Starfrit 024722 Manual de usuario

Marca: Starfrit

Modelo: 024722

Categoría: Magdalena

Tipo: Manual de usuario

INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE P.3

INSTRUCTIONS POUR L’USAGE ET L’ENTRETIEN

P.11

INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO P.19

ELECTRIC CUPCAKE MAKER

MOULE À PETITS GÂTEAUX ÉLECTRIQUE

MÁQUINA DE MAGDALENAS ELÉCTRICA

OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS

Item no. Voltage (V) Wattage (W) Frequency (Hz)

024722 120 900 60

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THE INSTRUCTIONS BELOW BEFORE USE

WARNING: To reduce the risk of ﬁre, electrical shock, serious personal injury

and/or property damage:

A. DO NOT touch hot surfaces. Always use the handle while it is in use.

Use protective oven mitts or gloves to avoid burns or serious personal injuries.

B. To protect against electrical shock, do not immerse the power cord, plug

or product in water or expose to other liquids.

C. Keep the product out of the reach of children and pets. This product is not

intended for use by children. Close adult supervision is necessary when

any appliance is used near children.

D. Unplug appliance from electrical outlet before cleaning and when not in

use. Allow to cool down completely before assembling, disassembling,

relocating, or cleaning the appliance.

E. DO NOT operate the product if it has a damaged power cord or plug,

or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner.

DO NOT attempt to examine or repair this product yourself. For further

assistance, please contact customer service to the following address:

www.starfrit.com/en/contact-us

F. DO NOT leave the product unattended while it is in use. Always unplug the

product from the electrical outlet when not in use.

G. To disconnect, remove plug from the outlet. Pull directly on the plug –

DO NOT pull on the power cord.

H. Take proper precautions to prevent burns, ﬁre, or personal or property

damage as this appliance generates heat and steam during use.

I. DO NOT plug or unplug the product into/from the electrical outlet if hands

are wet or moist.

J. Use the product in a well-ventilated area.

K. Keep the product away from curtains, clothing, dishtowels, or other

ﬂammable materials.

L. DO NOT use attachments not recommended or sold by the product

manufacturer.

M. This product is intended for indoor, non-commercial use in cooking or

heating food items for human consumption. DO NOT use outdoors or for

any other purpose.

N. DO NOT allow the power cord to hang (e.g., over the edge of a table or

counter) or touch hot surfaces.

O. DO NOT place the product on or near a hot gas or electric burner, or in a

heated oven or microwave oven.

P. Always place the product on a ﬂat, level, stable surface – it is not

recommended to use the appliance on temperature sensitive surfaces.

Q. Connect the power plug to an easily accessible outlet so that the

appliance can be unplugged immediately in the event of an emergency.

R. DO NOT use appliance for anything other than its intended use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE

GROUNDED PLUG: As a safety feature, this appliance is equipped with a grounded plug,

which will only ﬁt into a three-prong outlet. Do not attempt to defeat this safety feature.

Improper connection of the grounding conductor may result in the risk of electrical shock.

Consult a qualiﬁed electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded.

SPECIAL INSTRUCTIONS: A short power supply cord is provided to reduce the risk of becoming

entangled in or tripping over a longer cord.

AN EXTENSION CORD MAY BE USED IF CARE IS EXERCISED IN THEIR USE:

• Minimize the risk of overheating by using the shortest UL or ETL listed cord possible.

• The marked electrical rating must be at least as great as that of the product.

• Never use a single extension cord to operate more than one appliance.

• Arrange the longer cord so that it will not drape over a countertop or tabletop where it can

be tripped over, snagged, or pulled on unintentionally (especially by children).

DO NOT alter the plug. DO NOT attempt to defeat the safety purpose of the polarized plug.

DESCRIPTION

1. POWER light (Red)

2. READY-TO-COOK light (Green)

3. Cool-Touch handle

4. Upper Enclosure

5. Lower Enclosure

6. Non-stick cupcake cooking plates

7. Non-stick upper cooking plates

8. Cord Wrap (underneath the unit)

BEFORE INITIAL USE

1. Remove all parts & accessories. Dispose of packaging.

2. Wipe the cooking plates with a damp sponge or cloth.

WARNING: DO NOT run water directly onto the cooking surface. DO NOT immerse the

appliance or power cord in water or any other liquids or place in the dishwasher.

3. Dry thoroughly.

4. Wipe the cover with a damp cloth and dry thoroughly.

5. Lightly grease the baking surfaces before the unit is used for the ﬁrst time. Use the appliance

for about 10 minutes with the cover closed. Then wipe it down with a damp cloth.

HOW TO USE

READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE

WARNING: DO NOT touch hot surfaces. Always use the handle of the product. Use protective

oven mitts or gloves to avoid burns or serious personal injuries.

NOTE: Never use metal utensils such as forks, knives with this product to avoid scratches on the

non-stick surface. Only use plastic, rubber, wooden, or silicone cooking utensils

A. Place the product on a ﬂat, stable, heat-resistant surface.

B. Plug the power cord into a standard 120-volt AC electrical outlet. POWER light (red) will

illuminate, indicating the product is heating.

NOTE: The READY-TO-COOK light (green) cycles on and o indicating the unit is preheating.

C. The READY-TO-COOK light indicator (green) will illuminate, indicating the appliance is

ready for cooking.

D. Open the cover using the front handle (3) and an oven mitt. Avoid contact with the hot

surfaces. Fill cupcake cups with batter using a spoon and ﬁll at 3 mm (0,25“) from the edge

of the mould. Do not over ﬁll.

NOTE: If placing mixture directly into the cupcake maker, it is advised to lightly spray the

cooking plates with a cooking oil spray before use.

NOTE: DO NOT open the cover while steam is escaping. Cooking time may vary depending

on the type of batter used and the desired level of browning.

E. When steam has stopped escaping, it is an indication that cupcake is cooked. You may

cook for a longer period of time to achieve the desired color or until a toothpick inserted

into the cupcakes comes out clean.

F. To remove cupcakes, always use silicone utensils of wooden spatula. Never use a sharp

object or metal, as it will damage the non-stick coating of the cooking plates.

NOTE: The READY-TO-COOK light (green) may cycle on and o during cooking. This is normal

and it indicates that the thermostat is maintaining the unit at the proper cooking temperature.

G. Close the cover and wait for READY-TO-COOK light (green) to illuminate again before

preparing another batch of cupcakes.

H. Unplug appliance from electrical outlet after cooking is done. Allow it to cool down

before cleaning.

CARE AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure the appliance is unplugged from the electrical outlet and allow it to

completely cool down before handling or cleaning.

WARNING: DO NOT pour cold water on the product, as the sudden temperature change may

damage the product or create a burn hazard.

1. Wipe the cooking plates with a damp sponge or cloth.

WARNING: DO NOT run water directly onto the cooking surface. DO NOT immerse the

appliance or power cord in water or any other liquids or place in the dishwasher.

2. Wipe the cover and the outside surface with a soft, damp cloth and dry thoroughly.

NOTE: DO NOT use bleach or abrasive cleansers/scouring pads to clean the plates, as it may

damage the non-stick ﬁnish and/or exterior surfaces.

3. Close the cover and store the unit.

RECOMMENDATIONS

• DO NOT overmix cupcake batter.

• Don’t open the cover while steam is escaping from the appliance. This is an indication that

the cupcakes are not thoroughly cooked.

• Always preheat the appliance before cooking.

• Close the cover and let the appliance heat before cooking another batch of cupcakes.

• Make sure the READY-TO-COOK light is on.

DO NOT eat the ﬁrst cupcakes you make with the Cupcake Maker.

RECIPES

VANILLA CUPCAKES

INGREDIENTS:

• 1 ½ cups (375 ml) all-purpose ﬂour, sifted

• 1 ½ tsp (7.5 ml) baking powder

• ½ tsp (2.5 ml) salt

• ½ cup (125 ml) unsalted butter, softened

• 1 cup (250 ml) powdered sugar

• 2 eggs at room temperature

• 3/4 cup (175 ml) milk

• 2 tsp (10 ml) vanilla extract

Vanilla frosting:

• ½ cup (125 ml) unsalted butter, softened

• 4 cups (1 L) powdered sugar, sifted

• ¼ cup (60 ml) 35% whipping cream (approx.)

• 2 tsp vanilla extract

• 1 pinch of salt

DIRECTIONS:

1. Whisk together ﬂour, baking powder and salt. Set aside.

2. In a bowl, with an electric mixer, beat butter with sugar until light and ﬂuy. Beat in eggs, one

at a time, incorporating each well before adding the next. Stir in vanilla.

3. With mixer on low speed, add ﬂour mixture in 3 parts alternating with milk in 2 parts,

beginning and ending with ﬂour mixture, scraping bowl as needed between additions.

4. Spoon batter into cupcake pans and ﬁll to within 3 mm (0.25”) of pan rim. Do not overﬁll.

5. Close the electric cupcake maker and start baking. When the steam has stopped escaping, it is

an indication that the cupcakes are done. You can bake longer to achieve desired color or until

a toothpick inserted into the cupcakes comes out clean.

6. Remove cupcakes from molds and allow to cool completely before frosting.

Vanilla frosting:

1. Beat butter until light and ﬂuy. With mixer on low speed, beat powdered sugar, cream,

vanilla and salt until smooth.

2. Add up to 2 tbsp (30 ml) more cream, if necessary. Increase to high speed and beat for 1 to 2

minutes or until light and ﬂuy.

3. Pour frosting into a pastry bag ﬁtted with a rounded tip. Press to decorate cupcakes. If not,

spoon frosting into a resealable bag and cut o one corner. Press to decorate cupcakes, or

spoon frosting directly onto cupcakes.

CHOCOLATE CUPCAKES

INGREDIENTS:

• 3/4 cup (187.5 ml) cocoa powder

• 1 ½ cups (375 ml) all-purpose ﬂour, sifted

• 1 ½ tsp (7.5 ml) baking soda

• ½ tsp (2.5 ml) salt

• ½ cup (125 ml) unsalted butter, softened

• 1 cup (250 ml) sugar

• 2 eggs at room temperature

• 1 tsp (5 ml) vanilla extract

• 1 ½ cups (375 ml) milk

• Vanilla frosting (see recipe on previous page)

DIRECTIONS:

1. In a bowl, sift cocoa, ﬂour, baking soda and salt. Set aside.

2. In another bowl, using an electric mixer, beat butter and sugar for about 5 minutes or

until mixture is pale and light. Add eggs, one at a time, beating well after each addition.

Add vanilla and mix. Stir in reserved dry ingredients in three batches, alternating with milk

(start and end with dry ingredients).

3. Spoon batter into cupcake molds and ﬁll to within 3 mm (0.25”) of edge of mold.

Do not overﬁll.

4. Close the electric cupcake maker and start baking. When the steam has stopped escaping,

it is an indication that the cupcakes are done. You can bake longer to achieve desired color

or until a toothpick inserted into the cupcakes comes out clean.

5. Remove cupcakes from the molds and allow to cool completely before frosting.

WARRANTY

1-YEAR LIMITED WARRANTY.

This warranty covers any defects in materials and workmanship for a period of one (1) year

from the date of the original purchase. Please retain your original receipt as a proof of the

purchase date. Any complaints must be registered within the warranty period. The product will

be repaired, replaced (parts or entire appliance) or refunded at our sole discretion.

Shipping charges may apply.

This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:

Negligent use or misuse of the product including failure to clean the product regularly, use

for commercial purposes, accident, use on improper voltage or current, use contrary to the

operating instructions, disassembly, repair or altercation by anyone other than a STARFRIT

authorized service agent.

Stains, discoloration and minor scratches on the inside and outside of the utensil constitute

normal use, do not aect performance, and are not covered by this warranty.

Decisions as to the cause of damage are the responsibility of STARFRIT. All decisions will be ﬁnal.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE SÉCURITÉ

DIRECTIVES IMPORTANTES

LIRE LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

ATTENTION: Veuillez respecter les consignes suivantes pour réduire les

risques d’incendie, de décharges électriques, de blessures corporelles

sérieuses et de dommages matériels.

A. NE PAS toucher les surfaces brûlantes. Utiliser des mitaines pour le

four ou des gants isolants pour réduire les risques de brûlures ou des

blessures corporelles sérieuses.

B. Pour assurer une protection contre les décharges électriques, ne pas

immerger le cordon d’alimentation, la ﬁche ou l’appareil dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

C. Garder l’appareil hors de la portée des enfants et des animaux domestiques.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. La surveillance d’un adulte

est nécessaire lorsque l’appareil est en fonction près d’un ou de plusieurs enfants.

D. Débrancher l’appareil de la prise électrique lorsqu’il n’est pas en fonction

ou avant de procéder au nettoyage. Laisser l’appareil refroidir avant de

l’assembler, de le démonter, de le déplacer ou de le nettoyer.

E. NE PAS utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la ﬁche sont

endommagés, si l’appareil a subi une quelconque défaillance ou s’il a

été endommagé. NE PAS tenter de réparer l’appareil. NE PAS tenter

d’examiner ou de réparer l’appareil par vous-même. Communiquer avec le

service à la clientèle à l’adresse suivante : starfrit.com/fr/contactez-nous.

F. NE JAMAIS laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonction.

Débrancher toujours l’appareil de la prise électrique lorsque vous ne l’utilisez pas.

G. Pour débrancher, retirer la ﬁche de la prise. Tirer directement sur la ﬁche - ne

pas tirer sur le cordon d’alimentation.

H. Prendre les précautions nécessaires pour éviter les brûlures, les incendies

ou les dommages personnels ou matériels, car cet appareil génère de la

chaleur et de la vapeur pendant son utilisation.

I. Ne jamais brancher ou débrancher l’appareil de la prise d’alimentation

lorsque vous avez les mains humides.

J. Il est recommandé de toujours utiliser l’appareil dans un endroit bien aéré.

No. de l’article Tension (V) Puissance (W) Fréquence (Hz)

024722 120 900 60

K. Tenir le produit à l’écart des armoires de cuisine, des rideaux, des

vêtements, des linges à vaisselle ou d’autres matériaux inﬂammables.

L. NE PAS utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant ou non

vendus par celui-ci avec cet appareil.

M. Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement.

NE PAS utiliser cet appareil à l’extérieur ni à des ﬁns commerciales.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé sur le comptoir seulement.

N. NE PAS laisser le cordon d’alimentation pendre (par exemple d’une table

ou d’un comptoir) ou entrer en contact avec des surfaces chaudes.

O. NE PAS placer l’appareil sur ou à proximité d’un brûleur à gaz ou

électrique ou dans un four chaud, car l’appareil pourrait fondre.

P. Toujours installer l’appareil sur une surface plane et stable. Il n’est pas

recommandé d’utiliser cet appareil sur des surfaces sensibles à la chaleur.

Q. Brancher la ﬁche d’alimentation dans une prise électrique facilement accessible

de sorte que l’appareil pourra être rapidement débranché en cas d’urgence.

R. NE PAS utiliser l’appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu.

VEUILLEZ CONSERVER CES

INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE

FICHE AVEC MISE À LA TERRE : par mesure de sécurité, cet appareil est équipé d’une ﬁche avec

mise à la terre, qui ne peut être branchée que dans une prise à trois ﬁches. Ne pas essayer de

contourner ce dispositif de sécurité. Une connexion incorrecte du conducteur de mise à la terre

peut entraîner un risque de choc électrique. Consulter un électricien qualiﬁé si vous avez des

doutes quant à la mise à la terre de la prise.

RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES: Un cordon d’alimentation court est fourni aﬁn de

réduire les risques de vous emmêler ou de trébucher sur un cordon d’alimentation plus long.

UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE PEUT ÊTRE UTILISÉE SI SON UTILISATION EST FAITE

AVEC PRÉCAUTIONS:

• Pour réduire le risque de surchaue, utiliser les rallonges homologuées UL ou ETL les plus

courtes possibles.

• La puissance électrique indiquée sur la rallonge doit être au moins aussi élevée que la

puissance de l’appareil.

• Ne jamais utiliser qu’une seule rallonge pour alimenter plusieurs appareils.

• Si le cordon d’alimentation de l’appareil est doté d’une ﬁche de mise à la terre, la rallonge

doit elle aussi être un cordon avec une ﬁche à trois broches de mise à la terre.

• Ne jamais laisser pendre une rallonge du bord d’un comptoir ou d’une table aﬁn de prévenir

les trébuchements, les accrochages ou d’éviter qu’un enfant tire sur la rallonge par accident.

NE PAS modiﬁer la ﬁche. NE PAS tenter de contourner le mécanisme de sécurité de la ﬁche.

DESCRIPTION

1. Voyant de mise sous tension (rouge)

2. Voyant PRÊT-À-CUIRE (vert)

3. Poignée froide au toucher

4. Boîtier supérieur

5. Boîtier inférieur

6. Plaque de cuisson antiadhésive

7. Plaque de cuisson supérieure antiadhésive

8. Enrouleur de cordon (sous l’appareil)

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirer tous les pièces et accessoires. Jetez l’emballage.

2. Essuyer les plaques de cuisson avec une éponge ou un chion humide.

ATTENTION : NE PAS faire couler d’eau directement sur la surface de cuisson.

NE PAS immerger l’appareil ou le cordon d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide et

ne pas le placer dans le lave-vaisselle.

3. Sécher soigneusement.

4. Essuyer le couvercle avec un chion humide et le sécher soigneusement.

5. Graisser légèrement les surfaces de cuisson avant la première utilisation de l’appareil.

Utiliser l’appareil pendant environ 10 minutes avec le couvercle fermé. Essuyer ensuite avec

un chion humide.

UTILISATION

LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

ATTENTION : NE PAS toucher les surfaces chaudes. Utiliser toujours la poignée du produit.

Utilisez des gants ou des mitaines pour le four aﬁn d’éviter les brûlures ou les blessures graves.

NOTE : Ne jamais utiliser d’ustensiles en métal (fourchettes, couteaux) avec ce produit pour

éviter de rayer la surface antiadhésive. Utiliser uniquement des ustensiles de cuisson en

plastique, en caoutchouc, en bois ou en silicone.

A. Placer le produit sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur.

B. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise électrique standard de 120 volts AC. Le voyant

de MISE SOUS TENSION (rouge) s’allume, indiquant que le produit est en train de chauer.

NOTE : Le voyant PRÊT-À-CUIRE (vert) s’allume et s’éteint par cycles, indiquant que l’appareil

est en train de préchauer.

C. Le voyant PRÊT-À-CUIRE (vert) s’allume, indiquant que l’appareil est prêt pour la cuisson.

D. Ouvrir le couvercle à l’aide de la poignée avant (3) et d’une mitaine à four. Éviter tout

contact avec les surfaces chaudes. Remplir les moules à petits gâteaux de pâte à l’aide

d’une cuillère et remplir à 3 mm (0,25’’) du bord du moule. Ne pas trop remplir.

NOTE : Si vous versez la pâte directement dans le moule, il est conseillé de

vaporiser

légèrement les plaques de cuisson avec un vaporisateur d’huile de cuisson avant utilisation.

NOTE : NE PAS ouvrir le couvercle pendant que la vapeur s’échappe. Le temps de cuisson

peut varier en fonction du type de pâte utilisé et du niveau de brunissement souhaité.

E. Lorsque la vapeur a cessé de s’échapper, c’est une indication que les petits gâteaux sont

cuits. Vous pouvez faire cuire plus longtemps pour obtenir la couleur désirée ou jusqu’à ce

qu’un cure-dent inséré dans les petits gâteaux en ressorte propre.

F. Pour retirer les petits gâteaux, toujours utiliser des ustensiles en silicone ou une spatule en bois.

NE PAS utiliser d’objet pointu ou métallique, car cela endommagerait le revêtement antiadhésif

des plaques de cuisson.

NOTE : Le voyant PRÊT-À-CUIRE (vert) peut s’allumer et s’éteindre pendant la cuisson. Ceci est

normal et indique que le thermostat maintient l’appareil à la bonne température de cuisson.

G. Fermer le couvercle et attendre que le voyant PRÊT-À-CUIRE (vert) s’allume à nouveau

avant de préparer une autre portion de petits gâteaux.

H. Débrancher l’appareil de la prise électrique une fois la cuisson terminée. Laissez-le refroidir

avant de le nettoyer.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

ATTENTION : Veiller à ce que l’appareil soit débranché de la prise électrique et le laisser refroidir

complètement avant de le manipuler ou de le nettoyer.

ATTENTION : NE PAS verser d’eau froide sur l’appareil, car le changement soudain de température

peut l’endommager ou créer un risque de brûlure.

1. Essuyer les plaques de cuisson avec une éponge ou un chion humide.

ATTENTION : NE PAS faire couler d’eau directement sur la surface de cuisson. NE PAS plonger

l’appareil ou le cordon d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide et NE PAS le placer

dans le lave-vaisselle.

2. Essuyer le couvercle et la surface extérieure avec un chion doux et humide, puis sécher

soigneusement.

NOTE : NE PAS utiliser d’agent de blanchiment ou de nettoyant abrasif ou tampon à

récurer pour nettoyer les plaques, car cela pourrait endommager le ﬁni antiadhésif et/ou

les surfaces extérieures.

3. Fermer le couvercle et ranger l’appareil.

RECOMMANDATIONS

• NE PAS trop mélanger le mélange à petits gâteaux.

• NE PAS ouvrir le couvercle lorsque de la vapeur s’échappe de l’appareil. Cela indique que

les petits gâteaux ne sont pas complètement cuits.

• Toujours préchauer l’appareil avant la cuisson.

• Fermer le couvercle et laisser l’appareil chauer avant de préparer une autre portion de

petits gâteaux.

• Vériﬁer que le voyant PRÊT-À-CUIRE (vert) est allumé.

NE PAS manger les premiers gâteaux que vous faites avec le moule à petits gâteaux électriques.

RECETTES

PETITS GÂTEAUX À LA VANILLE

INGRÉDIENTS:

• 1 ½ tasses (375 ml) de farine tout usage, tamisée

• 1 ½ c. à thé (7,5 ml) de poudre à pâte

• ½ c. à thé (2,5 ml) de sel

• ½ tasse (125 ml) de beurre non salé ramolli

• 1 tasse (250 ml) de sucre en poudre

• 2 œufs à la température ambiante

• ¾ tasse (175 ml) de lait

• 2 c. à thé (10 ml) d’extrait de vanille

Glaçage à la vanille :

• ½ tasse (125 ml) de beurre non salé, à température ambiante

• 4 tasses (1 L) de sucre à glacer, tamisé

• ¼ tasse (60 ml) de crème à fouetter 35 % (env.)

• 2 c. à thé d’extrait de vanille

• 1 pincée de sel

INSTRUCTIONS:

1. Fouetter ensemble la farine, la poudre à pâte et le sel. Mettre de côté.

2. Dans un bol, avec un batteur électrique, battre le beurre avec le sucre jusqu’à consistance

légère et mousseuse. Incorporer les œufs, un à la fois, en bien incorporant chacun avant

d’ajouter le suivant. Incorporer à la vanille.

3. Avec un mélangeur à basse vitesse, ajouter le mélange de farine en 3 parties alternant

avec le lait en 2 parties, en commençant et se terminant avec le mélange de farine, et en

raclant le bol au besoin entre les ajouts.

4. Remplir les moules à petits gâteaux de pâte à l’aide d’une cuillère et remplir à 3 mm

(0,25’’) du bord du moule. Ne pas trop remplir.

5. Refermer le moule à petits gâteaux électriques et démarrer la cuisson. Lorsque la vapeur a

cessé de s’échapper, c’est une indication que les petits gâteaux sont cuits. Vous pouvez faire

cuire plus longtemps pour obtenir la couleur désirée ou jusqu’à ce qu’un cure-dent inséré

dans les petits gâteaux en ressorte propre.

6. Retirer les petits gâteaux des moules et laisser refroidir complètement avant de glacer.

Glaçage à la vanille :

1. Battre le beurre jusqu’à consistance légère et mousseuse. Avec un mélangeur à basse

vitesse, battre le sucre glace, la crème, la vanille et le sel jusqu’à consistance lisse.

Ajouter jusqu’à 2 c. à table (30 ml) de plus de crème, si nécessaire. Augmenter à haute

vitesse et battre 1 à 2 minutes ou jusqu’à ce que le glaçage soit léger et mousseux.

2. Verser le glaçage dans une poche à douille munie d’une pointe arrondie. Appuyer pour

décorer les cupcakes. Sinon, à l’aide d’une cuillère, mettre le glaçage dans un sac refermable

et couper un coin. Appuyer pour décorer les cupcakes, ou verser le glaçage directement à

l’aide d’une cuillère.

PETITS GÂTEAUX AU CHOCOLAT

INGRÉDIENTS :

• ¾ tasse (187,5 ml) de poudre de cacao

• 1 ½ tasses (375 ml) de farine tout usage, tamisé

• 1 ½ c. à thé (7,5 ml) de bicarbonate de soude

• ½ c. à thé (2,5 ml) de sel

• ½ tasse (125ml) de beurre non salé ramolli

• 1 tasse (250 ml) de sucre

• 2 œufs à la température ambiante

• 1 c. à thé (5 ml) d’extrait de vanille

• 1 ½ tasses (375 ml) de lait

• Glaçage à la vanille (voir la recette à la page précédente)

INSTRUCTIONS :

1. Dans un bol, tamiser le cacao, la farine, le bicarbonate de sodium et le sel. Réserver.

2. Dans un autre bol, à l’aide d’un batteur électrique, battre le beurre et le sucre pendant

environ 5 minutes ou jusqu’à ce que le mélange soit pâle et léger. Incorporer les œufs, un

à un, en battant bien après chaque addition. Ajouter la vanille et mélanger. Incorporer les

ingrédients secs réservés en trois fois en alternant avec le lait (commencer et terminer par

les ingrédients secs).

3. Remplir les moules à petits gâteaux de pâte à l’aide d’une cuillère et remplir à 3 mm (0,25’’)

du bord du moule. Ne pas trop remplir.

4. Refermer le moule à petits gâteaux électriques et démarrer la cuisson. Lorsque la vapeur a

cessé de s’échapper, c’est une indication que les petits gâteaux sont cuits. Vous pouvez faire

cuire plus longtemps pour obtenir la couleur désirée ou jusqu’à ce qu’un cure-dent inséré

dans les petits gâteaux en ressorte propre.

5. Retirer les petits gâteaux des moules et laisser refroidir complètement avant de glacer.

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN.

La garantie couvre tous les défauts de matériaux et de fabrication pour une période d’un (1) an

suivant l’achat. Conserver le reçu original comme preuve d’achat. Pour être acceptées, les réclamations

doivent être présentées durant la période de la garantie.

L’appareil sera réparé, remplacé (en tout ou en partie) ou remboursé à notre entière discrétion.

Des frais d’expédition pourraient être exigés.

Cette garantie ne couvre pas les conséquences de l’usure normale des pièces ou les

dommages dus à l’une ou l’autre des causes suivantes:

La négligence ou l’utilisation abusive de l’appareil, y compris à la suite d’un accident ou par

l’omission de nettoyer l’appareil de façon régulière, par son utilisation à des ﬁns commerciales ou

lors d’un branchement de l’appareil sur un circuit de tension ou de voltage inapproprié, de même

qu’en raison du non-respect du mode d’emploi ou à la suite du démontage, de la réparation ou

de l’altération de l’appareil par quiconque autre qu’un représentant autorisé par STARFRIT.

La décision quant à la cause des dommages causés à l’appareil demeure la responsabilité de

STARFRIT. Toutes les décisions sont ﬁnales.

INSTRUCCIONES DE USO Y SEGURIDAD

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO

ATENCIÓN: Favor de respetar las siguientes instrucciones para reducir el riesgo

de incendio, descargas eléctricas, lesiones físicas graves o daños materiales.

A. NO tocar las superﬁcies calientes. Utilizar guantes para horno o aislantes

para reducir el riesgo de quemaduras o lesiones físicas graves.

B. Para asegurar la protección contra las descargas eléctricas, NO sumergir

el cable eléctrico, la clavija ni el aparato en agua ni ningún otro líquido.

C. Mantener el producto fuera del alcance de niños o mascotas. Este producto

no está diseñado para ser utilizado por niños. Es necesaria una estrecha

supervisión por parte de un adulto cuando se usa cualquier aparato

cerca de niños.

D. Desenchufar el aparato de la toma eléctrica antes de limpiarlo y mientras

no se esté utilizando. Dejar que se seque por completo antes de montarlo,

desmontarlo, cambiarlo de sitio o limpiarlo.

E. NO operar el aparato si tiene el cable o enchufe dañado, o si el aparato

no funciona bien o ha resultado dañado de algún modo. NO intentar

examinar ni reparar este producto por su cuenta. Para obtener ayuda,

favor de contactar con el Servicio a la clientela, en la siguiente dirección

de correo electrónico: starfrit.com/en/contact-us.

F. NO dejar el aparato sin supervisión mientras se esté utilizando.

Desenchufar el aparato de la toma eléctrica mientras no se esté utilizando.

G. Para desconectar, retire el aparato de la toma eléctrica. Tire directamente

del enchufe - no tire del cable de alimentación.

H. Tomar las medidas adecuadas para evitar quemaduras, incendios, lesiones

personales o daños materiales, ya que este aparato genera calor y vapor

durante su funcionamiento.

I. NO enchufar ni desenchufar el aparato con las manos mojadas.

J. Se recomienda siempre usar el aparato en un área bien ventilada.

K. Mantener el aparato alejado de cortinas, revestimientos de pared, ropa,

paños de cocina u otros materiales inﬂamables.

L. NO usar accesorios que no estén recomendados ni vendidos por el

fabricante del aparato.

No artículo Voltaje (V) Potencia (W) Frecuencia (Hz)

024722 120 900 60

M. Este aparato está diseñado para su uso doméstico únicamente. NO utilizar

en el exterior ni con propósitos comerciales. Este aparato ha sido diseñado

para utilizarse únicamente sobre encimeras de cocina.

N. NO permitir que el cable cuelgue (p.ej., del borde de una mesa o encimera)

ni que entre en contacto con superﬁcies calientes.

O. NO colocar el aparato sobre o cerca de un hornillo de gas o eléctrico

caliente, ni en un horno caliente, ya que podría derretirse.

P. Colocar siempre el aparato sobre una superﬁcie plana, nivelada y estable.

NO se recomienda utilizar el aparato sobre superﬁcies sensibles al calor.

Q. Conectar el aparato a un enchufe fácilmente accesible, de modo que

pueda desenchufarse inmediatamente en caso de emergencia.

R. NO usar el aparato con otro ﬁn que no sea aquél para el que se ha diseñado.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

PARA FUTURAS CONSULTAS

ENCHUFE CON CONEXIÓN A TIERRA : Como medida de seguridad, este aparato está equipado

con un enchufe con conexión a tierra, que sólo encaja en una toma de corriente de tres clavijas.

No intente anular esta característica de seguridad. La conexión incorrecta del conductor de

tierra puede provocar el riesgo de una descarga eléctrica. Consulte a un electricista cualiﬁcado si

tiene dudas sobre si la toma de corriente está correctamente conectada a tierra.

RECOMENDACIONES PARTICULARES: Se proporciona un cable eléctrico corto para reducir el

riesgo de enredarse o tropezar con un cable más largo.

SE PUEDEN UTILIZAR ALARGADORES ELÉCTRICOS SI SE ADOPTAN LAS MEDIDAS DE

PRECAUCIÓN ADECUADAS:

• Para reducir al mínimo el riesgo de sobrecalentamiento, utilizar el cable UL o ETL homologado

más corto posible.

• La clasiﬁcación eléctrica indicada en el alargador debe ser igual o mayor que la del aparato.

• NO usar un único alargador para enchufar más de un aparato.

• Si el aparato es un modelo con toma a tierra, debe asimismo utilizarse un alargador de cable

triﬁlar con toma a tierra.

• NO dejar colgar el alargador desde una encimera o mesa, para evitar que alguien se tropiece

o enrede en el mismo, o que un niño tire de él accidentalmente.

NO MODIFICAR el enchufe. NO INTENTAR DESACTIVAR el mecanismo de seguridad del

enchufe polarizado.

DESCRIPCIÓN

1. Piloto de ENCENDIDO (rojo)

2. Piloto de LISTO PARA UTILIZAR (verde)

3. Manija fría al tacto

4. Receptáculo superior

5. Receptáculo inferior

6. Placas de cocción antiadherentes para magdalenas

7. Placas de cocción antiadherentes superiores

8. Enrollador de cable (bajo el aparato)

ANTES DEL PRIMER USO

1. Retirar todas las piezas y accesorios. Desechar el embalaje.

2. Pasar una esponja o paño húmedos por las placas de cocción.

ATENCIÓN: NO verter agua directamente sobre la superﬁcie de cocción. NO sumergir el

aparato ni el cable eléctrico en agua ni en ningún otro líquido, ni meterlos en el lavaplatos.

3. Secar por completo.

4. Pasar un paño húmedo por la tapa y secarla por completo.

5. Engrasar ligeramente las superﬁcies de cocción antes de utilizar el aparato por primera vez.

Utilizar el aparato durante unos 10 minutos con la tapa cerrada. A continuación, pasar un

paño húmedo por las superﬁcies.

USO

LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO

ATENCIÓN: NO tocar las superﬁcies calientes. Utilizar siempre la manija del aparato. Utilizar

guantes de horno para evitar quemaduras o lesiones graves.

NOTA: No utilizar nunca utensilios metálicos (tenedores, cuchillos) con este producto, para evitar

que se raye la superﬁcie antiadherente. Utilizar únicamente utensilios de cocina de plástico,

goma, madera o silicona.

A. Colocar el producto sobre una superﬁcie plana, estable y resistente al calor.

B. Enchufar el cable eléctrico a una toma de corriente de 120 voltios AC. Se iluminará el piloto

de encendido (rojo), lo que indica que el producto se está precalentando.

NOTA: El piloto de LISTO PARA UTILIZAR (verde) se encenderá y apagará intermitentemente,

lo que indica que el aparato se está calentando.

C. Se encenderá el piloto de LISTO PARA UTILIZAR (verde), lo que indica que el aparato está

listo para su uso.

D. Abrir la tapa, utilizando la manija delantera (3) y un guante para horno. Evitar el contacto

con las superﬁcies calientes. Llenar los moldes para magdalenas con pasta, con ayuda de una

cuchara. Llenar hasta 3mm (0,25") del borde del molde. No llenar demasiado.

NOTA: Si se va a verter la pasta directamente en los moldes para magdalenas, se recomienda

vaporizar ligeramente las placas de cocción con un spray de aceite de cocina antes de su uso.

NOTA: NO abrir la tapa mientras está saliendo vapor. El tiempo de cocción puede variar en

función del tipo de pasta utilizado y del nivel de cocción deseado.

E. Cuando deje de salir vapor, las magdalenas estarán listas. Se pueden cocinar más tiempo,

hasta obtener el color deseado, o hasta que si se inserta un palillo en las magdalenas, éste

salga limpio.

F. Para retirar las magdalenas, utilizar siempre utensilios de silicona o madera. No utilizar

utensilios puntiagudos ni metálicos, ya que estos dañarán el recubrimiento antiadherente

de las placas de cocción.

NOTA: Es posible que el piloto LISTO PARA UTILIZAR (verde) se encienda y apague durante

la cocción. Esto es normal e indica que el termostato mantiene el aparato a la temperatura de

cocción adecuada.

G. Cerrar la tapa y esperar a que se ilumine el piloto de LISTO PARA USAR (verde) antes de

preparar otra tanda de magdalenas.

H. Desenchufar el aparato de la toma eléctrica una vez haya terminado la cocción. Deje que

se enfríe antes de limpiarlo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ATENCIÓN: Asegurarse de que el aparato esté desenchufado y que se haya enfriado por

completo antes de manipularlo o limpiarlo.

ATENCIÓN: No verter agua fría sobre el aparato, ya que los cambios bruscos de temperatura

podrían dañarlo, o provocar quemaduras.

1. Pasar una esponja o paño húmedo por las placas de cocción.

ATENCIÓN: No verter agua directamente sobre la superﬁcie de cocción. No sumergir el

aparato ni el cable eléctrico en agua ni ningún otro líquido, y no meterlo en el lavaplatos.

2. Pasar un paño suave humedecido por la tapa y superﬁcie exterior, y a continuación secar

por completo.

NOTA: No utilizar productos para blanquear ni limpiadores abrasivos o estropajos para limpiar las

placas, ya que esto podría dañar el revestimiento antiadherente y/o las superﬁcies exteriores.

3. Cerrar la tapa y guardar el aparato.

RECOMENDACIONES

• NO mezclar demasiado la pasta para magdalenas.

• NO abrir la tapa mientras siga saliendo vapor del aparato. Esto indica que las magdalenas

no están listas todavía.

• Precaliente siempre el aparato antes de cocinar.

• Cerrar la tapa y dejar que se caliente el aparato antes de preparar otra tanda de magdalenas.

• Compruebe que el piloto de “LISTO PARA USAR” (verde) está encendido.

NO comer las primeras magdalenas que se hayan preparado con el nuevo aparato.

RECETAS

MAGDALENAS DE VAINILLA

INGREDIENTES:

• 1 ½ tazas (375 ml) de harina común, tamizada

• 1 ½ cucharaditas (7,5 ml) de levadura en polvo

• ½ cucharadita (2,5 ml) de sal

• ½ taza (125 ml) de mantequilla sin sal, reblandecida

• 1 taza (250 ml) de azúcar glass

• 2 huevos a temperatura ambiente

• ¾ de taza (175 ml) de leche

• 2 cucharaditas (10 ml) de extracto de vainilla

Glaseado de vainilla:

• ½ taza (125 ml) de mantequilla sin sal, a temperatura ambiente

• 4 tazas (1 L) de azúcar glass, tamizada

• ¼ de taza (60 ml) de crema para montar 35 % (aprox.)

• 2 cucharaditas de extracto de vainilla

• 1 pizca de sal

INSTRUCCIONES:

1. Mezclar la harina, la levadura y la sal. Reservar.

2. En un cuenco, mezclar con una batidora eléctrica la mantequilla con el azúcar hasta obtener

una consistencia ligera y cremosa. Añadir los huevos, uno a la vez, incorporando por completo

uno antes de agregar el siguiente. Incorporar la vainilla.

3. Con la batidora a baja velocidad, añadir la mezcla de harina en 3 partes, alternando con

la leche en 2 partes, comenzando y terminando con la mezcla de harina, y raspando las

paredes del cuenco tras añadir cada parte si es necesario.

4. Rellenar los moldes con la pasta, con ayuda de una cuchara, y llenar hasta 3 mm (0,25")

del borde del molde. No llenar demasiado.

5. Volver a cerrar la tapa y comenzar la cocción. Cuando deje de salir vapor, las magdalenas

estarán listas. Se pueden cocinar más tiempo, hasta obtener el color deseado, o hasta que

si se inserta un palillo en las magdalenas, éste salga limpio.

6. Retirar las magdalenas de los moldes y dejar que se enfríen por completo antes de aplicar

el glaseado.

Glaseado de vainilla:

1. Batir la mantequilla hasta obtener una consistencia ligera y espumosa. Con una batidora a baja

velocidad, batir el azúcar glass, la crema, la vainilla y la sal hasta obtener una consistencia lisa.

Agregar hasta 2 cucharadas (30 ml) más de crema si fuera necesario. Aumentar la velocidad y

batir durante 1 o 2 minutos, o hasta que el glaseado sea ligero y espumoso.

2. Verter el glaseado en una manga repostera con punta redondeada. Apretar la manga pastelera

para decorar las magdalenas. Se puede asimismo utilizar una cuchara para verter el glaseado en

una bolsa de plástico con cierre y cortar una de las esquinas. Apretar la bolsa para decorar las

magdalenas, o untar el glaseado directamente sobre las magdalenas con ayuda de una cuchara.

MAGDALENAS DE CHOCOLATE

INGREDIENTES:

• ¾ de taza (187,5 ml) de cacao en polvo

• 1 ½ tazas (375 ml) de harina común, tamizada

• 1 ½ cucharaditas (7,5 ml) de bicarbonato de sodio

• ½ cucharadita (2,5 ml) de sa

• ½ taza (125 ml) de mantequilla sin sal, reblandecida

• 1 taza (250 ml) de azúcar

• 2 huevos a temperatura ambiente

• 1 cucharaditas (5 ml) de extracto de vainilla

• 1 ½ tazas (375 ml) de lecheà

• Glaseado de vainilla (ver receta en la página anterior)

INSTRUCCIONES:

1. En un cuenco, tamizar el caco, la harina, el bicarbonato de sodio y la sal. Reservar.

2. En otro cuenco aparte, mezclar con una batidora eléctrica la mantequilla y el azúcar durante

unos 5 minutos o hasta que la mezcla alcance un color claro y una consistencia ligera.

Incorporar los huevos, uno a uno, batiendo bien tras agregar cada uno. Añadir la vainilla y

mezclar. Incorporar los ingredientes secos reservados en tres partes, alternando con la leche

(comenzar y terminar con los ingredientes secos).

3. Rellenar los moldes para magdalenas con la pasta, con ayuda de una cuchara, hasta 3 mm

(0,25") del borde del molde. No llenar demasiado.

4. Volver a cerrar la tapa y comenzar la cocción. Cuando deje de salir vapor, las magdalenas

estarán listas. Se pueden cocinar más tiempo, hasta obtener el color deseado, o hasta que si

se inserta un palillo en las magdalenas, éste salga limpio.

5. Retirar las magdalenas de los moldes y dejar que se enfríen por completo antes de aplicar

el glaseado

GARANTÍA

LIMITADA DE UN AÑO.

Esta garantía cubre los defectos de fabricación en materiales y mano de obra por un período

de un (1) año desde la fecha de compra. Por favor, mantenga su recibo como comprobante de

compra. Cualquier reclamación debe presentarse dentro del período de garantía. El producto

será reparado, sustituido (en su totalidad o en parte) o reembolso a nuestra discreción.

Se pueden aplicar cargos de envío.

Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas o daños causados por el uso

negligente o mal uso del producto, incluyendo:

El incumplimiento de las instrucciones en cuanto a la limpieza regular, el uso para ﬁnes

comerciales, los accidentes la conexión a un sistema de tensión o voltaje inadecuado,

incumplimiento de las instrucciones, desmontaje, reparación o alteración por cualquier

persona distinta de un agente autorizado de STARFRIT.

Starfrit se reserva el derecho de tomar la decisión ﬁnal en cuanto a la causa de los daños.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

POUR UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

INSCRIVEZ-VOUS À L’INFOLETTRE

POUR CONNAÎTRE NOS PROMOTIONS

SUBSCRIBE TO THE NEWSLETTER

TO LEARN MORE ABOUT OUR PROMOTIONS

Starfrit 024722 Manual de usuario

Marca: Starfrit

Modelo: 024722

Categoría: Magdalena

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Starfrit 024722 Manuel utilisateur
English: Starfrit 024722 User manual

Starfrit 024722 Manual de usuario

Starfrit 024722 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos