Transcripción de documentos

Inkbird IBS-M1 Wi-Fi Gateway (English) Contents 01 Introduction ----------------04 02 Product Features -----------05 03 Wi-Fi Connection -----------05 04 Synchronization and Reset --09 05 Warranty --------------------10 01 Introduction Reset Button Wi-Fi Button IBS-M1 The Wi-Fi Gateway can be used in conjunction with relevant Bluetooth thermometers and hygrometers or Wireless thermometers and hygrometers to help those equipment to connect to the server through Wi-Fi. Download and install Inkbird Pro app for free, then all connected equipment can be controlled on your phone. Part of Bluetooth Connection Equipment Models: IBS-TH1, IBS-TH1 Mini, IBS-TH1 Plus, IBS-P01B Part of Wireless Connection Equipment Models: ITH-20R-O, IBS-P01R-O Note: Maximum 4 equipment at one time. 4 02 Product Features Input Voltage: DC 5V, 1000mA Maximum Bluetooth Connection Distance: 30m/98ft (the distance will be shorter if there are interferences) Wireless transmission frequency: 433Mhz Maximum Wireless Connection Distance: 90m/300ft (the distance will be shorter if there are interferences) Maximum 4 equipment at one time Warranty: 1 year 03 Wi-Fi Connection 3.1 Get a free app for your phone Get the Inkbird Pro app or IBS-M1 app from Google Play or App Store for free, or you can scan the QR code to download the app you want directly. Scan QR code to download Inkbird Pro APP iOS Android Scan QR code to download IBS-M1 APP 5 Inkbird Pro enables you to control more than one Inkbird product on your phone, including but not limited to IBS-M1 Wi-Fi Gateway. IBS-M1 app is specially built for IBS-M1 Wi-Fi Gateway. You could control the IBS-M1 Wi-Fi Gateway on your phone with either of them, just choose an app according to your needs. 3.2 Connect to your phone 1. Register before using the Inkbird Pro app. Select your Country/Region, enter your e-mail, then a verification code will be sent to you, enter it to confirm your identity and the registration is done. 2. Open the app and click “+” to start the connection. 3. Plug in the Inkbird Wi-Fi Gateway, the Wi-Fi button will flash rapidly by default, confirm it on your app when promoted, then enter your Wi-Fi password to connect to wireless network, click OK to connect the device. 4. Connection succeed. Note: Please skip Section 3.3 if you have already connected your Wi-Fi gateway to the Wi-Fi network successfully, the Section 3.3 is prepared for customers who have special needs or can not connect their Wi-Fi gateway in this mode. 3.3 Connect the device in AP mode If the Wi-Fi gateway is not connected to your phone, the light of Wi-Fi button will flash rapidly by default. Press and hold the button for about 5 seconds to switch to AP mode, the light of Wi-Fi button will flash slowly in the mode 5 seconds later. 1. Open the app and click “+” to start the connection. 2. Plug in the Inkbird Wi-Fi Gateway, choose the IBS-M1 Wi-Fi gateway , click “AP Mode” of the right top corner, check if the light of Wi-Fi button is 6 blinking slowly and confirm on your app if it is, then enter your Wi-Fi password to connect to wireless network, click OK to connect the device. 3. The app will redirect to your phone’s WLAN Setting interface, select the “SmartLife-XXXX” to directly connect to the router without typing in password. Go back to the app and enter the automatic connection interface to click “Done”. 4. Connection succeed. 3.4 Wi-Fi Reset Press and hold the “Wi-Fi” button for 5 seconds to reset the Wi-Fi, then repeat the steps above to connect with your phone. The device only supports 2.4GHz Wi-Fi router. 7 3.5 Main Interface of the IBS-M1 Wi-Fi Gateway on Inkbird Pro G A B H C I J D E F K A. Model of the Wi-Fi Gateway device B. Connection status C. Model and the picture of the Sensor 1 D. Instant temperature of the internal probe E. Instant temperature of the external probe F. The graph of temperature and humidity G. Basic information of the Wi-Fi Gateway device H. Switchable temperature unit I. Battery capacity J. Instant humidity of the internal probe K. Settings for Sensor 1 8 04 Synchronization and Reset 4.1 Synchronization 1. Plug in the IBS-M1 Wi-Fi gateway properly and connect it to your Wi-Fi network according to instructions above. 2. Then install the battery to relevant equipment properly, turn on the device and keep the equipment close to the Wi-Fi Gateway. There are 2 minutes for you to synchronize the equipment with the Wi-Fi Gateway, the equipment will enter working mode after 2 minutes. Note: Please make sure that the IBS-M1 Wi-Fi gateway is plugged in before turning on other relevant devices. 3. The equipment and the Wi-Fi Gateway device will be successfully synchronized in 2 minutes generally. You can restart the relevant thermometers or hygrometers to resynchronize with the Wi-Fi Gateway when failed. 4. Once the equipment is synchronized with the Wi-Fi Gateway device and the equipment is successfully registered, the indicator light of corresponding channel equipment will turn on, and the Wi-Fi Gateway device will record the registration information of the equipment, you don’t need to re-synchronize the relevant equipment with the Wi-Fi Gateway device after changing batteries. If the indicator light of the Wi-Fi Gateway corresponding channel flashes for 3 to 5 seconds, it means that the gateway has successfully received the data of the channel once and updated the current temperature and humidity in real time. 9 4.2 Synchronization Reset Press and hold the Reset button for 5 seconds to reset synchronization, then all the equipment will be disconnected. Please follow the Section 4.1 above to re-synchronize the relevant equipment with the Wi-Fi Gateway device. The indicator light will turn off if the the Wi-Fi Gateway device doesn’t receive the data update of the corresponding channel equipment for more than 30 minutes when they are synchronized. 