El Flama Vacuum Cleaner es un aspirador con bolsa que cuenta con un cepillo multiusos con dos posiciones para aspirar diferentes tipos de suelos, un cepillo para parquet y una punta para ranuras/cepillo para superficies estrechas y de difícil acceso. Dispone de un regulador de potencia para ajustar la succión, indicador del estado de la bolsa y botón de recogida de cable. Incluye filtros de protección del motor y de salida (HEPA) lavables y reutilizables.
El Flama Vacuum Cleaner es un aspirador con bolsa que cuenta con un cepillo multiusos con dos posiciones para aspirar diferentes tipos de suelos, un cepillo para parquet y una punta para ranuras/cepillo para superficies estrechas y de difícil acceso. Dispone de un regulador de potencia para ajustar la succión, indicador del estado de la bolsa y botón de recogida de cable. Incluye filtros de protección del motor y de salida (HEPA) lavables y reutilizables.
1676FL
ASPIRADOR COM SACO 3
ASPIRADORA CON BOLSA 7
VACUUM CLEANER WITH BAG 11
ASPIRATEUR AVEC SAC 15
PT
ES
EN
FR
Manual de instruções
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
www.ama.pt
3
Português
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Verique se a tensão de alimentação da instalação corresponde
à inscrita na placa de caracteríscas do aparelho.
Ligue sempre o aparelho a uma tomada com contacto de terra.
Este aparelho pode ser ulizado por crianças de 8 anos ou mais
e por pessoas com capacidades sicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou com falta de experiência e conhecimento, se
forem vigiadas ou verem recebido instruções relavas ao uso
do aparelho de uma forma segura e compreenderem os riscos
envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem
supervisão.
Desligue o aspirador no interruptor ON/OFF e rere a cha da
tomada antes de qualquer avidade de manutenção ou limpeza.
Não aspire materiais incandescentes. Nunca ulize o aparelho
em supercies húmidas.
Nunca aspire água ou qualquer outro líquido.
Nunca aspire substâncias inamáveis nem cinzas quentes.
Se o tubo de aspiração bloquear com a sujidade desligue de
imediato o aparelho da corrente elétrica e proceda à desobstrução
dos tubos.
Nunca dirija a ponteira de aspiração para pessoas ou animais
e especialmente para os olhos e orelha, nem coloque na boca
quando esverem ligados ao aspirador e este se encontrar em
funcionamento.
É importante que o saco esteja bem colocado caso contrário, o
aparelho pode sofrer danos.
Nunca ulize o aparelho sem os ltros de proteção do motor, pois
poderá danicar o motor e reduzir o tempo de vida do aparelho.
ASPIRADOR COM SACO
4www.ama.pt
Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante.
Não ulize o aparelho se este não esver a funcionar corretamente.
Se esver de algum modo danicado, por exemplo, no cabo de
alimentação ou na cha, dirija-se de imediato a um Serviço de
Assistência Técnica Autorizado Flama. Qualquer intervenção para
além da limpeza deve ser executada unicamente pelos agentes
autorizados FLAMA.
Se o cabo de alimentação se danicar, deve ser substuído pelo
fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou pessoal de qualicação
similar de forma a evitar um perigo.
Este produto cumpre as Direvas de Compabilidade Eletro-
magnéca e de Baixa Tensão.
Este manual de instruções também está disponível no formato
PDF em www.ama.pt.
5
Português
DESCRIÇÃO
1. Botão ON/OFF (ligar/desligar)
2. Botão de recolha do cabo
3. Regulador de potência
4. Tubo exível
5. Tubo telescópico
6. Escova mul-pavimentos
7. Escova para parquet
8. Ponteira para ranhuras/escova
9. Indicador do estado do saco
10. Palha de Libertação
MONTAGEM DO ASPIRADOR
Rere todos os componentes da
embalagem.
Encaixe o tubo exível ao corpo principal do
aspirador, cercando-se de que encaixa e
ca
bem xo.
Encaixe a pega do tubo exível ao tubo
telescópico.
Encaixe na extremidade inferior do tubo
telescópico o acessório pretendido.
A escova mul-pavimentos tem duas
posições, para supercies suaves ou duras.
A ponteira para ranhuras/escova é ulizada
para supercies estreitas, de dicil acesso.
FUNCIONAMENTO
Antes da ulização
Cerque-se que usa o aparelho apenas se
os todos os ltros incluídos e o saco de pó
esverem colocados corretamente. Um saco
de pó ou um ltro instalado incorretamente
ou danicado pode danicar o aparelho.
Ulização
Extraia o cabo de alimentação e ligue a cha
à corrente. Não puxe o cabo para além do
marcador vermelho.
Regule o tubo telescópico para o
comprimento pretendido.
Selecione o po de pavimento a aspirar na
escova mul-pavimentos:
Pavimentos duros – Baixar as escovas para
proteger o soalho.
Alcafas – Levantar as escovas para uma
limpeza em profundidade.
