avería, avisar al Servicio de Asistencia Técnica
Oficial.
ʑ
El desarrollo del programa
es más largo de lo habitual.
No se trata de una avería. El sistema electrónico de control del centrifugado
ha detectado un desequilibrio y lo intenta eliminar repitiendo el centrifugado.
No se trata de una avería el sistema de reconocimiento de la espuma está
activado. Ciclo de aclarado adicional.
ʑ
La ropa sale con manchas
claras (restos de
detergente).
No se trata de una avería o resultado de lavado de las prendas deficiente,
sino de los restos indisolubles que dejan algunos detergentes sin fosfatos y
que tienden a acumularse en la ropa.
Seleccionar la función 5 (Aclarado) o secar y cepillar la ropa tras el lavado.
ʑ
Se escuchan ruidos de
centrifugado durante el
secado.
Se trata de un innovador método denominado termocentrifugado, que
permiten reducir el consumo de energía durante el secado.
ʑ
Pelusas de diferentes
colores de los ciclos
de secado anteriores se
depositan durante el
siguiente lavado en la ropa.
Ejecutar el programa retirar pelusas/fios : (frío) sin ropa a fin de eliminar
las pelusas acumuladas en la cuba durante el ciclo de secado.
13
ʑ
Prolonga la duración
del ciclo de secado.
Según el principio del enfriamiento del aire, una temperatura del entorno más
elevada da lugar a un menor grado de secado, de modo que la duración del
ciclo de secado se prolonga. Procurar una buena ventilación a fin de derivar
el calor sobrante.
¿El filtro del aire de refrigeración está obstruido? a Página 9: Instrucciones
de montaje/Mantenimiento y cuidados, Limpiar el filtro del aire
Ejecutar el programa retirar pelusas/fios : (frío) sin ropa, para eliminar las
pelusas acumuladas en la cuba de la máquina durante el secado.
ʑ
El programa de secado no
arranca.
¿Se ha seleccionado el programa de secado? a Página 9: Tecla Secar
y página 7: Cuadro sinóptico de los programas
¿La puerta de carga está cerrada correctamente?
La bomba está obstruida. a Página 8: Instrucciones de montaje/
Mantenimiento y cuidados, Limpiar la bomba
ʑ
Se escuchan ruidos de
entrada del agua durante el
ciclo de secado, el símbolo
del grifo del agua parpadea
durante el secado.
La máquina ejecuta un ciclo de autolimpieza para eliminar las pelusas
desprendidas durante el ciclo de secado. Para ello se necesita agua.
Por eso deberá abrirse el grifo de agua también durante el ciclo de secado.
ʑ
El resultado del secado no
es satisfactorio (la ropa no
sale lo suficientemente
seca).
Temperatura del entorno demasiado elevada (superior a los 30 °C)
o ventilación insuficiente del recinto en el que se encuentra la lavadora-
secadora. Procurar una suficiente ventilación a fin de derivar el calor
sobrante.
La ropa no se centrifuga correctamente antes del secado. Ajustar siempre el
máximo número de revoluciones para el programa de lavado
correspondiente.
El aparato está sobrecargado: Tener en cuenta las indicaciones relativas a la
máxima carga que se facilitan en la tabla de programas y en la indicación de
carga. La máquina no está sobrecargada, dado que la máxima carga para
el secado es menor que la máxima carga admisible para el lavado. Retirar
la ropa de la máquina tras el lavado con la máxima carga admisible y dividir
las prendas para realizar dos ciclos de secado.
La tensión de la red eléctrica es insuficiente (inferior a 200 V) Procurar una
suficiente alimentación de corriente.
¿El filtro del aire de refrigeración está obstruido? a Página 9: Instrucciones
de montaje/Mantenimiento y cuidados, Limpiar el filtro del aire
Prendas textiles gruesas de varias copas o prendas con relleno grueso
estas prendas se secan fácilmente por la superficie, pero no en el interior.
La compensación puede durar un cierto tiempo. Para este tipo de prendas
deberá seleccionarse los programas de secado por tiempo.
ʑ
Al abrir la puerta gotea una
pequeña cantidad de agua
sobre la ropa seca.
La duración del secado se reduce en caso de lavar y secar una menor carga
de ropa. En el circuito de secado puede quedar retenida una cierta humedad
residual. Al abrir rápidamente la puerta de carga se genera un efecto
de aspiración que hace que la humedad del circuito de secado gotee sobre
la ropa.
Abra la puerta lentamente, evitando una apertura súbita.
ʑ
En caso de no poder subsanar la avería por sí mismo o de que fuera necesario realizar una reparación:
Colocar el selector de programas en la posición stop (Desconexión) y extraer el cable de conexión de
la toma de corriente.
Cerrar el grifo de agua y avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
Desbloqueo de emergencia, por ejemplo en caso de corte del suministro de corriente
El programa prosigue su desarrollo tras restablecerse la alimentación de
corriente. En caso de tener que retirar la ropa, la puerta de carga deberá abrirse
del modo siguiente:
Peligro de quemadura.
El agua de lavado y la ropa se pueden calentar frecuentemente.
Dejar enfriar a ser posible.
No abrir a puerta del aparato mientras se pueda ver agua a través
de la misma.
Colocar el selector de programas en la posición stop(Desconexión) y
extraer el cable de conexión de la toma de corriente.
Evacuar el agua de lavado aPágina 8: Instrucciones de montaje/
Mantenimiento y cuidados
Extraer el desbloqueo de emergencia con ayuda de una herramienta
adecuada y desbloquear la puerta.
La puerta de carga se puede abrir ahora.
¿Qué hacer en caso de avería ... ?
Instrucciones de uso
es
Lavadora-secadora
Leer con atención y cumplir estrictamente las instrucciones
de uso y montaje del aparato, así como cualquier otra
información adicional suministrada con la máquina!
3TW74120A
3TW74120X
¡Léanse y obsérvense estrictamente las advertencias
de seguridad en la página 11!
1 2
(
'c
)
a
Pantalla de visualización/
Teclas de funciones
opcionales/
Funciones adicionales
a
a
a
Realizar la instalación correcta de la máquina de conformidad
con las instrucciones de montaje separadas.
Revisar la máquina
¡No poner nunca en marcha las máquinas que presenten
huellas visibles de daños o desperfectos!
¡Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca!
Introducir el enchufe en la toma de corriente
¡Sólo con las manos secas!
¡Sujetar el enchufe sólo por su cuerpo!
Abrir el grifo del agua
Al término del programa de secado se ejecuta un ciclo auto-
mático de lavado y eliminación de pelusas. Abrir el grifo del
agua también en caso de seleccionar un programa de secado.
Procurar una buena ventilación
Una buena ventilación es necesaria a fin de que el aire que
se genera durante el proceso de secado de la ropa pueda
evacuarse. Por eso hay que
procurar siempre una buena ventilación del lugar de emplaza-
miento
limpiar regularmente el filtro de la toma de aire del aparato
mantener siempre libres las entradas y salidas para el aire
de refrigeración del aparato.