05 Warranty This Limited Warranty applies only to Inkbird IBS-M1 Wi-Fi gateway. What is Covered and for How Long Inkbird warrants that all new products are free from defects in manufacturing, materials and workmanship for a period of one year from the date of retail purchase. What this Warranty Does not Cover The warranty does not cover defects or malfunction caused by misuse, abuse or improper maintenance, failure to follow operating instructions, or use with equipment with which it is not intended to be used. Also, the warranty will not apply to damage caused by unauthorized alteration, modification or repair of the product. Inkbird does not warrant or provide service or support for any third party products, including, but not limited to iPhones and Android Phones. 10 How to Obtain Warranty Service To obtain warranty service for products purchased from a third-party, retail or directly from Inkbird you must return the product with proof of purchase using the following procedures: 1. Contact Inkbird Customer Support for specific return and shipping instructions by email. Email Address: [email protected] You may be asked to complete a warranty service request form. And to help ensure warranty claims are for Inkbird products, our technical support department may also require you to email a copy of your purchase receipt to us. 2. Label and ship the product, freight prepaid, to the address provided by Inkbird. Exclusions and Limitations THIS WARRANTY IS YOUR EXCLUSIVE WARRANTY AND REPLACES ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. AS SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. IN THAT EVENT, SUCH WARRANTIES APPLY ONLY TO THE EXTENT AND FOR SUCH DURATION AS REQUIRED BY LAW AND ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD. AS SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON THE DURATION OF AN IMPLIED WARRANTY, THE ABOVE LIMITATION ON DURATION MAY NOT APPLY TO YOU. 11 Inkbird IBS-M1 Passerelle Wi-Fi (Français) Contenu 01 Introduction ----------------14 02 Caractéristiques ------------15 03 Connexion Wi-Fi ------------15 04 Synchronisation et Réinitialisation --------------19 05 Garantie --------------------20 01 Introduction Bouton de Réinitialisation Bouton Wi-Fi IBS-M1 La passerelle Wi-Fi peut être utilisée avec les thermomètres et hygromètres Bluetooth appropriés ou les thermomètres et hygromètres sans fil pour aider ces appareils à se connecter au serveur via Wi-Fi. Téléchargez et installez gratuitement l'application Inkbird Pro, puis tous les appareils connectés peuvent être contrôlés sur votre téléphone. Fait Partie des Modèles d'appareil de Connexion Bluetooth: IBS-TH1, IBS-TH1 Mini, IBS-TH1 Plus, IBS-P01B Fait Partie des Modèles d'appareil de Connexion sans Fil: ITH-20R-O, IBS-P01R-O Remarque: 4 appareils maximum à la fois. 14 02 Caractéristiques Tension d'entrée: DC 5V, 1000mA Distance Maximale de Connexion Bluetooth: 30m/98 pieds (La distance sera plus courte s'il y a des interférences.) Fréquence de Transmission sans Fil: 433 Mhz Distance Maximale de Connexion sans Fil: 90m/ 300 pieds (La distance sera plus courte s'il y a des interférences.) Maximum 4 Appareils à la Fois Garantie: 1 an 03 Connexion Wi-Fi 3.1 Installez l'application Inkbird Pro sur votre Téléphone Cherchez Inkbird Pro app or IBS-M1 app sur Google Play ou App Store pour la télécharger gratuitement, ou vous pouvez scanner le QR code directement. Scan QR code to download Inkbird Pro APP iOS Android Scan QR code to download IBS-M1 APP 15 Inkbird Pro vous permet de contrôler plus d'un produit Inkbird sur votre téléphone, y compris mais sans s'y limiter, la passerelle Wi-Fi IBS-M1. L'application IBS-M1 est spécialement conçue pour la passerelle Wi-Fi IBS-M1. Vous pouvez contrôler la passerelle Wi-Fi IBS-M1 sur votre téléphone avec l'un ou l'autre, juste choisissez une application en fonction de vos besoins. 3.2 Connexion à votre Téléphone 1. Enregistrez vous avant d’utiliser l’application < Inkbird Pro >. Sélectionnez votre pays/région, entrez votre mail, vous recevrez alors un code de validation pour confirmer votre identité, l’enregistrement est alors fait. 2. Ouvrez l’application et cliquez sur < + > pour démarrer la connexion. 3. Branchez la passerelle Wi-Fi, le bouton Wi-Fi clignotera rapidement par défaut, confirmez-le sur votre application si c’est le cas, puis entrez votre code du Wi-Fi pour vous connecter au réseau Wi-Fi, cliquez sur < OK > pour connecter l'appareil. 4. Connexion réussie. Remarque: Veuillez ignorer la section 3.3 si vous avez déjà connecté votre passerelle Wi-Fi au réseau Wi-Fi avec succès, la section 3.3 est préparée pour les clients qui ont des besoins spéciaux ou ne peuvent pas connecter leur passerelle Wi-Fi dans ce mode. 3.3 Connecter l'appareil en mode AP Si la passerelle Wi-Fi n'est pas connectée à votre téléphone, l’icône Wi-Fi clignotera rapidement par défaut. Pressez et maintenez le bouton pendant 5 secondes pour basculer sur le mode AP, l’icône Wi-Fi clignotera doucement 5 secondes plus tard. 16 1. Ouvrez l’application et cliquez sur < + > pour démarrer la connexion. 