National Geographic NATIONAL GEORAPHIC Telescope + Microscope Set El manual del propietario

Marca: National Geographic

Modelo: NATIONAL GEORAPHIC Telescope + Microscope Set

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

NATIONAL GEORAPHIC Telescope Microscope Set

Art.No. 9118400

TELE-MICRO SET

50/360

TELESKOP

TELESCOPE

40X-640X

MIKROSKOP

MICROSCOPE

Handleiding

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Manual de instruções

(DE) WARNUNG:

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die

Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

(EN) WARNING:

Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity

of the sun. Doing so may result in a risk of blindness.

(ES) ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inmediaciones de éste. Tome asi

mismo precauciones especiales si va a ser utilizado por niños, pues existe el PELIGRO DE QUE SE QUEDEN

CIEGOS.

(FR) AVERTISSEMENT!

Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil ! Veillez y particulièrement,

lorsque l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !

(IT) ATTENZIONE!

Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare particolare

attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

(NL) WAARSCHUWING!

Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt van de zon! Let hier vooral op als het

instrument door kinderen wordt gebruikt! Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

(RU) Внимание!

Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно необратимо повредить зрение, вплоть до

полной слепоты. Дети должны проводить наблюдения под надзором взрослых.

(PL) OSTRZEŻENIE:

Przyrządu nie wolno wykorzystywać do patrzenia w sposób bezpośredni na słońce ani miejsca znajdujące

się w jego bezpośrednim otoczeniu. Takie postępowanie może prowadzić do utraty wzroku.

(PT) ADVERTÊNCIA:

Nunca utilize este dispositivo para olhar diretamente para o sol ou na proximidade imediata da luz do sol.

Se o fizer, pode correr o risco de cegueira.

www.bresser.de/P9118400

MANUAL DOWNLOAD:

Garantie & Service/Гарантия и обслуживание/

Gwarancja i serwis/Garantia e Serviço

...................... 46

Handleiding ......................................... 3 / 21

Руководство по эксплуатации .............. 8 / 28

Instrukcja obsługi ...................12 / 34

Manual de instruções ..............16 / 40



Fig. 2 Fig. 3

Fig. 1

TELESCOOP/ТЕЛЕСКОП/TELESKOP/TELESCÓPIO

Algemene waarschuwingen

• VERBLINDINGSGEVAAR! Kijk met dit toestel nooit direct naar de zon of naar de omgeving van de zon. Er

bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

• VERSTIKKINGSGEVAAR! Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken. Verpakkingsmate-

rialen (Plastic zakken, elastiekjes, etc.) uit de buurt van kinderen houden! Er bestaat VERSTIKKINGSGE-

VAAR!

• BRANDGEVAAR! Stel het toestel – met name de lenzen – niet aan direct zonlicht bloot! Door de lichtbun-

deling kan brand ontstaan.

• Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij defecten a.u.b. contact op met de verkoper. Deze zal contact

opnemen met een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor reparatie terugsturen.

•

Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen.

• Deze toestel is alleen bedoeld voor privé-gebruik. Houd altijd de privacy van uw medemens in gedachten

– kijk met dit toestel bijvoorbeeld niet in de woningen van anderen!

Onderdelen lijst

1. Focus-aandrijving

2. Zenitspiegel

3. Oculairen (12.5 mm, 20 mm)

4. Verrekijker (tubus van de telescoop)

5. Zonneklep

6. Objectieens

7. Fixeerschroef voor de hoogte-

jnafstelling (op en neer)

8. Statiefbeen

Voordat je begint, moet je een goede locatie voor je telescoop kiezen. Gebruik hiervoor een stabiele on-

dergrond, b.v. een tafel. De telescoop wordt met de blokkeerschroef voor de hoogtejninstelling (7) aan

het statief bevestigd (Fig. 1). Plaats de zenitspiegel (2) in de oculairhouder en bevestig hem met de kleine

schroef aan de buis (Fig. 2). Vervolgens schuif je het oculair (3) in de opening van de zenitspiegel (2) (Fig.

2). Ook hier bevindt zich een schroef, waarmee je het oculair in de zenitspiegel kunt vastschroeven.

Opmerking: Plaats om te beginnen het oculair met de grootste brandpuntsafstand (bijv. 20 mm) in de ze-

nitspiegel. De vergroting is dan wel het kleinst, maar je kunt zo gemakkelijker op een voorwerp focusseren.

Azimutale montering

Azimutale montering betekent niets anders dan dat je je telescoop omhoog en omlaag, zonder het statief

opnieuw in te stellen.

Met de blokkeerschroef voor de hoogtejninstelling (7) kan je de telescoop vastzetten om een object te

xeren (d.w.z. vast te observeren).

Welk oculair moet ik kiezen?

Op de eerste plaats moet je aan het begin van al je observaties altijd een oculair met de grootste brand-

puntsafstand kiezen. Daarna kun je dan steeds een ander oculair met een kleinere brandpuntsafstand

nemen. De brandpuntsafstand wordt in millimeter weergegeven en staat op het oculair vermeld. Over het

algemeen geldt: Hoe groter de brandpuntsafstand van het oculair, des te kleiner is de vergroting! Om de

vergroting te berekenen kun je een eenvoudige rekenformule gebruiken:

Brandpuntsafstand van de verrekijker : brandpuntsafstand van het oculair = de vergrotingsfactor

Dat de vergroting ook afhangt van de brandpuntsafstand van de verrekijker. Deze telescoop heeft een

brandpuntsafstand van 360 mm.

Voorbeelden:

360 mm / 20 mm = 18X vergroting

360 mm / 12.5 mm = 29X vergroting

Focus-aandrijving

Kijk door het oculair (3) van de telescoop (4) en richt hem op een goed zichtbaar object (bijv. een kerktoren)

op enige afstand. Stel het beeld scherp met de scherpteregeling (1) zoals in Fig. 3 getoond.

Technische gegevens:

• Constructie: achromatisch

• Brandpuntsafstand: 360 mm

• Objectief diameter: 50 mm

TIPS voor reiniging

• Reinig de lenzen (oculair en/of objectief) alleen met een zachte en pluisvrije doek (b. v. microvezel). Druk

niet te hard op de doek om het bekrassen van de lens te voorkomen.

• Om sterke bevuiling te verwijderen kunt u de poetsdoek met een brillenreinigingsvloeistof bevochtigen

en daarmee de lens poetsen zonder veel kracht te zetten.

• Bescherm het toestel tegen stof en vocht! Laat het toestel na gebruik – zeker bij hoge luchtvochtigheid

– enige tijd op kamertemperatuur acclimatiseren zodat alle restvocht geëlimineerd wordt.

Suggesties voor te observeren hemellichamen

In het volgende hebben we voor u een paar bijzonder interessante hemellichamen en sterrenhopen uitge-

zocht en van uitleg voorzien.

Maan

De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde.

Diameter: 3.476 km / Afstand: 384.400 km van de aarde verwijderd

De maan is sinds prehistorische tijden bekend. Na de zon is zij het meest heldere lichaam aan de hemel.

Omdat de maan in een maand om de aarde draait, verandert de hoek tussen de aarde, de maan en de zon

voortdurend; dat is aan de cycli van de maanfasen te zien. De tijd tussen twee op elkaar volgende nieu-

wemaanfasen bedraagt ongeveer 29,5 dag (709 uur).

Sterrenbeeld ORION / M42

Rechte klimming: 05h 35m (Uren : Minuten) / Declinatie: -05° 22' (Graden : Minuten)

Afstand: 1.344 lichtjaar van de aarde verwijderd

Met een afstand van circa 1.344 lichtjaar is de Orionnevel (M42) de meest heldere diffuse nevel aan de

hemel - met het blote oog zichtbaar, en een bijzonder lonend object om met telescopen in alle uitvoeringen

te bekijken, van de kleinste verrekijker tot de grootste aardse observatoria en de Hubble Space Telescope.

Wij zien het belangrijkste gedeelte van een nog veel grotere wolk van waterstofgas en stof, die zich met

meer dan 10 graden over ruim de helft van het sterrenbeeld Orion uitstrekt. Deze enorme wolk heeft een

omvang van meerdere honderden lichtjaren.

Sterrenbeeld LIER / M57

Rechte klimming: 18h 53m (Uren : Minuten) / Declinatie: +33° 02' (Graden : Minuten)

Afstand: 2.412 lichtjaar van de aarde verwijderd

De beroemde ringnevel M57 in het sterrenbeeld Lier wordt vaak gezien als het prototype van een planetaire

nevel; hij hoort bij de hoogtepunten van de zomerhemel van het noordelijk halfrond. Recent onderzoek

toont aan dat het waarschijnlijk een ring (torus) van helder oplichtend materiaal betreft die de centrale ster

omringt (alleen met grotere telescopen waar te nemen), en niet een bol- of ellipsvormige gasstructuur. Als

men de ringnevel van de zijkant zou bekijken, dan zag hij er ongeveer zo uit als de Halternevel M27. Wij

kijken precies op de pool van de nevel.

Sterrenbeeld VOS / M27

Rechte klimming: 19h 59m (Uren : Minuten) / Declinatie: +22° 43' (Graden : Minuten)

Afstand: 1.360 lichtjaar van de aarde verwijderd

De Dumbbell-nevel M27 of Halternevel in het sterrenbeeld Vosje was de allereerste planetaire nevel die

werd ontdekt. Op 12 juli 1764 ontdekte Charles Messier deze nieuwe en fascinerende klasse hemellicha-

men. Bij dit object kijken wij bijna precies op de evenaar. Zouden we echter naar een van de polen van de

Halternevel kijken, dan had hij waarschijnlijk de vorm van een ring en zou ongeveer hetzelfde beeld geven,

als we van de ringnevel M57 kennen.

Dit object is bij matig goed weer en kleine vergrotingen reeds goed zichtbaar.

Kleine telescoop-woordenlijst

Wat betekent eigenlijk…

Brandpuntsafstand:

Alle dingen, die via een optisch systeem (met een lens) een object vergroten, hebben een bepaalde brand-

puntsafstand. We verstaan hieronder de weg die het licht van de lens tot het brandpunt aegt. Het brand-

punt wordt ook wel de focus genoemd. In de focus is het beeld scherp. In een telescoop worden de brand-

puntsafstanden van de kijker en van het oculair gecombineerd.

Lens:

De lens buigt het binnenvallende licht zo om, dat er na een bepaalde afstand (de brandpuntsafstand) in het

brandpunt een scherp beeld ontstaat.

Oculair (3):

Een oculair is een naar je oog toe gericht systeem van één of meer lenzen. Het oculair neemt het in het

brandpunt van een lens optredende scherpe beeld over en vergroot het nog eens uit.

Om de vergroting te berekenen kun je een eenvoudige rekenformule gebruiken:

Brandpuntsafstand van de verrekijker / brandpuntsafstand van het oculair = de vergrotingsfactor

Bij een telescoop is de vergroting zowel afhankelijk van de brandpuntsafstand van het oculair als van de

brandpuntsafstand van de telescoopbuis zelf.

Als je nu een oculair met 20 mm brandpuntsafstand en een telescoopbuis met 360 mm brandpuntsafstand

neemt, krijg je aan de hand van de rekenformule de volgende vergroting:

360 mm : 20 mm = 18-voudige vergroting

Vergroting:

De vergroting is het verschil tussen het beeld met het blote oog en het beeld door een vergrotingsinstru-

ment (bijv. een telescoop). De waarneming met het blote oog staat gelijk aan 1. Als je nu een telescoop

met een 18-voudige vergrotingsfactor hebt, dan zie je het object door de telescoop 18 keer zo groot als met

je ogen. Zie ook „Oculair“.

Zenitspiegel (2):

Een spiegel die de lichtstraal in een rechte hoek ombuigt. Bij een rechte telescoop wordt hiermee de ob-

servatiestand gecorrigeerd, zodat je gemakkelijk van boven in het oculair kunt kijken. Het beeld dat de

zenitspiegel doorgeeft is weliswaar rechtopstaand, maar gespiegeld.

AFVAL

Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit. Informatie over het correct scheiden en

weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.

Let bij het weggooien van een apparaat altijd op de huidige wet- en regelgeving. Informatie over het cor-

rect scheiden en weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.

Общие предупреждения

• Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ! Ни в коем случае не смотрите через это устройство прямо на солнце

или в направлении солнца. Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

• Существует опасность УДУШЕНИЯ! Дети могут пользоваться устройством только под присмо-

тром взрослых. Храните упаковку (пластиковые пакеты, резиновые ленты и пр.) в недоступном

для детей месте. Существует опасность УДУШЕНИЯ!

• ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА! Не оставляйте устройство – в особенности линзы – под прямыми солнеч-

ными лучами! Из-за фокусировки солнечных лучей может возникнуть пожар!

• Никогда не разбирайте устройство. При возникновении неисправностей обратитесь к дилеру.

Он свяжется с нашим сервисным центром и при необходимости отправит устройство в ремонт.

•

Не допускайте нагревания устройства до высокой температуры

• Никогда не разбирайте устройство. При возникновении неисправностей обратитесь к дилеру.

Он свяжется с нашим сервисным центром и при необходимости отправит устройство в ремонт.

Детали телескопа

1. Ручка фокусировки

2. Диагональное зеркало

3. Окуляры (12.5 мм, 20 мм)

4. Оптическая труба телескопа

5. Защитная бленда

6. Объектив

7. Фиксатор оси высоты

(для наведения телескопа по вертикали)

8. Ножки треноги

Прежде чем приступить к наблюдениям, вам необходимо определиться с расположением

телескопа. Старайтесь поставить телескоп на ровную, устойчивую поверхность (например, на

стол). Установите оптическую трубу на треногу и закрепите конструкцию при помощи фиксатора оси

высоты (рис. 1, 7). Вставьте необходимый окуляр (3) в диагональное зеркало (2) и закрепите его

фиксирующим винтом (рис.2).

Примечание: В начале наблюдений рекомендуется использовать окуляр с большим фокусным рас-

стоянием (например, 20 мм). Данный окуляр дает меньшее увеличение, однако позволяет быстрее

наводиться на интересующие вас объекты.

Азимутальная монтировка

Азимутальная монтировка позволяет вам наводить телескоп по высоте без перемещения или

регулировки треноги.

Для того чтобы изучить интересующий вас объект в ночном небе, ослабьте фиксаторы осей высоты

(7) и наведите оптическую трубу на этот объект, а затем затяните фиксаторы, чтобы закрепить трубу

в новом положении.

Какой окуляр лучше использовать при наблюдениях?

Начиная наблюдения, лучше всего использовать окуляр с наибольшим фокусным расстоянием

и постепенно переходить к окулярам с меньшим фокусным расстоянием и, как следствие, с

большим увеличением. Запомните простое правило: чем больше фокусное расстояние, тем меньше

увеличение. Для расчета увеличения существует простая формула:

Фокусное расстояние оптической трубы ÷ Фокусное расстояние окуляра = Увеличение

Как вы можете заметить, увеличение зависит также от фокусного расстояния оптической трубы

телескопа. Фокусное расстояние оптической трубы вашего нового телескопа – 360 мм.

Следовательно:

Увеличение телескопа с окуляром 20 мм: 360 мм ÷ 20 мм = 18X (крат)

Увеличение телескопа с окуляром 12.5 мм: 360 мм ÷ 12.5 мм = 29X (крат)

Ручка фокусировки

Наведите телескоп на легко различимый наземный объект (например, колокольню церкви, теле-

башню и т.п.). Отрегулируйте фокус при помощи колеса фокусировки (1) (рис. 3).

Технические характеристики:

• Оптическая схема: рефрактор-ахромат

• Фокусное расстояние: 360 мм

• Апертура (диаметр объектива): 50 мм

УКАЗАНИЯ по чистке

• Используйте для чистки линз (окуляры и/или объективы) только мягкую салфетку из нетканого

материала (например, микроволокно). Не нажимайте на салфетку слишком сильно, чтобы ис-

ключить вероятность образования царапин на линзах.

• Для удаления более сильных загрязнений смочите чистящую салфетку в жидкости для чистки

очков и протрите линзы с небольшим усилием.

• Защищайте устройство от пыли и влаги! После использования – в особенности при высокой

влажности воздуха – подержите устройство некоторое время при комнатной температуре,

чтобы дать испариться остаточной влаге.

Возможные объекты наблюдения

Мы хотим предложить вам ряд очень интересных небесных объектов, которые легко наблюдать.

Луна

Луна - единственный естественный спутник.

Земли. Диаметр: 3 476 км. / Расстояние: 384 400 км (в среднем).

Луна хорошо известна вот уже тысячи лет. Она второй по яркости небесный объект после Солнца.

Так как Луна вращается вокруг Земли,

она периодически меняет свой наклон по отношению к Солнцу, поэтому мы видим сменяющиеся

фазы Луны. Время одного оборот Луны составляет 29,5 дней (709 часов).

Созвездие Орион

Большая туманность Ориона (объект М42).

Прямое восхождение: 05ч 35’ / Склонение: -05° 22’

Расстояние: 1 344 световых лет

Хотя туманность Ориона (М42) находится на расстоянии 1 344 световых лет от Земли, это ярчай-

шая туманность, которую можно видеть в небе, - она видна даже невооруженным глазом и являет-

ся достойным объектом наблюдения в телескоп любого вида и размера.

Оно состоит из гигантского облака водорода диаметром в сотни световых лет и занимает 10° поля

обзора в небе.

Созвездие Лира

Кольцевая туманность / Объект М57.

Прямое восхождение: 18ч 53' / Склонение: +33° 02’

Расстояние: 2 412 световых лет

Известную Кольцевая туманность часто называют прототипом планетарных туманностей, она

принадлежит к самым прекрасным объектам летнего неба в Северном полушарии. Недавние

исследования показали, что она представляет собой кольцо светоиспускающего вещества, кото-

рое окружает центральную звезду (ее можно увидеть только в большие телескопы).

Если бы можно было взглянуть на нее сверху, можно было бы разглядеть структуру, подобную

туманности Гантель (М27).

Созвездие Лисичка

Туманность Гантель / Объект М27.

Прямое восхождение: 19ч 59’ / Склонение: +22° 43’

Расстояние: 1 360 световых лет

Туманность Гантель / Объект M27 - первая открытая планетарная туманность. Шарль Мессье обна-

ружил этот новый вид небесных объектов 12 июля 1764 года. Мы можем наблюдать эту туманность

прямо в ее экваториальной части. Если бы можно было видеть ее сверху, она бы предстала в виде

Кольцевой туманности (объект M57). Этот объект можно видеть даже при низком увеличении в

обычных погодных условиях.

Азбука телескопа

Что означают следующие термины?

Фокусное расстояние:

Любая оптическая система, которая увеличивает изображение объекта, имеет свое фокусное рас-

стояние. Фокусное расстояние – это длина пути, который проходит свет от поверхности линзы до

точки фокуса. В точке фокуса (или просто «в фокусе») изображение объекта максимально четкое.

Фокусное расстояние телескопа – сумма фокусных расстояний оптической трубы и объектива:

Линза:

Любая линза преломляет попадающий на нее свет таким образом, что после прохождения опреде-

ленного фокусного расстояния изображение объекта получается увеличенным (или уменьшенным)

и четким.

Окуляр (3):

Окуляр – это оптическая система, состоящая из нескольких линз. Окуляр получает увеличенное

изображение от объектива, увеличивает его еще больше и дает вам возможность насладиться кра-

сотой удаленного объекта в деталях.

Существует простая формула для расчета увеличения:

Фокусное расстояние оптической трубы / Фокусное расстояние окуляра = Увеличение

Как видите, увеличение телескопа зависит от фокусного расстояния оптической трубы и окуляра.

Используя приведенную выше формулу, можно рассчитать увеличение телескопа с окуляром

20 мм и трубой 360 мм: 360 мм / 20 мм = 18 крат

Увеличение:

Увеличение – это параметр оптической системы, описывающий ее силу. Наблюдения невооружен-

ным глазом принимаются за увеличение силой в 1 крат. Тридцатикратное увеличение (18х) озна-

чает, что объект будет выглядеть в тридцать раз больше, чем при наблюдении невооруженным

глазом. См. также «Окуляр».

Диагональное зеркало (2):

Это зеркало преломляет луч света под углом в 90 градусов. Этот аксессуар очень удобен во время

наблюдений, так как позволяет наблюдать за объектами, находясь в гораздо более комфортном

положении. Диагональное зеркало выстраивает изображение, правильно ориентированное по го-

ризонтали, но отраженное по вертикали (справа налево).

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте упаковку как предписано законом. При необходимости проконсультируйтесь с

местными властями.

При утилизации устройства соблюдайте действующие законодательные нормы. Информацию

по правильной утилизации можно получить в коммунальной службе утилизации или в отделе по

защите окружающей среды.

Ogólne ostrzeżenia

• Dzieci powinny używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Materiały, z których wyko-

nano opakowanie (worki plastikowe, gumki, itd.), przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!

Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! Nie narażać urządzenia – a w szczególności soczewek – na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych! Skupienie promieni słonecznych może spowodować pożar.

• Nie rozmontowywać urządzenia! W przypadku usterki zwrócić się do profesjonalnego sprzedawcy. On

skontaktuje się z centrum obsługi i w razie potrzeby prześle urządzenie do naprawy.

• Nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury.

• Lornetka jest przeznaczona do użytku prywatnego. Należy szanować sferę prywatną innych ludzi – np.

nie należy przy pomocy tego urządzenia zaglądać do mieszkań!

Lista elementów

1. Pokrętło ostrości

2. Zwierciadło zenitowe

3. Okulary (12.5 mm, 20 mm)

4. Teleskop (tubus teleskopu)

5. Osłona soczewki

6. Soczewka obiektywu

7. Śruba ustalająca do precyzyjnej regulacji w

pionie (do ruchu w górę i w dół)

8. Nóżki statywu

Miejsce ustawienia teleskopu należy dobrze przemyśleć. Do tego celu należy wybrać stabilne podłoże, np.

stół. Teleskop należy przymocować do statywu za pomocą śruby ustalającej do precyzyjnej regulacji w pio-

nie (7) (Rys. 1), a następnie włożyć zwierciadło zenitowe (2) w uchwyt okularu, zabezpieczając je niewielką

śrubą znajdującą się na elemencie łączącym (Rys. 2). Następnie należy umocować okular (3) w otworze

zwierciadła zenitowego (2) (Rys. 2). Również w tym przypadku należy przymocować okular do zwierciadła

zenitowego przewidzianą do tego celu śrubą.

Uwaga: Jako pierwszy do zwierciadła zenitowego należy mocować okular o największej ogniskowej (np. 20

mm). Mniejsze powiększenie pozwoli na łatwiejszą lokalizację obiektów.

Montaż azymutalny

Montaż azymutalny oznacza, że teleskop można poruszać w górę i w dół oraz bez konieczności regulacji

statywu. Za pomocą śruby ustalającej do precyzyjnej regulacji w pionie (7) dokonuje się lokalizacji i zablo-

kowania ustawienia w pozycji obiektu (w celu wyostrzenia jego obrazu).

Jaki okular jest odpowiedni?

W chwili rozpoczęcia obserwacji należy zawsze wybierać okular o największej ogniskowej. Później można

przechodzić stopniowo na okulary o mniejszych ogniskowych. Wartość ogniskowej wyrażona jest w

milimetrach i podana jest na każdym okularze. Należy pamiętać, że im większa ogniskowa okularu, tym

mniejszy stopień powiększenia. Do obliczenia stopnia powiększenia służy prosty wzór:

Ogniskowa tubusu teleskopu: Ogniskowa okularu = Powiększenie

Powiększenie jest również zależne od ogniskowej tubusu teleskopu. Ten teleskop wyposażony jest w

tubus o ogniskowej 360 mm.

Przykłady: 360 mm / 20 mm = powiększenie 18X

360 mm / 12.5 mm = powiększenie 29X

Pokrętło ostrości

Patrząc przez okular teleskopu (3) nakieruj teleskop na oddalony, dobrze widoczny obiekt (np. wieżę

kościelną) i wyostrz obraz na obiekcie za pomocą pokrętła ostrości (1) w sposób przedstawiony na Rys. 3.

Dane techniczne

• Konstrukcja: achromatyczna

• Ogniskowa: 360 mm

• Średnica obiektywu: 50 mm

WSKAZÓWKI dotyczące czyszczenia

• Czyścić soczewki (okulary i/lub obiektywy) wyłącznie miękką i niepozostawiającą włókien szmatką (np.

z mikrowłókna). Nie przyciskać zbyt mocno szmatki, aby nie porysować soczewek.

• Aby usunąć trwalsze zabrudzenia, zwilżyć szmatkę płynem do czyszczenia okularów i przetrzeć nią

soczewki, lekko przyciskając.

• Chronić urządzenie przed kurzem i wilgocią! Po użyciu – szczególnie przy dużej wilgotności powie-

trza – pozostawić urządzenie przez pewien czas w temperaturze pokojowej, aby wyparowały resztki

wilgoci.

Przykładowe cele obserwacji

Poniższy rozdział opisuje interesujące i łatwe do odnalezienia obiekty na niebie, które można zaobserwować

przy użyciu teleskopu.

Księżyc

Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi.

Średnica: 3 476 km / Odległość od Ziemi (średnio): 384 400 km

Księżyc znany jest ludzkości od czasów prehistorycznych i jest on - po Słońcu - drugim co do jasności

obiektem na niebie. Jako że Księżyc obiega Ziemię raz na miesiąc, kąt pomiędzy nim, Ziemią a Słońcem

stale się zmienia; zmiany te są widoczne w postaci faz Księżyca. Okres pomiędzy dwoma kolejnymi fazami

nowiu wynosi ok. 29,5 dnia (709 godzin).

Gwiazdozbiór Oriona: Wielka Mgławica Oriona (M 42)

Rektascensja: 5 godz. 35 m (godz.: min.) / Deklinacja: -05° 22' (stopni : minut)

Odległość od Ziemi: 1 344 lata świetlne

Pomimo oddalenia od Ziemi o ponad 1 344 lata świetlne, Mgławica Oriona (M 42) jest najjaśniejszą

mgławicą na niebie. Jest ona widoczna nawet gołym okiem i stanowi interesujący obiekt do obserwacji za

pomocą teleskopów różnego rodzaju i wielkości. Mgławica składa się z ogromnej chmury wodoru gazo-

wego o średnicy setek lat świetlnych.

Gwiazdozbiór Lutni: Mgławica Pierścień (M 57)

Rektascensja: 18 godz. 53 m (godz.: min.) / Deklinacja: +33° 02' (stopni : minut)

Odległość od Ziemi: 2 412 lat świetlnych

Słynna Mgławica Pierścień (M57) w gwiazdozbiorze Lutni często postrzegana jest jako pierwowzór

mgławicy planetarnej. Stanowi ona jedno z najwspanialszych zjawisk widocznych na letnim niebie półkuli

północnej. Najnowsze badania wykazały, że składa się ona najprawdopodobniej z pierścienia (torusa)

jasno lśniącego materiału otaczającego gwiazdę centralną (widoczną tylko przy użyciu większych tele-

skopów) i nie posiada struktury gazowej w postaci kulistej lub eliptycznej. Spoglądając na Mgławicę

Pierścień z boku, przypomina ona Mgławicę Hantle (M27). Patrząc z Ziemi, patrzymy dokładnie na biegun

mgławicy.

Gwiazdozbiór Liska

Mgławica Hantle (M 27)

Rektascensja: 19h 59 m (godz.: min.) / Deklinacja: +22° 43' (stopni : minut)

Odległość od Ziemi: 1 360 lat świetlnych

Mgławica Hantle (M27) była pierwszą odkrytą mgławicą planetarną. Ten nowy, fascynujący obiekt został

odkryty 12 lipca 1764 roku przez Charlesa Messiera. Obiekt ten jest widoczny niemal dokładnie od strony

płaszczyzny równikowej. Gdybyśmy mieli możliwość obejrzenia Mgławicy Hantle z jednego z jej bie-

gunów, zobaczylibyśmy prawdopodobnie kształt pierścienia, bardzo podobnego do znanej nam Mgławicy

Pierścień (M57). Przy dostatecznie dobrej pogodzie obiekt ten można obserwować wyraźnie nawet przy

małym powiększeniu.

ABC teleskopu

Co oznaczają poniższe terminy?

Okular (3):

Okular to układ obejmujący jedną lub więcej soczewek dostosowany do ludzkiego oka. Okular „przechwytu-

je” i dodatkowo powiększa wyraźny obraz uzyskiwany w ognisku soczewki.

Do obliczenia stopnia powiększenia służy prosty wzór:

Ogniskowa tubusu teleskopu / Ogniskowa okularu = Powiększenie

Powiększenie teleskopu jest również zależne zarówno od ogniskowej tubusu teleskopu, jak i ogniskowej

okularu. Jak widać z wzoru stosowanie okularu o ogniskowej 20 mm i tubusu teleskopu o ogniskowej 360

mm daje powiększenie obliczane następująco:

360 mm / 20 mm = powiększenie 18-krotne

Ogniskowa:

Każdy przyrząd, który powiększa obiekt metodą optyczną (soczewka), posiada określoną ogniskową. Ognis-

kowa to długość ścieżki, jaką przebywa światło od powierzchni soczewki do jej ogniska zwanego również

punktem skupienia. W punkcie skupienia obraz jest wyraźny. W przypadku teleskopu ogniskowe tubusu te-

leskopu i okularów łączą się.

Soczewka:

Soczewka odwraca padające na nią światło, dając wyraźny obraz w jej ognisku po przebyciu określonej

odległości (ogniskowej).

Powiększenie:

Powiększenie odnosi się do różnicy pomiędzy wielkością obiektu obserwowanego gołym okiem a jego

wielkością obserwowaną za pomocą przyrządu powiększającego (np. teleskopu). Wymiary obiektu obser-

wowanego gołym okiem przyjmuje się jako powiększenie pojedyncze lub 1X. Tak więc jeśli teleskop posiada

powiększenie 18-krotne (18X), wówczas oglądany przez niego obiekt wydaje się 18 razy większy w porówna-

niu z obserwacją gołym okiem. Patrz również „Okular".

Zwierciadło zenitowe (2):

Lustro, które odbija promienie światła pod kątem 90 stopni. W przypadku poziomego tubusu teleskopu

urządzenie to odbija światło w górę, pozwalając na wygodną obserwację przez okular skierowany w dół.

Obraz w zwierciadle zenitowym wydaje się prosty, lecz obrócony wokół swojej osi pionowej (to, co znajduje

się po lewej stronie, widoczne jest po prawej i odwrotnie).

UTYLIZACJA

Materiały, z których wykonano opakowanie, należy utylizować posortowane według rodzaju. Infor-

macje na temat właściwej utylizacji uzyskają Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji

odpadów lub w urzędzie ds. ochrony środowiska.

Przy utylizacji urządzenia należy uwzględnić aktualne przepisy prawne. Informacje na temat właściwej

utylizacji uzyskają Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w urzędzie ds.

ochrony środowiska.

Advertências gerais de segurança

• RISCO de ferimentos! Nunca direcione este aparelho diretamente para o sol ou para perto do sol. RISCO

DE CEGUEIRA!

• RISCO DE ASFIXIA! As crianças só devem utilizar o aparelho sob vigilância. Manter os materiais da

embalagem (sacos de plástico, elásticos, etc.) afastados das crianças! RISCO DE ASFIXIA!

• RISCO DE INCÊNDIO! Não sujeite o aparelho – sobretudo as lentes – à radiação solar direta! A compres-

são da luz pode provocar um incêndio.

• Não desmonte o aparelho! Em caso de defeito, consulte o seu distribuidor especializado. Ele contactará

o Centro de Assistência e poderá enviar o aparelho para uma eventual reparação.

• Não sujeite o aparelho a altas temperaturas.

• O óculo monobloco foi pensado para o uso privado. Respeite a privacidade dos seus vizinhos – não

observando, por exemplo, o interior de habitações!

Visão geral das peças

1. Manípulo de focagem

2. Espelho zenital

3. Oculares (12.5 mm, 20 mm)

4. Telescópio (tubo do telescópio)

5. Para-sol da lente

6. Lente da objetiva

7. Parafuso de posicionamento para ajuste

vertical (para mover para cima e para baixo)

8. Pernas do tripé

Deve reetir um pouco antes de decidir onde quer colocar o telescópio. Escolha uma superfície estável,

como, por exemplo, uma mesa. Monte o telescópio no tripé com o parafuso de posicionamento para o ajus-

te vertical (7) (Fig. 1). Agora, pode colocar o espelho zenital (2) no porta-oculares e xá-lo com o pequeno

parafuso no conector (Fig. 2). Em seguida, instale a ocular (3) na abertura do espelho zenital (2) (Fig. 2).

Também neste caso há um parafuso com o qual pode aparafusar a ocular ao espelho zenital.

Nota: Primeiro, coloque a ocular com a maior largura focal (p. ex., 20 mm) no espelho zenital. Embora

tenha a menor ampliação, será mais fácil ver as coisas.

Montagem azimutal

A montagem azimutal signica que pode mover o telescópio para cima e para baixo, sem ter de ajustar o

tripé. Utilize o parafuso de posicionamento para o ajuste vertical (7) para posicionar e xar na posição de

um objeto (para focar um objeto).

Qual a ocular certa a utilizar?

No início da sua observação, é importante escolher sempre a ocular com a maior largura focal. Depois,

pode gradualmente passar para oculares com larguras focais mais pequenas. A largura focal é indicada

em milímetros e está escrita em cada ocular. Em geral, a seguinte armação é verdadeira: quanto maior

a largura focal de uma ocular, mais pequena a ampliação. Há uma fórmula simples para calcular a ampli-

ação:

Largura focal do tubo do telescópio : largura focal da ocular = ampliação

A ampliação também depende da largura focal do tubo do telescópio. Este telescópio contém um tubo

com uma largura focal de 360 mm.

Exemplos:

360 mm / 20 mm = ampliação 18X

360 mm / 12.5 mm = ampliação 29X

Manípulo de focagem

Olhe pela ocular do telescópio (3) e aproxime um objeto distante que consiga ver bem (por exemplo, a torre

de uma igreja). Foque o objeto com o manípulo de focagem (1) conforme ilustrado na Fig. 3.

Dados técnicos

• Design: acromático

• Largura focal: 360 mm

• Diâmetro da objetiva: 50 mm

INDICAÇÕES sobre a limpeza

• Limpe as lentes (oculares e/ou objetivas) apenas com um pano macio e sem os (p. ex. em microbra).

Não exerça muita força com o pano, para não arranhar as lentes.

• Para remover restos de sujidade mais difíceis humedeça o pano de limpeza com um líquido de limpeza

para óculos e limpe as lentes, exercendo uma leve pressão.

• Proteja o aparelho do pó e da humidade! Após a utilização – sobretudo com uma humidade do ar

elevada – deixe-o adaptar-se durante algum tempo à temperatura do compartimento, de forma que a

humidade restante se possa dissipar.

Objetos de observação possíveis

Abaixo, selecionados e explicamos alguns objetos celestes muito interessantes.

Lua

A lua é o único satélite natural da Terra

Diâmetro: 3.476 km / Distância da Terra: 384.400 km

A lua é o segundo objeto mais brilhante no céu depois do sol.

Como a lua gira em redor da Terra uma vez por mês, o ângulo entre a Terra, a lua e o sol está constante-

mente a alterar. Pode observar esse fenómeno nos ciclos das fases da lua. O tempo entre duas fases

consecutivas da lua nova é de aproximadamente 29,5 dias (709 horas).

Constelação ORION / M42

Ascensão reta: 05h 35m (horas: minutos) / Declinação: -05° 25' (Graus : minutos)

Distância da Terra: 1.344 Anos-luz

A cerca de 1.344 anos-luz de distância, a Nebulosa de Orion (M42) é a nebulosa mais brilhante difusa

no céu e visível a olho nu, tornando-se num objeto útil para telescópios de todos os tamanhos, desde os

binóculos mais pequenos, aos maiores observatórios e o telescópio espacial Hubble. A parte de nebulosa

é composta por uma enorme nuvem de gás de hidrogénio e de poeira, que se estende bem mais de metade

da constelação de Orion, a mais de 10 graus. A extensão dessa imensa nuvem é de várias centenas de

anos-luz.

Constelação LEIER / M57

Ascensão reta: 18h 53m (horas: minutos) / Declinação: +33° 02' (Graus : minutos)

Distância da Terra: 2.412 Anos-luz

O famoso anel da nebulosa M57 na constelação de Lyra é frequentemente considerado como o protótipo

de uma nebulosa planetária; é uma das gemas do céu de verão do hemisfério norte. Pesquisas recentes

mostraram que é mais provável ser um anel (toróide) de matéria luminosa brilhante em torno da estrela

central (visível apenas com telescópios maiores) e não uma estrutura de gás esférica ou elipsoidal. Se

olhasse para o anel da nebulosa, a partir do nível lateral, seria semelhante à Nebulosa de Dumbbell M27.

Olhamos para este objeto exatamente no polo da nebulosa.

Constelação VULPECULA, a Raposa/ M27

Ascensão reta: 19h 59m (horas: minutos) / Declinação: +22° 43' (Graus : minutos)

Distância da Terra: 1.360 Anos-luz

A Constelação Raposa M27 ou Raposinho foi a primeira nebulosa planetária a ser descoberta. Em 12

de julho de 1764, Charles Messier descobriu este então novo e fascinante tipo de objeto. Nós observa-

mos este objeto quase exatamente no seu plano equatorial. Se vir a nebulosa Raposa de um dos polos,

provavelmente teria a forma de um anel, lembrando a visão que conhecemos da Nebulosa anelar M57.

Esse objeto já pode ser visto bem, em condições meteorológicas razoavelmente boas e com pequenas

ampliações.

Telescópio pequeno ABC

O que faz...

Distância focal:

Todos os itens que ampliam objetos através de ótica (lente), têm uma certa distância focal. Este é o camin-

ho que a luz percorre da lente para o ponto focal. O ponto focal é também denominado de foco. No foco, a

imagem é nítida. Um telescópio combina as distâncias focais do telescópio e da lente ocular.

Lente:

A lente direciona a luz incidente para que produza uma imagem nítida após uma certa distância (distância

focal) do ponto focal.

Ocular (3):

Uma ocular é um sistema de uma ou mais lentes voltadas para o olho. Com uma ocular, a imagem nítida

formada no ponto focal de uma lente é registada e novamente aumentada. Para calcular a ampliação, existe

uma fórmula de cálculo simples: Distância focal do telescópio / distância focal da ocular = ampliação

Você vê: Num telescópio, a ampliação, tanto na distância focal da ocular como da distância focal do tele-

scópio.

Isto resulta numa ampliação a seguir, com base na fórmula do cálculo, caso esteja a utilizar uma ocular com

20 mm e um telescópio com 360 mm de distância focal: 360 mm : 20 mm = ampliação de 18 vezes

Ampliar:

A ampliação corresponde à diferença entre a visualização a olho nu e a visualização por um dispositivo

ampliador (por exemplo, telescópio). Desse modo, a visão com os olhos é fácil. Agora, se um telescópio

tiver ampliação de 18 vezes, poderá ver o objeto através do telescópio 18 vezes maior do que com os olhos.

Veja também “Ocular”.

Espelho de Zenit (2):

Um espelho que redireciona o feixe de luz em ângulos retos. Com um telescópio reto, pode corrigir a posição

de observação e olhar confortavelmente para cima da lente ocular. A imagem aparece através de um espel-

ho de Zenit enquanto está de pé, mas invertida.

ELIMINAÇÃO

Separe os materiais da embalagem. Pode obter mais informações sobre a reciclagem correta nos

serviços municipais ou na agência do meio ambiente.

Na reciclagem do aparelho respeite os regulamentos legais em vigor. Pode obter mais informações sobre

a reciclagem correta nos serviços municipais ou na agência do meio ambiente.

(DE) WARNUNG:

ERSTICKUNGSGEFAHR! Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden können!

Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

(EN) WARNING:

Choking hazard — This product contains small parts that could be swallowed by children. This poses

a choking hazard.

(ES) ADVERTENCIA!

Hay RIESGO DE AXFISIA! Este producto contiene piezas pequeñas que un niño podría tragarse. Hay

RIESGO DE AXFISIA

(FR) AVERTISSEMENT!

RISQUE D’ETOUFFEMENT! Ce produit contient des petites pièces, qui pourraient être avalées par des

enfants. Il y a un RISQUE D’ETOUFFEMENT.

(IT) ATTENZIONE!

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! Il prodotto contiene piccoli particolari che potrebbero venire ingoiati dai

bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

(NL) WAARSCHUWING!

VERSTIKKINGSGEVAAR! Dit product bevat kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden

ingeslikt! Er bestaat VERSTIKKINGSGEVAAR!

(RU) Внимание!

опасность УДУШЕНИЯ! Данное устройство содержит мелкие детали, которые

дети могут проглотить. Существует опасность УДУШЕНИЯ!

(PL) OSTRZEŻENIE:

Zawiera elementy o ostrych krawędziach i szpiczastych końcówkach! Małe elementy –

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA! Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 3 lat!

(PT) ADVERTÊNCIA:

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA! Niniejszy produkt zawiera drobne elementy, które mogą zostać

połknięte przez dzieci! Stwarzają one

Handleiding ..............................................70

Руководство по эксплуатации ...................76

Instrukcja obsługi ......................................82

Manual de instruções .................................88

1

MICROSCOOP/МИКРОСКОП/MIKROSKOP/MICROSCÓPIO

Algemene waarschuwingen

• VERSTIKKINGSGEVAAR! Dit product bevat kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden ingeslikt!

Er bestaat VERSTIKKINGSGEVAAR!

• GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK! Dit toestel bevat elektronische onderdelen die door een

elektriciteitsbron (voeding en/of batterijen) worden gevoed. Het toestel mag alleen gebruikt worden

zoals in de handleiding wordt beschreven, anders bestaat er GEVAAR op een STROOMSTOOT!

• BRAND-/EXPLOSIEGEVAAR! Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen. Gebruik uitsluitend de

aanbevolen batterijen. Sluit het apparaat en de batterijen niet kort en gooi deze niet in het vuur! Te hoge

temperaturen en ondeskundig gebruik kunnen leiden tot kortsluitingen, branden en zelfs explosies!

• GEVAAR VOOR INBRANDEND ZUUR! Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste richting van de

polen. Lekkende of beschadigde batterijen veroorzaken irritaties wanneer deze met de huid in aanraking

komen. Gebruik in dat geval alleen hiervoor goedgekeurde beschermingshandschoenen.

• Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij defecten a.u.b. contact op met de verkoper. Deze zal contact

opnemen met een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor reparatie terugsturen.

• Tijdens het gebruik van dit toestel worden regelmatig scherpe hulpmiddelen gebruikt. Bewaar dit toestel

en alle toebehoren en hulpmiddelen dus op een voor kinderen ontoegankelijke plaats. Er bestaat GEVAAR

VOOR VERWONDINGEN!

Onderdelen lijst

1. Zoom Oculair en Oogschelp

2. Scherpteregeling

3. Revolverkop met objectieven

4. Objecttafel

5. Aan-/Uit-schakelaar (Verlichting)

6. Elektrische verlichting

7. Voet met batterijvak

8. Batterijvak

9. Dekglaasjes

10. Objectglazen en Preparat voor meermalig

gebruik

11. Container en Gist

12. Pincet

13. Instelwieltje

14. Maatbekers

15. Broedinstallatie

16. Smartphone houder

1. Wat is een microscoop?

De microscoop bestaat uit twee lenssystemen: het oculair en het objectief. Om het gemakkelijker te ma-

ken, stellen wij ons deze systemen elk als één lens voor. In werkelijkheid bestaan echter zowel het oculair

(1) als de objectieven in de revolver (3) uit meerdere lenzen. De onderste lens (het objectief) vergroot het

preparaat (10) en er ontstaat een vergrote afbeelding van het preparaat. Dit beeld, dat je niet ziet, wordt

door de tweede lens (het oculair, (1) nog eens vergroot en dan zie je het „microscoop-beeld“.

2. Waar en hoe zet je de microscoop neer?

Voordat je begint, kies je een geschikte plaats uit, om met de microscoop te kunnen werken. Aan de ene kant

is het belangrijk dat er voldoende licht is. Verder adviseer ik, de microscoop op een stabiele ondergrond neer

te zetten, omdat je op een wiebelende ondergrond geen goede resultaten kunt krijgen.

3. Normale observatie

Voor de normale observatie zet je de microscoop op een goed verlichte plaats (raam, bureaulamp).

Draai de scherpteregeling (2) tot aan de bovenste aanslag en stel de objectiefrevolver (3) op de kleinste

vergroting in.

Doe nu de lamp aan met de schakelaar op de voet van de microscoop. Nu schuif je een duurzaam prepa-

raat (10) onder de klemmen op de objecttafel (4), precies onder het objectief. Wanneer je door het oculair

(1) kijkt, zie je nu het uitvergrote preparaat. Het beeld zal eerst nog wazig zijn. De scherpte stel je in, door

langzaam aan de scherpteregeling te draaien. Nu kun je een hogere vergroting kiezen, doordat je aan de

objectiefrevolver draait en een ander objectief voor het oculair haalt.

Als je de vergrotingsfactor verandert, moet je ook de scherpte opnieuw instellen, en hoe hoger de vergro-

ting, hoe meer licht er nodig is om de afbeelding goed te kunnen bekijken.

Het instelwieltje (13) onder de microscooptafel (4) helpt bij het bekijken van zeer felle of doorzichtige

preparaten. Draai daarvoor aan het instelwieltje (13) tot het beste contrast bereikt is.

4. Observatie (Elektrische verlichting)

Om dingen te bekijken met het elektrische licht (6) heb je 2 AA batterijen van 1,5 V nodig, die in het bat-

terijvak (8) in de voet van de microscoop (7) worden geplaatst. Het batterijvak dient met een kruiskop-

schroevendraaier geopend te worden. Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit (+/- ).

Het deksel van het batterijvak moet nu eerst rechts in de kleine opening gezet worden zodat het deksel

precies past. Nu kun je het schroefje aandraaien.

De verlichting wordt ingeschakeld met behulp van de schakelaar op de voet van de microscoop.

TIP: Hoe hoger de vergroting die je gebruikt, hoe meer licht nodig is voor een goede belichting van de

foto. Daarom altijd uw experimenten beginnen met een lage vergroting.

5. Smartphone houder

De smartphone houder zal aan het oculair worden bevestigd.

De zuignappen moet schoon en vrij van stof en vuil zijn. Een lichte bevochtiging nuttig.

Druk nu op uw smartphone op de bevestigingsplaat en zorg ervoor dat het goed is beveiligd.

Als back-up, moet je het vast met de bijgeleverde rubberen band. Smartphones met een ruw oppervlak te

houden minder goed dan smartphones met een glad oppervlak.

Nu start de camera app. De camera moet rusten net boven het oculair. Centreer de smartphone precies

boven het oculair, zodat het beeld gezien nauwkeurig kan worden gecentreerd op uw scherm.

In sommige gevallen moet je aan te passen met de zoom-functie om het beeld volledig scherm weer te

geven. Een lichtafschermende aan de randen mogelijk.

Neem de smartphone voorzichtig uit de houder na gebruik.

LET OP:

Zorg ervoor dat de smartphone niet kan wegglijden uit de houder. Bresser GmbH aanvaardt geen aanspra-

kelijkheid voor eventuele schade veroorzaakt door een afgevallen smartphone.

6. Te observeren object –

Aard en preparatie

6.1. Eigenschappen van het te observeren object

Met deze microscoop, een zogenaamde doorlichtmicroscoop, kunnen doorzichtige objecten bekeken wor-

den. Bij doorzichtige voorwerpen (transparante) valt het licht van beneden door het voorwerp op de object-

tafel, wordt door de objectief- en oculairlenzen vergroot en geraakt dan in ons oog (doorlichtprincipe). Veel

kleine waterdiertjes, plantendelen en delicate onderdelen van dieren zijn al van nature transparant, andere

objecten moeten echter eerst worden geprepapeerd. Dit kan door ze voor te behandelen of te doordrenken

met hiervoor geschikte middelen (media), waardoor ze doorzichtig worden of door ze in plakjes te snijden

(met de hand of met de microcut) en deze plakjes dan te onderzoeken. In het volgende gedeelte worden

deze methoden uit de doeken gedaan.

6.2. Het vervaardigen van dunne preparaat-doorsnedes

Zoals al gezegd, moeten zo dun mogelijke schijven van een object klaargemaakt worden. Om tot de beste

resultaten te komen, heeft U een beetje was of parafne nodig. Neem daarvoor gewoon een kaars bvb. De

was wordt in een pan gegeven en op een vlam verwarmd.

GEVAAR!

Wees uiterst voorzichtig bij het gebruik van hete wax, is er een risico van brandwonden.

Het object wordt nu meermaals in de vloeibare was ondergedompeld. Laat de was dan hard worden. Met

een microcut of een mes/scalpel worden nu de jnste schijven, van het met was omhulde object, afgesne-

den.

GEVAAR!

Wees bijzonder voorzichtig bij het hanteren van messen/scalpels of de MicroCut!

De zeer scherpe snijvlakken kunnen gemakkelijk letsel veroorzaken!

Deze schijven worden op een glazen objectdrager gelegd en met een dekglas bedekt.

6.3. Zelf een preparaat maken

Leg het te bekijken voorwerp op een objectglas en doe er met een pipet een druppel (12) gedestilleerd

water op.

Plaats het dekglaasje (in elke goed gesorteerde hobby-winkel verkrijgbaar) loodrecht op de rand van de

waterdruppel, zodat het water zich langs de rand van het dekglas verdeelt. Laat het dekglaasje nu langzaam

boven de waterdruppel zakken.

7. Experimenten

Als u al vertrouwd bent met de microscoop, kunt u de volgende experimenten uitvoeren en de resultaten

onder uw microscoop bekijken.

7.1. Zoutwatergarnalen kweken

Accessoires (uit je microscoopset):

1. Garnaleneieren,

2. Zeezout,

3. Broedtank,

4. Gist.

De levenscyclus van de zoutwatergarnaal

De zoutwatergarnaal of „Artemia salina“, zoals de wetenschap hemt noemt, doorloopt een buitengewone

en interessante levenscyclus. De door de vrouwtjes geproduceerde eieren worden uitgebroed, zonder door

een mannelijke garnaal te zijn bevrucht. De garnalen die uit deze eieren komen, zijn allemaal vrouwelijk.

Onder bijzondere omstandigheden echter, als het moeras uitdroogt bijv., kunnen er ook mannelijke garnalen

uit de eieren kruipen. Deze mannetjes bevruchten de eieren van de vrouwtjes en hieruit ontstaan speciale

eieren. Deze eieren, zogenaamde „winter-eieren“, hebben een dikke schaal, die het ei beschermt. De win-

tereieren zijn erg sterk en blijven zelfs levensvatbaar als het moeras of het meer uitgedroogd is en alle

garnalen erin sterven. Ze kunnen 5-10 jaar in een „slapende“ toestand blijven. De eieren komen uit, als de

omstandigheden hiervoor weer goed zijn. Zo’n eieren vind je in je microscoopset.

Uitbroeden van de zoutwatergarnaaltjes

Om de garnalen uit te broeden moet er eerst een zoute oplossing worden gemaakt, die overeenkomt met

de leefomstandigheden van de garnaal. Doe hiervoor een halve liter regen- of leidingwater in een kom of

kan. Laat dit water ca. 30 uur staan. Omdat het water mettertijd verdampt, adviseer ik nog een tweede

kom of kan ook met water te vullen en 36 uur lang te laten staan. Nadat het water deze tijd heeft gestaan,

schenk je de helft van het zeezout van de set in de kom of kan en roert net zolang tot het zout helemaal

is opgelost. Doe nu een paar eieren in de kom of kan en dek dit af met een vlakke plaat of plankje. Zet het

glas op een plaats met veel licht, maar zonder direct zonlicht. Je kunt ook gebruikmaken van de broedtank

en de zoutoplossing met een paar eieren in de vier kamers van de tank doen. Zorg dat de temperatuur zo’n

25° C bedraagt.

Bij deze temperatuur komen de garnalen na een dag of 2-3 uit.

Als het water in de tank verdampt, vul je het bij met het water uit de tweede kom of kan.

De zoutwatergarnaal onder de microscoop

Het dier dat uit het ei komt, staat bekend onder de naam „Nauplius-larve”. Met behulp van de pipet leg je

een paar larven op een objectglas en bekijkt ze. De larve zal met zijn haarachtige uitsteeksels door het zout

water zwemmen. Neem elke dag een paar larven uit de kom of kan, of uit de broedtank, en bekijk ze onder

de microscoop. Als je de larven in een broedtank hebt gekweekt, kun je ook de bovenste kap van de tank

halen en de tank op de objecttafel zetten.

Al naar gelang de kamertemperatuur zullen de larven na 6-10 weken zijn uitgegroeid. Binnenkort heb je een

hele generatie zoutwatergarnalen, die zich steeds weer vermenigvuldigt.

De zoutwatergarnaaltjes voeren

Om de zoutwatergarnalen in leven te houden, moeten ze natuurlijk van tijd tot tijd worden gevoerd. Dit

moet zorgvuldig gebeuren, omdat teveel voer ervoor zorgt dat er rotting gaat optreden in het water en de

garnaaltjes vergiftigd raken. Het beste voer bestaat uit droge gistkorreltjes. Om de andere dag een paar

korreltjes is voldoende. Als het water in de kamers van je broedtank of in de kan troebel wordt, betekent

dit dat er rottingsprocessen in zijn opgetreden. Haal de garnalen dan direct uit het water en zet ze in een

verse zoutoplossing.

GEVAAR! Let op!

De garnaleneieren en de garnalen zijn niet geschikt voor consumptie!

7.2. Textielvezels

Voorwerpen en accessoires:

1. Draden van verschillende textielsoorten: katoen, linnen, wol, zijde, kunstzijde, nylon enz.

2. twee naalden

Elke draad wordt op een objectglaasje gelegd en met behulp van de twee naalden uit elkaar gerafeld. De

draden worden bevochtigd en met een dekglaasje afgedekt. De microscoop wordt op een lage vergroting

ingesteld. Katoenvezels zijn van plantaardige oorsprong en zien er onder de microscoop uit als een platte,

gedraaide band. De vezels zijn aan de zijkanten dikker en ronder dan in het midden. Katoenvezels zijn in

feite lange, ineengezakte buisjes. Linnenvezels zijn ook van plantaardige oorsprong en zijn rond en recht.

De vezels glanzen als zijde en vertonen talrijke verdikkingen langs de vezelbuis. Zijde is van dierlijke oor-

sprong en bestaat uit massieve vezels met een kleinere diameter dan de holle plantaardige vezels. Elke

vezel is glad en gelijkmatig gevormd en ziet eruit als een glazen staafje. Wolvezels zijn ook van dierlijke

oorsprong, het oppervlak bestaat uit elkaar overlappende hulzen die er gebroken en gegolfd uitzien. Mocht

dit mogelijk zijn, vergelijk dan wolvezels van verschillende weverijen. Let daarbij op het verschil in uiterlijk

tussen de vezels. Experts kunnen aan de hand van deze kenmerken het land van oorsprong van de wol be-

palen. Kunstzijde wordt, zoals de naam al zegt, kunstmatig vervaardigd door middel van een lang chemisch

procédé. Alle vezels vertonen harde, donkere lijnen op het gladde, glanzende oppervlak. De vezels krullen

na het drogen in dezelfde toestand op. Observeer de overeenkomsten en verschillen.

TIPS voor reiniging

• Koppel het toestel los van de stroomvoorziening (stekker uit het stopcontact halen en/of batterijen

verwijderen) voordat u het reinigt!

• Reinig het toestel alleen uitwendig met een droge doek. Gebruik geen vloeistoffen, om schade aan de

elektronica te vermeiden.

• Bescherm het toestel tegen stof en vocht!

• Verwijder de batterijen uit het toestel wanneer deze langere tijd niet gebruikt wordt.

EG-conformiteitsverklaring

Een “conformiteitsverklaring” in overeenstemming met de van toepassing zijnde richtlijnen en

overeenkomstige normen is door Bresser GmbH afgegeven. Deze kan elk moment op aanvraag

worden ingezien.

AFVAL

Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit. Informatie over het correct scheiden en

weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.

Gooi elektronische apparaten niet bij het huisvuil!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische apparaten en de toe-

passing hiervan in nationale wetten moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden worden

ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd.

Lege batterijen en accu’s moeten door de gebruiker in een batterijenverzamelbak worden weggegooid.

Informatie over het weggooien van oude apparaten en batterijen, die na 01-06-2006 zijn geproduceerd, kunt

u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.

Batterijen en accu’s mogen niet worden weggegooid in de vuilnisbak. U bent wettelijk verplicht om

gebruikte batterijen in te leveren. U kunt de gebruikte batterijen in onze winkel of in de onmiddellijke

omgeving, bijv. bij gemeentelijke Inzamelpunten gratis inleveren.

Batterijen en accu’s zijn gemarkeerd met een doorgestreepte vuilnisbak en het chemische symbool van de

verontreinigingende stoffen.

Cd¹ Hg² Pb³

batterij bevat cadmium

batterij bevat kwik

accu bevat lood

Общие предупреждения

• ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ! Данное устройство содержит мелкие детали, которые дети могут

проглотить. Существует опасность УДУШЕНИЯ!

• ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ!

Данное устройство содержит электронные компоненты, приводимые в действие от источника

тока (сетевой адаптер и/или батарейки). Устройство следует использовать только так, как

указано в инструкции, иначе есть серьезный риск получить УДАР ТОКОМ.

• ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА / ВЗРЫВА! Не допускайте нагревания устройства до высокой температуры.

Используйте только рекомендованные батарейки. Не закорачивайте устройство и батарейки,

не бросайте их в огонь! Перегрев и неправильное обращение могут стать причиной короткого

замыкания, пожара и даже взрыва!

• ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГА! Исключите доступ детей к батарейкам! При установке/

замене батареек соблюдайте полярность. Вытекшие или поврежденные батарейки вызывают

раздражения при контакте с кожей. В случае необходимости надевайте подходящие защитные

перчатки.

• Никогда не разбирайте устройство. При возникновении неисправностей обратитесь к дилеру. Он

свяжется с нашим сервисным центром и при необходимости отправит устройство в ремонт.

• При пользовании данным устройством может потребоваться применение инструментов с

острыми краями. Храните устройство, принадлежности и инструменты в недоступном для детей

месте. Существует риск получить ТРАВМУ!

Детали микроскопа

1. Окуляр

2. Ручка фокусировки

3. Револьверное устройство

4. Предметный столик

5. Выключатель подсветки

6. Подсветка

7. Основание с батарейным отсеком

8. Батарейный отсек

9. Покровные стекла

10. Предметные стекла и 1x Готовая микропод-

готовка

11. Флаконы и Дрожжи

12. Пинцет

13. Диск с диафрагмами

14. Измерение чашки

15. Коробочка для разведения артемии

16. Микротом

17. Держатель смартфона

1. Что такое микроскоп?

Микроскоп – это оптическая система, состоящая, в свою очередь, из двух оптических систем (оку-

ляр и объектив). Для простоты понимания можно представить, что и окуляр, и объектив состоят

из одной линзы, но на самом деле в каждой из этих деталей несколько линз.

Объектив в револьверном устройстве (3) увеличивает изображение микропрепарата (10), а затем

полученное изображение увеличивается еще раз в окуляре (1). Следовательно, наблюдая микро-

препарат в окуляр, вы видите дважды увеличенное изображение этого микропрепарата.

2. Сборка и установка

Прежде чем приступить к наблюдениям, выберите подходящее место для микроскопа. С одной

стороны, в комнате должно быть достаточно света для обычных наблюдений. С другой — не стоит

забывать, что микроскоп должен стоять на устойчивой и ровной поверхности. Пожалуй, лучшим

местом для размещения микроскопа будет стол у окна со шторами.

3. Обычные наблюдения

Поставьте микроскоп в хорошо освещенное место, например у окна или рядом с настольной лам-

пой. Выберите объектив (3) с наименьшим увеличением и поворачивайте ручки фокусировки (2) до

тех пор, пока оптическая трубка не будет на максимальном расстоянии от предметного столика.

Включите подсветку (6) с помощью переключателя на основании микроскопа. Положите готовый

микропрепарат на предметный столик (4), прямо под объектив. Закрепите микропрепарат зажи-

мами. Если вы посмотрите в окуляр, то должны увидеть там увеличенное изображение микропре-

парата. Если изображение нечеткое, резкость можно легко настроить, плавно поворачивая ручки

фокусировки (2). Теперь вы можете выбрать объектив с большим увеличением и рассмотреть

микропрепарат в деталях.

Обратите внимание на то, что смена объектива приведет к потере резкости изображения, и вам

придется настроить фокус повторно. Также не забывайте, что на большем увеличении потребуется

больше света для освещения микропрепарата.

Диск с диафрагмами (13), расположенный под предметным столиком (4), поможет вам наблюдать

очень яркие или прозрачные препараты. Поворачивайте диск (13), пока не добьетесь наилучшей

контрастности.

4. Подсветка

Для наблюдений с электронной подсветкой (6) вставьте 2 батарейки AA 1,5 В в батарейный отсек

(8), расположенный в основании микроскопа (7). Батарейный отсек можно открыть с помощью

крестовой отвертки. При установке батареек соблюдайте полярность (обозначена знаками +/- ).

Затем поставьте крышку батарейного отсека на место, сначала вдвинув выступ крышки в малень-

кий паз, и закрутите винт.

Подсветка включается при помощи переключателя, расположенного на основании микроскопа.

Теперь можно приступать к наблюдениям (процесс наблюдений подробно описан в предыдущем

разделе).

Примечание: Чем выше увеличение оптической системы, тем больше света требуется для равно-

мерного освещения микропрепарата. Всегда старайтесь начинать наблюдения с меньшего увели-

чения.

5. Держатель смартфона

Держатель смартфона закрепляется на окуляре.

Присоски должны быть чистыми, без грязи и пыли. Можно их слегка увлажнить.

Прижмите смартфон к удерживающей поверхности и убедитесь, что он правильно и надежно

закреплен. Дополнительно зафиксируйте его эластичным ремешком (в комплекте). Смартфоны с

шероховатой поверхностью удерживаются хуже, чем модели с гладкой поверхностью.

Откройте приложение «Камера».

Камера смартфона должна находиться прямо над окуляром. Центрируйте смартфон точно над

окуляром, чтобы получить центрированное изображение на экране.

В некоторых случаях для вывода изображения на полный экран требуется настроить функцию зума

(масштабирования). Возможно появление легкой тени по краям изображения.

По завершении наблюдения аккуратно снимите смартфон с держателя.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Убедитесь, что смартфон не может выскользнуть из держателя.

Компания Bresser GmbH не несет ответственности за любые повреждения, вызванные падением

смартфона.

6. Изучаемый объект – условия и подготовка

6.1. Условия

Данный микроскоп позволяет изучать прозрачные объекты. При изучении прозрачных объектов

свет проходит сквозь препарат, и изображение увеличивается, пройдя через оптическую систему

микроскопа (так называемый «метод проходящего света»).

Многие водные организмы, части растений и мельчайшие части животных прозрачны от природы;

другим же требуется предварительная подготовка — необходимо сделать тончайший срез образца

(с помощью микротома или скальпеля), а затем уже изучать полученный препарат.

6.2. Подготовка микропрепарата

Как сказано ранее, необходимо сделать тончайший срез объекта. Для этого вам потребуется немно-

го воска или парафина (можете взять обыкновенную свечу): небольшое количество воска раста-

пливается в ванночке, после чего препарат несколько раз окунается в получившуюся жидкость.

Когда воск затвердеет, воспользуйтесь микротомом или острым скальпелем, чтобы сделать тон-

кий продольный срез объекта в восковой оболочке.

ВНИМАНИЕ!

Будьте предельно осторожны, производя эту операцию: старайтесь не порезаться о скальпель или

микротом!

Поместите изготовленный срез на предметное стекло и накройте его покровным стеклом.

6.3. Создание микропрепарата

Положите подготовленный объект на предметное стекло и при помощи пипетки нанесите на объект

несколько капель дистиллированной воды.

Возьмите покровное стекло и поставьте его вертикально на предметное стекло, на край капли

воды. Аккуратно опустите покровное стекло поверх капли.

7. Эксперименты

Узнав принципы работы с микропрепаратами, попробуйте провести следующие исследования:

7.1. Артемия

Вам понадобится:

1. Флакон с артемией

2. Морская соль

3. Инкубатор

4. Дрожжи

Цикл жизни артемии

Артемия – это маленький рачок, проживающий в морской воде, с необычным и крайне интересным

циклом жизни. Рачки вылупляются из яиц, даже если самец не осеменил кладку. Все вылупив-

шиеся рачки – самки. В особо тяжелых условиях (например, при высыхании среды обитания) из

яиц вылупляются самцы, которые оплодотворяют отложенные яйца. В результате оплодотворения

яйца переходят в состояние диапаузы. Эмбрион, защищенный плотной яйцевой оболочкой, может

пережить высыхание водоема и экстремальные температуры на протяжении нескольких лет. Как

только условия, пригодные для жизнедеятельности рачков, восстанавливаются, из яиц вылупляют-

ся рачки и колония восстанавливается. Во флаконе находятся яйца артемии в состоянии диапаузы.

Разведение артемии

Прежде всего необходимо создать соляной раствор, пригодный для жизни артемии. Возьмите

пол-литра дождевой воды или воды из-под крана и налейте в подходящий контейнер. Оставьте его

на тридцать часов. Так как вода испаряется с течением времени, подготовьте аналогичный кон-

тейнер с водой и оставьте его на тридцать шесть часов. Через тридцать часов высыпьте в первый

контейнер половину флакона с морской солью и тщательно размешайте. Вылейте часть воды в ин-

кубатор для артемии и добавьте немного яиц из флакона. Закройте инкубатор крышкой и поставьте

его в хорошо освещенное место (не под прямые солнечные лучи). Температура воды должна быть

в районе 25 °С. При такой температуре рачки вылупятся через два-три дня. Испарившуюся воду

восполняйте из заготовленного заранее контейнера.

Артемия под микроскопом

Из яиц вылупляются так называемые науплиусы, которых мы и будем изучать. При помощи пипет-

ки наберите небольшое количество воды с рачками из инкубатора и подготовьте препарат. Под ми-

кроскопом видно, что рачки передвигаются при помощи многочисленных конечностей, похожих на

волосы. Повторяйте наблюдения каждый день и делайте снимки рачков при помощи встроенной

камеры. При желании можно поставить под микроскопом и сам инкубатор, предварительно сняв

с него крышку. Во взрослых рачков науплиусы превратятся через шесть-десять недель, в зависи-

мости от температуры окружающей среды. Через некоторое время у вас появится собственная

колония рачков и фотоальбом их жизненного цикла.

Кормление артемии

Рачков необходимо кормить, чтобы колония продолжала жить. Для этого можно воспользовать-

ся сухими дрожжами, поставляемыми в комплекте с микроскопом. Кормите рачков через день и

старайтесь не насыпать слишком много, так как это может привести к отравлению воды и гибели

колонии. Если вода начнет темнеть – это значит, что она испортилась. Немедленно пересадите

рачков в свежий соленый раствор и слейте старую воду.

Внимание!

артемия не пригодна для употребления в пищу!

7.2. Нити

Вам потребуется:

1. Нити разных тканей: хлопок, лен, шерсть, шелк, нейлон и т. п.;

2. Две иглы.

Положите каждую нить на стекло, размочальте их при помощи игл, затем смочите и накройте

покровным стеклом. Получившиеся препараты исследуйте на малом увеличении. Хлопок — рас-

тительный материал — выглядит под микроскопом как плоское, скрученное волокно. Волокна,

похожие на длинные трубки, толще на концах и сужаются к середине. Лен — еще один пример рас-

тительного материала: волокна круглые, блестящие, вытянутые по прямой и с узкими канальцами

в середине. Шелк — материал животного происхождения, состоит из плотных волокон (не полых, в

отличие от растительных волокон), которые меньше в диаметре, чем волокна, например, льна. Ка-

ждая ниточка гладкая, похожая на стеклянную палочку. Шерсть также животного происхождения,

поверхность волокон чешуйчатая. По возможности сравните нити шерсти разных производителей

и обратите внимание на их различия. Настоящие эксперты по строению волокон могут определить

страну происхождения шерсти.

Можете продолжить изучение других волокон самостоятельно, обращая внимание на их сходства

и различия.

Сертификат соответствия ЕС

Сертификат соответствия был составлен с учетом действующих правил и соответствую-

щих норм компанией Bresser GmbH. Его можно просмотреть по запросу в любое время.

СОВЕТЫ по уходу

• Перед чисткой отключите устройство от источника питания (выдерните штепсельную вилку из

розетки или выньте батарейки)!

• Протирайте поверхности устройства сухой салфеткой. Не используйте чистящую жидкость, она

может повредить электронные компоненты.

• Берегите устройство от пыли и влаги.

• Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выньте из него

батарейки!

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте упаковку как предписано законом. При необходимости проконсультируйтесь с

местными властями.

Не выбрасывайте электронные детали в обычный мусорный контейнер. Европейская дирек-

тива по утилизации электронного и электрического оборудования 2002/96/EU и соответству-

ющие ей законы требуют отдельного сбора и переработки подобных устройств.

Использованные элементы питания следует утилизировать отдельно. Подробную информацию об

утилизации электроники можно получить у местных властей.

Элементы питания не являются бытовыми отходами, поэтому в соответствии с законодатель-

ными требованиями их необходимо сдавать в пункты приема использованных элементов пи-

тания. Вы можете бесплатно сдать использованные элементы питания в нашем магазине или ря-

дом с вами (например, в торговых точках или в пунктах приема).

На элементах питания изображен перечеркнутый контейнер, а также указано содержащееся ядо-

витое вещество.

Cd¹ Hg² Pb³

Элемент питания содержит кадмий

Элемент питания содержит ртуть

Элемент питания содержит свинец

Ogólne ostrzeżenia

• UWAGA! Zawiera funkcjonalne, ostre narożniki i punkty! Drobne elementy, niebezpieczeństwo zadławienia

Nie nadaje się dla dzieci poniżej 3 roku życia!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA! Niniejszy produkt zawiera drobne elementy, które mogą zostać

połknięte przez dzieci! Stwarzają one NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAKRZTUSZENIA SIĘ!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Przy pracy z tym urządzeniem używa się często

szpiczastych narzędzi o ostrych krawędziach. Dlatego należy przechowywać urządzenie wraz ze

wszystkimi akcesoriami i narzędziami w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO

SKALECZENIA SIĘ!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! To urządzenie zawiera części elektroniczne, które są

zasilane prądem (baterie). Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru podczas używania urządzenia!

Użytkowanie urządzenia może przebiegać wyłącznie w sposób opisany w instrukcji, w przeciwnym razie

zachodzi NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU / WYBUCHU! Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur.

Używać wyłącznie zalecanych baterii. Nie wywoływać zwarć urządzenia i baterii ani nie wrzucać ich do

ognia! Zbyt wysoka temperatura i niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie mogą spowodować zwarcia,

pożary, a nawet wybuchy!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA CHEMICZNEGO! Baterie należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci! Podczas wkładania baterii zależy zwrócić uwagę na właściwe położenie biegunów. Kontakt

wyczerpanych lub uszkodzonych baterii ze skórą powoduje poparzenia. W razie potrzeby używać

odpowiednich rękawic ochronnych.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO spowodowania szkód rzeczowych! Nie rozmontowywać urządzenia! W przypadku

usterki zwrócić się do profesjonalnego sprzedawcy. On skontaktuje się z centrum obsługi i w razie

potrzeby prześle urządzenie do naprawy.

Przegląd części

1. Okular i Muszl oczne

2. Pokrętło regulacji ostrości

3. Głowica rewolwerowa z obiektywami

4. Stolik przedmiotowy

5. Wyłącznik (oświetlenia)

6. Oświetlenie elektryczne

7. Podstawa z pojemnikiem na baterie

8. Pojemnik na baterie

9. Szkiełka przykrywkowe

10. Puste slajdy i Przygotowany szklany

11. Zbiornik i Drożdże

12. Pinceta

13. Pokrętło regulacji przysłony

14. Menzurka

15. Wylęgarnia

16. MicroCut

17. Uchwyt do smartfonu

1. Czym jest mikroskop?

Mikroskop składa się z dwóch układów soczewek: okularu i obiektywu. Dla uproszczenia przedstawiamy

każdy układ jako pojedynczą soczewkę. W rzeczywistości zarówno okular (1), jak i obiektywy w głowicy

rewolwerowej (3) składają się z wielu soczewek.

Soczewka dolna (obiektyw) powiększa preparat (10), w związku z czym powstaje jego powiększony obraz.

Obraz ten, którego nie widać, powiększany jest ponownie przez drugą soczewkę (okular, 1), po czym

widoczny jest „obraz mikroskopowy”.

2. Budowa i miejsce ustawienia

Przed rozpoczęciem pracy wybierz odpowiednie miejsce do pracy z mikroskopem. Po pierwsze – ważne jest, żeby było

jasno oświetlone, po drugie – zaleca się ustawienie mikroskopu na stabilnym podłożu, gdyż na podłożu niestabilnym nie

można uzyskać zadowalających wyników.

3. Normalna obserwacja

Do normalnej obserwacji ustaw mikroskop w jasnym miejscu (przy oknie, lampie stołowej).

Pokrętło regulacji ostrości (2) obróć do górnego zderzaka, a głowicę rewolwerową z obiektywami (3) ustaw

na najmniejsze powiększenie.

Włącz teraz oświetlenie wyłącznikiem, znajdującym się w podstawie mikroskopu. Dalsze wskazówki

na temat oświetlenia znajdziesz w następnym punkcie. Teraz wsuń preparat trwały (10) pod zaciski na

stolik przedmiotowy (4), dokładnie pod obiektyw. Gdy zajrzysz teraz do okularu (1), zobaczysz preparat w

powiększeniu. Obraz może być jeszcze nieco rozmyty. Ustaw ostrość, obracając powoli pokrętło regulacji

ostrości (2). Teraz możesz wybrać większe powiększenie, obracając głowicę rewolwerową z obiektywami

i ustawiając inny obiektyw.

Po zmianie powiększenia należy ponownie ustawić ostrość, a także pamiętać o tym, że im większe jest

powiększenie, tym więcej światła potrzeba do dobrego rozświetlenia obrazu.

Pokrętło regulacji przysłony (13) pod stolikiem przedmiotowym (4) pomaga w obserwacji bardzo jasnych

lub przezroczystych preparatów. W tym celu obracaj pokrętło regulacji przysłony (13) do uzyskania

najlepszego kontrastu.

4. Obserwacja (oświetlenie elektryczne)

Do obserwacji w oświetleniu elektrycznym (6) potrzebne ci będą 2 baterie AA o napięciu 1,5 V, umieszczone

w pojemniku na baterie (8) w podstawie mikroskopu (7). Pojemnik na baterie otwiera się wkrętakiem

krzyżowym. Podczas wkładania baterii zwracaj uwagę na prawidłową biegunowość (znaki +/-). Pokrywę

pojemnika na baterie wetknąć najpierw z prawej strony do małego otworu tak, aby dokładnie pasowała.

Teraz możesz dokręcić wkręt.

Oświetlenie włącza się, przestawiając wyłącznik w podstawie mikroskopu. Teraz możesz rozpocząć

obserwację w sposób analogiczny do opisanego w punkcie 3 (Normalna obserwacja).

WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA: Im większe jest ustawione powiększenie, tym więcej światła potrzeba do

dobrego rozświetlenia obrazu. Dlatego zawsze rozpoczynaj eksperymenty od najmniejszego powiększenia.

5. Uchwyt do smartfonu

Uchwyt do smartfonu jest nasadzony na okular.

Przyssawki muszą być czyste, wolne od kurzu i brudu. Pomaga ich lekkie zwilżenie. Dociśnij smartfon do

płyty mocującej i upewnij się, że jest dobrze zamocowany. Dla bezpieczeństwa należy go przymocować

dołączoną gumką.

Smartfony o chropowatej powierzchni trzymają się gorzej, niż o powierzchni gładkiej.

Uruchom teraz aplikację kamery. Kamera musi się znajdować dokładnie nad okularem. Wycentruj smartfon

dokładnie nad okularem tak, aby zobaczyć obraz dokładnie pośrodku wyświetlacza. Może się ewentualnie

okazać potrzebne wypełnienie obrazu na wyświetlaczu za pomocą funkcji zoomu. Możliwe jest lekkie

zaciemnienie na brzegach.

Po zakończeniu prazy zdejm smartfon z uchwytu!

WSKAZÓWKA:

Zwracaj uwagę na to, żeby smartfon nie mógł się ześlizgnąć z uchwytu. W przypadku uszkodzenia

smartfonu wskutek spadnięcia Bresser GmbH nie ponosi odpowiedzialności!

6. Obserwowany przedmiot – właściwości i preparowanie

6.1. Właściwości obserwowanego przedmiotu

Za pomocą tego urządzenia, mikroskopu do obserwacji w świetle przechodzącym, można obserwować

przedmioty przezroczyste. Obraz obserwowanego przedmiotu jest „transportowany” przez światło.

Prawidłowe oświetlenie decyduje przy tym o możliwości zobaczenia czegokolwiek.

W przypadku przedmiotów przezroczystych (np. jednokomórkowców) światło świeci od dołu przez otwór

w stoliku, a następnie przez obserwowany przedmiot. Droga światła wiedzie następnie przez obiektyw

i okular, gdzie znów następuje powiększenie, a następnie do oka. Określa się to mianem mikroskopii w

świetle przechodzącym. Wiele drobnych żyjątek wodnych, części roślin i najdrobniejszych elementów ciał

zwierząt jest przezroczystych z natury, inne trzeba odpowiednio spreparować. Można sprawić, by stały się

przezroczyste, dokonując obróbki wstępnej albo nasączając odpowiednimi substancjami (mediami) albo

tnąc na jak najcieńsze plastry (cięcie ręczne, cięcie przyrządem MicroCut), a następnie obserwować. Z tymi

metodami zapozna następny punkt.

6.2. Wykonywanie cienkich preparatów

Jak już wspomniano przedtem, należy pociąć przedmiot na jak najcieńsze plastry. Aby uzyskać najlepsze

wyniki, potrzebujesz trochę wosku albo parafiny. Weź np. świecę. Wrzuć wosk do garnka i podgrzej świecą.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zachowaj najwyższą ostrożność podczas pracy z gorącym woskiem, niebezpieczeństwo

oparzenia!

Zanurz przedmiot kilka razy w ciekłym wosku. Pozwól woskowi stwardnieć na przedmiocie. Potnij teraz

otoczony woskiem przedmiot na jak najcieńsze plastry za pomocą przyrządu MicroCut albo noża/skalpela.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zachowaj najwyższą ostrożność podczas pracy z nożem/skalpelem albo z przyrządem

MicroCut! Jego ostre krawędzie stwarzają podwyższone ryzyko odniesienia obrażeń!

Plastry te ułóż na szkiełku przedmiotowym i przykryj szkiełkiem przykrywkowym.

6.3. Wykonywanie własnego preparatu

Ułóż obserwowany przedmiot na szkiełku przedmiotowym i nanieś na przedmiot pipetą (12) kroplę wody

destylowanej.

Przyłóż szkiełko przykrywkowe prostopadle do brzegu kropli wody tak, żeby woda rozpłynęła się wzdłuż

krawędzi szkiełka. Teraz połóż powoli szkiełko przykrywkowe na kroplę wody.

7. Eksperymenty

7.1. Jak się hoduje słonaczki?

Akcesoria (z twojego zestawu mikroskopowego):

1. Jaja słonaczków,

2. Sól morska

3. Zbiornik wylęgowy,

4. Drożdże.

Cykl życia słonaczka

Słonaczek albo „Artemia salina”, jak go zwą naukowcy, przechodzi niezwykły i ciekawy cykl życia.

Wytwarzane przez samice jaja wylęgają się bez konieczności zapłodnienia przez samca. Słonaczki, które

się wylęgły z tych jaj, są zawsze samicami.

W nietypowych warunkach, np. wysuszenia grzęzawiska, z jaj mogą się wylęgnąć samce. Samce te

zapładniają jaja samic, a z takiej pary powstają szczególne jaja. Jaja te, tzw. „jaja zimowe” mają grubą

skorupkę ochronną. Jaja zimowe są bardzo odporne i mogą żyć nawet po wyschnięciu grzęzawiska, co

powoduje wyginięcie całej populacji słonaczków. Mogą one przetrwać 5–10 lat w stanie „uśpienia”. Z jaj

tych wylęg następuje po przywróceniu właściwych warunków środowiskowych. Takie jaja znajdziesz w

twoim zestawie mikroskopowym.

Wylęg słonaczków

Aby nastąpił wylęg słonaczków, konieczne jest najpierw wykonanie roztworu soli, odpowiedniego do

warunków życia słonaczka. W tym celu wlej pół litra wody deszczowej albo wodociągowej do naczynia.

Odstaw tę wodę na ok. 30 godzin. Ponieważ z biegiem czasu woda wyparowuje, zaleca się napełnić wodą

również drugie naczynie i odstawić na 36 godzin. Po odstaniu wody przez ten czas wsyp połowę dołączonej

do kompletu soli morskiej do naczynia i mieszaj aż do jej całkowitego rozpuszczenia się. Teraz umieść w

naczyniu kilka jaj i przykryj płytką. Ustaw szklankę w jasnym miejscu, ale unikaj wystawiania pojemnika

na bezpośrednie światło słoneczne. Ponieważ masz zbiornik wylęgowy, możesz też wlać roztwór soli z

kilkoma jajami do jednej z czterech komór zbiornika. Temperatura powinna wynosić ok. 25°C.

W temperaturze tej wylęg słonaczków następuje po ok. 2–3 dniach. Jeżeli w tym czasie woda z naczynia

wyparuje, uzupełnij ją z drugiego naczynia.

Słonaczki pod mikroskopem

Zwierzę, które się wylęga z jaja, jest znane pod nazwą „Pływik”. Za pomocą pipety możesz nałożyć kilka

tych larw na szkiełko przedmiotowe i obserwować je.

Larwa porusza się w słonej wodzie za pomocą włoskowatych odnóży. Wyjmij codziennie kilka larw z

naczynia i obserwuj je pod mikroskopem. Jeżeli hodowla larw miała miejsce w zbiorniku wylęgowym,

zdejmij po prostu górną pokrywę zbiornika i ustaw zbiornik na stoliku przedmiotowym.

Zależnie od temperatury panującej w pomieszczeniu, larwy dojrzeją w ciągu 6–10 tygodni. Niedługo

wyhodujesz całe pokolenie słonaczków, które się ciągle rozmnaża.

Żywienie słonaczków

Aby utrzymać słonaczki przy życiu, należy je, oczywiście, od czasu do czasu karmić. Karmienie należy

wykonywać starannie, gdyż przekarmienie powoduje gnicie wody i zatrucie populacji słonaczków. Najlepiej

karmić suchymi drożdżami w postaci proszku. Trochę drożdży co drugi dzień wystarczy. Gdy woda

w komórce zbiornika wylęgowego albo w Twoim naczyniu jest ciemna, jest to oznaką gnicia. W takim

przypadku wyjmij natychmiast słonaczki z wody i umieść je w świeżym roztworze soli.

UWAGA!

Jaja słonaczków i słonaczki nie nadają się do spożycia!

7.2. Włókna tekstylne

Przedmioty i akcesoria:

1. Nitki z różnych materiałów: bawełny, lnu, wełny, jedwabiu, jedwabiu sztucznego, nylonu itd.

2. Dwie igły

Każdą nitkę u łóż na szkiełku przedmiotowym i rozdziel na włókna za pomocą dwóch igieł. Zwilż nitki i przykryj

szkiełkiem przykrywkowym. Ustaw mikroskop na małe powiększenie. Włókna bawełniane są pochodzenia

roślinnego i wyglądają pod mikroskopem jak płaska, skręcona taśma. Włókna są na krawędziach grubsze

i bardziej okrągłe niż pośrodku. Włókna bawełniane są to w zasadzie długie, zbiegające się rurki. Włókna

lniane są również pochodzenia roślinnego, są okrągłe i przebiegają prostoliniowo. Włókna błyszczą jak

jedwab i wykazują liczne spęcznienia rurki włókna. Jedwab jest pochodzenia zwierzęcego i składa się, w

przeciwieństwie do pustych w środku włókien roślinnych, z masywnych włókien o małej średnicy. Każde

włókno jest gładkie, o jednakowych wymiarach i wygląda jak cienka pałeczka szklana. Włókna wełny są

również pochodzenia zwierzęcego, ich powierzchnia składa się z zachodzących na siebie tulejek, które

wydają się być połamane i pofalowane. Jeżeli jest to możliwe, porównaj włókna wełny z różnych tkalni.

Zwracaj przy tym uwagę na różny wygląd włókien. Eksperci mogą na tej podstawie określić kraj ich

pochodzenia. Jedwab sztuczny – jak sama nazwa wskazuje – wykonane są sztucznie, w długim procesie

chemicznym. Wszystkie włókna mają twarde, ciemne linie na gładkiej, błyszczącej powierzchni. Włókna po

wysuszeniu skręcają się jednakowo. Obserwuj podobieństwa i różnice.

Wskazówki dotyczące czyszczenia

• Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć urządzenie od źródła prądu (wyciągnąć wtyczkę albo wyjąć

baterie)!

• Czyścić urządzenie tylko z zewnątrz suchą szmatką. Nie używać płynów do czyszczenia, aby uniknąć

uszkodzenia elementów elektronicznych.

• Chronić urządzenie przed kurzem i wilgocią!

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyjąć z niego baterie!

Deklaracja zgodności WE

„Deklaracja zgodności” zgodna ze stosowanymi dyrektywami i odpowiednimi normami została

sporządzona przez Bresser GmbH. Na życzenie jest ona w każdej chwili do wglądu.

Utylizacja

Materiały, z których wykonano opakowanie, należy utylizować posortowane według rodzaju.

Informacje na temat właściwej utylizacji uzyskają Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie

utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochrony środowiska.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz przepisami prawa krajowego, które ją wdrażają, zużyte urządzenia elektryczne

muszą być zbierane oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Wyczerpane i zużyte baterie i akumulatory należy wyrzucać do specjalnych pojemników zbiorczych na

baterie. Informacje na temat utylizacji zużytych urządzeń lub baterii wyprodukowanych po 01.06.2006

uzyskają Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochrony

środowiska.

Baterie nie mogą być usuwane wraz z pozostałymi odpadami domowymi. Konsument jest prawnie

zobowiązany do oddawania baterii po zużyciu np do specjalnych kontenerów przeznaczonych na

baterie. Zużyte baterie należy wyrzucać z sposób nie zagrażający środowisku naturalnemu i nie może być

usuwane wraz z pozostałymi odpadami domowymi. Sprzedawca jest prawnie zobowiązany do odebrania

zużytych baterii.

Baterie zawierające szkodliwe substancje chemiczne są oznakowane znakiem "przekreślonego kosza" i

jednym z chemicznych symboli Cd (= bateria zawiera kadm), Hg (= bateria zawiera rtęć), Pb (= bateria

zawiera ołów).

Cd¹ Hg² Pb³

bateria zawiera kadm

bateria zawiera rtęć

bateria zawiera ołów

Advertências gerais de segurança

• ATENÇÃO! Possui cantos e pontos funcionais e arestas vivas! Peças pequenas, risco de asxia. Não

apto para crianças com menos de 3 anos.

• PERIGO DE ASFIXIA! Este produto contém peças pequenas que podem ser engolidas por crianças!

PERIGO DE ASFIXIA!

• PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Este aparelho contém componentes electrónicos, que são operados

por uma fonte de corrente (fonte de alimentação e/ou pilhas). Não deixe as crianças sem vigilância

durante o manuseamento do aparelho! A utilização deve efectuar-se conforme o manual, caso contrário

há RISCO de CHOQUE ELÉCTRICO!

• RISCO DE INCÊNDIO/EXPLOSÃO! Não sujeite o aparelho a altas temperaturas. Utilize apenas as pilhas

recomendadas. Não curto-circuitar nem atirar para o fogo o aparelho nem as pilhas! O calor excessivo e

o manuseamento incorrecto podem provocar curto-circuitos, incêndios e até explosões!

• PERIGO DE CORROSÃO! As pilhas devem ser mantidas afastadas das crianças! Preste atenção para

colocar a pilha na polaridade correta. Pilhas danicadas ou com derramamento de ácido causam

queimaduras graves quando em contacto com a pele. Se necessário, utilize luvas de proteção adequadas.

• Não desmonte o aparelho! Em caso de defeito, consulte o seu distribuidor especializado. Ele contactará

o Centro de Assistência e poderá enviar o aparelho para uma eventual reparação.

• Para trabalhar com este aparelho são utilizados meios auxiliares pontiagudos e com arestas vivas. Por

essa razão, guarde este aparelho, e todos os componentes e meios auxiliares, num local inacessível às

crianças. RISCO DE FERIMENTOS!

Visão geral das peças

1. Óculo Zoom

2. Ajuste anado

3. Torreta com lentes

4. Tabela de lentes

5. Interruptor ligar/desligar (iluminação)

6. Iluminação elétrica

7. Pés com compartimento das pilhas

8. Compartimento das pilhas

9. Lamelas

10. Lâmina em branco e lâmina de preparação

11. Recipiente de recolha e Levedura

12. Pinça

13. Roda de abertura

14. Copo medidor

15. Incubadora

16. MicroCut

17. Suporte para smartphone

1. O que é um microscópio?

O microscópio consiste em dois sistemas de lentes: A lente ocular e a objetiva. Para facilitar a com-

preensão, visualizamos esses sistemas como uma lente cada. Na realidade, tanto a lente ocular (1) como

a lente objetiva do revolver (3) consistem em várias lentes. A lente inferior (objetiva) aumenta o preparado

(10) o que resulta numa imagem amplida desse preparado. Esta imagem, que não consegue ver a olho nu,

é amplicada pela segunda lente (Ocular, 1) e depois consegue ver a “Imagem de microscópio”.

2. Construção e localização

Antes de começar, escolha o local adequado para o microscópio. Por um lado, é importante que haja luz suciente, por

outro lado, é aconselhável que coloque o microscópio numa superfície estável, uma vez que num local instável, poderá

obter resultados insatisfatórios.

3. Observação normal

Para a observação normal, coloque o microscópio num local claro (perto de uma janela ou candeeiro).

A roda de focagem (2) é rodada para aumentar e a torre da lente (3) é ajustada para uma menor ampliação.

Ligue então a iluminação através do interruptor na base do microscópio. Para iluminação, irá encontrar

mais dicas na próxima secção. Deslize agora uma lâmina de preparação (10) pelos grampos na tabela de

lentes, (4), logo por baixo da objetiva. Quando olhar pelo óculo (1), irá ver o preparado ampliado. Pode ver

uma imagem ligeiramente desfocada. Pode ajustar o foco, ao girar lentamente a roda de foco (2). Agora

pode escolher uma ampliação maior ao girar o revolver da objetiva e ajustar para outra lente.

Quando altera a ampliação, a nitidez da imagem deve ser reajustada e quanto maior a ampliação, mais luz

é necessária para uma boa iluminação da imagem.

A roda de abertura (13) por baixo da platina do microscópio (4) ajuda a observar preparações muito bril-

hantes ou transparentes. Gire a roda de abertura (13) até obter um melhor contraste.

4. Observação (iluminação elétrica)

Para observação com a iluminação elétrica (6) precisa de inserir 2 pilhas AA de 1,5 V no compartimento

das pilhas (8), na base do microscópio (7). O compartimento das pilhas pode ser aberto com uma chave

Philips. Preste atenção à polaridade correta ao inserir as pilhas (indicação de +/-). A tampa do compar-

timento das pilhas deve ser inserido primeiro na pequena abertura à direita, para que a tampa encaixe

corretamente. Depois pode então colocar o parafuso.

A iluminação é ligada ao premir o interruptor na base do microscópio. Pode então fazer uma observação,

conforme descrito no ponto 3 (observação normal).

DICA: Quanto maior a ampliação do conjunto, mais luz é necessária para uma boa iluminação da imagem.

Por isso, inicie sempre as suas observações com uma ampliação pequena.

5. Suporte para smartphone

O suporte para o smartphone está ligado à lente.

As ventosas devem estar limpas e sem indícios de poeira e sujidade. É útil que haja uma ligeira humidade.

Prima o seu smartphone na placa de xação e certique-se de que está bem rme. Como segurança, pode

car com o aro de borracha incluído.

Os smartphones com superfície rugosa não são tão bons quanto os smartphones de superfície lisa.

Inicie o aplicativo da câmara. A câmara deve estar exatamente por cima da lente ocular. Centre o smart-

phone exatamente por cima da lente ocular, para que a imagem que exatamente centrada no monitor.

Pode ser necessário utilizar a função de zoom para exibir a imagem a preencher o ecrã. É possível um leve

sombreamento nas bordas.

Após a utilização, retire o smartphone do suporte!

NOTA:

Certique-se de que o smartphone não possa escorregar do suporte. Em caso de danos provocados pela

queda de um smartphone, a Bresser GmbH não assume qualquer responsabilidade.

6. Objeto de observação -

Condição e preparação

6.1. Condição do objeto de observação

Com este aparelho, um microscópio de transmissão de luz, pode observar objetos transparentes. A

imagem do respetivo objeto de observação é “transportada” pela luz. Portanto, você decide a iluminação

correta para ver ou não algo!

Para objetos transparentes (por ex., células individuais), a luz brilha por baixo da abertura do microscópio

e, em seguida, através do objeto de observação. O caminho da luz passa pela objetiva e a lente ocular,

onde a ampliação ocorre e chega nalmente ao olho. Isto chama-se de microscopia de luz transmitida.

Muitos microorganismos da água, partes de plantas e os mais nos constituintes dos animais são natu-

ralmente transparentes, outros ainda precisam ser respetivamente preparados. Quer seja por se tornarem

transparentes através de um pré-tratamento ou de penetração com materiais adequados (meios), ou sendo

cortados em fatias mais nas (corte manual ou microcorte) e depois examinados. A próxima secção irá

familiarizá-lo com esses métodos.

6.2. Fazer secções de amostras nas

Como já foi mencionado antes, devem ser realizados cortes em fatias nas. A obter melhores resultados,

deve utilizar cera ou parana. Utilize, por exemplo, uma vela. A cera é colocada numa panela e aquecida

sobre a vela.

PERIGO!

Tenha extremo cuidado ao manusear cera quente, pois existe o risco de queimaduras!

Pode agora mergulhar o objeto várias vezes na cera líquida. Deixe a cera no objeto endurecer. Com um

MicroCut ou uma faca/bisturi, faça os cortes mais nos no objeto envolto em cera.

PERIGO!

Seja extremamente cuidadoso ao manusear facas/bisturis ou um MicroCut! Devido às suas

superfícies afiadas, existe um maior risco de ferimentos!

Estas secções são colocadas numa lâmina de vidro e cobertas por uma lamela.

6.3. Fazer a sua própria preparação

Coloque o objeto a ser observado numa lâmina de vidro e adicione uma gota de água destilada ao objeto

com uma pipeta (12).

Coloque uma lamela perpendicular à borda da gota de água, para que a água corra ao longo da borda da

cobertura de vidro. Baixe lentamente a lamela sobre a gota de água.

7. Experiência

Caso já esteja familiarizado com o microscópio, pode fazer as seguintes experiênicas e observar os resul-

tados ao microscópio.

7.1. Como criar camarão de água salgada?

Acessórios (do conjunto do microscópio):

1. Ovos de camarão,

2. Sal marinho,

3. Depósito de criação,

4. Levedura.

O ciclo de vida do camarão de água salgada

O camarão de água salgada ou “Artemia salina”, como é chamado pelos cientistas, passa por um ciclo

de vida incomum e interessante. Os ovos produzidos pelas fêmeas são incubados sem nunca terem sido

fertilizados por um camarão macho. Os camarões nascidos destes ovos são todos fêmeas.

Em circunstâncias incomuns, por exmeplo, quando o pântano seca, os ovos podem escapar um camarão

macho. Esses machos fertilizam os ovos das fêmeas e o acasalamento produz ovos especiais. Estes ovos,

chamados “ovos de inverno”, têm uma casca espessa que protege o ovo. Os ovos de inverno são muito res-

ilientes e permanecem viáveis até quando o pântano ou lago secam, o que provoca a morte a toda a popu-

lação de camarões. Estes ovos podem car “adormecidos” durante 5-10 anos. Os ovos eclodem quando as

condições ambientais certas são restauradas. Pode encontrar esses ovos no seu conjunto de microscópio.

Chocar o camarão de água salgada

Para chocar o camarão, primeiro é necessário preparar uma solução salina, que corresponda às condições

de vida do camarão. Adicione meio litro de água da chuva ou da torneira num recipiente. Deixe a água

repousar durante cerca de 30 horas. Uma vez que a água com o tempo vai evaporando, aconselhamos

que encha um segundo recipiente e deixe repousar durante cerca de 36 horas. Após a água “envelhecer”,

despeje metade do sal marinho fechado no recipiente e mexa até dissolver por completo. Agora coloque

alguns ovos no recipiente e tape com um prato. Coloque o copo num local claro, mas evite expor à luz solar

direta. Caso tenha maiores possibilidades, também pode colocar solução salina com alguns ovos em cada

uma das quatro células dos depósitos. A temperatura deve ser cerca de 25° C.

A esta temperatura, o camarão vai eclodir dentro de 2-3 dias. Se durante esse tempo a água no recipiente

evaporar, deve encher com água do segundo recipiente.

O camarão de água salgada sob o microscópio

O animal que chocao o ovo é conhecido como “Larva náupila”. Com a ajuda da pipeta, pode colocar algu-

mas dessas larvas numa lamela de vidro e observar.

A larva irá mover-se através da água salgada, com a ajuda dos membros que crescem, semelhantes a

pelos. Retire algumas larvas do frasco todos os dias e observe-as ao microscópio. Caso tenha cultivado as

larvas num tanque de criação, basta remover a tampa do tanque e colocar na tabela da objetiva.

Dependendo da temperatura ambiente, a larva irá amadurecer dentro de 6-10 semanas. Depressa estará a

criar uma geração completa de camarões de água salgada, que se irá continuar a multiplicar.

Alimentar o seu camarão de água salgada

Para manter os camarões vivos, é claro que estes têm de ser alimentos de tempos a tempos. Isto deve ser

feito com cuidado, uma vez que alimentar em excesso faz com que a água que poluída e a população

de camarões seja envenenada. A alimentação é melhor feita com fermento seco, em pó. É suciente ali-

mentar com um pouco dessa levedura a cada dois dias. Se a água dos depósitos de criação ou do seu

recipiente car escura, é sinal de que está a apodrecer. Retire de imediato os camarões do recipiente e

coloque em água com sal fresca.

Atenção!

Os ovos de camarão e os camarões não são aptos para consumo!

7.2. Fibras têxteis

Objetos e acessórios:

1. Fios de diferentes tecidos: Algodão, linho, lã, seda, rayon, nylon, etc.

2. Duas agulhas

Cada segmento é colocado numa lamela de vidro e desgastado com a ajuda das duas agulhas. Os os

são humedecidos e cobertos por uma lamela. O microscópio está ajustado para uma ampliação baixa. As

bras de algodão são de origem vegetal e são semelhantes a uma ta plana e torcida sob o microscópio.

As bras são mais grossas e mais arredondadas nas bordas que no meio. As bras de algodão são basi-

camente túbulos colapsados. As bras de linho também são de origem vegetal, são redondas e correm

em linha reta. As bras brilham como seda e têm inúmeros grumos no tubo de bra. A seda é de origem

animal e, ao contrário das bras vegetais ocas, consiste em bras sólidas de menor diâmetro. Cada bra

é lisa e uniforme e parece uma pequena vareta de vidro. As bras de lã são também de origem animal, a

superfície consiste em vagens sobrepostas, que parecem quebradas e onduladas. Se possível, compare

diferentes bras de lã, de diferentes tecelagens. Observe a aparência diferente das bras. Os especialistas

podem utilizar para determinar o país de origem da lã. A seda articial, como o nome indica, foi produzida

articialmente, através de um longo processo químico. Todas as bras mostram linhas escuras e duras na

superfície lisa e brilhante. As bras enrolam-se no mesmo estado, após a secagem. Observe as semelhan-

ças e as diferenças.

INDICAÇÕES sobre a limpeza

• Antes de limpar a fonte de corrente, desligue o aparelho (retirar a cha de rede ou remover as pilhas)!

• Limpe o aparelho apenas no exterior com um pano seco. Não utilize produtos de limpeza, a m de

evitar danos no sistema electrónico.

• Proteja o aparelho do pó e da humidade!

• As pilhas devem ser retiradas do aparelho, se este não for usado durante algum tempo.

Declaração de conformidade CE

Foi criada pela Bresser GmbH uma "Declaração de conformidade“ de acordo com as directivas e

respectivas normas aplicáveis. A sua visualização pode ser solicitada a qualquer momento.

info@bresser.de - www.bresser.de

ELIMINAÇÃO

Separe os materiais da embalagem. Pode obter mais informações sobre a reciclagem correta nos

serviços municipais ou na agência do meio ambiente.

Não deposite os seus aparelhos electrónicos no lixo doméstico!

De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos e sua

conversão na legislação nacional, os aparelhos electrónicos em fim de vida devem ser separados e

sujeitos a uma reciclagem ambientalmente correta.

Pilhas e baterias antigas descarregadas têm de ser depositadas pelo consumidor em recipientes especiais

de recolha para pilhas (pilhões). Pode obter mais informações sobre aparelhos obsoletos ou pilhas, pro-

duzidas após 01.06.2006, nos serviços municipais ou na agência do meio ambiente.

Na reciclagem do aparelho respeite os regulamentos legais em vigor. Pode obter mais informações

sobre a reciclagem correta nos serviços municipais ou na agência do meio ambiente.

As pilhas e as baterias devem estar identificadas com um recipiente para lixo rasurado bem como com

o símbolo de material perigoso, "Cd" significa cádmio, "Hg" significa mercúrio e "Pb" significa chumbo.

Cd¹ Hg² Pb³

Pilha contém cádmio

Pilha contém mercúrio

Pilha contém chumbo

(NL) Garantie & Service

De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint op de dag van aankoop. Om gebruik te maken van

een verlengde vrijwillige garantieperiode zoals aangegeven op de geschenkverpakking is aangegeven dient

het product op onze website geregistreerd te worden. De volledige garantievoorwaarden en informatie

over de verlenging van de garantieperiode en servicediensten kunt u bekijken op www.bresser.de/warran-

ty_terms.

(RU) Гарантия и обслуживание

Стандартный гарантийный срок составляет 2 года, начиная со дня покупки. Чтобы воспользовать-

ся расширенной гарантией, необходимо зарегистрироваться на нашем сайте. Подробные условия

гарантии, информацию о расширенной гарантии и о наших сервисных центрах можно получить на

нашем сайте www.bresser.de/warranty_terms.

(PL) Gwarancja i serwis

Standardowy okres gwarancji wynosi 2 lata i rozpoczyna się z dniem dokonania zakupu. Aby skorzystać z

przedłużonego, dobrowolnego okresu gwarancji zgodnie z podanymi na opakowaniu informacjami, należy

koniecznie dokonać rejestracji na naszej stronie internetowej. Wszelkie informacje dotyczące gwarancji

jak również informacje na temat przedłużenia czasu gwarancji i świadczeń serwisowych można znaleźć na

stronie: www.bresser.de/warranty_terms.

(PT) Garantia e Serviço

O prazo de garantia normal perfaz 2 anos e começa no dia da compra. Para usufruir de um prazo de ga-

rantia opcional alargado tal como indicado no certicado de garantia, é necessário registar-se no nosso

Website. Todas as condições de garantia bem como informações sobre o prolongamento da garantia e

prestações de serviço podem ser consultadas em www.bresser.de/warranty_terms.

Manual_9118400_Tele-Micro-Set_nl-ru-pl-pt_NGKIDS_v112018a

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Errors and technical changes reserved.

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

DE-46414 Rhede

www.bresser.de

info@bresser.de

Yellow Border Design are trademarks of the

National Geographic Society, used under license.

Visit our website:

kids.nationalgeographic.com

National Geographic NATIONAL GEORAPHIC Telescope + Microscope Set El manual del propietario

Marca: National Geographic

Modelo: NATIONAL GEORAPHIC Telescope + Microscope Set

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

NATIONAL GEORAPHIC Telescope Microscope Set

Descargar PDF

informe

National Geographic NATIONAL GEORAPHIC Telescope + Microscope Set El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

National Geographic NATIONAL GEORAPHIC Telescope + Microscope Set El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos