ANSMANN Erweiterungsmodul für Powerstation PS600AC, 640 Wh Instrucciones de operación

Marca: ANSMANN

Modelo: Erweiterungsmodul für Powerstation PS600AC, 640 Wh

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: Instrucciones de operación

Powerstation Extension

PSE600

Bedienungsanleitung

Operation Manual

DE | EN | FR | ES | PT | IT | NL | SV | DK | FI | NO | PL

BESCHREIBUNG SYMBOLE | DESCRIPTION SYMBOLS

Verwendung nur in Innenräumen | Indoor use only

Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien |

Conforms to the European directive

UK Conformity Assessed

Elektroschrott (WEEE-Richtlinie) | Waste of Electrical and Electronic Equip-

ment (WEEE-Guideline)

Batterieentsorgungsinformation - Nicht in den Hausmüll! | Battery disposal

information - Not for houswhold waste

Bedienungsanleitung beachten! | Read the operating instructions carefully

before use!

׋ALLGEMEINES

Bitte alle Teile auspacken und auf Vollständigkeit und Beschädigungen prüfen. Bei

Beschädigungen das Produkt nicht in Betrieb nehmen. Hierzu an den autorisierten Fach-

handel oder an die Serviceadresse des Herstellers wenden.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Benutzung und Inbetrieb-

nahme dieses Produktes.

Vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung sorgfältig durch-

lesen. Auch die Bedienungsanleitung von anderen Geräten lesen, welche mit diesem

Produkt betrieben oder an dieses Produkt angeschlossen werden. Betriebsanleitung für

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.

Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schä-

den am Produkt und Gefahren (Verletzungen) für den Bediener und andere Personen

entstehen.

Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf gültige Normen und Regeln der Europäischen

Union. Hierzu bitte auch die im Ausland landesspeziﬁschen Gesetze und Richtlinien

beachten.

SICHERHEIT - HINWEISERKLÄRUNG

Bitte folgende Zeichen und Wörter beachten, welche in der Bedienungsanleitung, auf

dem Produkt und auf der Verpackung verwendet werden:

׋ = Information | Nützliche Zusatz-Informationen zum Produkt

 = Hinweis | Dieser Hinweis warnt vor möglichen Schäden aller Art

 = Warnung | Achtung – Gefährdung! Kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod

führen

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt und nicht für den

kommerziellen Gebrauch bestimmt. Anwendung außerhalb dieser Information gilt nicht

als bestimmungsgemäß, dies kann Sachschäden oder Personenschäden verursachen.

Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch falschen bzw. nicht bestim-

mungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.

Mit einem Ansmann Powerstation Erweiterungsmodul verdoppeln Sie die Kapazität

Ihrer mobilen Stromquelle. Der Zusatzakku wird mit nur einem Verbindungskabel an das

Hauptgerät angeschlossen und versorgt dieses mit zusätzlichem Strom.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen

verwendet werden, wenn sie über die sichere

Verwendung des Produkts unterwiesen wurden

und die Gefahren kennen. Kinder dürfen nicht mit

dem Produkt spielen. Reinigung und Pﬂege dür-

fen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

• Kinder vom Produkt und der Verpackung fernhal-

ten. Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Produkt bzw. der Verpackung

spielen.

• Vor der Verwendung der Powerstation alle Anwei-

sungen und Sicherheitshinweise des zu ladenden

Geräts beachten.

• Bitte trennen Sie die Powerstation vom Ladegerät,

wenn diese vollständig aufgeladen ist. Nicht über

Nacht laden. Nicht unbeaufsichtigt auﬂaden.

• Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektri-

schen Schlages auszuschließen, ist die Power-

station vor Feuchtigkeit und Regen zu schützen!

Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten tauchen. Nehmen Sie niemals ein feuchtes

Gerät in Betrieb. Betreiben Sie das Gerät niemals

mit feuchten Händen.

• Das Produkt kann durch Stöße, Schläge oder einen

Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.

Behandeln Sie das Produkt sorgfältig! Verwenden

Sie ein beschädigtes Gerät nicht mehr weiter. EX-

PLOSIONSGEFAHR! Entsorgen Sie die Powerstation

gemäß den Anweisungen.

• Niemals in explosionsgefährdeter Umgebung ein-

setzen, in welcher sich brennbare Flüssigkeiten,

Staub oder Gase beﬁnden.

• Das Produkt darf nur in geschlossenen,

trockenen und weiträumigen Räumen ver-

wendet werden, entfernt von brennbaren Materia-

len und Flüssigkeiten. Nichtbefolgung kann zu

Verbrennungen und Bränden führen.

• Betreiben Sie das Produkt nur innerhalb seiner in

den technischen Daten angegebenen Leistungs-

grenzen.

• Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob

dieses mit der Stromabgabe des Ladegerätes

ausreichend versorgt werden kann.

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Über-

hitzung und Schmutz. Verwenden Sie es nur in

trockener Umgebung.

• Das Produkt niemals extremen Belastungen wie

z.B. extreme Hitze, Kälte, Feuer, direkte Sonnen-

einstrahlung usw. aussetzen.

• Laden Sie Ihre Powerstation mindestens alle 4

Monate auf, um die Lebensdauer zu erhalten.

• Nicht in der Verpackung benutzen.

• Reinigungsarbeiten nur bei gezogenem Netzste-

cker / unterbrochener Spannungsversorgung.

• Reinigungsarbeiten nur mit einem leicht feuchten

Tuch durchführen, anschließend gut trockenrei-

ben. Keine harten Bürsten oder scharfen Gegen-

stände, Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.

ALLGEMEINE HINWEISE

• Nicht werfen oder fallen lassen

• Produkt nicht öffnen oder modiﬁzieren! Instandsetzungsarbeiten dürfen nur vom

Hersteller oder einem von ihm beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar

qualiﬁzierten Person durchgeführt werden.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Anzeige: 4 LEDs in 25%-Schritten

Energiegehalt: 640 Wh

Zellchemie: Lithium-Eisenphosphat

Betriebstemperatur: -20 - 55 °C

Lagertemperatur: -20 - 55 °C

Maße: 260 × 220 × 220 mm

Gewicht: 8 kg

LIEFERUMFANG

Erweiterungsakku, Anschlusskabel, Bedienungsanleitung, Garantiekarte

• Laden Sie die Powerstation Extension vor der ersten Benutzung einmal vollständig am

kompatiblen Hauptgerät angeschlossen auf. Es gibt keine andere Anschlußmöglich-

keit.

• Schließen Sie den Erweiterungsakku an einer kompatiblen Powerstation am entspre-

chenden Verbindungsanschluss an.

• Benutzen Sie dafür ausschließlich das mitgelieferte CP3500 Kabel.

• Den Auﬂade- und Entladevorgang steuert das Hauptgerät vollautomatisch. Beim

Auﬂaden wird zuerst das Hauptgerät geladen, im Anschluss die Erweiterung. Beim

Entladen wird die Erweiterung zuerst entladen, dann das Hauptgerät.

• Zur Aktivierung der Ladestandsanzeige drücken Sie den Kontrollknopf. Der Ladestand

wird mit 4 LEDs in 25%-Schritten angezeigt.

UMWELTHINWEISE | ENTSORGUNG

Die Verpackung sortenrein entsorgen. Pappe und Karton zum Altpapier, Folie in die Wert-

stoff-Sammlung.

Das unbrauchbare Produkt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. Die

Kennzeichnung „Mülltonne“ weist darauf hin, dass Elektrogeräte in der EU nicht mit

dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Produkt zur Entsorgung an einer speziellen Entsorgungsstelle für Altgeräte abgeben,

Rückgabe- und Sammelsysteme in ihrer Gemeinde verwenden oder an den Händler

wenden, bei dem das Produkt gekauft wurde.

In Elektrogeräten enthaltene Batterien und Akkus müssen nach Möglichkeit getrennt

von ihnen entsorgt werden. Gebrauchte Batterien/Akkus (nur im entladenen

Zustand) immer in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen oder Anforderungen

entsorgen.

Bei einer unsachgemäßen Entsorgung können giftige Inhaltsstoffe in die Umwelt gelan-

gen, die gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere und Pﬂanzen haben.

Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen Pﬂichten und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt-

schutz.

׋HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankün-

digung geändert werden. Wir übernehmen keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige

oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung/

falscher Verwendung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung ent-

haltenen Informationen entstehen.

- Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU Richtlinien.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

GENERAL

Please unpack all parts and check that everything is present and undamaged. Do not

use the product if damaged. In this case, contact your local authorised specialist or the

service address of the manufacturer.

These operating instructions contain important information for the ﬁrst use and normal

operation of this product.

Read through the complete operating instructions carefully before using the product for

the ﬁrst time. Read the operating instructions for other devices which are to be operated

with this product or which are to be connected to this product. Keep these operating

instructions for future use or for future users' reference.

Failure to follow the operating instructions and safety instructions may result in damage

to the product and hazards (injuries) for the operator and other persons.

The operating instructions refer to applicable standards and regulations of the European

Union. Please also adhere to the laws and guidelines speciﬁc to your country.

SAFETY - EXPLANATION OF NOTES

Please take note of the following symbols and words used in the operating instructions,

on the product and on the packaging:

׋ = Information | Useful additional information about the product

 = Note | The note warns you of possible damage of all kinds

 = Warning | Attention – Danger! May result in serious injury or death

PROPER INTENDED USE

The product is intended exclusively for private household use and not for commercial

use. Use outside that stipulated in the information is improper use and this can result

in damage to property or personal injury. We accept no liability for damage caused by

incorrect or improper use.

With an Ansmann Powerstation expansion module, you can double the capacity of your

mobile power source. The additional battery is connected to the main unit with just one

connection cable and supplies it with additional power.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• This product may be used by children from the

age of 8 and by persons with reduced physical,

sensory or mental abilities or lack of experience

and knowledge, if they have been instructed on

the safe use of the product and are aware of the

hazards. Children are not permitted to play with

the product. Children are not permitted to carry

out cleaning or care without supervision.

• Keep the product and the packaging away from

children. This product is not a toy. Children should

be supervised in order to ensure that they do not

play with the product or packaging.

• Observe all information and safety instructions for

the device to be charged before using the Power-

station.

• Please disconnect the Powerstation from the de-

vice being charged once it has been fully charged.

Do not charge overnight. Do not charge unsuper-

vised.

• In order to prevent any risk of ﬁre or electric

shock, the Powerstation must be protected from

moisture and rain! Never submerge the product in

water or other liquids. Do not use the device if it is

wet. Never operate the device with wet hands.

• The product can be damaged by impacts, shocks

or being dropped, even from low heights. Handle

the product carefully! Do not continue to use a

damaged device. RISK OF EXPLOSION! Dispose of

the Powerstation in accordance with instructions.

• Do not expose to potentially explosive environ-

ments where there are ﬂammable liquids, dusts or

gases.

• The product may only be used in closed, dry

and spacious rooms, away from combustible

materials and liquids. Disregard can result in burns

and ﬁres.

• Operate the product only within its power limits as

cited in the technical data.

• Before connecting an end device, check whether

this can be adequately supplied with the power

output of the charger.

• Protect the product from moisture, overheating

and dirt. Use it only in dry environments.

• Never expose the product to extreme conditions,

such as extreme heat/cold, ﬁre, direct solar radia-

tion, etc.

• Charge your Powerstation at least once every 4

months in order to maintain its service life.

• Do not use while still in the packaging.

• Carry out cleaning tasks only when the mains plug

has been pulled out / when the power supply has

been disconnected.

• Clean only with a slightly damp cloth, then rub

it dry. Do not use hard brushes or sharp objects,

abrasive cleaners or solvents.