2. Branchez la passerelle Wi-Fi, choisissez la passerelle Wi-Fi IBS-M1, cliquez < Mode AP > sur le coin droit supérieur de l’écran, vérifiez si l’icône du Wi-Fi clignote lentement et confirmez sur votre application si c'est le cas, puis entrez votre code Wi-Fi pour vous connecter au réseau Wi-Fi, cliquez sur < OK > pour connecter votre appareil. 3. L’application vous redirigera sur les réglages Wi-Fi de votre téléphone, sélectionnez < SmartLife-XXXX > pour vous connecter directement au réseau sans taper le mot de passe. Revenez à l'application et entrez dans l'interface de connexion automatique pour cliquer sur < Terminé >. 4. Connexion réussie. 3.4 Réinitialisation du Wi-Fi Appuyez et maintenez le bouton Wi-Fi pendant 5 secondes pour réinitialiser le Wi-Fi, puis refaites les étapes ci-dessus pour vous connecter à votre téléphone. L'appareil supporte seulement le routeur Wi-Fi de 2,4GHz. 17 3.5 Interface Principale sur Inkbird Pro G A B H C I J D E F K A. Nom du Modèle B. État de la Connexion C. Modèle et Image du Capteur 1 D. Température Actuelle de la Sonde Interne E. Température Actuelle de la Sonde Externe F. Diagramme de la Température et de l'humidité G. Informations du Modèle H. Unité de la Température I. Capacité de la Batterie J. Humidité Actuelle de la Sonde Interne K. Régalges du Capteur 1 18 04 Synchronisation et Réinitialisation 4.1 Synchronization 1.Branchez correctement la passerelle Wi-Fi IBS-M1 et connectez-la à votre réseau Wi-Fi aux instructions ci-dessus. 2.Ensuite, installez la batterie sur l'appareil concerné, allumez et maintenez-le à proximité de la passerelle Wi-Fi. Vous disposez de 2 minutes pour synchroniser l'appareil avec la passerelle Wi-Fi, il entrera en mode de fonctionnement après 2 minutes. Remarque: Veuillez vous assurer que la passerelle Wi-Fi IBS-M1 est branchée avant d'allumer l'appareil concerné. 3.L'appareil et la passerelle Wi-Fi seront synchronisés avec succès en 2 minutes en général. Vous pouvez redémarrer les thermomètres ou hygromètres concernés pour les resynchroniser avec la passerelle Wi-Fi en cas d'échec. 4.Une fois que l'appareil est synchronisé avec la passerelle Wi-Fi et que l'appareil est enregistré avec succès, le voyant de l'appareil de canal correspondant s'allume et la passerelle Wi-Fi enregistre les informations d'enregistrement de l'appareil, vous n'avez pas besoin de resynchroniser l'appareil concerné avec la passerelle Wi-Fi après avoir changé les piles. Si le voyant du canal correspondant de la passerelle Wi-Fi clignote pendant 3 à 5 secondes, cela signifie que la passerelle a reçu avec succès les données du canal une fois et a mis à jour la température et l'humidité actuelles en temps réel. 19 4.2 Réinitialisation de la Synchronisation Appuyez sur le bouton de réinitialisation et maintenez-le pendant 5 secondes pour réinitialiser la synchronisation, puis tous les appareils seront déconnectés. Veuillez suivre la section 4.1 ci-dessus pour resynchroniser l'appareil concerné avec la passerelle Wi-Fi. Le voyant s'éteint si la passerelle Wi-Fi ne reçoit pas la mise à jour des données de l'appareil de canal correspondant pendant plus de 30 minutes lorsqu'ils sont synchronisés. 05 Garantie Cette garantie limitée s'applique uniquement à Inkbird passerelle Wi-Fi IBS-M1. Ce qui est couvert et pour combien de temps Inkbird garantit que tous les nouveaux produits sont exempts de défauts de fabrication, pendant une période d'un an à compter de la date d'achat. Ce que la garantie ne couvre pas La garantie ne couvre pas les défauts ou dysfonctionnements causés par une mauvaise utilisation, un abus ou une maintenance incorrecte, le non-respect des instructions d'utilisation ou l'utilisation avec un équipement avec lequel il n'est pas destiné à être utilisé. De plus, la garantie ne s'applique pas aux dommages causés par une altération, une modification ou une réparation non autorisée du produit. Inkbird ne garantit ni ne fournit de service ou d'assistance pour les produits tiers, y compris, 20 mais sans s'y limiter, les iPhones et les téléphones Android. Comment faire jouer la garantie Pour obtenir le service de garantie pour les produits achetés auprès d'un tiers, au détail ou directement auprès d'Inkbird, vous devez retourner le produit avec une preuve d'achat en utilisant les procédures suivantes: 1.Contactez le service client d'Inkbird pour obtenir par mail des instructions pour le retour de votre produit . Adresse mail: [email protected] Il peut vous être demandé de remplir un formulaire de demande de service de garantie. Et pour vous assurer que les réclamations de garantie concernent les produits Inkbird, notre service d'assistance technique peut également vous demander de nous envoyer une copie de votre reçu d'achat. 2. Étiquetez et expédiez le produit, en port payé, à l'adresse fournie par Inkbird. Exclusions et Limitations CETTE GARANTIE EST VOTRE GARANTIE EXCUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES OU CONDITIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉE À, TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. COMME CERTAINS ÉTATS OU JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DE GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS. DANS CE CAS, DE TELLES GARANTIES S'APPLIQUENT UNIQUEMENT DANS LA MESURE 21 ET POUR UN TEL LA DURÉE EXIGÉE PAR LA LOI ET SONT LIMITÉES EN DURÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE. 22 Inkbird IBS-M1 Wi-Fi Gateway (Español) Contenido 01 Introducción ----------------25 02 Características del Producto -26 03 Conexión Wi-Fi -------------26 04 Sincronización y Reinicio ----30 05 Garantía -------------------31 01 Introducción Botón de Reinicio Botón de Wi-Fi IBS-M1 El Wi-Fi Gateway se puede utilizar junto con termómetros e higrómetros Bluetooth relevantes o termómetros e higrómetros inalámbricos para ayudar a equipo para conectarse al servidor a través de Wi-Fi. Descargue e instale la aplicación Inkbird Pro gratis, luego todos El equipo conectado se puede controlar en su teléfono. Parte de los modelos de equipos de conexión Bluetooth: IBS-TH1, IBS-TH1 Mini, IBS-TH1 Plus, IBS-P01B Parte de los modelos de equipos de conexión inalámbrica: ITH-20R-O, IBS-P01R-O Nota: Máximo 4 equipos a la vez. 25 02 Características del Producto Voltaje de Entrada: DC 5V, 1000mA Distancia Máxima de Conexión Bluetooth: 30m/98 pies (la distancia será menor si hay interferencias) Frecuencia de transmisión inalámbrica: 433Mhz Distancia Máxima de Conexión Inalámbrica: 300 pies (la distancia será menor si hay interferencias) Máximo 4 equipos a la vez Garantía: 1 año 03 Conexión Wi-Fi 3.1 Obtén la aplicación Inkbird Pro para su teléfono Busque la aplicación Inkbird Pro en Google Play o App Store para descargarlo gratis, o puede escanear el código QR para descárgalo directamente. Escanee el código QR para descargar Inkbird Pro APP iOS Android Escanee el código QR para descargar IBS-M1 APP 26 Inkbird Pro te permite controlar más de un producto Inkbird en su teléfono, incluso pero no limitado el IBS-M1 Wi-Fi Gateway. La aplicación IBS-M1 está especialmente diseñada para IBS-M1 Wi-Fi Gateway. Podrías controlar el IBS-M1 Wi-Fi Gateway en su teléfono con cualquiera de ellos, simplemente elija una aplicación según sus necesidades. 3.2 Conéctate a su teléfono 1. Regístrese antes de usar la aplicación Inkbird Pro. Selecciona tu País/Región, ingrese su número de teléfono o correo electrónico, luego se le enviará un código de verificación, ingréselo para confirmar su identidad y el registro está hecho. 2. Abra la aplicación y haga clic en “+” para iniciar la conexión. 3. Conecte el Inkbird Wi-Fi Gateway, el botón de Wi-Fi parpadeará rápidamente de forma predeterminada, confírmelo en su aplicación cuando se promocione, luego ingrese su contraseña de Wi-Fi para conectarse red inalámbrica, haga clic en Aceptar para conectar el dispositivo. 4. Conexión exitosa. Nota: Omita la Sección 3.3 si ya ha conectado correctamente su Wi-Fi gateway a la red Wi-Fi, la Sección 3.3 está preparada para clientes que tienen necesidades especiales o no pueden conectar su Wi-Fi gateway en este modo. 3.3 Conecte el dispositivo en modo AP Si el Wi-Fi gateway no está conectado a su teléfono, la luz del botón Wi-Fi parpadeará rápidamente de forma predeterminada. Mantenga pulsado el botón durante unos 5 segundos para cambiar al modo AP, la luz del botón Wi-Fi parpadeará lentamente en el modo 5 segundos después. 1. Abra la aplicación y haga clic en “+” para iniciar la 27 conexión. 2. Conecte el Inkbird Wi-Fi Gateway, elija el Wi-Fi IBS-M1 gateway, haga clic en “Modo AP” en la esquina superior derecha, compruebe si la luz del botón Wi-Fi parpadea lentamente y confirme en su aplicación si lo es, luego ingrese su contraseña de Wi-Fi para conectarse a la red inalámbrica, haga clic en Aceptar para conectar el dispositivo. 3. La aplicación redirigirá a la configuración de WLAN de su teléfono interfaz, seleccione “SmartLife-XXXX” para conectarse directamente al enrutador sin ingresar la contraseña. Regrese a la aplicación e ingrese a la interfaz de conexión automática para hacer clic en “Listo”. 4. Conexión exitosa. 3.4 Restablecimiento de Wi-Fi Mantenga presionado el botón “Wi-Fi” durante 5 segundos para restablecer el Wi-Fi, luego repita los pasos anteriores para conectarse con su teléfono. El dispositivo solo admite enrutadores Wi-Fi de 2,4 GHz. 28 3.5 Interfaz principal del IBS-M1 Wi-Fi Gateway en Inkbird Pro G A B H C I J D E F K A. Modelo del dispositivo Wi-Fi Gateway B. Estado de la conexión C. Modelo e imagen del Sensor 1 D. Temperatura instantánea de la sonda interna E. Temperatura instantánea de la sonda externa F. El gráfico de temperatura y humedad G. Información básica del dispositivo Wi-Fi Gateway H. Unidad de temperatura conmutable I. Capacidad de la batería J. Humedad instantánea de la sonda interna K. Configuración del sensor 1 29 04 Sincronización y Reinicio 4.1 Sincronización 1. Enchufe correctamente el IBS-M1 Wi-Fi gateway y conéctese a su red Wi-Fi de acuerdo con las instrucciones anteriores. 2. Luego instale la batería en el equipo correspondiente correctamente, encienda el dispositivo y mantenga el equipo cerca del Wi-Fi Gateway. Tienes 2 minutos para sincronizar el equipo con el Wi-Fi Gateway, el equipo entrará en funcionamiento modo después de 2 minutos. Nota: Asegúrese de que el IBS-M1 Wi-Fi gateway está enchufado antes de encender el equipo correspondiente. 3. El equipo y el dispositivo Wi-Fi Gateway serán sincronizado con éxito en 2 minutos generalmente. Puede reiniciar los termómetros o higrómetros relevantes para resincronizar con el Wi-Fi Gateway cuando falla. 4. Una vez que el equipo está sincronizado con el Wi-Fi Gateway dispositivo y el equipo se registra correctamente, la luz indicadora del canal correspondiente el equipo se encenderá, y el dispositivo Wi-Fi Gateway registrar la información de registro del equipo, no es necesario volver a sincronizar el equipo relevante con el dispositivo Wi-Fi Gateway después de cambiar las baterías. Si la luz indicadora de la puerta de enlace Wi-Fi correspondiente el canal parpadea durante 3 a 5 segundos, significa que el gateway ha recibido con éxito los datos del canal una vez y actualizó la temperatura y la humedad actuales en tiempo real. 30 4.2 Restablecimiento de Sincronización Mantenga presionado el botón Reset durante 5 segundos para restablecer la sincronización, entonces se desconectará todo el equipo. Siga la Sección 4.1 anterior para volver a sincronizar el equipo correspondiente con el dispositivo Wi-Fi Gateway. La luz indicadora se apagará si el dispositivo Wi-Fi Gateway no recibe la actualización de datos del equipo del canal correspondiente durante más de 30 minutos cuando están sincronizados. 05 Garantía Esta garantía limitada se aplica solo a Inkbird IBS-M1 Wi-Fi gateway. Qué está Cubierto y por Cuánto Tiempo Inkbird garantiza que todos los productos nuevos están libres de defectos de fabricación, materiales y mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra al por menor. Lo que no Cubre esta Garantía La garantía no cubre defectos o mal funcionamiento causado por mal uso, abuso o mantenimiento inadecuado, no seguir las instrucciones de funcionamiento, o utilizar con equipo con el que no está destinado a ser utilizado. Además, la garantía no se aplicará a los daños causados por alteración no autorizada, modificación o reparación del producto. Inkbird no garantiza ni proporciona servicio ni soporte para cualquier producto de 31 terceros, incluso, pero no limitado a iPhones y teléfonos Android. Cómo Obtener el Servicio de Garantía Para obtener servicio de garantía para productos comprados en un tercero, minorista o directamente de Inkbird, debe devolver el producto con el comprobante de compra mediante los siguientes procedimientos: 1. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Inkbird para obtener una devolución específica e instrucciones de envío por correo electrónico. Dirección de correo electrónico: [email protected] Es posible que se le solicite que complete un servicio de garantía formulario de solicitud. Y para ayudar a garantizar que las reclamaciones de garantía sean para productos Inkbird, nuestro departamento de soporte técnico también puede solicitarle que nos envíe por correo electrónico una copia de su recibo de compra. 2. Etiquetar y enviar el producto, flete prepagado, a la dirección proporcionada por Inkbird. Exclusiones y Limitaciones ESTA GARANTÍA ES SU GARANTÍA EXCLUSIVA Y SUSTITUYE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, EXPRESO O IMPLÍCITO, INCLUSO, PERO NO LIMITADO A, CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. COMO ALGUNOS ESTADOS O LAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, LA EXCLUSIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO. EN ESE EVENTO, DICHAS GARANTÍAS SE APLICAN ÚNICAMENTE EN LA MEDIDA Y DURANTE LA DURACIÓN QUE REQUIERA LA LEY Y SON DURACIÓN LIMITADA AL PERÍODO DE GARANTÍA. 32 COMO ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE UN IMPLÍCITO GARANTÍA, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN DE DURACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN SU CASO. 33 Inkbird IBS-M1 Wi-Fi Gateway (Deutsche) Inhalt 01 Einleitung -------------------36 02 Produkteigenschaften ------37 03 Wi-Fi Verbindung -----------37 04 Synchronisierung und Reset -41 05 Garantie --------------------42 01 Einleitung Wi-Fi Schalter Reset Schalter IBS-M1 Das Wi-Fi-Gateway kann in Verbindung mit entsprechenden Bluetooth-Thermometern und-Hygrometern oder drahtlosen Thermometern und-Hygrometern verwendet werden, damit diese Geräte über Wi-Fi eine Verbindung zum Server herstellen können. Laden Sie die Inkbird Pro App kostenlos herunter und installieren Sie sie. Dann können alle angeschlossenen Geräte auf Ihrem Telefon gesteuert werden. Kompatible Bluetooth-Verbindungsmodelle: IBS-TH1, IBS-TH1 Mini, IBS-TH1 Plus, IBS-P01B Kompatible Wi-Fi Drahtlosverbindungsgeräte: ITH-20R-O, IBS-P01R-O Anmerkung: Es können maximal 4 Geräte gleichzeitig angesteuert werden! 36 02 Produkteigenschaften Eingangsspannung: 5 V Gleichstrom, 1000 mAmp Maximale Bluetooth-Verbindungsentfernung: 160 m (die Entfernung wird kürzer, wenn Interferenzen auftreten) Funkfrequenz: 433MHz Maximale Entfernung der drahtlosen Verbindung: 100 Meter (die Entfernung wird kürzer, wenn Interferenzen auftreten) Maximal 4 Geräte gleichzeitig. 1 Jahr Garantie 03 Wi-Fi Verbindung 3.1 Laden Sie die Inkbird Pro App auf ihr Smartphone herunter Suchen Sie die Inkbird Pro-App über Google Play oder den App Store, um sie kostenlos herunterzuladen, oder scannen Sie den QR-Code, um sie direkt herunterzuladen. Scan QR code to download Inkbird Pro APP iOS Android Scan QR code to download IBS-M1 APP 37 Mit Inkbird Pro können Sie mehr als ein Inkbird-Produkt auf Ihrem Smartphone ansteuern, einschließlich dem IBS-M1 Wi-Fi Gateway aber nicht nur auf dieses beschränkt. Die IBS-M1-App wurde speziell für das IBS-M1 Wi-Fi Gateway entwickelt. Sie können das IBS-M1 Wi-Fi Gateway von Ihrem Smartphone aus mit einer der beiden Apps ansteuern. Wählen Sie eine App, die Ihren Anforderungen entspricht. 3.2 Verbindung mit Ihrem Telefon 1. Registrieren Sie sich, bevor Sie die Inkbird Pro App verwenden. Wählen Sie Ihr Land/Ihre Region aus, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein. Anschließend erhalten Sie einen Bestätigungscode. Geben Sie diesen ein, um Ihre Identität zu bestätigen, und die Registrierung ist abgeschlossen. 2. Öffnen Sie die App und klicken Sie auf „+“, um die Verbindung herzustellen. 3. Schließen Sie das Inkbird Wi-Fi Gateway an. Die Wi-Fi-Schaltfläche blinkt standardmäßig schnell. Bestätigen Sie sie in Ihrer App, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Geben Sie dann Ihr Wi-Fi-Passwort ein, um eine Verbindung zum drahtlosen Netzwerk herzustellen. Klicken Sie auf OK, um die Verbindung zum Gerät herzustellen. 4. Verbindung erfolgreich. Hinweis: Bitte überspringen Sie Abschnitt 3.3, wenn Sie Ihr Wi-Fi-Gateway bereits erfolgreich mit dem Wi-Fi-Netzwerk verbunden haben. Abschnitt 3.3 ist für Kunden vorbereitet, die spezielle Anforderungen haben oder in diesem Modus keine Verbindung zu ihrem Wi-Fi-Gateway herstellen können. 3.3 Verbinden des Gerätes im AP-Modus 38 Wenn das Wi-Fi-Gateway nicht mit Ihrem Telefon verbunden ist, blinkt die LED der Wi-Fi-Taste standardmäßig schnell. Halten Sie die Taste etwa 5 Sekunden lang gedrückt, um in den AP-Modus zu wechseln. Die LED der Wi-Fi-Taste blinkt 5 Sekunden später langsam. 1. Öffnen Sie die App und klicken Sie auf „+“, um die Verbindung herzustellen. 2. Schließen Sie das Inkbird Wo-Fi Gateway an, wählen Sie das IBS-M1-WLAN-Gateway aus, klicken Sie in der rechten oberen Ecke auf „AP-Modus“, prüfen Sie, ob die LED der WLAN-Taste langsam blinkt, und bestätigen Sie das in Ihrer App. Dann geben Sie Ihre Wi-Fi Passwort ein und Klicken Sie auf OK, um das Gerät zu verbinden. 3. Die App leitet Sie zur WLAN-Einstellungsoberfläche Ihres Telefons weiter. Wählen Sie "SmartLife-XXXX", um eine direkte Verbindung zum Router herzustellen, ohne ein Kennwort einzugeben. Kehren Sie zur App zurück und rufen Sie die automatische Verbindungsschnittstelle auf, um auf „Fertig“ zu klicken. 4. Verbindung erfolgreich. 3.4 Wi-Fi zurücksetzen Halten Sie die „Wi-Fi“ -Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um das Wi-Fi zurückzusetzen, und wiederholen Sie dann die obigen Schritte, um eine Verbindung mit Ihrem Telefon herzustellen. Das Gerät unterstützt nur 2,4-GHz-WLAN-Router. 39 3.5 Hauptinformationen des IBS-M1 Wi-Fi Gateway auf der Inkbird Pro App. G A B H C I J D E F K A. Modell des Wi-Fi-Gateway-Geräts B. Verbindungsstatus C. Modell und das Bild des Sensors 1 D. Momentane Temperatur des eingebauten Fühlers E. Momentane Temperatur des externen Fühlers. F. Das Diagramm von Temperatur und Luftfeuchtigkeit G. Grundlegende Informationen zum Wi-Fi-Gateway-Gerät H. Umschaltbare Temperatureinheitn C/F I. Batterie Kapazität J. Momentane Feuchtigkeit des eingebauten Fühlers K.Einstellungen für Sensor 1 40 04 Synchronisierung und Reset 4.1 Synchronisierung 1. Schließen Sie das IBS-M1-WLAN-Gateway ordnungsgemäß an und verbinden Sie es gemäß den obigen Anweisungen mit Ihrem WLAN-Netzwerk. 2. Setzen Sie dann den Akku richtig in das entsprechende Gerät ein, schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie das Gerät in der Nähe des Wi-Fi-Gateways auf. Sie haben 2 Minuten Zeit, um das Gerät mit dem Wi-Fi-Gateway zu synchronisieren. Nach 2 Minuten wechselt das Gerät wieder in den Arbeitsmodus. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass das IBS-M1-WLAN-Gateway angeschlossen ist, bevor Sie die entsprechenden Geräte einschalten. 3. Das Gerät und das Wi-Fi-Gateway-Gerät werden in der Regel in 2 Minuten erfolgreich synchronisiert. Sie können die entsprechenden Thermometer oder Hygrometer neu starten, um sie bei einem Fehler erneut mit dem Wi-Fi-Gateway zu synchronisieren. 4. Sobald das Gerät mit dem Wi-Fi-Gateway-Gerät synchronisiert und erfolgreich registriert wurde, leuchtet die Anzeigenleuchte des entsprechenden Kanalgeräts auf und das Wi-Fi-Gateway-Gerät zeichnet die Registrierungsinformationen des Geräts auf, das Sie registriert haben. Nach einem Batteriewechsel muss das betreffende Gerät nicht erneut mit dem Wi-Fi-Gateway-Gerät synchronisiert werden. Wenn die Anzeigenleuchte des entsprechenden Wi-Fi-Gateway-Kanals 3 bis 5 Sekunden lang blinkt, bedeutet dies, dass das Gateway die Daten des 41 Kanals einmal erfolgreich empfangen und die aktuelle Temperatur und Luftfeuchtigkeit in Echtzeit aktualisiert hat. 4.2 Rücksetzen der Synchronisierung Halten Sie die Reset-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um die Synchronisierung zurückzusetzen. Anschließend werden alle Geräte vom Computer getrennt. Befolgen Sie die Anweisungen in Abschnitt 4.1, um das betreffende Gerät erneut mit dem Wi-Fi-Gateway-Gerät zu synchronisieren. Die Anzeigeleuchte erlischt, wenn das Wi-Fi-Gateway-Gerät die Datenaktualisierung der entsprechenden Kanalgeräte bei der Synchronisierung länger als 30 Minuten nicht empfängt. 05 Garantie Diese eingeschränkte Garantie gilt nur für Inkbird IBS-M1-WLAN-Gateways. Was ist abgedeckt und wie lange? Inkbird garantiert für einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum im Einzelhandel, dass alle neuen Produkte frei von Herstellungs-,Material-und Verarbeitungsfehlern sind. Was diese Garantie nicht abdeckt Die Garantie deckt keine Mängel oder Fehlfunktionen ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Missbrauch oder unsachgemäße Wartung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Verwendung mit Geräten verursacht wurden, für die sie nicht vorgesehen sind. 42 Die Garantie gilt auch nicht für Schäden, die durch nicht autorisierte Änderungen, Modifikationen oder Reparaturen am Produkt verursacht wurden. Inkbird gewährt keine Garantie oder bietet keinen Service oder Support für Produkte von Drittanbietern, einschließlich, aber nicht beschränkt auf iPhones und Android Phones. So erhalten Sie einen Garantieservice Um einen Garantieservice für Produkte zu erhalten, die bei einem Drittanbieter, im Einzelhandel oder direkt bei Inkbird gekauft wurden, müssen Sie das Produkt mit einem Kaufnachweis gemäß den folgenden Verfahren zurücksenden: 1. Wenden Sie sich per E-Mail an den Inkbird-Kundensupport, um spezifische Anweisungen für Rücksendung und Versand zu erhalten. Möglicherweise werden Sie aufgefordert, ein Formular für eine Garantieanfrage auszufüllen. Um sicherzustellen, dass Garantieansprüche für Inkbird-Produkte geltend gemacht werden, müssen Sie von unserer Abteilung für technischen Support möglicherweise auch eine Kopie Ihres Kaufbelegs per E-Mail an uns senden. 2. Etikettieren und versenden Sie das Produkt frachtfrei an die von Inkbird angegebene Adresse. Ausschlüsse und Einschränkungen DIESE GARANTIE IST IHRE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE UND ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN, AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DA IN EINIGEN STAATEN ODER GERICHTSSTÄNDEN AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE 43 GEWÄHRLEISTUNGEN NICHT AUSGESCHLOSSEN SIND, GILT DER OBIGE AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE. IN DIESEM FALL GELTEN DIESE GEWÄHRLEISTUNGEN NUR FÜR DEN GESETZLICH ERFORDERLICHEN ZEITRAUM UND SIND AUF DEN GEWÄHRLEISTUNGSZEITRAUM BESCHRÄNKT. DA IN EINIGEN STAATEN ODER GERICHTSSTÄNDEN KEINE EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE DAUER EINER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE ERLAUBT SIND, GILT DIE OBIGE EINSCHRÄNKUNG FÜR DIE DAUER MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE. 44 Inkbird IBS-M1 Wi-Fi Gateway (Italiano) Indice 01 Introduzione ----------------47 02 Caratteristiche del Prodotto -48 03 Connessione Wi-Fi ----------48 04 Sincronizzazione e Ripristino 52 05 Garanzia --------------------53 01 Introduzione Pulsante di Reset Pulsante di Wi-Fi IBS-M1 Il Wi-Fi gateway può essere utilizzato con i relativi termometri e igrometri Bluetooth o termometri e igrometri wireless per aiutare tali apparecchiature a connettersi al server tramite Wi-Fi. Scaricare e installare l'app Inkbird Pro gratuitamente, tutte le apparecchiature collegate possono essere controllate sullo smartphone. Parte dei modelli di apparecchiature di connessione Bluetooth: IBS-TH1, IBS-TH1 Mini, IBS-TH1 Plus, IBS-P01B Parte dei modelli di apparecchiature di connessione wireless: ITH-20R-O, IBS-P01R-O Nota: Massimo 4 apparecchiature contemporaneamente. 47 02 Caratteristiche del Prodotto Tensione di ingresso: DC 5 V, 1000mA Distanza massima di connessione Bluetooth: 30 Metri (la distanza sarà più breve in caso di interferenze) Frequenza di trasmissione wireless: 433 Mhz Distanza massima di connessione wireless: 90 Metri (la distanza sarà più breve in caso di interferenze) Massimo 4 apparecchiature contemporaneamente Garanzia: 12 mesi 03 Connessione Wi-Fi 3.1 Ottenere l'app Inkbird Pro o IBS-M1 Cercare l'app Inkbird Pro o IBS-M1 da Google Play o App Store per scaricarla gratuitamente, oppure potere scansionare il codice QR per scaricarlo direttamente. Scan QR code to download Inkbird Pro APP iOS Android Scan QR code to download IBS-M1 APP 48 Inkbird Pro si consente di controllare più di un prodotto di Inkbird sul telefono, incluso ma non limitato a IBS-M1 Wi-Fi Gateway. L'APP IBS-M1 è progettata appositamente per il IBS-M1 Wi-Fi Gateway. Può controllare il IBS-M1 Wi-Fi Gateway sul telefono con uno delle due, basta scegliere un'APP in base alle Sue esigenze. 3.2 Connettere allo smartphone 1. Registrarsi prima di utilizzare l'app Inkbird Pro. Selezionare il Paese/Regione, inserire l’e-mail, poi verrà inviato un codice di verifica, inserirlo per confermare l’identità e la registrazione è fatta. 2. Aprire l'app e fare clic su “+” per avviare la connessione. 3. Collegare Inkbird Wi-Fi Gateway ad alimentazione, il pulsante Wi-Fi lampeggerà rapidamente per impostazione predefinita, confermarlo su app, inserire la password Wi-Fi per connettere alla rete wireless, fare clic su "Conferma" per connettere il dispositivo. 4. Connessione riuscita. Nota: Saltare la Sezione 3.3 se hai già connesso il Wi-Fi gateway alla rete Wi-Fi con successo, la Sezione 3.3 è preparata per i clienti che hanno esigenze speciali o non possono connettere il Wi-Fi gateway in questa modalità. 3.3 Connettere il dispositivo in modalità AP Se il Wi-Fi gateway non è connesso allo smartphone, l’indicatore del pulsante Wi-Fi lampeggerà rapidamente per impostazione predefinita. Tenere premuto il pulsante per circa 5 secondi per passare alla modalità AP, l’indicatore del pulsante Wi-Fi lampeggerà lentamente. 49 1. Aprire l'app e fare clic su “+” per avviare la connessione. 2. Scegliere il IBS-M1 Wi-Fi gateway, fare clic su “Modalità AP” nell'angolo in alto a destra, controllare se l’indicatore del pulsante Wi-Fi lampeggia lentamente e confermare sull’app se lo è, inserire la password Wi-Fi per connettere alla rete wireless, fare clic su “Conferma” per connettere. 3. L'app reindirizzerà all'interfaccia delle impostazioni WLAN del smartphone, selezionare “SmartLife-XXXX” per connettersi direttamente al router senza digitare la password. Tornare all'app e accedere all'interfaccia di connessione automatica per fare clic su “Fine”. 4. Connessione riuscita. 3.4 Ripristino Wi-Fi Tenere premuto il pulsante Wi-Fi per 5 secondi per ripristinare il Wi-Fi, ripetere i passaggi precedenti per connettere al telefono. Il Wi-Fi gateway supporta solo router Wi-Fi a 2,4 GHz. 50 3.5 Interfaccia principale del IBS-M1 Wi-Fi gateway su Inkbird Pro G A B H C I J D E F K A. Nome del dispositivo B. Stato della connessione C. Modello e immagine del Sensore 1 D. Temperatura istantanea della sonda interna E. Temperatura istantanea della sonda esterna F. Il grafico di temperatura e umidità G. Informazioni del Wi-Fi Gateway H. Commutabile in gradi Celsius (°C) e Fahrenheit (°F) I. Capacità della batteria J. Umidità istantanea della sonda interna K. Impostazioni del Sensore 1 51 04 Sincronizzazione e Ripristino 4.1 Sincronizzazione 1. Accendere correttamente il IBS-M1 Wi-Fi gateway e collegarlo alla rete Wi-Fi secondo le istruzioni descritte sopra. 2. Installare correttamente le batterie sull'apparecchiatura pertinente, accendere e mantenere l'apparecchiatura vicino al Wi-Fi gateway. Ci vogliono 2 minuti per sincronizzare l'apparecchiatura con il Wi-Fi gateway, l'apparecchiatura entrerà in modalità di lavoro dopo 2 minuti. Nota: Assicurarsi che il IBS-M1 Wi-Fi gateway sia acceso prima di accendere l'apparecchiatura pertinente. 3. L'apparecchiatura e il Wi-Fi gateway verranno sincronizzati con successo, generalmente in 2 minuti. È possibile riavviare i relativi termometri o igrometri per risincronizzarsi con il Wi-Fi gateway in caso di guasto. 4. Una volta che l'apparecchiatura è stata sincronizzata con il Wi-Fi gateway e registrata correttamente, l'indicatore corrispondente si accenderà e il Wi-Fi gateway registrerà le informazioni dell'apparecchiatura, non è necessario risincronizzare l'apparecchiatura pertinente con il Wi-Fi gateway dopo aver cambiato le batterie. Se l'indicatore corrispondente del Wi-Fi gateway lampeggia per 3-5 secondi, significa che il gateway ha ricevuto con successo i dati dell'apparecchiatura una volta e ha aggiornato la temperatura e l'umidità correnti in tempo reale. 52 4.2 Ripristino della sincronizzazione Tenere premuto il pulsante di ripristino per 5 secondi per ripristinare la sincronizzazione, tutte le apparecchiature verranno disconnesse. Si prega di seguire la Sezione 4.1 sopra per risincronizzare l'apparecchiatura pertinente con il Wi-Fi gateway. L'indicatore si spegnerà se il Wi-Fi gateway non riceve l'aggiornamento dei dati dell'apparecchiatura corrispondente per più di 30 minuti quando vengono sincronizzati. 05 Garanzia Questa garanzia limitata si applica solo al Inkbird IBS-M1 Wi-Fi gateway. Cosa è incluso e per quanto tempo Inkbird garantisce che tutti i nuovi prodotti sono privi di difetti di fabbricazione, materiali e lavorazione per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto. Che cosa non include in questa garanzia La garanzia non include difetti o malfunzionamenti causati da uso improprio, abuso o manutenzione impropria, mancata osservanza delle istruzioni per l'uso o utilizzo con apparecchiature terze. Inoltre, la garanzia non si applica ai danni causati da alterazioni, modifiche o riparazioni non autorizzate del prodotto. Inkbird non garantisce né fornisce servizi o supporto per prodotti di terze parti. 53 Come ottenere il servizio di garanzia Per ottenere il servizio di garanzia per i prodotti acquistati da terze parti, al dettaglio o direttamente da Inkbird, è necessario restituire il prodotto con la prova di acquisto utilizzando le seguenti procedure: 1. Contattare via e-mail l'assistenza clienti Inkbird per istruzioni sulla restituzione e sulla spedizione del prodotto. E-mail: [email protected] È possibile che venga richiesto di completare un modulo di richiesta di assistenza in garanzia. Per garantire che i prodotti Inkbird siano nel periodo di garanzia, il nostro servizio di assistenza tecnica potrebbe richiedere di allegare una copia della ricevuta di acquisto tramite e-mail. 2. Etichettare e spedire il prodotto, trasporto prepagato, all'indirizzo fornito da Inkbird. Esclusioni e Limitazioni NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLE LEGGI IN VIGORE, LA PRESENTE GARANZIA E I RELATIVI RIMEDI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUTIVI DI QUALSIASI GARANZIA ORALE, SCRITTA, ESPRESSA, IMPLICITA O DI LEGGE, COMPRESE, SENZA LIMITAZIONI, EVENTUALI RESPONSABILITÀ IMPUTABILI A GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO. IN NESSUN CASO INKBIRD SARÀ RITENUTO RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI DIRETTI, SPECIALI, ACCIDENTALI, INDIRETTI O INCIDENTALI IMPUTABILI A UN UTILIZZO SCORRETTO, IMPROPRIO O NON AUTORIZZATO DEL PRODOTTO O A DIFETTI DELLO STESSO OPPURE A QUALSIASI VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O ALTRA TEORIA LEGALE. In alcuni stati, province o paesi, non è consentita l'esclusione di danni incidentali o indiretti, per cui le limitazioni di cui sopra non verranno applicate. La 54 presente garanzia dà luogo a specifici diritti legali e possono essere disponibili altri diritti che variano a seconda del paese, stato o provincia. Questa Garanzia limitata è stabilita e interpretata secondo le leggi del paese in cui si verifica l'acquisto del prodotto. Se qualsiasi termine viene ritenuto illegale o inapplicabile, la legalità o l'ammissibilità dei restanti termini deve rimanere valida e non deve essere pregiudicata. 55 INKBIRD TECH.C.L [email protected] www.ink-bird.com +86-755-25738050 4/F E, Bldg 713, Pengji Industrial Zone, Liantang St, Luohu Dist, Shenzhen, China.