Escova Parquet - para pisos em parquet e
outros pisos sensíveis.
Ligue o aspirador pressionando o botão
ON/OFF.
Deslize e ajuste o regulador de potência
para aumentar ou diminuir a sucção.
Desligue o aspirador no nal da ulização
pressionando o botão ON/OFF.
Rere a cha da tomada de corrente.
Prima o botão de recolha do cabo para
enrolar o cabo de novo no aspirador.
Para deslocar o aparelho entre divisões,
desligue-o da tomada e transporte-o
ulizando a pega. Nunca puxe o aparelho
pelo cabo de alimentação para o deslocar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
A cha tem de ser rerada da tomada antes
de quaisquer avidades de manutenção ou
substuição de peças.
Desligue o aspirador no nal da ulização
pressionando o botão ON/OFF e rere a
cha da tomada de corrente.
Limpe as partes exteriores do aspirador
com um pano macio e húmido e depois
com um pano macio e seco.
6www.ama.pt
Nunca use líquidos agressivos para limpar
o aspirador.
Substuição do saco de pó
Se o indicador do estado do saco avar,
deve vericar e, se necessário, substuir o
saco de pó.
Carregue na palha de libertação e levante
a tampa do saco de pó.
Rere o saco de pó; descarte ou despeje
em caso de saco reulizável. Deve eliminar
o saco descartável de forma consciente e
com todo o cuidado.
Substua por um novo saco.
Feche a tampa a tampa do saco de pó.
Nota: O indicador do estado do saco
também pode car intermitente em caso
de obstrução. Neste caso, verique a causa
da obstrução.
FILTROS
O ltro de proteção do motor (colocado
junto ao saco) deve ser rerado e passado
por água duas vezes por ano ou sempre
que esteja visivelmente obstruído. Se o
ltro car danicado, deve colocar um ltro
novo.
O ltro, se esver gasto, tem de ser limpo
atempadamente. Para isso, desencaixe
a grelha e agite o ltro para remover a
sujidade acumulada.
Em seguida, volte a colocar o ltro e encaixe
a grelha.
Para manter bom desempenho do seu
aspirador, deve lavar o ltro de proteção do
motor e o ltro de exaustão (HEPA) depois
de substuir o saco 5 vezes.
Lave os ltros à mão em água morna e deixe
secar por completo antes voltar a colocar
no aspirador.
Nota: Não ulize água quente nem
detergentes. Na eventualidade de os ltros
carem danicados, substua-os.
Não tente ulizar o aspirador sem o
respevo saco e ltros montados.
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
Em caso de avaria, leve o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Não tente desmontar ou reparar o aparelho,
já que tal poderá acarretar perigos.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
Este símbolo indica a recolha
separada de equipamentos
elétricos e eletrónicos.
O objevo prioritário da
recolha separada destes
resíduos é reduzir a quandade
a eliminar, promover a
reulização, a reciclagem e outras formas
de valorização, de forma a reduzir os seus
efeitos negavos sobre o ambiente.
Quando fora de uso este aparelho
não deverá ser descartado junto com
os restantes resíduos urbanos não
indiferenciados.
O ulizador é responsável por proceder
à sua entrega gratuita nas instalações de
recolha seleva existentes para o efeito.
A retoma dos equipamentos fora de uso
poderá igualmente ser efetuada pelos
pontos de venda, na compra de um
equipamento novo que seja equivalente e
que desempenhe as mesmas funções.
Para obter informações mais detalhadas
sobre os locais de recolha deverá dirigir-se
à sua Câmara Municipal ou a um ponto de
venda destes equipamentos.
7
Español
ASPIRADORA CON BOLSA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Comprobar que la tensión de alimentación de la instalación se
corresponde con la indicada en la placa de caracteríscas del
aparato.
Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de erra.
Este aparato puede ser ulizado por niños mayores de 8 años
y por personas con capacidades sicas, sensoriales o mentales
limitadas o falta de experiencia y conocimiento, si están
supervisados o han recibido instrucciones sobre el uso del
aparato de forma segura y enenden los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños
sin supervisión.
Apague la aspiradora con el interruptor ON/OFF y desconecte el
enchufe de la toma antes de cualquier acvidad de mantenimiento
o limpieza.
No aspire materiales incandescentes. Nunca use el aparato en
supercies húmedas.
Nunca aspire agua ni ningún otro líquido.
Nunca aspire sustancias inamables o cenizas calientes.
Si la tubería de succión se obstruye con suciedad, desconecte
inmediatamente el aparato del suministro eléctrico y desatasque
las tuberías.
Nunca dirija la punta de succión hacia personas o animales y
especialmente hacia los ojos y los oídos, ni se la ponga en la
boca cuando estén conectados a la aspiradora y ésta esté en
funcionamiento.
Es importante que la bolsa esté colocada correctamente, de lo
contrario, el aparato podría dañarse.
Nunca ulice el aparato sin los ltros de protección del motor, ya
8www.ama.pt
que esto podría dañar el motor y reducir la vida úl del aparato.
Ulice siempre los accesorios recomendados por el fabricante.
No ulice el aparato si no funciona correctamente. Si presenta
algún daño, por ejemplo, en el cable de alimentación o en el
enchufe, contacte inmediatamente con un Servicio de Asistencia
Técnica Autorizado Flama. Cualquier otra intervención que
no sea la limpieza debe ser realizada únicamente por agentes
autorizados de FLAMA.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado
por el fabricante, su servicio posventa o personal calicado
similar para evitar un peligro.
Este producto cumple con las direcvas de compabilidad
electromagnéca y bajo voltaje.
Este manual de instrucciones también está disponible en
formato PDF en www.ama.pt.
9
Español
DESCRIPCIÓN
1. Botón ON/OFF (encendido/apagado)
2. Botón de recogida del cable
3. Regulador de potencia
4. Tubo exible
5. Tubo telescópico
6. Cepillo mulusos
7. Cepillo para parquet
8. Boquilla para ranuras/escobilla
9. Indicador del estado de la bolsa
10. Palla de liberación
MONTAJE DE LA ASPIRADORA
Rere todos los componentes del embalaje.
Coloque el tubo exible en el cuerpo de la
aspiradora de modo que quede encajado y
bien seguro.
Encaje el extremo del tubo exible en el
tubo telescópico.
Encaje el accesorio que desee en el extremo
inferior del tubo telescópico.
El cepillo mulusos ene dos posiciones,
una para supercies suaves y otra para
supercies duras. La boquilla para ranuras/
escobilla se uliza sobre supercies
estrechas y de dicil acceso.
FUNCIONAMIENTO
Antes de la puesta en marcha
Compruebe que todos los ltros incluidos
y la bolsa de polvo se encuentran
correctamente instalados. Una bolsa de
polvo o un ltro mal instalado o dañado
pueden provocar una avería en el aparato.
Uso
Extraiga el cable de alimentación y
enchúfelo a la corriente. No re del cable
más allá de la marca roja.
Regule el tubo telescópico a la longitud que
desee.
Seleccione en el cepillo mulusos el po de
suelo que desea aspirar:
Suelos duros: baje las escobillas para
proteger la supercie.
Cepillo para parquet- para suelos de
parquet y otros suelos delicados.
Alfombras y moqueta: levante las escobillas
para realizar una limpieza en profundidad.
Encienda la aspiradora pulsando el botón
ON/OFF.
Deslice y ajuste el regulador de potencia
para aumentar o disminuir la succión.
Al terminar, apague la aspiradora pulsando
el botón ON/OFF.
Desenchúfela de la corriente.
Pulse el botón de recogida del cable para
enrollarlo de nuevo en la aspiradora.
Para mover el aparato de una habitación
a otra, desenchúfelo de la corriente y
trasládelo por el asa. No re del cable de
alimentación para mover el aparato.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Es necesario desenchufar el aparato antes
de realizar labores de mantenimiento o
sustución de piezas.
Al terminar, apague la aspiradora pulsando
el botón ON/OFF y desenchúfela de la
corriente.
Limpie las supercies externas de la
aspiradora con un paño suave y húmedo
primero y después con un paño suave y
10 www.ama.pt
seco. No ulice líquidos agresivos para
limpiar la aspiradora.
Sustución de la bolsa de polvo
Si se acva el indicador del estado de la
bolsa de polvo, compruebe si es necesario
sustuirla.
Presione la palla de liberación y levante la
tapa de la bolsa de polvo.
Rere la bolsa de polvo y deséchela, o
vacíela si se trata de una bolsa reulizable.
Debe desechar las bolsas en el lugar
adecuado.
Sustúyala por una bolsa nueva.
Cierre la tapa de la bolsa de polvo.
Nota: el indicador del estado de la bolsa
también puede parpadear cuando se
produce una obstrucción. Si es el caso,
compruebe la causa de tal obstrucción.
FILTROS
Es necesario rerar el ltro de protección
del motor (instalado junto a la bolsa) y
pasarlo por agua dos veces al año o siempre
que se encuentre visiblemente obstruido.
Si el ltro se daña, debe instalar uno nuevo.
Si se ensucia, debe limpiarlo
adecuadamente. Para ello, desencaje
la rejilla y agite el ltro para eliminar la
suciedad acumulada.
A connuación, vuelva a instalar el ltro y
encaje la rejilla.
Para garanzar el buen funcionamiento
de la aspiradora, debe lavar el ltro de
protección del motor y el ltro de salida
(HEPA) después de sustuir la bolsa 5 veces.
Lave los ltros a mano y con agua bia, y
deje que se sequen por completo antes de
volver a instalarlos en la aspiradora.
Nota: no ulice agua caliente ni detergentes.
Si los ltros se dañan, sustúyalos.
No ulice la aspiradora sin la bolsa y los
ltros.
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
En caso de avería, lleve el aparato a un Ser-
vicio de Asistencia Técnica autorizado. No
intente desmontar o reparar el aparato, ya
que esto puede ser peligroso.
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Este símbolo indica la recogida
separada de equipos eléctricos
y electrónicos.
El objevo prioritario de la
recogida de estos residuos es
reducir la candad a eliminar,
promover la reulización, el
reciclado y otras formas de valorización,
para reducir sus efectos negavos sobre el
medio ambiente.
Cuando este aparato esté fuera de uso, no
debe desecharse con los demás residuos
urbanos no diferenciados.
El usuario es responsable de proceder a su
entrega gratuita en las instalaciones de re-
cogida selecva existentes para ello.
La recuperación de los equipamientos fuera
de uso también podrá ser realizada por los
puntos de venta, en la compra de un equi-
pamiento nuevo que sea equivalente y que
desempeñe las mismas funciones.
Para obtener información más detallada so-
bre los locales de recogida debe dirigirse a
su Ayuntamiento o a un punto de venta de
estos equipamientos.
11
English
VACUUM CLEANER WITH BAG
SAFETY INSTRUCTIONS
Please check that the supply voltage of your electrical system
corresponds to the voltage on the appliance’s rang plate.
Always connect the appliance to an earthed socket.
This appliance may be used by children aged 8 and over and by
persons with limited physical, sensory or mental abilies or lack
of experience and knowledge, if they are supervised or have
received instrucons concerning the safe use of the appliance
and understand the risks involved.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance must not be carried out by
unsupervised children.
Turn the vacuum cleaner o using the ON/OFF switch and unplug
it before carrying out any maintenance or cleaning acvity.
Do not vacuum incandescent materials. Never use the appliance
on damp surfaces.
Never vacuum water or any other liquid.
Never vacuum ammable substances or hot ash.
If the sucon tube becomes blocked with dirt, immediately
disconnect the appliance from the power supply and unblock
the tubes.
Never direct the sucon p at people or animals and especially
not at the eyes and ears, nor put it in your mouth when it is
connected to the vacuum cleaner and it is switched on.
It is important that the bag is placed correctly; otherwise, the
appliance may be damaged.
Never use the appliance without motor protecon lters, as
this may damage the motor and reduce the useful life of the
appliance.
Always use accessories recommended by the manufacturer.
12 www.ama.pt
Do not use the appliance if it is not working properly. If there
are any damages, for example, in the power cord or the plug,
please visit an Authorized Flama Technical Assistance Service
immediately. Any intervenon other than cleaning must be
carried out only by authorized FLAMA agents.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its aer-sales service or similarly qualied
personnel in order to avoid a hazard.
This product complies with the Electromagnec Compability
and Low Voltage Direcves.
This instrucon manual is also available in PDF format at www.
ama.pt.
13
English
DESCRIPTION
1. ON/OFF buon
2. Cord retracon buon
3. Sucon power regulator
4. Flexible tube
5. Telescoping tube
6. Mul-surface brush
7. Parquet brush
8. Crevice brush tool
9. Bag status indicator
10. Release pedal
VACUUM ASSEMBLY
Remove all components from the packaging.
Aach the exible tube to the vacuum body,
making sure it is fully inserted and secure.
Fit the handle of the exible tube into the
telescoping tube.
Fit the desired accessory onto the end of
the telescoping tube.
The mul-surface brush has two posions,
one for so surfaces and one for hard
surfaces. The crevice brush tool is used for
narrow, dicult to reach surfaces.
OPERATING INSTRUCTIONS
Before use
Make sure to only use the appliance if
all the included lters and dust bag are
correctly installed. An incorrectly installed
or damaged dust bag or lter can damage
the appliance.
Use
Extend the power cord and connect the
plug to a wall outlet. Do not pull the cord
beyond the red marker.
Adjust the telescoping tube to the desired
length.
Select the type of ooring to vacuum using
the mul-surface brush:
Hard ooring – Lower the brushes to
protect the ooring.
Carpets – Raise the brushes for deep
cleaning.
Parquet Brush - for parquet oors and
other sensive oors. Turn on the vacuum
by pressing the ON/OFF buon.
Slide the sucon power regulator to
increase or decrease sucon.
Turn o the vacuum when done using by
pressing the ON/OFF buon.
Remove the plug from the wall outlet.
Press the cord retracon buon to retract
the cord back into the vacuum.
To move the appliance between rooms,
unplug it from the wall outlet and transport
it using the handle. Never pull the appliance
by the power cord to move it.
CLEANING AND MAINTENANCE
The plug needs to be removed from the wall
outlet before performing any maintenance
or replacing any parts.
Turn o the vacuum when done using by
pressing the ON/OFF buon and unplug it
from the wall outlet.
Clean the exterior of the vacuum with a
so, damp cloth followed by a so, dry
cloth.
Never use harsh liquids to clean the
vacuum.
14 www.ama.pt
Replacing the dust bag
If the bag status indicator turns on, check
and, if necessary, replace the dust bag.
Press on the release pedal and li the lid of
the dust bag compartment.
Remove the dust bag; discard it or empty it
if it is a reusable bag. The dust bag should
be disposed of conscienously and with
care.
Substute with a new bag.
Close the lid and the dust bag lid.
Note: The bag status indicator can also ash
if there is a blockage. In this case, check for
the cause of the blockage.
FILTERS
The motor protecon lter (placed next
to the bag) should be removed and rinsed
with water twice per year or whenever
visibly clogged. If the lter is damaged, it
should be replaced with a new lter.
If the lter is worn, it must be cleaned in
a mely manner. To do so, remove the
grille and shake the lter to remove the
accumulated debris.
Aerwards, return the lter and grille to
their original posion.
To maintain the good performance of your
vacuum, the motor protecon lter and
exhaust lter (HEPA) should be washed
aer the bag has been replaced 5 mes.
Hand wash the lters in warm water and
allow them to dry completely before
returning them to the vacuum.
Note: Do not use hot water or detergents. If
the lters should become damaged, replace
them.
Do not aempt to use the vacuum without
its respecve bag and lters being installed.
ANOMALIES AND REPAIR
In case of malfuncon, please take the
appliance to an authorized Technical
Assistance Service. Do not aempt to
disassemble or repair the appliance, as this
may be dangerous.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
This symbol indicates the
separate collecon of electrical
and electronic equipment.
The main objecve of the
separate collecon of this
waste is to reduce the quanty
to be disposed of, promote re-
use, recycling and other forms of recovery
in order to reduce its negave eects on
the environment.
When it is no longer in use, this appliance
must not be disposed of together with
other unsorted municipal waste.
The user is responsible for delivering it
free of charge to the selecve collecon
facilies available for that purpose.
Pieces of equipment that are no longer in
use can also be taken back at points of sale,
by purchasing new pieces of equipment
that are equivalent and have the same
funcons.
For more detailed informaon on collecon
points, please contact your City Council or a
point of sale for this equipment.
15
Français
ASPIRATEUR AVEC SAC
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Vérier que la tension d’alimentaon de l’installaon correspond
à celle indiquée sur la plaque signaléque de l’appareil.
Toujours raccorder l’appareil à une prise de terre.
Cet appareil peut être ulisé par des enfants de 8 ans ou plus
et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou dénuées d’expérience ou de
connaissance si elles sont surveillées ou si elles ont pu bénécier
d’instrucons sur son ulisaon en toute sécurité, et sont
conscientes des risques encourus.
Les enfants ne peuvent jouer avec l’appareil.
Il est interdit aux enfants de procéder au neoyage et à l’entreen
de l’appareil s’ils ne sont pas surveillés.
Éteindre l’appareil à l’aide de l’interrupteur “ON/OFF” et rerer
la che de la prise avant tout entreen ou neoyage.
Ne pas aspirer les matériaux incandescents. Ne jamais uliser
l’appareil sur des surfaces humides.
Ne jamais aspirer d’eau ou tout autre liquide.
Ne jamais aspirer des substances inammables ni des cendres
chaudes.
Si le tube d’aspiraon est obstrué par des saletés, débrancher
immédiatement l’appareil du réseau et déboucher les tuyaux.
Ne jamais pointer l’embout d’aspiraon vers des personnes ou
des animaux et en parculier vers les yeux ou les oreilles ni le
mere dans la bouche lorsqu’il est relié à l’aspirateur et que
celui-ci est en marche.
Il est important que le sac soit bien en place, sinon l’appareil
risque d’être endommagé.
Ne jamais uliser l’appareil sans les ltres de protecon du
moteur, car cela pourrait endommager le moteur et réduire la
durée de vie de l’appareil.
Toujours uliser les accessoires recommandés par le fabricant.
16 www.ama.pt
Ne pas uliser l’appareil s’il ne fonconne pas correctement. S’il
est endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple
au niveau du câble d’alimentaon ou de la che, contacter
immédiatement un service d’assistance agréé FLAMA. Toute
opéraon autre que le neoyage ne doit être eectuée que par
des agents agréés FLAMA.
Si le câble d’alimentaon est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou un personnel qualié
similaire an d’éviter tout danger.
Ce produit est conforme aux direcves concernant la
compabilité électromagnéque et la basse tension.
Ce manuel d’instrucons est également disponible en format
PDF sur www.ama.pt.
17
Français
DESCRIPTION
1. Bouton ON/OFF (marche/arrêt)
2. Bouton de rembobinage du cordon
3. Bouton de réglage de la puissance
4. Tube exible
5. Tube télescopique
6. Brosse mul-sols
7. Brosse parquet
8. Embout pour fentes/brosse
9. Indicateur de remplissage du sac
10. Levier de déblocage
MONTAGE DE L’ASPIRATEUR
Rerer tous les composants de l’emballage.
Emboîter le tube exible au corps principal
de l’aspirateur et se cerer qu’il est
correctement emboîté
et xe.
Emboîter la poignée du tube exible au
tube télescopique.
Emboîter l’accessoire désiré dans
l’extrémité inférieure du tube télescopique.
La brosse mul-sols ore deux posions :
une pour les supercies délicates et une
pour les supercies rigides. L’embout pour
les fentes/la brosse est ulisé pour les
supercies étroites et d’accès dicile.
FONCTIONNEMENT
Avant la première ulisaon
Se cerer que tous les ltres inclus et
le sac à poussière ont été correctement
mis en place avant d’uliser l’appareil.
Un sac à poussière ou un ltre installé
incorrectement ou endommagé pourrait
endommager l’appareil.
Ulisaon
Extraire le câble d’alimentaon et le
brancher à la prise. Ne pas rer le cordon
au-delà du trait rouge.
Régler le tube télescopique en foncon de
la longueur désirée.
Séleconner le type de sol à aspirer dans la
brosse mul-sols :
Sols rigides – Baisser les brosses an de
protéger le parquet.
Moquees – Rabare les brosses pour un
neoyage approfondi.
Brosse à parquet - pour parquets et autres
sols sensibles.
Allumer l’aspirateur en appuyant sur le
bouton ON/OFF.
Faire glisser et ajuster le bouton de réglage
de la puissance pour augmenter ou
diminuer la succion.
Éteindre l’aspirateur après son ulisaon
en appuyant sur le bouton ON/OFF.
Débrancher le câble d’alimentaon de la
prise.
Appuyer sur le bouton de rembobinage du
cordon pour enrouler à nouveau le cordon
dans l’aspirateur.
Pour déplacer l’appareil dans une autre
pièce, débrancher la prise et le transporter
en ulisant la poignée. Ne jamais rer
l’appareil par le câble d’alimentaon pour
le déplacer.
18 www.ama.pt
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débrancher le câble d’alimentaon de la
prise avant toute opéraon d’entreen ou
de remplacement des pièces.
Éteindre l’aspirateur après son ulisaon
en appuyant sur le bouton ON/OFF et
débrancher le câble d’alimentaon de la
prise.
Tout d’abord, neoyer les pares externes
de l’aspirateur avec un chion doux et
humide, puis avec un chion doux et sec.
Ne jamais uliser de liquides agressifs pour
neoyer l’aspirateur.
Remplacement du sac à poussière
Lorsque l’indicateur de remplissage du sac
s’acve, vérier et, si nécessaire, remplacer
le sac à poussière.
Appuyer sur le levier de déblocage et
soulever le couvercle du sac à poussière.
Rerer le sac à poussière. Jeter ou vider le
contenu, en cas de sac réulisable. Le sac
réulisable doit être éliminé de manière
consciente et avec soin.
Remplacer par un nouveau sac.
Fermer le couvercle du sac à poussière.
Note : L’indicateur de remplissage du sac
peut aussi clignoter en cas d’obstrucon.
Dans ce cas, vérier la cause de l’obstrucon.
FILTRES
Le ltre de protecon du moteur (situé
près du sac) doit être reré et neoyé à
l’eau deux fois par an ou lorsque celui-
ci est visiblement obstrué. Si le ltre est
endommagé, remplacer par un nouveau
ltre.
En cas d’usure, neoyer le ltre en temps
ule. Pour cela, déboîter la grille et secouer
le ltre pour éliminer la saleté accumulée.
Ensuite, remere le ltre en place et
emboîter la grille.
Pour garanr le bon fonconnement de
l’aspirateur, laver le ltre de protecon du
moteur et le ltre de sore d’air (HEPA)
après avoir remplacé le sac 5 fois.
Laver les ltres à la main avec de l’eau ède
et laisser sécher complètement avant de les
remere dans l’aspirateur.
Note : Ne pas uliser d’eau chaude ni
de détergents. Remplacer les ltres
endommagés.
Ne pas essayer d’uliser l’aspirateur lorsque
le sac et les ltres respecfs ne sont pas en
place.
19
Français
DYSFONCTIONNEMENTS ET
RÉPARATIONS
En cas de panne, coner l’appareil à un
service d’assistance technique agréé. Ne
pas démonter ou réparer l’appareil, car cela
pourrait présenter un danger.
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Ce symbole indique la collecte
séparée d’équipements
électriques et électroniques
L’objecf principal de la
collecte séparée de ces résidus
est de réduire la quanté à
éliminer, de promouvoir la
réulisaon, le recyclage et d’autres formes
de valorisaon en vue de diminuer leurs
eets négafs sur l’environnement.
Lorsque cet appareil est mis au rebut, il ne
doit pas être jeté avec les autres résidus
urbains de manière non diérenciée.
L’ulisateur est responsable de déposer lui-
même gratuitement les déchets dans les
installaons de collecte sélecve prévues à
cet eet.
La reprise des équipements au rebut peut
également s’eectuer auprès des points de
vente lors de l’achat d’un nouvel appareil
équivalent ou doté de foncons similaires.
Pour obtenir des informaons plus
détaillées sur les locaux de collecte,
veuillez-vous renseigner auprès de la mairie
ou auprès du point de vente dans lequel
vous vous êtes procuré ces équipements.
Esta página foi deliberadamente deixada em branco
Esta página se ha dejado en blanco deliberadamente
This page has been deliberately le blank
Cee page a été volontairement laissée vierge
Esta página foi deliberadamente deixada em branco
Esta página se ha dejado en blanco deliberadamente
This page has been deliberately le blank
Cee page a été volontairement laissée vierge
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. Guarde cuidadosamente o comprovavo de
compra (talão) deste produto. Quando se efetua
a reparação nestas condições, o técnico exigirá o
respevo comprovavo de compra. Essa assistência
só lhe poderá ser prestada depois de ter provado com
o comprovavo de compra que o seu aparelho se
encontra dentro do prazo de garana.
2. O prazo de garana deste aparelho é de 2 anos a
parr da data de aquisição.
3. Dentro do prazo de garana, repararemos ou
substuiremos, gratuitamente todas as peças que, na
ulização normal do aparelho, se tenham deteriorado
em consequência de defeito comprovado de material
ou de fabrico.
4. Não estão cobertas por esta garana, lâmpadas,
peças facilmente quebráveis, de vidro ou de plásco
ou quaisquer outras deciências que não prejudiquem
o bom funcionamento do mesmo.
5. Não nos responsabilizamos por estragos causados
pela ulização deciente ou descuidada do aparelho,
pela ligação a corrente elétrica diferente da indicada na
equeta de caracteríscas do aparelho, por deciente
instalação elétrica ou por causas atmosféricas,
químicas ou eletroquímicas. Serão declinadas outras
reclamações ou pedidos de indemnização relavos a
objetos que não façam parte integrante do aparelho.
6. A prestação duma assistência a coberto da garana,
não prolonga o prazo da mesma. Só dentro deste
prazo é que são prestadas assistências ao abrigo da
garana. o direito a esta só é reconhecido ao primeiro
comprador do aparelho e não pode ser transmido a
terceiros.
7. A garana caduca quando pessoas não autorizadas
tenham tentado efetuar reparações, modicações ou
substuições de peças no aparelho.
8.Todas as despesas e riscos de transporte para a
nossa fabrica ou vice-versa serão sempre por conta do
comprador.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Para obtenção do serviço de Assistência Técnica
durante o período de garana de 24 meses após a data
da compra, é necessário:
A apresentação da Fatura/comprovavo de Compra,
onde conste o modelo e o número de fabrico do
produto (sempre que possível).
Nota: A não apresentação dos documentos referidos,
será movo para a não prestação de serviços a coberto
da garana.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
1. Conserve en lugar seguro el comprovavo de
compra del aparato. Cuando se realice una reparación
que cumpla las condiciones, el técnico exigirá el
comprovavo de compra correspondiente. Sólo
se le podrá prestar asistencia después de haber
comprobado con el comprovavo de compra, que su
aparato se encuentra dentro del plazo de garana.
2. El plazo de garana de este aparato es de 2 años a
parr de la fecha de compra.
3. Dentro del plazo de garana, repararemos o
sustuiremos de manera gratuita, todas las piezas
que dentro de un uso normal del aparato, se hayan
deteriorado como consecuencia de un defecto del
material o de fabricación.
4. Esta garana no cubre bombillas, piezas que
se rompan con facilidad, de vidrio o de plásco o
cualquier deciencia que no perjudique al buen
funcionamiento del mismo.
5. No nos responsabilizamos de los daños causados
por el uso indebido o descuidado del aparato, por
enchufarlo a una corriente eléctrica diferente de
la que se indica en la equeta de caracteríscas del
aparato, por una instalación eléctrica deciente o
por causas atmosféricas, químicas o electroquímicas.
Se declinarán las reclamaciones o solicitudes de
indemnización relavas a objetos que no formen parte
integrante del aparato.
6. La prestación de una asistencia cubierta por la
garana, no prolonga el plazo de la misma. Sólo se
presta asistencia cubierta por la garana cuando está
dentro de este plazo. Sólo se reconoce el derecho a
esta garana al primer comprador del aparato y no se
puede transmir a terceros.
7. La garana caduca cuando personas no autorizadas
han intentado realizar reparaciones, modicaciones o
sustuciones de piezas en el aparato.
8.Todos los gastos y riesgos de transporte hacia o
desde nuestra fábrica, corren a cuenta del comprador.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Para obtener el servicio de Asistencia Técnica durante
el periodo de garana de 24 meses a parr de la fecha
de la compra, es necesario:
La presentación de la Factura/Recibo de compra,
donde conste el modelo y el número de fábrica del
producto (cuando sea posible).
Nota: La no presentación de los documentos indicados,
será movo para la no prestación de los servicios
cubiertos por la garana.
WARRANTY CONDITIONS
1.Save the proof of purchase (receipt) for this
product carefully. When a repair is made under
these condions, the technician will require proof of
purchase. This assistance can only be provided once
you have proven, with the proof of purchase, that your
appliance is within the warranty period.
2.The warranty period for this appliance is 2 years from
the date of purchase.
3.Within the warranty period, we will repair or replace,
free of charge, every parts which have deteriorated as
a result of a proven material or manufacturing defect.
4.Not covered by this warranty are light bulbs, delicate
parts made of glass or plasc, or any other defects that
do not impair its proper funconing.
5.We are not responsible for damage caused by
poor or careless use of the appliance, by plugging
into an electrical outlet other than that indicated on
the appliance’s rang label, by faulty wiring, or by
weather-related, chemical, or electrochemical causes.
Other claims or demands for compensaon for objects
that are not an integral part of the appliance will be
denied.
6.Providing assistance under warranty does not extend
the warranty period. Warranty services are provided
only within this me frame. The right to warranty is
only granted to the rst purchaser of the appliance
and cannot be passed on to a third party.
7.The warranty expires when unauthorized persons
have aempted to repair, modify, or replace parts in
the appliance.
8. All expenses and risks of transportaon to our
factory or vice versa will always be borne by the buyer.
WARRANTY CONDITIONS
To benet from the Technical Assistance service
during the 24-month warranty period aer the date of
purchase you will need to:
Present the invoice/proof of purchase, showing the
model and the manufacturing number of the product
(whenever possible).
Note: Failure to present the above documents will be
grounds for not providing services under warranty.
CONDITIONS DE GARANTIE
1. Conserver soigneusement la preuve d’achat
(souche) de ce produit. En cas de réparaon dans ces
condions, le technicien exigera une preuve d’achat.
Nous ne pouvons vous apporter une assistance
qu’après présentaon d’une preuve d’achat aestant
que votre appareil est sous garane.
2. La période de garane de cet appareil est dénie par
la direcve européenne respecve en vigueur à la date
d’achat/de livraison.
3. Pendant la période de garane, nous réparons
ou remplaçons gratuitement les pièces qui, dans le
cadre d’une ulisaon normale de l’appareil, se sont
détériorées à la suite d’un défaut matériel ou de
fabricaon avérée.
4. Cee garane ne couvre pas arcles consommables,
les ampoules, les pièces facilement cassables en verre
ou en plasque ou tout autre défaut qui ne nuit pas à
son bon fonconnement.
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés par une ulisaon incorrecte ou
négligente de l’appareil, par son raccordement à un
courant électrique diérent de celui indiqué sur la
plaque signaléque de l’appareil, par une installaon
électrique défectueuse ou par des phénomènes
atmosphériques, chimiques ou électrochimiques.
Toute autre réclamaon ou demande d’indemnisaon
concernant des objets qui ne font pas pare intégrante
de l’appareil sera refusée.
6. La fourniture d’une assistance sous garane ne
prolonge pas la période de garane. L’assistance sous
garane n’est fournie que pendant cee période. Seul
le premier acheteur de l’appareil a droit à la garane et
ne peut la transmere à un ers.
7. La garane expire si des personnes non autorisées
tentent d’eectuer des réparaons, des modicaons
ou de remplacer des pièces sur l’appareil.
8. Tous les frais et risques de transport vers notre usine
ou vice-versa sont toujours à la charge de l’acheteur.
CONDITIONS DE GARANTIE
Pour obtenir le service d’assistance technique pendant
la période de garane de 36 mois après la date d’achat,
il est nécessaire de :
Présenter la facture/preuve d’achat, précisant le
modèle et le numéro de série du produit (dans la
mesure du possible).
Note : Le défaut de présentaon des documents
susmenonnés juse la non-prestaon des services
sous couvert de la garane.
I1676.01
Fábrica de Louças e Electrodomésticos, S.A.
Zona Industrial | Apartado 2041
3701-906 Cesar
Portugal
t. +351 256 850 170
f. +351 256 850 179
www.flama.pt
info@flama.pt
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
El Flama Vacuum Cleaner es un aspirador con bolsa que cuenta con un cepillo multiusos con dos posiciones para aspirar diferentes tipos de suelos, un cepillo para parquet y una punta para ranuras/cepillo para superficies estrechas y de difícil acceso. Dispone de un regulador de potencia para ajustar la succión, indicador del estado de la bolsa y botón de recogida de cable. Incluye filtros de protección del motor y de salida (HEPA) lavables y reutilizables.
en otros idiomas
- français: Flama Vacuum Cleaner Manuel utilisateur
- English: Flama Vacuum Cleaner User manual
- português: Flama Vacuum Cleaner Manual do usuário
Otros documentos
-
Rowenta RH8897WO EXTREME POWER PRO El manual del propietario
-
-
-
-
Moulinex MO151501 Manual de usuario
-
-
-