GENERAL INFORMATION

• Do not throw or drop

• Do not open or modify the product! Repair work shall only be carried out by the ma-

nufacturer or by a service technician appointed by the manufacturer or by a similarly

qualiﬁed person.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Display: 4 LEDs in 25% steps

Energy content: 640 Wh

Cell chemistry: Lithium iron phosphate

Operating temperature: -20 - 55 °C

Storage temperature: -20 - 55 °C

Size: 260 × 220 × 220 mm

Weight: 8 kg

DELIVERY INCLUDES

Expansion battery, connection cable, operating instructions, warranty card

• Before using the Powerstation expansion module for the ﬁrst time, fully charge it once

by connecting it with the compatible main unit. There is no other connection option.

• Connect the expansion battery to a compatible Powerstation using the corresponding

connection port.

• Use only the CP3500 cable provided for this.

• The main unit controls the charging and discharging process fully automatically. When

charging, the main unit is charged ﬁrst, followed by the expansion module. When

discharging, the expansion module is discharged ﬁrst, then the main unit.

• To activate the charge level indicator, press the control button. The charge level is

displayed with 4 LEDs in 25% steps.

ENVIRONMENTAL INFORMATION | DISPOSAL

Dispose of packaging after sorting by material type. Cardboard and cardboard to the

waste paper, ﬁlm to the recycling collection.

Dispose of the unusable product in accordance with legal provisions. The "waste

bin" symbol indicates that, in the EU, it is not permitted to dispose of electrical

equipment in household waste.

For disposal, pass the product on to a specialist disposal point for old equipment, use

the return and collection systems in your area or contact the dealer from whom you

purchased the product.

Batteries and rechargeable batteries contained in electrical appliances must be

disposed of separately whenever possible.

Always dispose of used batteries & rechargeable batteries (only when discharged) in

accordance with the local regulations and requirements.

Improper disposal may result in toxic ingredients being released into the environment,

which may have adverse health effects on humans, animals and plants.

In this way you will fulﬁl your legal obligations and contribute to environmental protec-

tion.

LIABILITY DISCLAIMER

The information contained within these operating instructions can be changed without

prior notiﬁcation. We accept no liability for direct, indirect, incidental or other damage

or consequential damage arising though improper handling/use or through disregard of

the information contained within these operating instructions.

- The product complies with the requirements from the EU directives.

Subject to technical changes. We assume no liability for printing errors.

GÉNÉRAL

Veuillez déballer toutes les pièces et contrôler leur intégralité ainsi que la présence de

dommages. En cas de dommages, ne pas mettre en marche le produit. Adressez-vous

dans ce cas au magasin autorisé ou à l’adresse de service du fabricant.

Le présent mode d'emploi contient des informations importantes sur l'utilisation et la

mise en service de ce produit.

Avant la mise en service du produit, lisez attentivement le manuel d'utilisation complet.

Lisez également le manuel d’utilisation d’autres appareils qui sont utilisés avec ou sur

ce produit. Conservez ce mode d’emploi en vue d’une utilisation ultérieure ou pour le

prochain propriétaire du produit.

Des dommages peuvent être causés sur le produit et des risques (blessures) peuvent

apparaître pour l’utilisateur et d’autres personnes en cas de non-respect du mode

d’emploi et des consignes de sécurité.

Le mode d’emploi se réfère aux normes et règlementations en vigueur dans l’Union

européenne. Respectez à ce propos également les législations et directives spéciﬁques

à l’étranger.

SÉCURITÉ - EXPLICATION DES SYMBOLES

Veuillez respecter les symboles et mots de signalisation suivants qui sont utilisés dans

le mode d’emploi, sur le produit et sur l’emballage :

׋ = Information | Informations supplémentaires utiles sur le produit

 = Remarque | Cette remarque avertit contre des dommages possibles de tout type

 = Avertissement | Attention – danger ! Peut entraîner des blessures graves, voire la

mort

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le produit est uniquement conçu pour une utilisation domestique privée et non pour un

usage commercial. L’utilisation en dehors de ces informations est considérée comme

non conforme, cela peut entraîner des dommages matériels ou des blessures sur les

personnes. Nous n’endossons aucune responsabilité pour les dommages qui résultent

d’une utilisation incorrecte ou d'une utilisation non conforme aux prescriptions.

Le module d’extension pour centrale électrique portable d’Ansmann vous permet de

doubler la capacité de votre source de courant mobile. La batterie supplémentaire est

raccordée à l’appareil principal avec un seul câble de raccordement et l’alimente avec un

courant supplémentaire.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

• Ce produit peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et par des personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées

ou avec un manque d’expérience et de connais-

sances si elles sont surveillées ou si elles ont été

instruites concernant l’utilisation de sécurité du

produit et si elles connaissent les dangers. Les

enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effec-

tués par des enfants sans surveillance.

• Tenez les enfants éloignés du produit et de l'em-

ballage. Le produit n'est pas un jouet. Les enfants

devraient être surveillés aﬁn de s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec le produit ou l’emballage.

• Respecter toutes les instructions et toutes les

consignes de sécurité de l’appareil à charger

avant l’utilisation de la centrale électrique portab-

le.

• Débranchez la centrale électrique portable du

chargeur une fois qu’elle est entièrement char-

gée. Ne pas charger pendant toute la nuit. Ne pas

laisser sans surveillance pendant le chargement.

• Aﬁn d'exclure le risque d'incendie ou le risque d'un

choc électrique, protéger la centrale électrique

portable contre l'humidité et la pluie ! Ne jamais

plonger le produit dans l’eau ou dans un autre

liquide. Ne mettez jamais un appareil humide en

marche. N’utilisez jamais l’appareil avec des mains

humides.

• Le produit peut être endommagé par des chocs,

des coups ou une chute, même de faible hauteur.

Manipulez le produit avec soin ! N’utilisez plus un

appareil endommagé. RISQUE D’EXPLOSION ! Élimi-

nez la centrale électrique portable conformément

aux instructions.

• Ne jamais utiliser dans un environnement explo-

sible où se trouvent des liquides inﬂammables, de

la poussière ou des gaz.

• Ne utiliser le produit que dans des pièces

fermées, au sec et vastes, à l’abri de matéri-

aux et de liquides inﬂammables. Le non-respect

peut entraîner des brûlures et des incendies.

• N’utiliser le produit que dans ses limites de per-

formance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• Avant le raccordement d’un appareil terminal, vér-

iﬁez si celui-ci peut être sufﬁsamment alimenté

avec la fourniture en courant du chargeur.

• Protégez le produit contre l’humidité, la surchauf-

fe et la saleté. Ne l’utilisez que dans un environ-

nement sec.

• Ne jamais exposer le produit à des sollicitations

extrêmes, par ex. chaleur extrême, froid, feu, ray-

onnement direct du soleil, etc.

• Chargez la centrale portable au moins tous les 4

mois aﬁn de préserver sa durée de vie.

• Ne pas utiliser dans l’emballage.

• N’effectuer les travaux de nettoyage qu’avec la

ﬁche secteur débranchée / la tension d’alimenta-

tion coupée.

• N’effectuer les travaux de nettoyage qu’avec un

chiffon légèrement humide, puis bien essuyer

pour sécher. Ne pas utiliser de brosse dure ou

d'objet acéré ni de produit caustique ou solvant

pour le nettoyage.

REMARQUES GÉNÉRALES

• Ne pas jeter ou laisser tomber

• Ne pas ouvrir ou modiﬁer le produit ! Les travaux de réparation ne doivent être effec-

tués que par le fabricant ou par un technicien de service chargé de ce travail par le

fabricant ou par une personne qualiﬁée de manière similaire !

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Afﬁchage : 4 LED en increments de 25%

Capacité énergétique : 640 Wh

Chimie des cellules : Phosphate de fer et de lithium

Température de service : -20 - 55 °C

Température d'entreposage : -20 - 55 °C

Dimensions : 260 × 220 × 220 mm

Poids : 8 kg

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

Batterie d’extension, câble de raccordement, mode d’emploi, carte de garantie

• Avant la première utilisation, chargez entièrement l’extension de la centrale électrique

portable sur l’appareil principal compatible. Il n’y a pas d’autre possibilité de raccorde-

ment.

• Raccordez la batterie d’extension à une centrale portable compatible sur le port de

raccordement correspondant.

• N’utilisez pour cela que le câble CP3500 fourni.

• L’appareil principal gère entièrement automatiquement le processus de recharge et

de décharge. Lors de la recharge, l’appareil principal est rechargé en premier, puis

l’extension. Lors de la décharge, l’extension est déchargée en premier, puis l’appareil

principal.

• Appuyez sur le bouton de commande pour activer l’afﬁchage de l’état de charge. L’état

de charge est afﬁché à l’aide de 4 LED en incréments de 25%.

REMARQUE CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT | ÉLIMINATION

Éliminez l’emballage par type. Mettez le papier et le papier avec les déchets de papier et

le ﬁlm avec les matières recyclables.

Éliminez le produit inutilisable conformément aux dispositions légales. Le marquage

avec la « poubelle » indique que dans l’UE, les appareils électriques ne doivent pas

être éliminés avec les déchets domestiques normaux.

Transmettez le produit à un point de collecte spécial pour appareils usagés en vue de

son élimination, utilisez les systèmes de reprise et de collecte de votre commune ou

adressez-vous au revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté.

Les piles et les batteries rechargeables contenues dans les appareils électriques

doivent être éliminées séparément dans la mesure du possible. Mettez toujours au

rebut les piles usagées/piles rechargeables (uniquement lorsqu'elles sont déchargées)

conformément à la législation ou aux exigences locales.

Une élimination inadéquate peut entraîner le rejet d'ingrédients toxiques dans l'environ-

nement, ce qui peut avoir des effets néfastes sur la santé des humains, des animaux et

des plantes.

Vous vous acquittez ainsi de vos obligations légales et contribuez à la protection de

l’environnement.

EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ

Les informations fournies dans ce mode d'emploi peuvent être modiﬁées sans notiﬁca-

tion préalable. Nous n'endossons aucune responsabilité pour les dommages ou dom-

mages conséquents directs, indirects, accidentels ou autre causés par la manipulation

inappropriée / l’utilisation incorrecte ou par le non-respect des informations fournies

dans ce mode d'emploi.

- Le produit est conforme aux exigences des directives européennes.

Cet appareil,

ses cordons

et baerie

se recyclent

Sous réserve de modiﬁcations techniques. Nous n'endossons aucune responsabilité pour les erreurs d'impression.

GENERALIDADES

Por favor, desembale todas las piezas y compruebe su integridad y que no estén

dañadas. En caso de darse daños no ponga en funcionamiento el producto. Póngase en

contacto con un comercio especializado autorizado o diríjase a la dirección de servicio

del fabricante

Estas instrucciones de servicio contienen importantes informaciones para el empleo y la

puesta en servicio de este producto.

Antes de la puesta en servicio del producto lea íntegramente y a fondo las instrucciones

de servicio. Lea igualmente las instrucciones de servicio de otros dispositivos que hayan

de funcionar con este producto o se conecten a él. Guarde las instrucciones de servicio

para usos posteriores o para el siguiente propietario.

En caso de no observarse las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad

podrían darse daños en el producto y correrse peligros (heridas) que afectarían al

usuario y otras personas.

Las instrucciones de servicio son relativas a las normas y reglas vigentes en la Unión

Europea. A este respecto sírvase observar las leyes y directivas especíﬁcas de los

países extranjeros.

SEGURIDAD - DECLARACIÓN DE INDICACIÓN

Por favor, observe las siguientes señales y palabras que se emplearán en las instruccio-

nes de servicio, en el producto y en el embalaje:

׋ = Información | Informaciones prácticas adicionales sobre el producto

 = Indicación | Esta indicación avisa de posibles daños de todo tipo

 = Aviso | ¡Atención, peligro! Puede tener como consecuencia heridas graves o la

muerte

USO PRESCRITO

El producto se ha concebido exclusivamente para el uso privado en el hogar, no para el

uso comercial. El uso al margen de estas informaciones no se considera como prescrito

y puede causar daños materiales o lesiones personales. No aceptamos ninguna respon-

sabilidad respecto de los daños causados por el uso incorrecto o no prescrito.