Su lavadora-secadora
Preparativos
Antes del primer lavado/secado a Página 6
El aparato ha sido sometido a exhaustivos controles de funciona-
miento antes de abandonar nuestras instalaciones. Para eliminar
el agua residual procedente de los ciclos de ensayo deberá
efectuarse un primer lavado con el aparato, sin ropa en el mismo,
seleccionando para ello el programa retirar pelusas/fios.
a Página 6: Antes del primer lavado/secado
a
a
c
Ù
a
a
~
Uso correcto
ʋ exclusivamente para uso doméstico,
ʋ para lavar y secar prendas textiles adecuadas para lavado
en lavadora y posterior secado,
ʋ para funcionamiento exclusivo con agua fría de la red de agua
potable y detergentes y aditivos de uso corriente, apropiados
para su aplicación en lavadoras.
No dejar la máquina sin vigilancia en presencia de niños.
Mantener los animales domésticos alejados de la máquina.
La lavadora-secadora no deberá ser manipulada ni usada
por niños o personas desconocedoras de las
instrucciones de uso de la misma.
Instalar y usar la lavadora-secadora en un recinto provisto
de desagüe.
a
Secar ropa
Lavar la ropa
Lavado y secado sin interrupción
c
a
Mando selector
de programas
a
c7
a
a
a
5
6
~
inicio/
pausa
+carga
Índice
ʋ Uso adecuado .................................................................................... 1
ʋ Preparativos generales ................................................................. 1/2
ʋ Preparativos para el lavar o lavar y secar.............................2/3/4
ʋ Preparativos para secar............................................................ 2/3/4
ʋ Ajustar los programas ............................................................... 3/4/5
ʋ Tras el ciclo de lavado/secado....................................................... 5
ʋ Advertencias importantes ................................................................. 6
ʋ Cuadro sinóptico de los programas............................................... 7
ʋ Tabla de secado................................................................................. 8
ʋ Valores de consumo.......................................................................... 8
ʋ Pantalla de visualización/
Teclas para funciones opcionales .................................................. 9
ʋ Funciones adicionales y ajustes individuales.............................10
ʋ Advertencias en la pantalla de visualización ..............................11
ʋ Consejos de seguridad...................................................................11
ʋ ¿Qué hacer en caso de avería ... ? ....................................... 12/13
ʋ Desbloqueo de emergencia...........................................................13
Mando selector de programas para conectar y desconectar
la máquina, así como para seleccionar el programa de lavado
o secado que se desea ejecutar.
El mando se puede girar en ambas direcciones.
Cuadro sinóptico detallado de los programas
aPágina 7/8
Cubeta del detergente
con las cámaras I, II,
~
Cuadr
de mando
Manilla
Trampill
de servici
Tambo
Entrada del aire
Salida del aire
(Parte posterior)
Protección del medio ambiente/
Consejos para reducir consumos
Introducir la máxima cantidad de ropa admisible por programa
en la máquina. a Página 7: Cuadro sinóptico de programas
Lavar ropa normalmente sucia sin prelavado.
Seleccionar el programa color eco 60 °C y la función adicional
Intensive (Intensivo) para obtener un buen resultado de lavado
con un consumo de energía considerablemente más bajo.
Dosificar el detergente según las instrucciones del fabricante y la
dureza del agua de la red local.
Si se va a secar la ropa en el aparato, seleccionar la velocidad
de centrifugado más elevada posible cuanto menos agua
contenga la ropa, menos tiempo y energía requiere su secado.
Procurar una buena ventilación del recinto en donde se encuentra
instalada la máquina; limpiar regularmente el filtro del aire
de la máquina.
Instrucciones de montaje y mantenimiento. a Página 9
No secar ropa empapada de agua.
¡Despilfarro de tiempo y energía!
Enhorabuena Con la adquisición de este aparato, Vd. se ha
decidido por un electrodoméstico moderno y de gran calidad
de la marca Balay. Este aparato se caracteriza por su moderado
consumo de agua y energía.
Todo aparato que abandona nuestras fábricas es sometido
previamente a unos exhaustivos controles y verificaciones en cuanto
a sus funciones individuales y a su impecable estado general.
Más información sobre nuestros productos, accesorios, repuestos
y servicios la podrá hallar en nuestra página web: www.balay.es
Asesoramiento sobre productos y aplicación:
z www.balay.es
y902 351 352
a
1 2
:
ý S ?
:
S ?
:
ý S ?
ý S ?
:
?
a
:
ý S ?
ü
:
:
5
S ?
6
S
4
ý
2 3 4
Clasificar y colocar la ropa
en el aparato (para el secado)
Secar sólo prendas con los siguientes símbolos:
( = Secado a temperatura normal (secar normal).
'c= Secado a baja temperatura (secar delicado).
Las siguientes prendas no deberán secarse en la secadora:
) = Símbolo «No apto para secado en secadora».
Prendas de lana o mixtas de lana. ¡Pueden encogerse!
Prendas muy delicadas (seda, cortinas sintéticas).
¡Peligro de arrugas!
Prendas que contengan gomaespuma o materiales similares.
Prendas que se hubieran tratado previamente con líquidos inflamables,
por ejemplo quitamanchas, gasolina de limpieza, disolventes.
¡Peligro de explosión!
Prendas que contengan restos de laca de pelo o sustancias semejantes.
¡Peligro de formación de vapores tóxicos!
No superar la máxima carga admisible. a Página 7
Clasificar la ropa y colocarla en la lavadora
Ténganse en cuenta los consejos e informaciones del fabricante respecto al cuidado del
aparato.
Clasificar las prendas según símbolos y etiquetas que incorporan.
Clasificar las prendas según el tipo, color, clase, grado de suciedad y temperatura.
Retirar los cuerpos extraños y objetos metálicos que pudiera haber acumulados
en el interior del tambor. ¡Peligro de oxidación!
No superar la máxima carga admisible. a Página 7
Al seleccionar el programa de secado. a Página 4: Clasificar e introducir la ropa en el aparato
Observar las instrucciones que se facilitan en el aparato Advertencias importantes. a Página 6
Introducir prendas grandes y pequeñas.
Cerrar la puerta de carga del aparato. Prestar atención a que no queden prendas aprisionadas
o enganchadas entre la puerta de carga y la junta de goma.
Agregar el detergente y los aditivos
Dosificar según la cantidad de ropa, el grado de suciedad, la dureza del agua (esta información
se puede obtener de la compañía abastecedora de agua local) y las instrucciones del fabricante.
En los modelos aptos para usar detergentes líquidos, cargar el detergente líquido en el
dosificador correspondiente y colocarlo en el tambor de la máquina.
Durante el funcionamiento de la máquina deberá prestarse atención en caso de abrir la cubeta
del detergente.
Cámara II: Detergente para el lavado principal,
descalcificador de agua, quitamanchas
a
a
Ajustar y adaptar un programa
Colocar el selector de programas en el programa de lavado deseado. a Página 7:
Cuadro sinóptico de los programas
Usar las teclas de las funciones opcionales y otras funciones. a Página 9/10
Todas las teclas son sensibles al tacto, por lo que sólo hay que tocarlas muy
levemente. En caso de mantener pulsada la tecla opcional temp., centrifug.
o pr.diferida, se visualizan automáticamente las opciones de ajuste disponibles.
Si se desea efectuar el lavado y secado de la ropa sin interrupción (sólo en los programas
algod., color eco, mix, sintéticoscy intensivo 60 min):
Seleccionar el secado automático pulsando dos veces secar. El indicador
Ù se ilumina.
a Página 9
No superar la máxima carga de ropa admisible para el secado. a Página 7
Ajustar la máxima velocidad de centrifugado del lavado seleccionado, a fin de obtener
un buen resultado de secado.
Pulsar inicio/pausa+carga
... Lavado/Lavado+Secado
1
Cámara ~: Suavizante
Cámara I: Detergente para el prelavado
ʋ
ʋ
ʋ
a
... Secado
1
Ajustar y adaptar el programa de secado
Seleccionar con el mando selector de programas secar normalco
secar delicado.
a Página 7: Cuadro sinóptico de programas
2
Pulsar inicio/pausa+carga
2
a
c7
a
a
a
5
6
~
icio/
usa
arga
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
tar
ado
a
~
uadro
andos
anilla
mpilla
ervicio
ambor
a
a
z
y
El modo de secado estándar de la máquina es el secado automático
. En este modo, la duración del ciclo de secado se ajusta en
función de la cantidad de ropa que se debe secar para poderla dobla
y guardar directamente en el ropero. Usted también puede modificar e
modo de secado a secado para obtener una ropa extraseca, o
secado por temporizador y preseleccionar la duración del ciclo de
secado pulsando la tecla secar para seleccionar una duración de
secado aproximada o concreta. a Página 8: Tabla de secado
Todas las teclas son sensibles al tacto, por lo que sólo hay qu
tocarlas muy levemente. En caso de mantener pulsada la tecl
pr.diferida, se pueden visualizar automáticamente los ajustes
2 3 4
:
ý S ?
:
S ?
:
ý S ?
ý S ?
:
?
a
:
ý S ?
ü
:
:
5
S ?
6
S
4
ý
5 6
(
'c
)
tes.
a
a
a
a
a
a
a
a
c
Ù
a
a
~
ʋ
ʋ
ʋ
Retirar la ropa del aparato
Abrir la puerta del aparato y retirar la ropa.
Dejar la puerta de carga del aparato y la cubeta del detergente abiertas para que
el agua residual que pudiera haber pueda evaporarse.
Cerrar el grifo del agua
No es necesario en los modelos con Aqua-Stop.
a Página 9: Instrucciones de montaje/Cuidados y mantenimiento
Desconectar
Colocar el mando selector de programas en la posición stop (Desconexión).
co
a
Fin de programa cuando ...
... se apaga el piloto inicio/pausa+carga y aparece en pantalla o (si no
se seleccionó la opción Sin centrifugado final), se escucha la señal acústica.
Ajustar el volumen. a Página 10
En caso de seleccionar y en pantalla aparece , pulsar la tecla inicio/
pausa+carga.
El programa prosigue con la evacuación del agua y el centrifugado de la ropa
(la velocidad de centrifugado estándar se puede modificar previamente).
En caso de desear evacuar solamente el agua, pulsar nuevamente la tecla inicio/
pausa+carga cuando se inicie el ciclo de centrifugado. El programa
es interrumpido y la puerta de carga desbloqueada. La ropa se puede retirar
de la máquina.
aparece y el símbolo de secadoc7 parpadea en la pantalla de visualización.
a¡El tambor se ha calentado fuertemente! Se ejecuta un programa de refrigeración
hasta que el tambor se haya enfriado.
y aparecen alternativamente en pantalla. a Página 11:
Advertencias en la pantalla de visualización
Modificar un programa seleccionado ...
Si Vd. ha seleccionado y puesta en marcha erróneamente un programa:
Seleccionar un nuevo programa de lavado/secado.
En caso necesario adaptar los ajustes del programa y/o seleccionar más funciones.
a Página 9/10
Seleccionar inicio/pausa+carga.
Interrumpir un programa seleccionado ...
Pulsar la tecla inicio/pausa+carga.
Prestar atención a las indicaciones: Si se ilumina y en la pantalla de visualización
aparece , se puede abrir la puerta. En caso necesario, retirar /introducir ropa
en la lavadora. En caso de aparecer alternativamente y , la puerta de
carga no se puede abrir a causa del elevado nivel o la elevada temperatura del
agua en el tambor.
Pulsar la tecla inicio/pausa+carga para continuar con el programa.
La función Pausa no se puede activar durante la fase de secado de la ropa.
... o cancelar un programa en curso
En caso de programas de lavado que trabajan con elevadas temperaturas:
Dejar enfriar la ropa: Seleccionar 5 (Aclarado), pulsar inicio/pausa+carga.
En caso de programas de lavado que trabajan con escasa temperatura:
Seleccionar 6 (Centrifugado), pulsar inicio/pausa+carga.
Programa de secado:
Seleccionar la opción secar normal o secar delicado, pulsar la tecla secar, ajustar
15 minutos de tiempo de secado, a continuación pulsar inicio/pausa+carga.
Advertencia importante
Preparar la ropa / Proteger la ropa y la máquina
Vaciar los bolsillos de las prendas.
Retirar todos los objetos metálicos, por ejemplo imperdibles, grapas, clips, etc., de la ropa.
Lavar las prendas muy delicadas en redes o fundas (pantys, cortinas, sujetadores de aros).
Dar la vuelta a los pantalones, géneros de punto y tricotados, por ejemplo tejidos de punto, camisetas.
sudaderas, etc.).
Preste atención a que los sujetadores con elementos insertados (aros, etc.) sean apropiados para
el lavado en lavadora.
Lavar las prendas muy delicadas como por ejemplo pantys, cortinas o sujetadores con aros, en una red
o funda de cojín.
Cerrar las cremalleras y abotonar las fundas.
Eliminar la arena acumulada en bolsillos y dobladillos cepillando las prendas.
Retirar los enganches de las cortinas o recogerlos en una red o bolsa.
Al seleccionar programa de secado, prestar atención a que las prendas sean adecuadas para secado
en secadora.
Antes de proceder al secado de las prendas lavadas a mano, centrifugarlas a una velocidad
de centrifugado adecuada.
Centrifugar la ropa óptimamente antes de proceder a su secado. Para las prendas de algodón
se aconseja una velocidad de centrifugado de más de 1.000 revoluciones por minuto, para las prendas
sintéticas más de 800 revoluciones.
Para asegurar un resultado de secado uniforme, clasificar la ropa según el tipo de tejido y el programa
de secado.
No planchar las prendas inmediatamente después del secado. Doblar la ropa durante un cierto tiempo
para que la humedad restante se reparta así de manera uniforme.
Para asegurar un buen resultado de secado, secar los edredones, toallas de tejido de rizo y otras prendas
de gran tamaño por separado. No secar más de cuatro toallas de tejido de rizo a la vez (ó 3 kg de ropa).
Antes del primer lavado/secado
¡No introducir la ropa en el tambor! Abrir el grifo de agua, poner medio vaso de detergente en la cámara II
de la cubeta del detergente. Seleccionar el programa retirar pelusas/fios 40 °C y pulsar inicio/
pausa+carga. Tras concluir el ciclo de lavado, colocar el selector de programas en la posición stop
(Desconexión).
Ropa con distinto grado de suciedad
Lavar las prendas nuevas por separado.
ligero Sin prelavado.
En caso necesario, tratar previamente las manchas. Seleccionar el programa
color eco o la función adicional Intensive (Intensivo).
fuerte Cargar menos ropa en la lavadora. Prelavado.
En caso necesario, tratar previamente las manchas. Seleccionar el programa
color eco o la función adicional Intensive (Intensivo).
Remojo de prendas
Cargar el aparato sólo con ropa del mismo color.
Poner el producto ablandador en la cámara II de conformidad a las instrucciones del fabricante. Colocar
el mando selector de programas en la posición algod. 30 °C y pulsar inicio/pausa+carga. Pulsar al cabo
de aprox. 10 minutos nuevamente inicio/pausa+carga. Una vez que ha transcurrido el tiempo de remojo
deseado, modificar el programa o pulsar nuevamente inicio/pausa+carga para proseguir el programa de
lavado.
Almidonar prendas
Las prendas no deberán haberse tratado previamente con suavizante.
El almidonado se puede realizar en todos los programas de lavado con un agente de almidonado líquido.
Poner el agente de almidonado, según las instrucciones del fabricante, en la cámara para el suavizante
de la ropa (en caso necesario, limpiarla previamente).
Teñir/Desteñir ropa
Utilice los tintes sólo en cantidades domésticas usuales. Las sales contenidas en estos productos pueden
agredir y dañar el acero inoxidable. Obsérvense siempre las indicaciones e instrucciones facilitadas por los
fabricantes de los tintes. Con este aparato no es posible desteñir o blanquear la ropa.
Imperm.
Las prendas no deberán haberse tratado previamente con suavizante.
Los detergentes especiales y agentes impermeabilizadores para uso en lavadoras se pueden adquirir en
tiendas especializadas de artículos deportivos. Obsérvense las instrucciones de dosificación del fabricante:
1. Poner el detergente especial para la ropa de microfibras en la cámara II y
2. el agente impermeabilizador de (máx. 170 ml) en la cámara ~.
Colocar el selector de programas en la posición imperm.. Ajustar la temperatura. Pulsar la tecla inicio/
pausa+carga. Realizar el tratamiento posterior de las prendas según las instrucciones.
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
a
~
a
a
z
y
3
mático
en
doblar
ificar el
ca, o a
de
de
a
ay que
la tecla
justes.
5 6
:
ý S ?
:
S ?
:
ý S ?
ý S ?
:
?
a
:
ý S ?
ü
:
:
5
S ?
6
S
4
ý
(
'c
)
a
a
a
a
a
a
a
a
c
Ù
a
a
~
ʋ
ʋ
ʋ
a
c
a
a
c7
a
a
a
5
6
~
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
a
~
a
a
z
y
a
7
Cuadro sinóptico de los programas (véanse también las informaciones en las páginas 9,10)
Programas
°C
máx. carga
(kg) *
Tipo de ropa
Funciones adicionales, informaciones
algod. : 90
7,0/4,0
***
Prendas de tejidos resistentes al calor de algodón o lino.
ý Quick (Rápido)**, S Less Iron (Fácil Plancha), ? Water Plus (Agua Extra),
Rinse Plus (Aclarado Extra), Intensive (Intensivo)**, Prewash (Prelavado)
color eco
: 60
Prendas de tejidos resistentes de algodón o lino.
S Less Iron (Fácil Plancha), ? Water Plus (Agua Extra), Rinse Plus (Aclarado
Extra), Intensive (Intensivo), Prewash (Prelavado)
intensivo 60 min 4,0/4,0*** Prendas de tejidos resistentes de algodón o tejidos mixtos.
Rinse Plus (Aclarado Extra), Programa accionado por temporizador, 60 minutos.
Programa rápido para ropa normalmente sucia.
sintéticos
: 60 3,5/2,5***
Prendas delicadas de algodón, lino, fibra sintética o tejidos mixtos.
ý Quick (Rápido), S Less Iron (Fácil Plancha), ? Water Plus (Agua Extra),
Rinse Plus (Aclarado Extra), Prewash (Prelavado)
mix Prendas de algodón y prendas delicadas.
ý Quick (Rápido)**, S Less Iron (Fácil Plancha), ? Water Plus (Agua Extra),
Rinse Plus (Aclarado Extra), Intensive (Intensivo)**, Prewash (Prelavado)
Diferentes tipos de prendas que se pueden lavar juntas.
imperm. : 40 2,0
Lavado e impermeabilización posterior de ropa exterior deportiva y
de microfibras, así como con recubrimientos impermeables.
? Water Plus (Agua Extra), Rinse Plus (Aclarado Extra), Intensive (Intensivo),
Más información sobre la impermebalización aPágina 6, Centrifugado final con
menor número de revoluciones a intervalos.
delicados
: 40 2,0
Para prendas textiles delicadas y lavables a máquina por ejemplo
de seda, satén, fibra sintéticas o tejidos mixtos.
ý Quick (Rápido), S Less Iron (Fácil Plancha), ? Water Plus (Agua Extra),
Rinse Plus (Aclarado Extra), Prewash (Prelavado)
Sólo centrifugado suave entre los ciclos de aclarado.
ülana/lã
Prendas de tejidos lavables a mano o a máquina de lana o mixtos
de lana.
Programa de lavado especialmente delicado que evita que las prendas encojan; pausas
más largas en el programa (los tejidos reposan en el agua de lavado).
super rápido 15 min Prendas delicadas de algodón, lino, fibra sintética o tejidos mixtos.
Rinse Plus (Aclarado Extra), Programa rápido de aprox. 15 minutos de duración,
apropiado para ropa con poco sucia.
retirar pelusas/fios :, 40, 90 0
Programa de limpieza del tambor de la máquina, 90 °= antibacteriano, ¡no usar detergentes! 40 ° = antibacteriano para usar detergentes especiales para
la limpieza de lavadoras, : = programa Aclarado de pelusas para eliminar las pelusas acumuladas en la cuba durante el secado de la ropa.
5 (Aclarado)
7,0
S Less Iron (Fácil Plancha), ? Water Plus (Agua Extra), Rinse Plus (Aclarado
Extra)
6 (Centrifugado)
Prendas lavables.
S Less Iron (Fácil Plancha)
4 (Desaguar)
secar normal
4,0
Algodón/Ropa de color, secado con temperatura normal.
secar delicado
2,5 Prendas delicadas, secado a bajas temperaturas.
Los programas para las prendas poco sucias están accionados por temporizador. En caso de prendas con un grado de suciedad elevado, reducir la cantidad de ropa introducida en la máquina y seleccionar una función
adicional, por ejemplo Intensive (Intensivo).
* Máxima carga según EN50229. Valores en azul: Máx. carga para el secado; valores en negro: Máx. carga para el lavado.
** Las funciones adicionales ý Quick(Rápido) e Intensive (Intensivo) no se pueden seleccionar simultáneamente con los programas algod..
*** En caso desear lavar y secar las prendas sin interrumpir el funcionamiento de la máquina: tras concluir los programas de lavado algod., color eco y intensivo 60 min. se inicia el programa secar normal. Tras finalizar
los programas sintéticos y mix se inicia el programa de secado secar delicado.
Más información, así como una selección de nuestros productos, las
puede hallar en nuestra página web: www.balay.es o bien dirigiéndose a
uno de nuestros Centros de Servicio Post-Venta.
Balay Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München/Germany
3TW74120A
3TW74120X
9000495235
1110
8
Tabla de secado
Ropa blanca y de color de tejidos resistentes
(prendas de algodón o lino, como por ejemplo ropa interior, camisetas, sudaderas, pantalones, paños de cocina)
Peso de la ropa seca, en kg
0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ2,0
ɛ2,5
Tiempo de secado estimado, en minutos Tiempo de secado ajustable, en minutos
Seco
< 60 60ɛ80 80ɛ110 110ɛ150
30 60 90 120
/
< 65 65ɛ90 90ɛ130 130ɛ160
Programa aconsejado
secar normal (Auto) secar normal (Tiempo)
Edredón/Toalla de tejido de rizo (prendas grandes o gruesas de algodón, como por ejemplo toallas de tejido de rizo,
sábanas, manteles, pantalones vaquero, ropa de trabajo)
Peso de la ropa seca, en kg
0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ1,5
ɛ2,0
Tiempo de secado estimado, en minutos Tiempo de secado ajustable, en minutos
Seco
< 60 60ɛ90 90ɛ120 120ɛ160
30 60 90 120
/
< 80 80ɛ110 110ɛ140 140ɛ170
Programa aconsejado
secar normal (Auto) secar normal (Tiempo)
Sintéticos (prendas de tejidos sintéticos o mixtos como por ejemplo camisas, ropa deportiva, prendas delicadas)
Peso de la ropa seca, en kg
0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ2,5 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ1,5
ɛ2,0
Tiempo de secado estimado, en minutos Tiempo de secado ajustable, en minutos
Seco
< 50 50ɛ100 100ɛ120
30 60 90 120
/
< 60 60ɛ110 110ɛ130
Programa aconsejado
secar delicado (Auto) secar delicado (Tiempo)
Los tiempos consignados sólo son valores estimados, calculados sobre la base de una carga normal del aparato, la selección de un programa
estándar de centrifugado y el recinto a temperatura ambiente.
La máxima duración del secado ajustable es de 120 minutos. En caso de que el peso de la ropa a secar fuera superior a los 2,5 kg,
seleccionar la opción de secado automático. Esta función se aconseja para obtener un buen secado y para reducir e consumo de energía.
El programa de secado de 15 minutos de duración sirve para enfriar la ropa.
Valores de consumo
Programa Opción Carga
Consumo
de corriente
***
Agua***
Duración
del programa***
algod. 30 °C**
Intensive(Intensivo)
7 kg 0,49 kWh 74 l 2:18 h
algod. 40 °C** Intensive (Intensivo) 7 kg 0,57 kWh 74 l 2:18 h
color eco 60 °C** Intensive (Intensivo) 7 kg 1,19 kWh 51 l 2:31 h
algod. 90 °C 7 kg 2,10 kWh 84 l 2:15 h
sintéticos 40 °C** 3,5 kg 0,48 kWh 58 l 1:00 h
mix 40 °C** 3,5 kg 0,54 kWh 52 l 1:03 h
delicado 30 °C 2 kg 0,15 kWh 28 l 0:39 h
ülana/lã : (frío)
2 kg 0,08 kWh 42 l 0:36 h
lana/lã 30 °C
2 kg 0,16 kWh 42 l 0:36 h
secar normal 4 kg 2,55 kWh 3 l 2:30 h
secar delicado 2,5 kg 1,55 kWh 3 l 2:00 h
retirar pelusas/fios : (frío)
0,04 kWh 29 l 0:16 h
color eco 60 °C +
secar normal (2 ciclos)*
Intensive (Intensivo)* 7/3,5 kg 5,67 kWh 57 l 6:58 h
* Ajuste de los programas para ensayo y clasificación del consumo energético según la norma EN50229, directiva comunitaria 96/60/CE.
** Ajuste de programas para ensayo con la versión actualmente válida de la norma EN60456.
Advertencia relativa a los ensayos comparativos: Para realizar el ensayo, lavar con los programas de ensayo con la carga señalada
y con el máximo número de revoluciones. Seleccionar el programa mix 40 °C y el máximo número de revoluciones como programa
rápido para la ropa de color.
*** Los valores reales pueden divergir, en función de la presión del agua de red, su dureza y temperatura, la temperatura del recinto
en donde se encuentra el aparato, el tipo y la cantidad de ropa, su grado de suciedad, las fluctuaciones de la tensión de red y las
funciones adicionales seleccionadas, de los indicados en la tabla.
8
9
ʑ
Símbolos
ʑ
Informaciones mostradas en pantalla
Indicación alternativa del estado de
secado (Modo de secado automático/
Duración Secado por tiempo/
Desconexión)**. La recomendación
relativa a la carga en kg, el tiempo
disponible o Fin en se produce en la
indicación horaria de la pantalla de
visualización.
* Ejemplo de indicación, puede variar
según los valores seleccionados.
**Sólo si está disponible el programa
de secado.
ʑ
Teclas para las funciones opcionales
La velocidad de centrifugado y la temperatura se pueden modificar durante el desarrollo del programa seleccionado. Los efectos
varían en función del grado de avance alcanzado por el programa.
temp.
La temperatura de lavado indicada se puede modificar. La máxima temperatura de lavado ajustable varía según el programa
seleccionado. a Página 7
centrifug.
La velocidad de centrifugado indicada se puede modificar. La máxima velocidad de centrifugado seleccionable varía según
el programa seleccionado. En caso de seleccionar la opción , las prendas permanecen en el agua.
secar
La función de secado se puede activar, desactivar y ajustar mediante está tecla. En caso de seleccionar el programa para secado
individual, están disponibles las opciones secar automático o secar por tiempo con una duración del ciclo de secado ajustable.
a Página 8
pr.diferida
En caso de seleccionar un programa se muestra la duración correspondiente. El inicio del programa se puede demorar
antes de arrancar el programa. pr.diferida indica la hora de finalización del programa. Se puede ajustar en pasos de una
hora para una duración máxima de 24 horas. Pulsar la tecla pr.diferida hasta que aparezca en pantalla el número
de horas deseado (h = hora) Pulsar la inicio/pausa+carga y la puerta de carga queda bloqueada.
Prelavado: Se ilumina cuando comienza el ciclo de lavado previo.
þ Lavado: Se ilumina, cuando se está desarrollando el ciclo de lavado de la ropa.
Aclarado: Se ilumina cuando se está desarrollando el ciclo de aclarado.
Centrifugado:Se ilumina cuando se está desarrollando el ciclo de centrifugado.
7 Secado: Se ilumina cuando se está desarrollando el ciclo de secado.
: Se ilumina cuando se ha seleccionado un programa de secado.
Grifo de agua:
Parpadea el grifo del agua no está abierto o no hay presión en la red de agua.
Se ilumina escasa presión en la red de agua.
Esto prolonga la duración de los programas.
Sobredosificación: Se detecta espuma. Posiblemente se ha cargado una
cantidad excesiva de detergente.
Puerta:Se ilumina al abrir la puerta.
#Seguro para niños:
Se ilumina cuando el seguro para niños está activado.
Parpadea cuando se ha producido una manipulación errónea del aparato.
Activar/Desactivar el seguro para niños; aPágina 10
kg냌 *:Máxima carga aconsejada en kg para el programa de lavado/ secado
seleccionado. a Página 7: Cuadro sinóptico de los programas
Time (Tiempo), por ej. *: Tiempo disponible o
*Hora de finalización definida por el usuario. a Página 9
Dry (Seco), modo de secado y tiempo de secado:
: Secado automático para lavar/secar sin interrupción.
: Modo de secado automático 1, para programas de sólo secado.
: Modo de secado automático 2, extra seco, para programas de sólo secado.
: El programa de secado está desactivado.
*: Secado por tiempo, tiempo de secado definido manualmente.
a Página 9: Tecla de secado
: Se ilumina cuando el programa es interrumpido.
:Se ilumina en caso de abrir la puerta de carga con el programa
interrumpido.
: Fin de programa o
:Fin de programa con ajuste .
*:
Ajustar el volumen de la señal acústica. a Página 10
Ajustar más ciclos de aclarado.,a Página 10
*: Informaciones facilitadas en la pantalla de visualización. a Página 11
Pantalla de visualización/Teclas para funciones opcionales
ʑ
a
S
a
ý
S
?
ʑ
ʑ
ʑ
#
a
#
#
#
6 4
a
:
a
a
a
:
ʑ
ʑ
a
ʑ
a
a
a
ʑ
ʑ
a
ʑ
ʑ
S a
a
ʑ
ʑ
~
a
ʑ
:
ʑ
ʑ
a
a
ʑ
ʑ
ʑ
5
ʑ
ʑ
:
ʑ
a
:
ʑ
a
a
ʑ
ʑ
a
ʑ
ʑ
a
ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ɛ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ɛ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ɛ
ɛ ɛ
ɛ ɛ
ü :
:
ʑ
ʑ
ʑ
a
a
þ
7
#
a
냌
a
a
a
a
a
a
10
ʑ
Funciones adicionales a Página 7: Cuadro sinóptico de los programas
Seleccionar la función deseada con ayuda de la tecla opc.(Funciones) y activar (o desactivar) la función con la tecla selec. (Seleccionar);
por ejemplo seleccionar la función Intensive (Intensivo):
Pulsar la tecla opc. (Funciones) para seleccionar el programa color eco. En la pantalla parpadea la indicación
S Less Iron (Fácil Plancha).
Pulsar nuevamente la tecla opc. (Funciones) hasta que parpadee la indicación Intensive (Intensivo).
Pulsar la tecla selec. (Seleccionar). La leyenda Intensive (Intensivo) parpadea y la indicación correspondiente se ilumina. Esto
significa que la función ha sido preseleccionada. Esto significa que la función ha sido preseleccionada. En caso de desear desactivar
la función inmediatamente, pulsar de nuevo la tecla selec. (Seleccionar).
Si no se produce ninguna acción más, la indicación Intensive (Intensivo) deja de parpadear al cabo de unos segundo, pasando a
iluminarse. La función adicional ha sido seleccionada. a Rinse Plus (Aclarado Extra)
ý Quick (Rápido)
Reduce la duración del lavado. Para ropa poco sucia.
S Less Iron
(Fácil Plancha)
Ciclo de centrifugado especialmente suave seguido de un ahuecado de la ropa.
Centrifugado final particularmente suave.
La humedad residual es algo más elevada.
? Water Plus (Agua Extra)
Nivel de agua más elevado en el aparato; para mejorar el resultado del aclarado.
Rinse Plus
(Aclarado Extra)
Ciclos de aclarado adicionales, mayor duración del lavado. Aplicación en zonas con agua
muy blanda o para mejorar el resultado del aclarado. Seleccionar la función Rinse
Plus (Aclarado Extra) con la tecla opc. (Funciones). Activar la función con la tecla selec.
(Seleccionar). Pulsar nuevamente selec. (Seleccionar) para programar los ciclos de
aclarado adicionales deseados (como máximo tres).
Intensive (Intensivo)
Prolonga la duración del tiempo de lavado para permitir un lavado más intensivo de la
ropa muy sucia.
Prewash (Prelavado)
Para el lavado de prendas de tejidos resistentes muy sucias. El prelavado se efectúa a
una temperatura máxima de 30 °C.
ʑ
inicio/pausa+carga
Para arrancar o interrumpir un programa de lavado o secado.
ʑ
Volumen de la señal acústica
(señales de confirmación de accionamiento de las teclas y de información o aviso)
ʑ
Seguro para niños # El programa no se puede modificar fortuitamente.
Activar el seguro para niños:
Tras arrancar el programa o activar el tiempo de finalización, a Página 9, pulsar la tecla pr.diferida durante cinco segundos.
Soltar la tecla tan pronto como se ilumine el símbolo #. Si la señal de confirmación del accionamiento de las teclas está activada,
se produce una señal acústica.
Una vez que el programa ha concluido, la indicación inicio/pausa+carga continúa iluminada para recordar que el seguro para niños
sigue activado.
Desactivar el seguro para niños:
Pulsar la tecla pr.diferida hasta que el símbolo # se apague.
Soltar la tecla.
El símbolo # parpadea en caso de haber modificado el programa con el seguro para niños activado. En caso de desactivar el
seguro para niños estando el selector de programas en una posición distinta de la de a Activar el seguro para niños, se interrumpe
el programa en curso.
Ajustar como
mín. 5 segundos
en .
1 paso hacia
la derecha
(sentido de las
agujas del reloj).
Mantener
pulsada la tecla
temp..
1 paso hacia la
derecha (sentido
de las agujas
del reloj).
Señales de confirmación del
accionamiento de las teclas
Señales informativas
y de aviso
Pulsar la tecla
pr.diferida
y ajustar el
volumen.
*
1 paso hacia
la derecha
(sentido de
las agujas
del reloj).
Ajustar en .
Directamente
* En caso necesario, repetir los ajustes.
1. Activar el modo
de ajuste del
volumen.
2. Ajustar el volumen
para ...
Soltar la tecla
temp..
+
Pulsar la tecla
pr.diferida y
ajustar el
volumen.
*
Funciones adicionales y ajustes individuales
11
Cerrar la puerta inmediatamente a causa del aumento del nivel de agua. En caso de una interrupción, se
muestran en pantalla alternativamente y .
La puerta de carga está bloqueada por razones de seguridad (el nivel del agua y/o la temperatura son
demasiado elevados).
Para el programa de lavado: En el modo «Interrupción» se muestran alternativamente los símbolos y
.
En caso de tener que abrir la puerta de carga deberá aguardarse a que la temperatura descienda
ligeramente o bien deberá evacuarse el agua del aparato (seleccione a este efecto por ejemplo
elsímbolo 6(Centrifugado) o 4 (Desaguar)).
Para el programa de secado: En caso de tener que abrir la puerta de carga deberá aguardarse a que la
temperatura descienda ligeramente o bien deberá ajustarse la duración del programa de secado a 15
minutos para permitir que las prendas se enfríen.
Si al término del programa de secado el sistema mostrara frecuentemente el símbolo , deberá:
limpiarse el filtro de la toma de aire del aparato. a Página 9: Instrucciones de montaje/Mantenimiento y cuidados
Ejecutar el programa retirar pelusas/fios : (frío) sin ropa.
La puerta no se puede bloquear/desbloquear a causa de la elevada temperatura del agua. Dejar conectado
el aparato durante aprox. un minuto. A continuación se puede volver a bloquear/desbloquear el aparato.
La puerta del aparato no se puede abrir inmediatamente después de concluir el programa de secado a
causa de la elevada temperatura generada durante el secado. El proceso de enfriamiento dura hasta que
se apaga el piloto de aviso y se puede abrir la puerta.
Parpadea (no hay alimentación de agua): ¿Está el
grifo de agua abierto?
¿Esta obstruido el filtro en la toma de agua del
aparato? Limpiar el filtro. a Página 8: Instrucciones de
montaje/Mantenimiento y cuidados
¿Está doblada/obstruida la manguera
de alimentación?
Se ilumina (escasa presión del agua): Sólo sirve de
información.
No tiene efectos sobre el desarrollo del programa.
La duración del programa es prolongada.
Limpiar la bomba de desagüe. a Página 8: Instrucciones de montaje/Mantenimiento y cuidados
La manguera de desagüe está obstruida.
Mantener oprimida la tecla secar durante tres segundos para borrar dicha indicación.
Limpiar el filtro de la toma de aire del aparato. a Página 9: Instrucciones de montaje/Mantenimiento y cuidados
Ejecutar el programa retirar pelusas/fios : (frío) sin ropa.
Otras
indicaciones
Desconectar el aparato, aguardar cinco segundos y volver a conectar el aparato.
En caso de aparecer nuevamente la indicación, avisar el Servicio de Asistencia Técnica.
Consejos de seguridad
¡Leer con atención y cumplir estrictamente las instrucciones de uso y montaje del aparato, así como cualquier
otra información adicional suministrada con la máquina!
Guardar la documentación del aparato para cualquier consulta posterior.
¡Peligro de descarga
eléctrica!
Sujetar el enchufe del cable de conexión sólo por el cuerpo del enchufe. ¡No tirar
nunca del cable mismo!
¡No introducir ni extraer el cable de conexión de la toma de corriente teniendo las
manos húmedas!
¡Peligro de muerte! En caso de aparatos inservibles:
Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente.
Cortar el cable de conexión del aparato y retirarlo conjuntamente con el enchufe.
Desmontar los cierres de la puerta o inutilizarlos. De este modo Vd. evita que los
niños puedan encerrarse en el mismo y se pongan en peligro de muerte (asfixia).
¡Peligro de asfixia! Mantener alejados los niños del material y piezas de embalaje, así como las láminas
de plástico.
¡Peligro de intoxicación! Guardar los detergentes y aditivos en un lugar no accesible para los niños.
¡Peligro de explosión! Las prendas tratadas previamente con detergentes que contienen disolventes,
por ejemplo quitamanchas o gasolina para limpieza, pueden dar lugar a explosiones
al cargarlas en la lavadora.
Por esta razón, estas prendas deberán aclararse bien a mano antes de introducirlas
en la lavadora.
¡Peligro de lesiones! La puerta de carga se puede calentar fuertemente.
Prestar atención al evacuar el agua de lavado caliente.
No subirse encima del aparato.
No usar la puerta de carga como apoyo. No apoyarse en la puerta.
No introducir las manos en el tambor mientras esté girando.
Cerciorarse de que, estando el aparato funcionando, la tapa de la bomba esté
enroscada. Evitar las fugas de agua y tocar las piezas móviles de la bomba.
En caso de interrumpir un programa de secado, hay que tener presente que el
aparato y las prendas haberse caldeado fuertemente. Seleccionar secar normal
o secar delicado y ajustar el programa de 15 minutos, para permitir que la ropa
se enfríe; retirarla a continuación del aparato.
Informaciones en la pantalla de visualización
ʑ
ʑ
a
ʑ
a
a
a
ʑ
ʑ
a
ʑ
ʑ
S a
a
ʑ
ʑ
~
a
ʑ
:
ʑ
ʑ
a
a
ʑ
ʑ
ʑ
5
ʑ
ʑ
:
ʑ
a
:
ʑ
a
a
ʑ
ʑ
a
ʑ
ʑ
a
ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ɛ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ɛ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ɛ
ɛ ɛ
ɛ ɛ
ü :
:
ʑ
ʑ
ʑ
a
a
þ
7
#
a
냌
a
a
a
a
a
a
ʑ
a
S
a
ý
S
?
ʑ
ʑ
ʑ
#
a
#
#
#
6 4
a
:
a
a
a
:
12
¿Qué hacer en caso de avería ... ?
ʑ
Se producen fugas de agua. Fijar correctamente la manguera de evacuación.
Apretar la conexión roscada de la manguera de alimentación de agua.
ʑ
El agua no tiene presión.
El aparato no arrastra el
detergente.
¿Se ha seleccionado inicio/pausa+carga?
¿El grifo de agua está abierto?
¿Están obstruidos los filtros? Limpiarlos. a Página 8: Instrucciones
de montaje/Mantenimiento y cuidados
¿Está doblada o aprisionada la manguera de alimentación?
ʑ
La puerta de carga
no se puede abrir.
La función de seguridad está activada. ¿Se ha parado el programa?
a Página 5
(¿se ha seleccionado la opción Sin centrifugado?) a Página 5
Sólo se puede abrir mediante el desbloqueo de emergencia. a Página 13
ʑ
El programa no arranca. ¿Se ha seleccionado inicio/pausa+carga o pr.diferida?
¿Está cerrada la puerta de carga del aparato?
ʑ
El agua de lavado no es
evacuada.
Limpiar la bomba de desagüe. a Página 8: Instrucciones de montaje/
Mantenimiento y cuidados
Lmpiar la tubería y/o la manguera de desagüe.
ʑ
No se ve el agua al lavar. No se trata de una avería. El agua permanece en el interior del aparato,
debajo de la zona visible.
ʑ
El resultado del centrifugado
no es satisfactorio.
Lavar la ropa mezclando las prendas grandes y pequeñas.
¿Se ha seleccionado la opción S Less Iron (Fácil Plancha)? a Página 10
¿El número de revoluciones seleccionado es demasiad bajo? a Página 9
ʑ
El ciclo de centrifugado se
repite varias veces.
No se trata de una avería. El sistema electrónico de control del centrifugado
ha detectado un desequilibrio y lo intenta eliminar repitiendo el centrifugado.
ʑ
En la cámara ~ hay restos
de detergente.
Retirar la pieza móvil. Limpiar la cubeta del detergente y colocarla en su sitio.
a Página 7: Instrucciones de montaje/Mantenimiento y cuidados
ʑ
Se forman malos olores en
el aparato.
Ejecutar el programa retirar pelusas/fios : (frío), sin ropa en la máquina.
Utilizar un detergente multiusos (normal).
ʑ
Por la cubeta del detergente
sale espuma.
Se ha usado demasiado detergente.
Para detener la formación de espuma, poner en la cámara II de la cubeta del
detergente una cucharada sopera de suavizante mezclada con medio litro
de agua.
Reducir la dosis de detergente en el siguiente lavado.
En el comercio especializado se pueden adquirir detergentes y aditivos
de escasa formación de espuma adecuados para su uso en lavadoras-
secadoras.
ʑ
Durante el centrifugado
se producen ruidos
y vibraciones,
desplazándose la máquina.
¿Se han fijado correctamente los soportes de la máquina?
Fijar correctamente los soportes de la máquina. a Página 5: Instrucciones
de montaje /Mantenimiento y Cuidados
¿Se han retirado los seguros de transporte? Retirar los seguros
de transporte.
a Página 3: Instrucciones de montaje/Mantenimiento y cuidados
ʑ
La pantalla de visualización/
los pilotos no se activan
durante el funcionamiento
del aparato.
¿Se ha producido un corte del suministro de corriente?
El fusible de la red ha saltado. Conectar el fusible o colocar uno nuevo.
En caso de repetirse la avería, avisar al Servicio de Asistencia Técnica
Oficial.
ʑ
El desarrollo del programa
es más largo de lo habitual.
No se trata de una avería. El sistema electrónico de control del centrifugado
ha detectado un desequilibrio y lo intenta eliminar repitiendo el centrifugado.
No se trata de una avería el sistema de reconocimiento de la espuma está
activado. Ciclo de aclarado adicional.
ʑ
La ropa sale con manchas
claras (restos de
detergente).
No se trata de una avería o resultado de lavado de las prendas deficiente,
sino de los restos indisolubles que dejan algunos detergentes sin fosfatos y
que tienden a acumularse en la ropa.
Seleccionar la función 5 (Aclarado) o secar y cepillar la ropa tras el lavado.
ʑ
Se escuchan ruidos de
centrifugado durante el
secado.
Se trata de un innovador método denominado termocentrifugado, que
permiten reducir el consumo de energía durante el secado.
ʑ
Pelusas de diferentes
colores de los ciclos
de secado anteriores se
depositan durante el
siguiente lavado en la ropa.
Ejecutar el programa retirar pelusas/fios : (frío) sin ropa a fin de eliminar
las pelusas acumuladas en la cuba durante el ciclo de secado.
13
ʑ
Prolonga la duración
del ciclo de secado.
Según el principio del enfriamiento del aire, una temperatura del entorno más
elevada da lugar a un menor grado de secado, de modo que la duración del
ciclo de secado se prolonga. Procurar una buena ventilación a fin de derivar
el calor sobrante.
¿El filtro del aire de refrigeración está obstruido? a Página 9: Instrucciones
de montaje/Mantenimiento y cuidados, Limpiar el filtro del aire
Ejecutar el programa retirar pelusas/fios : (frío) sin ropa, para eliminar las
pelusas acumuladas en la cuba de la máquina durante el secado.
ʑ
El programa de secado no
arranca.
¿Se ha seleccionado el programa de secado? a Página 9: Tecla Secar
y página 7: Cuadro sinóptico de los programas
¿La puerta de carga está cerrada correctamente?
La bomba está obstruida. a Página 8: Instrucciones de montaje/
Mantenimiento y cuidados, Limpiar la bomba
ʑ
Se escuchan ruidos de
entrada del agua durante el
ciclo de secado, el símbolo
del grifo del agua parpadea
durante el secado.
La máquina ejecuta un ciclo de autolimpieza para eliminar las pelusas
desprendidas durante el ciclo de secado. Para ello se necesita agua.
Por eso deberá abrirse el grifo de agua también durante el ciclo de secado.
ʑ
El resultado del secado no
es satisfactorio (la ropa no
sale lo suficientemente
seca).
Temperatura del entorno demasiado elevada (superior a los 30 °C)
o ventilación insuficiente del recinto en el que se encuentra la lavadora-
secadora. Procurar una suficiente ventilación a fin de derivar el calor
sobrante.
La ropa no se centrifuga correctamente antes del secado. Ajustar siempre el
máximo número de revoluciones para el programa de lavado
correspondiente.
El aparato está sobrecargado: Tener en cuenta las indicaciones relativas a la
máxima carga que se facilitan en la tabla de programas y en la indicación de
carga. La máquina no está sobrecargada, dado que la máxima carga para
el secado es menor que la máxima carga admisible para el lavado. Retirar
la ropa de la máquina tras el lavado con la máxima carga admisible y dividir
las prendas para realizar dos ciclos de secado.
La tensión de la red eléctrica es insuficiente (inferior a 200 V) Procurar una
suficiente alimentación de corriente.
¿El filtro del aire de refrigeración está obstruido? a Página 9: Instrucciones
de montaje/Mantenimiento y cuidados, Limpiar el filtro del aire
Prendas textiles gruesas de varias copas o prendas con relleno grueso
estas prendas se secan fácilmente por la superficie, pero no en el interior.
La compensación puede durar un cierto tiempo. Para este tipo de prendas
deberá seleccionarse los programas de secado por tiempo.
ʑ
Al abrir la puerta gotea una
pequeña cantidad de agua
sobre la ropa seca.
La duración del secado se reduce en caso de lavar y secar una menor carga
de ropa. En el circuito de secado puede quedar retenida una cierta humedad
residual. Al abrir rápidamente la puerta de carga se genera un efecto
de aspiración que hace que la humedad del circuito de secado gotee sobre
la ropa.
Abra la puerta lentamente, evitando una apertura súbita.
ʑ
En caso de no poder subsanar la avería por sí mismo o de que fuera necesario realizar una reparación:
Colocar el selector de programas en la posición stop (Desconexión) y extraer el cable de conexión de
la toma de corriente.
Cerrar el grifo de agua y avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
Desbloqueo de emergencia, por ejemplo en caso de corte del suministro de corriente
El programa prosigue su desarrollo tras restablecerse la alimentación de
corriente. En caso de tener que retirar la ropa, la puerta de carga deberá abrirse
del modo siguiente:
Peligro de quemadura.
El agua de lavado y la ropa se pueden calentar frecuentemente.
Dejar enfriar a ser posible.
No abrir a puerta del aparato mientras se pueda ver agua a través
de la misma.
Colocar el selector de programas en la posición stop(Desconexión) y
extraer el cable de conexión de la toma de corriente.
Evacuar el agua de lavado aPágina 8: Instrucciones de montaje/
Mantenimiento y cuidados
Extraer el desbloqueo de emergencia con ayuda de una herramienta
adecuada y desbloquear la puerta.
La puerta de carga se puede abrir ahora.
¿Qué hacer en caso de avería ... ?
ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ɛ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ɛ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ
ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
ɛ
ɛ ɛ
ɛ ɛ
ü :
:
ʑ
ʑ
ʑ
a
a
þ
7
#
a
냌
a
a
a
a
a
a
ʑ
a
S
a
ý
S
?
ʑ
ʑ
ʑ
#
a
#
#
#
6 4
a
:
a
a
a
:
ʑ
ʑ
a
ʑ
a
a
a
ʑ
ʑ
a
ʑ
ʑ
S a
a
ʑ
ʑ
~
a
ʑ
:
ʑ
ʑ
a
a
ʑ
ʑ
ʑ
5
ʑ
ʑ
:
ʑ
a
:
ʑ
a
a
ʑ
ʑ
a
ʑ
ʑ
a
Instrucciones de uso
es
Lavadora-secadora
Leer con atención y cumplir estrictamente las instrucciones
de uso y montaje del aparato, así como cualquier otra
información adicional suministrada con la máquina!
3TW74120A
3TW74120X
¡Léanse y obsérvense estrictamente las advertencias
de seguridad en la página 11!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
BALAY 3TW74120X/04 Manual de usuario
- Categoría
- Lavadoras
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
BALAY 3TW54120A/04 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-