Con un módulo adicional para la estación de energía de Ansmann podrá duplicar la

capacidad de su fuente de energía portátil. La batería adicional se conecta tan solo con

un cable al equipo principal y le suministra energía adicional.

INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERALES

• Este producto puede ser utilizado por niños a

partir de 8 años y por personas con capacida-

des físicas, sensoriales o mentales reducidas o

con falta de experiencia si se les informa de su

empleo seguro y conocen sus peligros. Los niños

no deben jugar con el producto. La limpieza y los

cuidados no deben correr a cargo de los niños sin

vigilancia.

• Mantenga a los niños alejados del producto y de

su embalaje. El producto no es un juguete. Los

niños deben estar vigilados para garantizarse que

no jueguen con el producto o el embalaje.

• Antes de emplear la estación de energía portátil

observe todas las instrucciones e indicaciones de

seguridad del dispositivo a cargar.

• Por favor, desconecte la estación de energía

portátil del dispositivo de carga cuando se haya

cargado por completo. No realice la carga durante

la noche. No cargue sin vigilancia.

• ¡Para descartar el peligro de incendio o de elec-

trocución, la estación de energía portátil se debe

proteger de la humedad y la lluvia! No sumerja el

producto nunca en agua u otros líquidos. No pon-

ga nunca en funcionamiento un dispositivo que

esté húmedo. No maneje nunca el dispositivo con

las manos húmedas.

• El producto podría dañarse por causa de los

golpes, las percusiones o las caídas (incluso de

pequeñas alturas). ¡Maneje el producto con pre-

caución! No siga empleando un dispositivo daña-

do. ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Elimine la estación de

energía portátil según las instrucciones.

• No emplear nunca en entornos susceptibles de

explosión, donde se encuentren líquidos inﬂama-

bles, polvos o gases.

• El producto solamente debe utilizarse en

estancias cerradas, secas, amplias y aleja-

das de materiales y líquidos inﬂamables. La no

observación puede tener como consecuencia

quemaduras e incendios.

• Emplear el producto solamente dentro del margen

de sus prestaciones como se indica en sus datos

técnicos.

• Antes de conectar un dispositivo ﬁnal comprue-

be si el suministro de corriente del dispositivo de

carga es suﬁciente para él.

• Proteja el producto de la humedad, el sobreca-

lentamiento y la suciedad. Empléelo solamente en

entornos secos.

• El producto no debe someterse nunca a esfuerzos

extremos como, por ejemplo, calor y frío intensos,

fuego, radiación solar directa, etc.

• Cargue su estación de energía portátil al menos

cada 4 meses para preservar su vida útil.

• No lo emplee en su embalaje.

• Los trabajos de limpieza solamente deben llevarse

a cabo con el enchufe retirado e interrumpiendo

el suministro de tensión

• Los trabajos de limpieza solo deben realizarse con

un paño ligeramente humedecido; seguidamente

secar bien frotando. No emplear para la limpie-

za ningún cepillo duro ni objeto agudo alguno ni

medios abrasivos ni disolventes.

INDICACIONES GENERALES

• No arrojar ni dejar caer

• ¡No abrir ni modiﬁcar el producto! Las reparaciones solo deben ser llevadas a cabo

por el fabricante o por un técnico de servicio por él encargado o por una persona

cualiﬁcada de modo semejante.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Indicador: 4 luces LED en fracciones de 25 %

Nivel de energía: 640 Wh

Química de las células: Fosfato de hierro y litio

Temperatura de servicio: -20 - 55 °C

Temperatura de almacenamiento: -20 - 55 °C

Dimensiones: 260 × 220 × 220 mm

Peso: 8 kg

CONTENIDO DEL PRODUCTO

Batería adicional, cable de conexión, manual de uso, garantía

• Antes del primer uso, cargue la batería adicional de la estación de energía portátil por

completo una vez en el equipo principal compatible conectado. No hay ninguna otra

opción de conexión.

• Conecte la batería adicional en una estación de energía portátil compatible, en la

conexión correspondiente.

• Para esto, utilice únicamente el cable CP3500 suministrado.

• El equipo principal realiza el proceso de carga y descarga de manera completamente

automática. Durante el proceso de carga, primero se carga el equipo principal y luego

la batería adicional. Durante el proceso de descarga, primero se descarga la batería

adicional y luego el equipo principal.

• Para activar el indicador del estado de carga, presione el botón de control. El estado

de carga se muestra con 4 luces LED en fracciones de 25 %.

INDICACIÓN RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE | ELIMINACIÓN

Elimine el embalaje después de clasiﬁcar sus materiales. La cartulina y el cartón deben

desecharse con el papel viejo mientras que la lámina debe ir a la sección de reciclado

de estos materiales.

Elimine el producto ya inservible observando las prescripciones legales. El icono del

"cubo de basura“ indica que los aparatos eléctricos no deben eliminarse en la UE

con la basura doméstica normal.

Entregue el producto para su eliminación a un centro de eliminación especial para apa-

ratos viejos, sírvase de los sistemas de devolución o colecta de su comunidad o diríjase

al comercio en el que compró el producto.

Las baterías y pilas recargables contenidas en aparatos eléctricos deben eliminarse

por separado siempre que sea posible. Elimine siempre las pilas o baterías usadas

(sólo cuando estén descargadas) de acuerdo con las leyes o requisitos locales.

La eliminación inadecuada puede dar lugar a la liberación de ingredientes tóxicos en el

medio ambiente, lo que puede tener efectos adversos para la salud de las personas, los

animales y las plantas.

De este modo cumplirá sus obligaciones legales y cooperará a la preservación medio-

ambiental.

EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD

Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones se pueden modiﬁcar sin

aviso previo. No aceptamos ninguna responsabilidad por los daños directos, indirectos,

casuales o de otro tipo ni por los daños resultantes que se originen por una manipula-

ción inapropiada o errónea o por no tener en cuenta las informaciones contenidas en

estas instrucciones de servicio.

- el producto cumple las exigencias de las directivas de la UE.

Reservado el derecho a introducir cambios técnicos. No aceptamos ninguna responsabilidad por errores de impresión.

INFORMAÇÃO GERAL

Retirar todas as peças da embalagem e veriﬁcar quanto à integridade e quanto à exis-

tência de danos. Em caso de danos, não colocar o produto em funcionamento. Dirija-se

ao comerciante autorizado ou ao fabricante através do endereço de assistência técnica.

O presente manual de instruções contém informações importantes relativas à utilização

e colocação em funcionamento deste produto.

Antes de colocar o produto em funcionamento, ler todo o manual de instruções. Ler

também o manual de instruções de outros aparelhos operados com este produto ou

conectados a este produto. Guardar o manual de instruções para utilização posterior ou

para o proprietário subsequente.

Em caso de inobservância deste manual de instruções e das indicações de segurança,

podem ocorrer danos no produto e riscos (ferimentos) para o utilizador e outras pessoas.

O manual de instruções refere-se às normas e regras válidas da União Europeia. Para o

efeito, respeitar também a legislação e diretrizes especíﬁcas de cada país.

SEGURANÇA - EXPLICAÇÃO DAS INDICAÇÕES

Observe os seguintes símbolos e palavras utilizados no manual de instruções, no

produto e na embalagem:

׋ = Informação | Informações adicionais úteis sobre o produto

 = Indicação | Esta indicação avisa de possíveis perigos de qualquer tipo

 = Aviso | Atenção – Perigo! Pode causar ferimentos graves ou morte

UTILIZAÇÃO CORRETA

O produto destina-se exclusivamente ao uso privado em ambientes domésticos e não

se destina à utilização comercial. A utilização fora desta informação não é considerada

como correta, o que pode causar danos materiais ou pessoais. Não assumimos qualquer

responsabilidade por danos causados por utilização errada ou indevida.

Com um módulo de expansão da estação de energia Ansmann, duplica a capacidade da

sua fonte de energia móvel. A bateria adicional é ligada à unidade principal com apenas

um cabo de ligação e fornece-a com energia adicional.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GERAIS

• Este produto pode ser usado por crianças a partir

dos 8 anos de idade e por pessoas com capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou

falta de experiência e conhecimento, se forem

instruídas sobre a utilização segura do dispositivo

e conheçam os perigos. As crianças não devem

brincar com o produto. Os trabalhos de limpeza

e de manutenção não devem ser realizados por

crianças sem supervisão.

• Manter as crianças afastadas do produto e da

embalagem. O produto não é um brinquedo. As

crianças devem ser supervisionadas para garantir

que não brincam com o produto ou com a emba-

lagem.

• Antes de utilizar a estação de energia, observar

todas as instruções e instruções de segurança do

dispositivo a carregar.

• Por favor desligar a estação de energia do carre-

gador quando este estiver completamente carre-

gado. Não deixar a carregar durante a noite. Não

carregar sem supervisão.

• Para excluir perigo de incêndio ou de choque elé-

trico, proteger a estação de energia da humidade

e da chuva! Nunca imergir o produto em água ou

outros líquidos. Nunca coloque um aparelho hú-

mido em funcionamento. Nunca opere o aparelho

com as mãos molhadas.

• O produto pode ser daniﬁcado por impactos,

choques ou por uma queda mesmo de uma altura

reduzida. Manuseie o produto com cuidado! Não

continue a utilizar um produto daniﬁcado. PERIGO

DE EXPLOSÃO! Descarte a estação de energia de

acordo com as instruções.

• Nunca utilizar em ambientes sujeitos a risco de

explosão nas quais estejam presentes líquidos,

pós ou gases combustíveis.

• O produto pode apenas ser utlizado apenas

em espaços fechados, secos e amplos,

afastado de materiais e líquidos combustíveis. A

inobservância pode causar queimaduras e incên-

dio.

• Utilize o produto apenas dentro dos limites de

desempenho especiﬁcados nos dados técnicos.

• Antes de ligar um terminal, veriﬁque se este pode

ser suﬁcientemente alimentado com a corrente

de saída do carregador.

• Proteja o produto de humidade, sobreaquecimen-

to e sujidade. Utilizá-lo apenas em ambiente seco.

• Nunca expor o produto a cargas extremas, como

p. ex., calor e frio extremos, fogo, luz solar direta,

etc.

• Carregue a sua estação de energia no mínimo a

cada 4 meses para garantir a sua vida útil.

• Não utilizar dentro da embalagem.

• Trabalhos de limpeza apenas com a ﬁcha de ali-

mentação / alimentação de tensão desligada.

• Efetue trabalhos de limpeza apenas com um pano

ligeiramente húmido. Em seguida, seque bem com

um pano seco. Não utilizar escovas duras ou ob-

jetos aﬁados, substâncias abrasivas ou solventes.

INDICAÇÕES GERAIS

• Não atirar ou deixar cair

• Não abrir nem modiﬁcar o produto! Os trabalhos de reparação podem apenas ser

realizados pelo fabricante ou por um técnico de serviços encarregue por ele ou por

uma pessoa igualmente qualiﬁcada.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Visualização: 4 LEDs em passos de 25%

Energia produzida: 640 Wh

Composição química das células: Fosfato de ferro de lítio

Temperatura de funcionamento: -20 - 55 °C

Temperatura de armazenamento: -20 - 55 °C

Dimensões: 260 × 220 × 220 mm

Peso: 8 kg

VOLUME DE FORNECIMENTO

Bateria de extensão, cabo de ligação, manual de instruções, cartão de garantia

• Carregar a estação de energia uma vez totalmente ligada à unidade principal compatí-

vel antes da primeira utilização. Não há outra opção de ligação.

• Ligar a bateria de extensão a uma estação de energia compatível na porta de ligação

apropriada.

• Utilizar apenas o cabo CP3500 fornecido para este ﬁm.

• O processo de carga e descarga é controlado de forma totalmente automática pela

unidade principal. Ao carregar, a unidade principal é carregada primeiro, seguida da

extensão. Ao descarregar, a extensão é descarregada primeiro, depois a unidade

principal.

• Para ativar a visualização do nível de carga, pressionar o botão de controlo. O nível de

carga é indicado por 4 LEDs em passos de 25%.

INDICAÇÕES RELATIVAS AO MEIO AMBIENTE | ELIMINAÇÃO

Elimine a embalagem de acordo com o seu tipo. Papelão e cartão junto com o papel

velho, película junto com plásticos.

Eliminar o produto inutilizável conforme as disposições legais. O símbolo do "caixote

do lixo" indica que, na UE, os aparelhos elétricos não podem ser eliminados em

conjunto com o lixo doméstico normal.

Para a eliminação, encaminhar o produto para um ponto de recolha especial para

aparelhos usados, utilizar os sistemas de devolução e recolha do seu município ou

contactar o revendedor onde o produto foi adquirido.

As baterias e baterias recarregáveis contidas nos aparelhos eléctricos devem ser

eliminadas separadamente sempre que possível. Eliminar sempre as pilhas usadas/

baterias recarregáveis (apenas quando descarregadas) de acordo com as leis ou

requisitos locais.

A eliminação inadequada pode resultar na libertação de ingredientes tóxicos para o

ambiente, o que pode ter efeitos adversos para a saúde humana, animal e vegetal.

Desta forma, cumpre as suas obrigações legais e contribui para a proteção do meio

ambiente.

EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE

As informações das presentes instruções de operação podem ser alteradas sem

aviso prévio. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos diretos, indiretos,

acidentais ou outros ou por danos subsequentes decorrentes do manuseamento /

utilização incorreta ou da inobservância das informações contidas no presente manual

de instruções.

- O produto cumpre os requisitos das diretivas UE.

Sujeito a alterações técnicas. Não nos responsabilizamos por erros de impressão.

GENERALITÀ

Disimballare tutti i componenti e controllare se sono al completo e integri. In caso

di danni, non mettere il prodotto in funzione. In questo caso, rivolgersi al rivenditore

specializzato autorizzato o contattare il produttore tramite l'indirizzo del centro di

assistenza.

Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni relativamente all'utilizzo e alla

messa in funzione del presente prodotto.

Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere accuratamente il manuale d'uso per

intero. Leggere anche le istruzioni per l’uso degli altri dispositivi che vengono utilizzati o

collegati con questo prodotto. Conservare le istruzioni per un uso futuro o per i proprie-

tari successivi.

La mancata osservanza delle presenti istruzioni per l'uso e delle avvertenze di sicurezza

può provocare danni al prodotto e pericoli (lesioni) per l'utente e altre persone.

Le istruzioni per l'uso fanno riferimento alle norme e regole in vigore nell'Unione Europea.

Osservare in merito anche le leggi e le direttive speciﬁche del paese estero di destina-

zione.

SICUREZZA - SPIEGAZIONE DELLE AVVERTENZE

Osservare i seguenti simboli e termini utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sul prodotto e

sulla confezione:

׋ = Informazione| Utili informazioni aggiuntive sul prodotto

 = Nota | Questa nota avvisa su possibili danni di qualsiasi tipo

 = Avvertimento | Attenzione – Pericolo! Può provocare lesioni gravi o letali

IMPIEGO APPROPRIATO

Il prodotto è concepito esclusivamente per uso privato domestico e non per scopi

commerciali. Qualsiasi altro impiego che sia diverso dalla destinazione d’uso prevista

è da considerarsi inappropriato e quindi può provocare danni a cose o persone. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per danni provocati da un uso errato o inadeguato.

Con un modulo di espansione Powerstation Ansmann raddoppiate la capacità della

vostra fonte di corrente mobile. La batteria supplementare viene collegata soltanto con

un cavo di collegamento al dispositivo principale e alimenta quest’ultimo con la corrente

aggiuntiva.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

• Questo prodotto non può essere utilizzato da

bambini di età inferiore a 8 anni e da persone

con facoltà ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate o

senza la necessaria esperienza e conoscenza, a

meno che non siano state istruite sull'uso in sicu-

rezza del prodotto e informate sui pericoli connes-

si. I bambini non devono giocare con il prodotto.

Non afﬁdare pulizia e manutenzione ai bambini se

non sorvegliati.

• Tenere il prodotto e l'imballo fuori dalla portata dei

bambini. Il prodotto non è un giocattolo. I bambini

devono essere sorvegliati per accertarsi che non

usino il prodotto e l’imballo come un giocattolo.

• Prima di utilizzare la Powerstation, leggere tutte

le istruzioni e le avvertenze di sicurezza relative al

dispositivo da ricaricare.

• Una volta che la Powerstation è completamente

ricaricata, scollegarla dal caricatore. Non ricaricare

durante la notte. Non ricaricare se non sorvegliata.

• Per escludere il rischio di incendio o scossa

elettrica, proteggere la Powerstation da umidità e

pioggia! Non immergere mai il prodotto in acqua o

altri liquidi. Non utilizzare mai l'apparecchio quan-

do è umido. Non utilizzare mai l'apparecchio con le

mani bagnate.

• Il prodotto, se subisce colpi, urti o cade a terra

anche ad altezze basse, si può danneggiare. Ma-

neggiare il prodotto con cautela! Non utilizzare più

il dispositivo se danneggiato. PERICOLO DI ESPLO-

SIONE! Smaltire la Powerstation secondo le relative

istruzioni.

• Non impiegare mai in ambienti a rischio di esplo-

sione, in cui sono presenti liquidi, polveri o gas

inﬁammabili.

• Il prodotto deve essere utilizzare soltanto in

ambienti chiusi, asciutti e spaziosi, lontano

da materiali e liquidi inﬁammabili. La mancata

osservanza di quest'avvertenza può provocare

incendi e ustioni.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente entro i relativi

limiti di prestazione indicati nei dati tecnici.

• Prima di collegare un terminale, veriﬁcare che

possa essere alimentato sufﬁcientemente con la

corrente erogata dal caricabatteria.

• Proteggere il prodotto da umidità, surriscalda-

mento e sporcizia. Impiegarlo soltanto in ambienti

asciutti.

• Non esporre mai il prodotto a sollecitazioni estre-

me, ad es. caldo o freddo estremo, incendio, raggi

solari diretti ecc.

• Ricaricare la Powerstation almeno ogni 4 mesi per

mantenerne la durata di vita.

• Non utilizzarlo all'interno della confezione.

• Effettuare i lavori di pulizia esclusivamente con il

connettore di rete scollegato, ovvero con l'alimen-

tazione elettrica disinserita.

• Effettuare la pulizia esclusivamente con un panno

leggermente inumidito, inﬁne asciugare a fondo.

Non utilizzare spazzole dure od oggetti taglienti,

né abrasivi o solventi.

NOTE GENERALI

• Non lanciarla o farla cadere

• Non aprire né modiﬁcare il prodotto! I lavori di riparazione devono essere effettuati

esclusivamente dal produttore o da un tecnico di assistenza incaricato dal produttore,

oppure da una persona dotata di una qualiﬁca equivalente.

SPECIFICHE TECNICHE

Indicazione: 4 LED in incrementi del 25%

Contenuto energetico: 640 Wh

Composizione chimica delle celle: Fosfato di litio e ferro

Temperatura di esercizio: -20 - 55 °C

Temperatura di stoccaggio: -20 - 55 °C

Dimensioni: 260 × 220 × 220 mm

Peso: 8 kg

DOTAZIONE

Batteria di espansione, cavo di collegamento, istruzioni per l'uso, certiﬁcato di garanzia

• Prima di utilizzarla per la prima volta, ricaricare completamente la Powerstation Exten-

sion, collegata al dispositivo principale compatibile. Non esiste nessun’altra possibilità

di collegamento.

• Collegare la batteria di espansione a una Powerstation compatibile tramite il relativo

attacco.

• A tale scopo, utilizzare esclusivamente il cavo CP3500 fornito in dotazione.

• Il processo di ricarica e scaricamento gestisce il dispositivo principale in modo

completamente automatico. In fase di ricarica viene ricaricato prima il dispositivo

principale, poi l’espansione. In fase di scaricamento viene scaricata prima l’espansio-

ne, poi il dispositivo principale.

• Per attivare l’indicatore del livello di carica, premere il pulsante di controllo. Il livello di

carica viene indicato tramite 4 LED in incrementi del 25%.

NOTA AMBIENTALE | SMALTIMENTO

Smaltire la confezione conformemente al tipo di materiale. La carta e il cartone tra la

carta usata; raccolta differenziata per la pellicola.

Smaltire il prodotto inutilizzabile secondo le disposizioni di legge. Il contrassegno

"bidone dell'immondizia" indica che nell'UE le apparecchiature elettriche non si

devono smaltire insieme ai normali riﬁuti domestici. Per smaltire il prodotto,

conferirlo a un centro di raccolta speciﬁco per apparecchiature usate, rivolgersi ai centri

di ritiro e raccolta del proprio comune oppure al rivenditore presso il quale si è

acquistato il prodotto.

Le batterie e le batterie ricaricabili contenute negli apparecchi elettrici devono

essere smaltite separatamente, quando possibile. Smaltire sempre le batterie

usate/le batterie ricaricabili (solo se scariche) in conformità alle leggi o ai requisiti locali.

Lo smaltimento improprio può comportare il rilascio di ingredienti tossici nell'ambiente,

che possono avere effetti negativi sulla salute di uomini, animali e piante.

In questo modo vi attenete ai vostri obblighi di legge e fornite il vostro contributo alla

tutela dell'ambiente.

ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ

Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso possono essere modiﬁcate

senza preavviso. Non ci assumiamo nessuna responsabilità per danni diretti, indiretti,

casuali o di qualsiasi altro genere, riconducibili a un utilizzo scorretto dell'apparecchio o

alla mancata osservanza delle informazioni contenute in queste istruzioni per l'uso.

- Il prodotto è conforme ai requisiti delle direttive UE.

Con riserva di modiﬁche tecniche. Non ci assumiamo nessuna responsabilità per eventuali errori di stampa.

ALGEMEEN

Alle onderdelen uitpakken en op volledigheid en beschadigingen controleren. Het

product bij beschadigingen niet gebruiken. Neem contact op met de geautoriseerde

vakhandel of het serviceadres van de fabrikant.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het gebruik en de ingebruik-

name van dit product.

Lees voordat u het product in gebruik neemt de complete gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door. Daarbij moet ook de gebruiksaanwijzing van andere apparaten worden gelezen, die

in combinatie met dit product gebruikt of op dit product aangesloten worden. Bewaar

deze gebruikersaanwijzing voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

Bij het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies kan

er schade aan het product en gevaar (letsel) voor de gebruiker en andere personen

ontstaan.

De gebruiksaanwijzing heeft betrekking op de geldige normen en regels van de Europese

Unie. Hiervoor ook de landspeciﬁeke wetten en richtlijnen in het buitenland in acht

nemen.

VEILIGHEID - TOELICHTING BIJ DE AANWIJZINGEN

Houd rekening met onderstaande tekens en woorden, die in de gebruiksaanwijzing, op

het product en op de verpakking gebruikt worden:

׋ = Informatie | Nuttige aanvullende informatie over het product

 = Opmerking | Deze opmerking waarschuwt voor allerlei mogelijke schade

 = Waarschuwing | Let op – risico! Kan zeer ernstig of fataal letsel veroorzaken

BEOOGD GEBRUIK

Het product is uitsluitend voor het privégebruik in het huishouden en niet voor zakelijk

gebruik bestemd. Een andere toepassing dan vermeldt in deze informatie geldt als

ongeoorloofd. Dit kan materiële schade en lichamelijk letsel veroorzaken. Wij kunnen niet

aansprakelijk worden gesteld voor schade dat als gevolg van een onjuist of ongeoor-

loofd gebruik is ontstaan.

Met een uitbreidingsmodule voor het Ansmann Powerstation kunt u de capaciteit van uw

mobiele stroombron verdubbelen. De extra accu wordt alleen met een verbindingskabel

op het centrale apparaat aangesloten en voorziet deze evenaans van stroom. Zo kunt u

de bedrijfstijd van aangesloten apparaten heel eenvoudig verlengen!

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit product mag door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

mentale vermogens of weinig ervaring en/of ken-

nis worden gebruikt indien zij onder toezicht staan

of over een veilig gebruik van het apparaat worden

geïnstrueerd en de mogelijke gevaren kennen.

Kinderen mogen niet met het product spelen. De

reiniging en het onderhoud niet door kinderen

laten uitvoeren als zij niet onder toezicht staan.

• Houd kinderen uit de buurt van het product en

de verpakking. Het product is geen speelgoed. Bij

kinderen moet erop worden gelet dat ze niet met

het product c.q. de verpakking gaan spelen.

• Neem bij gebruik van het Powerstation alle aanwij-

zingen en veiligheidsvoorschriften van het op te

laden apparaat in acht.

• Als het Powerstation volledig is opgeladen, koppel

deze dan los van de oplader. Niet gedurende de

nacht opladen. Niet onbeheerd opladen.

• Om brandgevaar c.q. het gevaar van een elektri-

sche schok uit te sluiten, moet het Powerstation

tegen vocht en regen worden beschermd! Het

product nooit in water of andere vloeistoffen on-

derdompelen. Gebruik nooit een vochtig apparaat.

Pak het apparaat nooit met vochtige handen vast.

• Het product kan door stoten, schokken of een val

van zelfs geringe hoogte beschadigd worden. Be-

handel het product met zorg! Blijf een beschadigd

apparaat niet langer gebruiken. EXPOSIEGEVAAR!

Voer het Powerstation overeenkomstig de voor-

schriften af als afval.

• Nooit in een explosiegevaarlijke omgeving gebrui-

ken, waar brandbare vloeistoffen, stof of gassen

aanwezig zijn.

• Het product mag uitsluitend in gesloten,

droge en grote ruimtes gebruik worden, ver

van brandbare materialen en vloeistoffen. Het niet

naleven kan brandwonden en brand veroorzaken.

• Gebruik het product alleen binnen de in de techni-

sche speciﬁcatie aangegeven vermogensgrenzen.

• Controleer vóór het aansluiten van een eindappa-

raat of het voldoende kan worden gevoed met de

stroomafgifte van de oplader.

• Bescherm het product tegen vocht, oververhitting

en vuil. Gebruik het alleen in een droge omgeving.

• Het product nooit aan extreme belastingen zoals

bijv. extreme hitte, kou, vuur, direct zonlicht enz.

blootstellen.

• Laad het Powerstation tenminste iedere 4 maande

op om de levensduur te behouden.

• Niet gebruiken terwijl het product nog in de ver-

pakking zit.

• Reinigingswerkzaamheden alleen uitvoeren als

de stekker uit het stopcontact is getrokken/de

voedingsspanning onderbroken is.

• Reinigingswerkzaamheden alleen met een licht

vochtige doek uitvoeren, vervolgens goed droog

wrijven. Gebruik voor het reinigen geen scherpe

voorwerpen en ook geen schuur- of oplosmidde-

len.

ALGEMENE AANWIJZINGEN

• niet mee gooien of laten vallen

• Product niet openen of modiﬁceren! Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door de

producent of een daardoor aangewezen servicemonteur of een vergelijkbaar gekwali-

ﬁceerde persoon worden uitgevoerd.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Weergave: 4 LED's in stappen van 25%

Energiewaarde: 640 Wh

Celchemie: Lithium-ijzerfosfaat

Bedrijfstemperatuur: -20 - 55 °C

Opslagtemperatuur: -20 - 55 °C

Afmetingen: 260 × 220 × 220 mm

Gewicht: 8 kg

LEVERINGSOMVANG

Uitbreidingsaccu, aansluitkabel, gebruiksaanwijzing, garantiekaart

• Laad de Powerstation Extension op zodra deze volledig is aangesloten op het compa-

tibele centrale apparaat voordat u deze voor de eerste keer gebruikt. Er is geen andere

aansluitmogelijkheid.

• Sluit de uitbreidingsaccu aan op de juiste verbindingaansluiting van een compatibel

Powerstation.

• Gebruik daarvoor uitsluitend de meegeleverde CP3500-kabel.

• Het op- en ontlaadproces wordt volledig automatisch door het centrale apparaat

aangestuurd. Bij het opladen wordt eerst het centrale apparaat opgeladen en daarna

de uitbreiding. Bij het ontladen wordt eerst de uitbreiding ontladen en daarna het

centrale apparaat.

• Druk op de controleknop om de laadindicatie te activeren. Het laadniveau wordt

aangegeven door 4 LED's in stappen van 25%.

INSTRUCTIES VOOR HET MILIEU | AFVALVERWIJDERING

De verpakking naar soort als afval afvoeren. Papier en karton bij het oud papier, folie bij

het herbruikbaar afval.

Behandel het onbruikbare product overeenkomstig de wettelijke bepalingen als

afval. De aanduiding “vuilnisbak” wijst erop dat elektrische apparaten in de EU niet

met het normale huisvuil verwijderd mogen worden.

Geef het apparaat voor de verwijdering af bij een speciale inzamelplaats voor oude

apparaten, gebruik de teruggave- en inzamelsystemen in uw gemeente of neem contact

op met de dealer waar het product gekocht is.

Batterijen en oplaadbare batterijen in elektrische apparaten moeten zoveel mogelijk

gescheiden worden afgevoerd. Gooi gebruikte batterijen/oplaadbare batterijen

(alleen als ze ontladen zijn) altijd weg in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving

of voorschriften.

Onjuiste verwijdering kan ertoe leiden dat giftige bestanddelen in het milieu vrijkomen,

hetgeen schadelijke gevolgen kan hebben voor de gezondheid van mensen, dieren en

planten.

Zo kunt u aan uw wettelijke verplichtingen voldoen en uw bijdrage aan de bescherming

van het milieu leveren.

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID

De in deze gebruiksaanwijzing opgenomen informatie kan zonder aankondiging vooraf

worden gewijzigd. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor directe, indirecte, toeval-

lige of overige schade of vervolgschade, die door ondeskundig/verkeerd gebruik of door

het niet naleven van de in deze gebruiksaanwijzing aanwezige informatie ontstaat.

- Het product voldoet aan de eisen van de EU-richtlijnen.

Technische wijzigingen voorbehouden. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor drukfouten.

ALLMÄNT

Packa upp alla delar och kontrollera att de är fullständiga och fria från skador. Vid skador

får produkten inte tas i drift. Kontakta i så fall auktoriserad återförsäljare eller tillverka-

rens serviceställe.

Den här bruksanvisningen innehåller viktig information om användning och driftsättning

av produkten.

Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda produkten. Beakta

även bruksanvisningarna till andra produkter som drivs med eller ansluts till denna pro-

dukt. Spara bruksanvisningen för senare användning eller för efterföljande innehavare.

Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till skador

på produkten och risker (skador) för användaren och personer i närheten.

Bruksanvisningen baseras på tillämpliga standarder och regler i EU. Beakta även land-

speciﬁka lagar och föreskrifter.

SÄKERHET - FÖRKLARING TILL ANVISNINGAR

Beakta följande symboler och signalord som ﬁnns i bruksanvisningen, på produkten och

på förpackningen:

׋ = Information | Nyttig extrainformation om produkten

 = Obs | Denna anvisning varnar för alla typer skador

 = Varning | Se upp – fara! Om denna anvisning inte beaktas kan detta leda till svåra

personskador eller dödsfall

AVSEDD ANVÄNDNING

Produkten är endast avsedd för privat bruk i hushållet och är inte avsedd för kom-

mersiellt bruk. All annan användning räknas som ej avsedd och kan leda till sak- eller

personskador. Vi ansvarar inte för skador som uppstår till följd av felaktig resp. ej avsedd

användning.

Med en utökningsmodul för Ansmann Powerstation fördubblar du kapaciteten på din mo-

bila strömkälla. Extrabatteriet ansluts till huvudenheten med endast en anslutningska-

bel och försörjer enheten med extra ström. Det gör att du enkelt kan förlänga drifttiden

för dina anslutna enheter!

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Denna produkt kan användas av barn från 8 år och

av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller av personer utan tillräcklig

erfarenhet av eller kunskap om produkten, såvida

de har instruerats i hur produkten används och

känner till farorna. Barn får inte leka med produk-

ten. Barn får inte rengöra eller sköta produkten

utan att de hålls under uppsikt.

• Håll barn borta från produkten och förpackningen.

Produkten är ingen leksak. Håll barn under uppsikt

så att de inte leker med produkten eller förpack-

ningen.

• Innan du använder Powerstation ska du följa alla

instruktioner och säkerhetsanvisningar för den

enhet som ska laddas.

• Koppla bort Powerstation från laddaren när den är

fulladdad. Ladda inte över natten. Ladda inte utan

uppsikt.

• För att utesluta risk för brand eller elstöt ska du

skydda Powerstation mot fukt och regn! Sänk al-

drig ned produkten i vatten eller andra vätskor. Ta

aldrig produkten i drift om den är fuktig. Ta aldrig i

den arbetande produkten med fuktiga händer.

• Produkten kan skadas genom stöt, slag eller

fall även från låg höjd. Behandla produkten med

omsorg! Använd inte produkten om den är defekt.

EXPLOSIONSFARA! Bortskaffa Powerstation enligt

anvisningarna.

• Använd inte produkten i områden med explosions-

risk eller där det förekommer brännbara vätskor,

brännbart damm eller brännbara gaser.

• Använda produkten endast i stängda, torra

och stora utrymmen, på avstånd från bränn-

bart material och vätskor. Om detta inte följs, kan

brännskador och bränder uppstå.

• Produkten får endast drivas inom de effektgränser

som anges i de tekniska speciﬁkationerna.

• Innan du ansluter en enhet ska du kontrollera om

den kan strömförsörjas tillräckligt med laddaren.

• Skydda produkten mot fukt, överhettning och

smuts. Använd produkten endast i torr omgivning.

• Utsätt inte produkten för extrem överbelastning,

t.ex. extrem värme, kyla, brand, direkt solljus eller

liknande.

• Ladda din Powerstation minst var fjärde månad för

att undvika att produktens livslängd förkortas.

• Använd inte produkten när den ligger i förpacknin-

gen.

• Rengöringsarbeten får endast utföras när nätkon-

takten dragits ur/spänningsförsörjningen kopplats

från.

• Rengör produkten endast med en lätt fuktad trasa

och torka sedan av noggrant. Använd inte hårda

borstar, vassa föremål eller skur- och lösningsme-

del för att rengöra produkten.

ALLMÄN INFORMATION

• Kasta inte eller tappa inte produkten

• Öppna och modiﬁera inte produkten! Reparationsarbeten får endast utföras av tillver-

karen eller av auktoriserad servicetekniker eller en person med jämförbar kvaliﬁkation.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Indikering: 4 LED-lampor i steg om 25 %

Energihalt: 640 Wh

Cellens kemiska sammansättning: Litiumjärnfosfat

Drifttemperatur: -20 - 55 °C

Förvaringstemperatur: -20 - 55 °C

Mått: 260 × 220 × 220 mm

Vikt: 8 kg

LEVERANSOMFATTNIN

Utökningsbatteri, anslutningskabel, bruksanvisning, garantikort

• Före den första användningen ska Powerstation Extension laddas upp helt vid den

kompatibla huvudenheten. Det ﬁnns inga andra anslutningsmöjligheter.

• Anslut utökningsbatteriet till motsvarande anslutning på en kompatibel Powerstation.

• Använd endast medföljande CP3500-kabel för detta ändamål.

• Huvudenheten reglerar laddningen och urladdningen helt automatiskt. Vid uppladd-

ning laddas först huvudenheten och därefter utökningen. Vid urladdning urladdas

först utökningen och sedan huvudenheten.

• Tryck på kontrollknappen för att aktivera laddningsindikeringen. Laddningsstatus

indikeras med 4 LED-lampor i steg om 25 %.

MILJÖINFORMATION | AVFALLSHANTERING

Källsortera förpackningen. Papper och kartong räknas som pappersavfall, folie kan

lämnas i till återvinningscentral.

Avfallshantera den uttjänta produkten enligt gällande föreskrifter. Symbolen

”Soptunna” hänvisar till att den elektriska produkten inte får avfallshanteras

tillsammans med vanligt hushållsavfall inom EU.

Lämna produkten på en återvinningsstation för avfallshantering av uttjänta elektriska

produkter, använd återlämnings- och samlingsställen i din kommun eller kontakta

återförsäljaren där du köpte produkten.

Batterier och uppladdningsbara batterier som ingår i elektriska apparater ska om

möjligt kasseras separat. Kassera alltid använda batterier/uppladdningsbara

batterier (endast när de är urladdade) i enlighet med lokala lagar eller krav.

Felaktigt bortskaffande kan leda till att giftiga ämnen släpps ut i miljön, vilket kan ha

negativa hälsoeffekter på människor, djur och växter.

På så sätt följer du lagen och bidrar till miljöskydd.

ANSVARSFRISKRIVNING

Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan föregående meddelande. Vi ans-

varar inte för direkta, indirekta, tillfälliga eller övriga skador eller följdskador som uppstår

till följd av felaktig hantering/användning eller underlåtenhet att beakta informationen i

denna bruksanvisning.

- Produkten överensstämmer med kraven i tillämpliga EU-direktiv.

Med förbehåll för tekniska ändringar. Med förbehåll för tryckfel.

GENERELT

Udpak alle dele, og kontrollér dem for fuldstændighed og skader. Ved skader må

produktet ikke tages i brug. Kontakt en autoriseret forhandler eller se producentens

serviceadresse.

Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger vedrørende brug og ibrugtagning

af dette produkt.

Læs hele brugsanvisning omhyggeligt igennem inden produktet tages i brug. Læs også

brugsanvisningerne for de andre produkter, der skal anvendes sammen med powerbank,

eller som tilsluttes powerbank. Opbevar brugsanvisningen til senere brug eller til evt.

senere brugere.

Overholdes denne brugsanvisning og sikkerhedsanvisningerne ikke, kan der opstår

skader på produktet og farer (personskader) for brugeren og andre personer.

Betjeningsvejledningen baserer på gældende standarder og regler i den Europæiske

Union. Følg også de landespeciﬁkke love og regler i brugslandet.

SIKKERHED - FORKLARING AF ANVISNINGER

Bemærk følgende symboler og ord, der anvendes i betjeningsvejledningen, på produktet

og på emballagen:

׋ = Information | Nyttig information til produktet

 = Bemærk | Denne oplysning advarer mod alle typer mulige skader

 = Advarsel | Pas på – Fare! Kan medføre alvorlige kvæstelser eller livsfare

BESTEMMELSESMÆSSIG BRUG

Produktet er udelukkende egnet til brug i private husholdninger og ikke til erhvervsmæs-

sig brug. Brugen uden for denne oplysning gælder ikke som formålsmæssig, dette kan

medføre materielle skader eller personskader. Vi hæfter ikke for skader, der er opstået

pga. forkert eller ikke formålsmæssig brug.

Med et Ansmann Powerstation-udvidelsesmodul fordobler du din mobile strømkildes

kapacitet, Ekstrabatteriet tilsluttes kun med et kabel til hovedapparatetr5 ogg forsyner

dette med ekstra strøm. På denne måde kan di helt nemt forlænge driftstiden for de

tilsluttede apparater!

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Dette produkt må anvendes af børn under 8 år og

af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og mang-

lende viden, såfremt de er undervist i produktets

sikre brug og kender faren. Børn må ikke lege

med produktet. Rengøring og vedligehold må ikke

udføres af børn uden opsyn.

• Hold børn væk fra produktet og emballagen. Pro-

duktet er ikke legetøj. Børn skal være under opsyn

for at sikre, at de ikke leger med produktet eller

emballagen.

• Inden Powerstationen anvendes, skal alle anvis-

ninger og sikkerhedshenvisninger overholdes for

det apparat, der skal oplades.

• Adskil Powerstation fra strømnetadapteren, når

den er opladet helt. Må ikke oplades natten over.

Må ikke oplades uden opsyn.

• For at udelukke brandfare eller faren for elektrisk

stød skal Powerstation beskyttes mod fugt og

regn! Produktet må aldrig dykkes ned i vand eller

andre væsker. Et fugtigt produkt må aldrig tages

i brug. Produktet må ikke anvendes med fugtige

hænder.

• Produktet kan tage skade ved stød, slag eller fald

selv fra lav højde. Produktet skal behandles med

omhu! Beskadiget udstyr må ikke anvendes. FARE

FOR EKSPLOSION! Bortskaf Powerstationen fors-

kriftsmæssigt.

• Må aldrig bruges i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der beﬁnder sig brændbare væsker, støv eller

gasser.

• Produktet må kun anvendes i lukkede, tørre

og tilstrækkeligt store rum, med god afstand

til brændbare materialer og væsker. Hvis ikke, kan

der opstå forbrændinger og brande.

• Produktet må kun anvendes inden for de effekt-

grænser, der er frigivet i de tekniske data.

• Kontrollér inden tilslutning af en slutenhed, om

denne kan forsynes tilstrækkeligt med opladerens

strømafgivelse.

• Beskyt produktet mod fugt, overophedning og

snavs. Må kun anvendes i tørre omgivelser.

• Produktet må aldrig udsættes for ekstreme be-

lastninger, som f.eks,. ekstrem varme, kulde,

brand, direkte sollys etc.

• Oplad din Powerstaion mindst hver 4 måned for at

opretholde levetiden.

• Må ikke bruges i emballagen.

• Rengøringsarbejder kun, når netstikket er trukket

/ strømforsyningen er kølet af.

• Der må kun rengøres med en let fugtet klud, tør

godt efter. Brug ikke hårde børster eller skarpe

genstande til rengøring.

GENERELLE BEMÆRKNINGER

• Må ikke kastes eller falde ned

• Produktet må hverken åbnes eller modiﬁceres! Reparationer må kun gennemføres af

producenten eller af producenten autoriseret servicetekniker eller en person med

tilsvarende kvaliﬁkation.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Display: 4 LED i 25%-skridt

Energiindhold: 640 Wh

Cellekemi: Lithium-jernphosphat

Driftstemperatur: -20 - 55 °C

Opbevaringstemperatur: -20 - 55 °C

Mål: 260 × 220 × 220 mm

Vægt: 8 kg

LEVERINGSOMFANG

Udvidelsesbatteri, tilslutningksbel, betjneingsvejledning, garantikort

• Powerstationen skal inden første brug en gang oplades helt på det kompatible hoved-

batteri. Der ﬁndes ingen anden tilslutningsmulighed.

• Tilslut udvidelsesbatteriet på en kompatibel Powerstation på den tilsvarende tilslut-

ningsbøsning.

• Brug dertil altid kun det medfølgende CP300-kabel

• Hovedbatteriet styrer opp- og aﬂadningsprocessen fuldautomatisk. Ved opladningen

oplades først hovedbatteriet, derefter udvidelsen. Ved aﬂadning aﬂades udvidelsen

først, derefter hovedbatteriet.

• Tryk på kontrolknappen for at aktivere ladestatusindikatoren. Ladestatus vises med 4

LED i 25%-skridt.

MILJØANVISNINGER | BORTSKAFFELSE

Bortskaf emballagen sorteret. Pap og karton som papiraffald, folie som plastaffald.

Bortskaf det udtjente produkt iht. lovens regler. Mærkningen ”Skraldespand”

henviser til, at gamle elektriske apparater i EU ikke må bortskaffes med dagrenova-

tionen.

Aﬂever dit produkt til bortskaffelse på en speciel genbrugsstation for el-apparater,

brug genbrugsstationerne i din kommune, eller kontakt forhandleren, hvor du har købt

produktet.

Batterier og genopladelige batterier i elektriske apparater skal så vidt muligt

bortskaffes separat. Brugte batterier/akkumulatorer (kun når de er aﬂadet) skal altid

bortskaffes i overensstemmelse med lokale live eller krav.

Ukorrekt bortskaffelse kan medføre, at giftige bestanddele frigives til miljøet, hvilket kan

have negative sundhedsmæssige virkninger på mennesker, dyr og planter.

På denne måde overholder du loven og yder et bidrag til miljøets beskyttelse.

ANSVARSFRASKRIVELSER

De oplysninger, som denne betjeningsvejledning indeholder, kan ændres uden

forudgående varsel. Vi hæfter ikke for direkte, indirekte, tilfældige eller andre skader

eller følgeskader, der er opstået pga. ukorrekt håndtering/forkert brug eller manglende

overholdelse af de informationer, som denne brugsanvisning indeholder.

- Produktet overholder kravene i EU-direktiverne.

Der tages forbehold for tekniske ændringer. Vi hæfter ikke for trykfejl.

YLEISTÄ

Ota kaikki osat ulos pakkauksesta ja tarkasta, ettei mitään puutu ja ettei vaurioita ole.

Älä ota tuotetta käyttöön, jos se on vaurioitunut. Ota tällöin yhteyttä alan valtuutettuun

liikkeeseen tai valmistajan huolto-osoitteeseen.

Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja tämän tuotteen käytöstä ja käyttöönotosta.

Lue koko käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöönottoa. Lue myös niiden

laitteiden käyttöohjeet, joita käytät tämän tuotteen kanssa tai jotka liitetään tähän

tuotteeseen. Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

Jos käyttöohjetta ja turvallisuusohjeita ei oteta huomioon, tuotteeseen voi syntyä

vaurioita tai sen käyttäjä ja muut henkilöt ovat vaarassa (loukkaantumiset).

Käyttöohje perustuu Euroopan unionin voimassa oleviin standardeihin ja sääntöihin. Ota

tässä huomioon myös käyttömaassa voimassa olevat lait ja ohjesäännöt.

TURVALLISUUS - OHJEIDEN SELITYKSET

Ota huomioon seuraavat merkit ja sanat, joita on käytetty käyttöohjeessa, tuotteessa ja

sen pakkauksessa:

׋ = Tiedoksi | Hyödyllinen lisätieto tuotteesta

 = Huomautus | Tämä huomautus varoittaa kaikentyyppisistä mahdollisista vahingoista

 = Varoitus | Huomio – vaara! Voi johtaa vakaviin tapaturmiin tai kuolemaan

MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön kotitalouksissa eikä sitä ole tarkoi-

tettu kaupalliseen käyttöön. Käyttö muunlaiseen tarkoitukseen katsotaan määräysten-

vastaiseksi ja se voi aiheuttaa esinevahinkoja tai henkilövahinkoja. Valmistaja ei vastaa

vahingoista, jotka ovat syntyneet virheellisestä tai määräystenvastaisesta käytöstä.

Ansmann Powerstation -laitteen laajennusmoduulin kanssa mobiilin virtalähteesi

kapasiteetti on kaksinkertainen. Lisäakku yhdistetään vain liitosjohdolla päälaitteeseen,

jolloin päälaite saa enemmän virtaa. Näin voit helposti pidentää liitettyjen laitteiden

käyttöaikaa!

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

• Tätä tuotetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset

sekä henkilöt, joiden ruumiilliset, aistimilliset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole

tarvittavaa kokemusta tai tietoa, kun he ovat

saaneet opastuksen tuotteen turvallisesta käy-

töstä ja kun he tietävät, mitä vaaroja on olemassa.

Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Puhdistusta ja

hoitoa lapset eivät saa tehdä ilman valvontaa.

• Pidä tuote ja pakkaus lasten ulottumattomissa

Tämä tuote ei ole leikkikalu. Lapsia on valvottava

sen varmistamiseksi, etteivät he pääse leikkimään

tuotteen tai pakkauksen kanssa.

• Ennen kuin käytät Powerstation-laitetta virtaläh-

teenä, huomioi kaikki ladattavan laitteen tiedot ja

turvallisuusohjeet.

• Irrota Powerstation laturista, kun se on ladattu

täyteen. Älä lataa yön ylitse. Älä jätä lataamaan

ilman valvontaa.

• Palovaaran ja sähköiskunvaaran poissulkemiseksi

Powerstation on suojattava kosteudelta ja sateel-

ta! Älä koskaan upota tuotetta veteen tai muihin

nesteisiin. Älä koskaan ota kosteaa laitetta käyt-

töön. Älä koskaan käytä laitetta kostein käsin.

• Tuote voi vahingoittua töytäisyistä, iskuista tai

pudotessaan pieneltäkin korkeudelta. Käsittele

tätä tuotetta huolellisesti! Älä käytä vahingoit-

tunutta laitetta enää. RÄJÄHDYSVAARA! Hävitä

käyttöikänsä päähän tullut Powerstation ohjeiden

mukaisesti.

• Älä koskaan vie räjähdysalttiiseen ympäristöön,

missä on palavia nesteitä, pölyä tai kaasuja.

• Tuotteen saa käytä vain suljetuissa, kuivissa

ja tarpeeksi tilavissa tiloissa, syttyvistä

materiaaleista ja nesteistä etäällä. Tämän ohjeen

laiminlyönti voi johtaa palohaavoihin ja tulipaloon.

• Käytä tätä tuotetta vain sen teknisissä tiedoissa

ilmoitettujen tehorajojen sisällä.

• Ennen kuin liität johonkin laitteeseen tarkasta,

latautuuko se tämän laturin syöttämällä virralla

riittävästi.

• Suojaa tuote kosteudelta, ylikuumenemiselta ja

lialta. Käytä sitä vain kuivassa ympäristössä.

• Älä koskaan altista tuotetta äärimmäiselle rasituk-

selle, kuten äärimmäinen kuumuus, kylmyys, tuli,

suora auringonpaiste, jne.

• Lataa Powerstation vähintään 4 kuukauden välein,

jotta se pysyy hyvässä käyttökunnossa.

• Älä käytä pakkauksen sisällä.

• Tee puhdistustyöt vain virtapistokkeen ollessa

irrotettu / virransyötön ollessa katkaistu.

• Käytä puhdistamiseen vain hieman kosteaa liinaa

ja hankaa sen jälkeen täysin kuivaksi. Älä käytä

kovia harjoja tai teräviä esineitä tai hankaus- tai

liuotinaineita.

YLEISIÄ OHJEITA

• Ei saa heittää eikä päästää putoamaan

• Älä avaa tuotetta äläkä tee siihen mitään muutoksia! Kunnostustyöt saa tehdä vain

valmistaja tai sen valtuuttama huoltoteknikko tai vastaavan pätevyyden omaava

henkilö.

TEKNISET TIEDOT

Näyttö: Lataustila naytetaan neljalla LED-valolla 25

prosentin askelissa

Energiasisältö: 640 Wh

Kennokemia: Litium-rautafosfaatti

Käyttölämpötila: -20 - 55 °C

Varastointilämpötila: -20 - 55 °C

Mitat: 260 × 220 × 220 mm

Paino: 8 kg

TOIMITUSSISÄLTÖ

Laajennusakku, liitäntäjohto, käyttöohjeet, takuukortti

• Lataa Powerstation-laajennusakku ennen ensimmäistä käyttöä kerran kokonaan

täyteen yhteensopivaan päälaitteeseen liitettynä. Mitään muuta liitäntämahdollisuutta

ei ole.

• Yhdistä laajennusakku yhteensopivaan Powerstation-virtayksikköön vastaavalla

liitännällä.

• Käytä siihen ainoastaan mukana tullutta CP3500-johtoa.

• Päälaite ohjaa latausta ja varauksen purkua täysin automaattisesti. Latauksessa la-

dataan ensin päälaite ja sen jälkeen laajennusosa. Varausta purettaessa virta otetaan

ensin laajennusosasta ja sitten päälaitteesta.

• Aktivoidaksesi lataustilan näytön paina valvontanappia. Lataustila näytetään neljällä

LED-valolla 25 prosentin askelissa.

YMPÄRISTÖOHJEET | HÄVITTÄMINEN

Hävitä pakkaus lajiteltuna. Pahvi ja kartonki pahvikeräykseen, muovi muovikeräykseen.

Hävitä käyttökelvoton tuote lakimääräysten mukaisesti. Yliviivatun jäteastian kuva

tarkoittaa, että EU:ssa sähkölaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana.

Vie tuote hävitettäväksi käytetyille laitteille tarkoitettuun keräyspisteeseen, käytä kun-

tasi palautus- tai keräysjärjestelmiä tai vie sille myyjälle, jolta tuote ostettiin.

Sähkölaitteiden paristot ja akut on hävitettävä erikseen aina kun se on mahdollista.

Hävitä käytetyt paristot/akut (vain kun ne ovat tyhjentyneet) aina paikallisten lakien

tai vaatimusten mukaisesti.

Vääränlainen hävittäminen voi johtaa myrkyllisten ainesosien vapautumiseen ympäristö-

ön, millä voi olla haitallisia terveysvaikutuksia ihmisille, eläimille ja kasveille.

Näin täytät lainmukaiset velvollisuutesi ja suojelet osaltasi ympäristöä.

VASTUUVAPAUSLAUSEKE

Tässä käyttöohjeessa olevia tietoja voidaan muuttaa ilman edeltävää ilmoitusta. Emme

vastaa suorista, epäsuorista, satunnaisista tai muista vahingoista tai seuraamuksista,

jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta käsittelystä/vääränlaisesta käytöstä tai

siitä, ettei tässä käyttöohjeessa olevia tietoja ole otettu huomioon.

- Tuote vastaa EU-direktiivien vaatimuksia.

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. Valmistaja ei vastaa painovirheistä.

GENERELT

Pakk ut alle delene og kontroller dem for fullstendighet og skader. Ved skader skal

produktet ikke tas i bruk. I dette tilfelle, kontakt den autoriserte forhandleren eller

produsentens serviceadresse.

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk og igangsetting av dette

produktet.

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk. Les også bruksan-

visningene for alt annet utstyr som skal brukes med eller kobles til dette produktet.

Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk eller for fremtidige eiere.

Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene ikke følges, kan dette føre til skader

på produktet og fare (personskader) for brukeren og andre personer.

Bruksanvisningen refererer til gyldige standarder og regler i Den europeiske union. I

tillegg skal også lokale lover og retningslinjer i brukerlandet følges.

SIKKERHET – FORKLARING AV SYMBOLER OG HENVISNINGER

Vær oppmerksom på følgende tegn og ord som brukes i bruksanvisningen, på produktet

og på emballasjen:

׋ = Informasjon | Nyttig tilleggsinformasjon om produktet

 = Henvisning | Denne henvisningen advarer mot alle mulige skader

 = Advarsel | OBS – Farlig situasjon! Kan føre til alvorlige personskader eller død

BEREGNET BRUK

Produktet er utelukkende beregnet på bruk i private husholdninger og ikke for kommer-

siell bruk. Bruk som ikke er nevnt i denne informasjonen anses ikke som beregnet bruk

og kan forårsake materielle skader eller personskader. Vi påtar oss ikke ansvar for skader

som er forårsaket av feil bruk eller ikke beregnet bruk.

Med en Ansmann Powerstation utvidelsesmodul fordobler du kapasiteten til din mobile

strømkilde. Tilleggsbatteriet kobles til med kun en forbindelsesledning til hovedenheten

og forsyner denne med ekstra strøm. På den måten kan du enkelt forlenge driftstiden til

dine tilkoblede enheter!

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og

av personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende erfaring eller

kunnskap, hvis slike personer har fått opplæring i

sikker bruk av produktet og forstår farene som er

tilknyttet bruken. Barn skal ikke leke med produk-

tet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av

barn, med mindre de er under tilsyn.

• Hold barn unna produktet og emballasjen. Produk-

tet er ikke noe leketøy. Pass på at barn ikke leker

med produktet eller emballasjen.

• Før du bruker Powerstation, må du følge alle

anvisninger og sikkerhetsinformasjon for enheten

som skal lades.

• Koble Powerbank fra laderen når den er fulladet.

Skal ikke lades om natten. Skal ikke lades uten

tilsyn.

• For å utelukke brannfare hhv. fare for et elektrisk

støt, må Powerstation beskyttes mot fuktighet og

regn! Produktet skal aldri dyppes ned i vann eller

andre væsker. En fuktig enhet må aldri tas i drift.

Du må aldri bruke enheten med fuktige hender.

• Produktet kan ta skade av støt, slag eller et fall

selv fra en lav høyde. Produktet skal håndteres

med omhu! Et skadet produkt skal ikke brukes vi-

dere. EKSPLOSJONSFARE! Powerstation må kasse-

res i henhold til anvisningene.

• Det skal aldri brukes i eksplosjonsfarlige omgivel-

ser hvor det ﬁnnes brennbare væsker, støv eller

gasser.

• Produktet skal kun brukes i lukkede, tørre og

romslige rom, adskilt fra brennbare materia-

ler og væsker. Manglende overholdelse kan føre til

brannskader og brann.

• Bruk produktet kun innenfor ytelsesgrensene som

er angitt i tekniske data.

• Før du kobler til en sluttenhet, må du kontrollere

om denne kan forsynes tilstrekkelig med strøm fra

laderen.

• Beskytt produktet mot fuktighet, overoppheting

og smuss. Bruk det kun i et tørt miljø.

• Produktet skal aldri utsettes for ekstreme belast-

ninger, f.eks. ekstrem varme, kulde, ild, direkte

sollys osv.

• Powerstation må lades minst én gang hver fjerde

måned for å opprettholde levetiden.

• Skal ikke brukes i emballasjen.

• Rengjøring skal kun utføres når nettpluggen er

trukket ut / ved avbrutt spenningsforsyning.

• Rengjøring skal kun utføres med en lett fuktig klut,

og tørk deretter godt av. Ikke bruk harde børster

eller skarpe gjenstander, slipende rengjøringsmid-

ler eller løsemidler.

[H] GENERELLE ANVISNINGER

• Ikke kast den eller la den falle i bakken

• Produktet skal ikke åpnes eller endres! Reparasjoner skal kun utføres av produsenten,

en servicetekniker som er autorisert av ham eller en person med lignende kvaliﬁkas-

joner.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Visning: 4 LED-er i trinn pa 25 %

Energiinnhold: 640 Wh

Cellens kjemiske sammensetning: litiumjernfosfat

Driftstemperatur: -20 - 55 °C

Lagringstemperatur: -20 - 55 °C

Dimensjoner: 260 × 220 × 220 mm

Vekt: 8 kg

INKLUDERT I LEVERANSEN

Utvidelsesbatteri, tilkoblingsledning, bruksanvisning, garantikort

• Powerstation Extension må lades helt opp på den kompatible hovedenheten før den

brukes for første gang. Det ﬁnnes ingen annen tilkoblingsmulighet.

• Koble utvidelsesbatteriet til en kompatibel Powerstation på en tilsvarende forbindel-

seskobling.

• Bruk utelukkende den medfølgende CP3500-ledningen.

• Hovedenheten styrer lade- og utladingsprosessen helt automatisk. Ved ladingen

blir først hovedenheten ladet, deretter utvidelsen. Ved utlading blir utvidelsen først

utladet, deretter hovedenheten.

• Trykk på kontrollknappen for å aktivere ladestatusvisningen. Ladestatusen vises med

4 LED-er i trinn på 25 %.

MILJØINFORMASJON | AVFALLSBEHANDLING

Emballasjen skal kildesorteres. Papp og kartong til papirinnsamlingen, folie til plastinn-

samlingen.

Kasser det ubrukbare produktet i henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser.

Symbolet «søppeldunk» angir, at i EU skal elektrisk utstyr ikke kastes i vanlig

husholdningsavfall.

Produktet skal leveres til et spesielt samlested for avfallsbehandling av gammelt utstyr,

bruk lokale retur- og innsamlingssystemer, eller kontakt forhandleren der produktet ble

kjøpt.

Batterier og oppladbare batterier i elektriske enheter må kastes separat fra dem hvis

det er mulig. Kast alltid brukte batterier / oppladbare batterier (bare når de er

utladet) i samsvar med lokale lover eller krav.

Ved feil avhending kan giftige ingredienser slippes ut i miljøet, som har skadelige

effekter på mennesker, dyr og planter.

Derved oppfyller du dine lovbestemte plikter og yter ditt bidrag til miljøvern.

ANSVARSFRASKRIVELSER

Opplysningene som gis i denne bruksanvisningen kan endres uten forutgående varsel.

Vi overtar ikke ansvar for direkte, indirekte, tilfeldige eller andre skader eller følgeskader

som er forårsaket av feilaktig håndtering / feil bruk eller manglende overholdelse av

informasjonen i denne bruksanvisningen.

- Produktet oppfyller kravene i EU-direktivene.

Med forbehold om tekniske forandringer. Vi overtar ikke ansvar for trykkfeil.

INFORMACJE OGÓLNE

Rozpakować wszystkie części oraz sprawdzić, czy są kompletne i czy nie są uszkodzone.

Nie uruchamiać produktu w przypadku stwierdzenia uszkodzeń. Zwrócić się do autoryzo-

wanego sklepu lub serwisu producenta.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera istotne informacje dotyczące użytkowania i urucho-

mienia produktu.

Przed uruchomieniem produktu należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi.

Przeczytać także instrukcje obsługi urządzeń, które są przez ten produkt obsługiwane

lub do niego podłączane. Instrukcję obsługi zachować do późniejszego wykorzystania i

przekazać kolejnym użytkownikom.

Nieprzestrzeganie zapisów instrukcji obsługi i uwag dotyczących bezpieczeństwa

może prowadzić do uszkodzenia produktu lub powodować zagrożenia (obrażenia) dla

użytkownika i innych osób.

Instrukcja obsługi bazuje na obowiązujących normach i regulacjach Unii Europejskiej.

Poza granicami przestrzegać również przepisów i instrukcji obowiązujących w danym

kraju.

BEZPIECZEŃSTWO – OBJAŚNIENIE INFORMACJI

Zwrócić uwagę na następujące symbole i słowa, które znajdują się w instrukcji obsługi,

na produkcie i na opakowaniu:

׋ = Informacja | Przydatne informacje dodatkowe o produkcie

 = Wskazówka | Ta wskazówka ostrzega przed możliwymi szkodami wszelkiego rodzaju

 = Ostrzeżenie | Uwaga – zagrożenie! Możliwość ciężkich obrażeń lub śmierci

UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym,

a nie do użytku komercyjnego. Używanie do celów innych niż podane w tej informacji

uważa się za niezgodne z przeznaczeniem. Może ono spowodować uszkodzenie mienia

lub obrażenia ciała. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku

nieprawidłowego użytkowania produktu lub użytkowania produktu niezgodnego z

przeznaczeniem.

Dzięki modułowi rozszerzającemu do stacji zasilania Ansmann można podwoić

pojemność swojego mobilnego źródła zasilania. Akumulator dodatkowy jest podłączony

do urządzenia głównego za pomocą jednego kabla i dostarcza stacji dodatkową energię.

W ten sposób można łatwo wydłużyć czas pracy podłączonych urządzeń!

OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Produkt może być używany przez dzieci od 8 roku

życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bez

wystarczającego doświadczenia i wiedzy, jeśli

zostały one poinstruowane w zakresie bezpiec-

znego użytkowania produktu i są świadome

zagrożeń. Produktem nie mogą bawić się dzie-

ci. Dzieci bez nadzoru nie mogą wykonywać

czynności z zakresu czyszczenia i pielęgnacji

produktu.

• Produkt i opakowanie przechowywać poza

zasięgiem dzieci. Produkt nie służy do zabawy.

Dopilnować, aby produktem ani jego opakowaniem

nie bawiły się dzieci.

• Przed użyciem stacji zasilania przestrzegać

wszystkich instrukcji i uwag dotyczących

bezpieczeństwa odnoszących się do ładowanego

urządzenia.

• Po całkowitym naładowaniu odłączyć stację

zasilania od ładowarki. Nie ładować przez noc. Nie

ładować bez nadzoru.

• Aby wykluczyć niebezpieczeństwo pożaru i ry-

zyko porażenia prądem, chronić stację zasilania

przed wilgocią i deszczem! Nigdy nie zanurzać

produktu w wodzie ani innych cieczach. Nigdy

nie uruchamiać wilgotnego urządzenia. Nigdy nie

obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękami.

• Produkt może ulec uszkodzeniu w wyniku

wstrząsów, uderzeń albo upadku – nawet z nie-

wielkiej wysokości. Z produktem należy obchodzić

się uważnie! Nie kontynuować użytkowania

uszkodzonego urządzenia. NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Stację zasilania utylizować zgodnie z

instrukcją.

• Nigdy nie używać produktu w środowisku wybuch-

owym, w którym znajdują się łatwopalne ciecze,

pyły lub gazy.

• Produkt wolno ładować wyłącznie w

zamkniętych, suchych i przestronnych

pomieszczeniach, z dala od palnych materiałów i

cieczy. Nieprzestrzeganie tej zasady może

skutkować oparzeniami i pożarami.

• Produkt eksploatować wyłącznie zgodnie ze

specyﬁkacją mocy określoną w danych technic-

znych.

• Przed podłączeniem urządzenia końcowego

sprawdzić, czy ładowarka zapewnia wystarczające

zasilanie.

• Chronić produkt przed wilgocią, przegrzaniem i

brudem. Używać tylko w suchym otoczeniu.

• Nigdy nie narażać produktu na ekstremalne

obciążenia, takie jak np. skrajnie wysokie/nis-

kie temperatury, działanie ognia, bezpośrednie

nasłonecznienie.

• Dla zapewnienia odpowiedniej żywotności stację

zasilania ładować przynajmniej raz na 4 miesiące.

• Nie używać w opakowaniu.

• Urządzenie czyścić wyłącznie po wyjęciu wtyczki

sieciowej z gniazdka elektrycznego / przerwaniu

zasilania.

• Do czyszczenia używać tylko lekko zwilżonej

szmatki, następnie starannie wytrzeć produkt do

sucha. Nie używać twardych szczotek, ostrych

przedmiotów, środków szorujących ani rozpu-

szczalników.

WSKAZÓWKI OGÓLNE

• Nie rzucać produktem i nie upuszczać go

• Nie otwierać ani nie modyﬁkować produktu! Naprawy urządzenia wolno zlecać

wyłącznie producentowi lub autoryzowanym przez niego serwisantom albo innym

osobom o porównywalnych kwaliﬁkacjach.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Wyświetlacz: 4 diody LED zapalające się co 25%

Energia: 640 Wh

Rodzaj chemiczny ogniwa: Fosforan litowo-żelazowy

Temperatura użytkowania: -20 - 55 °C

Temperatura przechowywania: -20 - 55 °C

Wymiary: 260 × 220 × 220 mm

Ciężar: 8 kg

ZAKRES DOSTAW:

Akumulator dodatkowy, kabel połączeniowy, instrukcja obsługi, karta gwarancyjna

• Przed pierwszym użyciem moduł rozszerzający do stacji zasilania trzeba całkowicie

naładować korzystając z kompatybilnego urządzenia głównego. Nie jest dostępna

żadna inna możliwość podłączenia.

• Akumulator dodatkowy podłączyć do odpowiedniego złącza kompatybilnej stacji

zasilania.

• Do podłączania używać wyłącznie dostarczonego w zestawie kabla CP3500.

• Urządzenie główne w pełni automatycznie nadzoruje proces ładowania i

rozładowywania. Podczas ładowania najpierw zostaje naładowane urządzenie główne,

a dopiero potem moduł rozszerzający. Podczas rozładowywania najpierw zostaje

rozładowany moduł rozszerzający, a dopiero potem urządzenie główne.

• Aby aktywować wskaźnik poziomu naładowania, nacisnąć przycisk kontrolny. Poziom

naładowania wskazują 4 diody LED zapalające się co 25% poziomu naładowania.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA | UTYLIZACJA

Opakowanie zutylizować stosując zasady segregacji odpadów. Tekturę i karton wyrzucić

do pojemnika na makulaturę, folię do pojemnika na tworzywa sztuczne przeznaczone do

recyklingu.

Bezużyteczny produkt zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Symbol

pojemnika na śmieci wskazuje, że na terenie UE nie wolno utylizować urządzeń

elektrycznych razem ze zwykłymi odpadami komunalnymi.

W celu utylizacji oddać produkt do punktu selektywnej zbiórki odpadów elektrycznych w

swojej gminie albo zwrócić się do punktu, w którym produkt został zakupiony.

Baterie i akumulatory znajdujące się w urządzeniach elektrycznych należy w miarę

możliwości utylizować oddzielnie. Zużyte baterie/akumulatory (tylko rozładowane)

zawsze utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami lub wymogami.

W przypadku niewłaściwej utylizacji do środowiska mogą się uwalniać toksyczne

składniki, które mają szkodliwy wpływ na zdrowie ludzi, zwierzęta i rośliny.

W ten sposób spełnia się obowiązek ustawowy i przyczynia do ochrony środowiska.

WYKLUCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadamiania. Nie ponosimy odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie, przypad-

kowe ani inne szkody oraz szkody następcze, będące skutkiem nieprawidłowej obsługi

/ niewłaściwego użytkowania lub nieprzestrzegania informacji zawartych w niniejszej

instrukcji obsługi.

– Produkt spełnia wymogi dyrektyw UE.

Zmiany techniczne zastrzeżone. Odpowiedzialność z tytułu błędów drukarskich wykluczona.

Kundenservice | Customer service:

ANSMANN AG

Industriestrasse 10

97959 Assamstadt

Germany

Support & FAQ: ansmann.de

E-Mail: [email protected]

Hotline: +49 (0) 6294 / 4204 3400

MA-1700-0169/V00/02-2023

ANSMANN Erweiterungsmodul für Powerstation PS600AC, 640 Wh Instrucciones de operación

Marca: ANSMANN

Modelo: Erweiterungsmodul für Powerstation PS600AC, 640 Wh

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

ANSMANN Erweiterungsmodul für Powerstation PS600AC, 640 Wh Instrucciones de operación

ANSMANN Erweiterungsmodul für Powerstation PS600AC, 640 Wh Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos