Milwaukee M12 HAMMERVAC Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: M12 HAMMERVAC

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

M12 HAMMERVAC 2306-20

Cat. No. / No de cat.

2306-20

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

M12™ HAMMERVAC™ UNIVERSAL DUST EXTRACTOR

M12™ HAMMERVAC™ DÉPOUSSIÉREUR UNIVERSEL

EXTRACTOR UNIVERSAL DE POLVO M12™ HAMMERVAC™

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING

WHEN USING

AN ELECTRI-

CAL DUST EX-

TRACTOR, BASIC PRECAUTIONS

SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED,

INCLUDING THE FOLLOWING: READ

ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

DUST EXTRACTOR. FOR HOUSE-

HOLD OR COMMERCIAL USE. BE-

FORE USING THE DUST EXTRAC-

TOR, READ THIS OPERATOR’S

MANUAL, YOUR TOOL, BATTERY

PACK AND CHARGER OPERATOR’S

MANUALS, AND ALL LABELS ON

THE DUST EXTRACTOR, BATTERY

PACK, CHARGER AND TOOL.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

• Dust extractors have motors and other parts that

can produce sparks during normal use. Do not

use within 30 feet of areas where explosive materi-

als may be present (such as gasoline pumps and

places where liquids like paint thinners, cleaners,

solvents, etc. are stored).

• Do not use in the presence of explosive dust,

liquids or vapors.

• Do not use where oxygen or anesthetics are used.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention

is necessary when used by or near children.

• Use extra care when using on stairs.

ELECTRICAL SAFETY

• Do not pick up wet material. Do not use water to

settle dust.

• Do not handle battery pack or dust extractor with

wet hands.

PERSONAL SAFETY

• STAY ALERT. Watch what you are doing and use

common sense. Do not use dust extractor when you

are tired, distracted or under the inuence of drugs,

alcohol or medication causing diminished control.

• The operation of a dust extractor can result in for-

eign objects being blown into eyes, which can result

in eye damage. Always wear safety goggles or glass-

es with side shields when operating dust extractor.

• Wear a dust mask or use an OSHA compliant

dust extraction solution when working in dusty

situations. Dust particles can harm your lungs.

• Avoid accidental starting. Ensure the switch is

in the off-position before inserting battery pack.

Inserting battery pack in dust extractor that has the

switch on invites accidents.

• Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the

dust extractor in unexpected situations.

• Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts

of body away from openings and moving parts.

• Use only as described in this manual. Use only

manufacturer’s recommended attachments.

USE AND CARE

• Do not use without dust box and/or lter in place.

• Do not use to pick up ammable or combustible

liquids such as gasoline or use in areas where they

may be present.

• Do not pick up anything that is burning or smok-

ing such as cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not pick up soot, cement, plaster or drywall

dust without lter in place. These are very ne

particles that may affect the performance of the

motor or be exhausted back into the air.

•This product is suitable for collection of silica

dust when used in accordance with these in-

structions. To reduce the risk of health hazards

from other vapors or dust, do not vacuum

carcinogenic, toxic or hazardous materials

such as asbestos, arsenic, barium, beryllium, lead,

pesticides or other health endangered materials.

• WARNING: Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to cause can-

cer, birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arseni

c and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are spe-

cially designed to lter out microscopic particles.

• Use special care when emptying heavily loaded

tanks.

• To avoid spontaneous combustion, empty dust

box after each use.

• Do not leave dust extractor unattended when

battery pack is installed. Remove battery pack

when not in use and before servicing.

• Do not put any object into openings. Do not use

with any opening blocked; keep free of dust, lint,

hair, and anything else that may reduce air ow.

• Maintain dust extractor. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the dust

extractor's operation. If damaged, have the dust

extractor repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained tools.

• Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

BATTERY PACK USE AND CARE

• Use dust extractor only with specically des-

ignated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

• Turn off all controls before removing battery pack.

• To reduce the risk of electric shock, do not use on

wet surfaces. Do not expose to rain. Store indoors.

• Before using the battery pack or charger read

the operator’s manuals, and any labels on the

battery pack, charger and dust extractor.

• Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used

with another battery pack.

• When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips, coins,

keys, nails, screws, or other small metal objects

that can make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a re.

• Do not use damaged battery pack or dust extrac-

tor. If battery pack or dust extractor are not working

as they should, have been dropped, damaged, left

outdoors, or dropped into water, return them to a

service center.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

DUST EXTRACTORS

•Before using the dust extractor, read this opera-

tor’s manual, your tool, battery pack and charger

operator’s manuals, and all labels on the dust

extractor, battery pack, charger and tool.

• Always use side handle assembly with the correct

neck diameter for the rotary hammer/hammer

drill. An ill-tting side handle will not tighten securely,

causing loss of control.

• Never use dust extractor without dust box and

HEPA lter in place. Never use water to clean

dust box or HEPA lter.

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

•

WARNING

To reduce the risk of injury, wear a

dust mask or use an OSHA compli-

ant dust extraction solution when working in

dusty situations. Dust particles can harm your

lungs.

• Always use side handle provided with dust

extractor when using with a rotary hammer/

hammer drill. When dust extractor is removed

from the tool, always use side handle(s) supplied

with the tool. Loss of control can cause personal

injury.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fas-

tener may contact hidden wiring. Fasteners con-

tacting a “live” wire may make exposed metal parts

of the power tool “live” and could give the operator

an electric shock.

READ AND

SAVE ALL

INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

UL Listing for Canada and U.S.

SPECIFICATIONS

Cat. No. ..................................................... 2306-20

Dust Box Cat. No .................................. 49-90-2340

Volts.............................................................. 12 DC

Battery Type .................................................M12™

Charger Type................................................M12™

Max Bit Diameter .............................................. 5/8"

Hammer Collar Sizes

Diameter Circumference

S = Ø 43-46 mm (1.7"-1.8") 135-144.5 mm (5.3"-5.7")

M = Ø 48-55 mm (1.9"-2.2") 151-173 mm (5.9"-6.8")

L = Ø 56-59 mm (2.2"-2.3") 176-185 mm (6.9"-7.3")

Recommended Ambient

Operating Temperature ......................0°F to 125°F

ASSEMBLY

WARNING

Recharge only with the charger

specied for the battery. For spe-

cic charging instructions, read the operator’s

manual supplied with your charger and battery.

Removing/Inserting the Battery

To remove the battery, push in the release buttons

and pull the battery pack away from the tool.

WARNING

Always remove battery pack before

changing or removing accessories.

To insert the battery, slide the pack into the body

of the tool. Make sure it latches securely into place.

WARNING

Only use accessories specically

recommended for this tool. Others

may be hazardous.

To reduce the risk of injury, always remove the

battery pack before removing the dust box. Do

not use tool without dust box and HEPA lter

in place.

Installing/Removing the Dust Box

and HEPA Filter

To remove the dust box:

1. Turn OFF the tool.

2. Remove the battery pack.

Press the dust box latch down.

4. Pull the dust box away from the

HAMMERVAC™.

5. Empty dust from the dust box.

6. If necessary, pull the HEPA lter

away from the dust box and tap

clean. Do not clean with water

or compressed air. After about 1500 holes or loss

of suction, discard and replace HEPA lter (Cat.

No. 49-90-2306).

To install the dust box:

1. Slide the dust box into the body of the

HAMMERVAC™.

2. The dust box latch should snap into place.

NOTE: Do not operate the HAMMERVAC™ without

the dust box and HEPA lter in place. Dust box cannot

be installed without HEPA lter.

CAUTION

Keep lter clean. Efciency of the

HAMMERVAC™ is largely depen-

dent on the lter. A dirty lter will reduce the air

ow and overall efciency of the system. Do not

clean with water or compressed air. Remove from

dust box and tap clean.

Installing/Removing Nozzle Assembly

To install the nozzle assembly

supplied with the tool, or acces-

sory nozzles:

1. With the nozzle assembly

pointing straight up, line up

the lugs of the nozzle as-

sembly with the lugs on the

front of the HAMMERVAC™.

The unlock symbol on the

nozzle assembly will line up

with the mark on the top of the

HAMMERVAC™.

2. Turn the nozzle assembly left

or right to lock into place. The

lock symbol on the nozzle

assembly will line up with the

mark on the top of the

HAMMERVAC™.

3. To remove, reverse the proce-

dure.

Installing/Removing Nozzle

Replace the nozzle:

• After drilling about 1500 holes,

• When the bit brush shows signs

of wear,

• When suction is reduced,

• When dust escapes through the

bit brush during use

To replace the nozzle (Cat. No.

49-90-2300), press in the release

button and pull out from the lower

nozzle assembly. Slide the new

nozzle into the lower nozzle assem-

bly until it snaps into place.

Attaching the HAMMERVAC™ to a Rotary

Hammer/Hammer Drill

The HAMMERVAC™ is provided with three clamping

collar assemblies and one side handle grip. Choose

the correct clamping collar assembly for the tool

being used (see Specications). The side handle

grip should be unscrewed from one assembly to be

used on another.

1. Turn OFF, remove the battery pack from the

HAMMERVAC™, and disconnect power from

the tool.

2. Remove the tool side handle.

3. Partially screw side handle grip onto clamping

collar assembly.

4. Slide the

HAMMERVAC™ side

handle clamping col-

lar assembly over the

chuck and onto the

neck of the tool. The

clamp lever must be

facing up (3).

5. Attach the side han-

dle clamping collar

assembly onto the

HAMMERVAC™, rst

the upper jaw, then lower jaw.

6. Press down the clamp lever (3) to secure the

clamping collar assembly to the HAMMERVAC™.

7. Rotate the HAMMERVAC™ and side handle grip

to the desired position, and tighten securely.

Adjusting the Side Handle Position

1. Loosen the side handle clamping collar assembly

by unscrewing the side handle grip until the side

handle clamping collar assembly rotates freely.

2. Rotate the side handle grip to the desired position.

3. Tighten the side handle grip securely.

Installing/Removing the Bit

Slide the bit through the nozzle and then install

into the tool according to the tool manufacturer's

instructions. For best results, use a bit 6" in length

or shorter.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Dust Box Latch

2. Power Switch

3. Fuel Gauge

4. Dust Box with Filter

5. Side Handle Clamp Attachment Point

6. Tool and Bit Adjustment Button

7. Depth Gauge

8. Depth Gauge Button

9. Nozzle

10. Nozzle Assembly

11. Bit Brush

12. Side Handle Clamping Collar Assembly

13. Clamp Lever

14. Side Handle Grip

15. Filter Cleaning Button

Fitting the HAMMERVAC™ to the Tool and Bit

For proper suction and depth

Correct

Incorrect

control, position the nozzle as-

sembly so the bit is ush with

the forward face of the nozzle:

1. Press and hold the tool and

bit adjustment button.

2. Push in the nozzle assembly

until the bit is ush with the

front face of the nozzle.

3. Release the tool and bit ad-

justment button.

NOTE: Fully extend the

HAMMERVAC™ before storing

to preserve spring life.

Setting the Drilling Depth

1. Fit the HAMMERVAC™ to the Tool and Bit.

2. Press and hold the depth gauge button and slide

the depth gauge to the desired depth. The drill-

ing depth is the last visible measurement shown

when viewed from the top of the tool. To ensure

the HAMMERVAC™ is properly set to the tool,

bit, and desired depth, always drill a test hole.

To ensure the HAMMERVAC™ is properly set to

the tool, bit, and desired depth, always drill a test

hole.

Drill Depth

NOTE: When using the optional Crevice Tool ac-

cessory, set the drill depth to 0.

OPERATION

WARNING

To reduce the risk of re and in-

jury, do not use to pick up am-

mable or combustible materials. Empty dust box

completely before use.

To reduce the risk of injury, wear safety goggles

or glasses with side shields.

To reduce the risk of injury, wear a dust mask or

use an OSHA compliant dust extraction solution.

Using the Power Switch

AUTO To set the HAMMERVAC™ to start auto-

matically as a hole is being drilled, move

the power switch to the AUTO position.

When the nozzle assembly is pushed in,

the HAMMERVAC™ will run. NOTE: The

HAMMERVAC™ will continue to run 3-5

seconds after the tool has fully extended to

ensure all dust is captured in dust box.

ON To turn the tool ON, move the power switch

to the ON position. The HAMMERVAC™ will

run continuously.

OFF To turn the tool OFF, move the power switch

to the OFF position.

Proper Operation

1. Empty the dust box.

2. Install and position the nozzle assembly to the

desired side.

3. Attach side handle clamping collar assembly and

grip to tool.

4. Fit the HAMMERVAC™ to the Tool and Bit.

5. Set the drill depth.

6. Install the battery pack.

7. Turn HAMMERVAC™ to ON or AUTO.

8. Begin use according to tool manufacturer instruc-

tions.

NOTE: For optimal use, press the lter cleaning but-

ton until it clicks after every ve holes drilled.

9. Always hold the tool securely using both handles

to maintain control.

10. Stop and empty dust box:

• When suction decreases,

• When dust begins to come through the bit

brush.

NOTE: Before emptying the dust box, press the lter

cleaning button until it clicks and remove lter.

MAINTENANCE

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug the charger and remove the

battery pack from the charger or tool before

performing any maintenance. Never disassemble

the tool, battery pack or charger. Contact a

MILWAUKEE service facility for ALL repairs.

Maintaining Tool

Keep your tool, battery pack and charger in good

repair by adopting a regular maintenance program.

Inspect your tool for issues such as undue noise,

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts, or any other condition that may affect the tool

operation. Return the tool, battery pack, and charger

to a MILWAUKEE service facility for repair. After six

months to one year, depending on use, return the

tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE

service facility for inspection.

If the tool does not start or operate at full power with

a fully charged battery pack, clean the contacts on

the battery pack. If the tool still does not work prop-

erly, return the tool, charger and battery pack, to a

MILWAUKEE service facility for repairs.

WARNING

To reduce the risk of personal in-

jury and damage, never immerse

your tool, battery pack or charger in liquid or

allow a liquid to ow inside them.

Cleaning

Clean dust and debris from vents. Keep handles

clean, dry and free of oil or grease. Use only mild

soap and a damp cloth to clean, since certain clean-

ing agents and solvents are harmful to plastics and

other insulated parts. Some of these include gasoline,

turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household deter-

gents containing ammonia. Never use ammable or

combustible solvents around tools.

Repairs

For repairs, return the tool, battery pack and charger

to the nearest service center.

ACCESSORIES

WARNING

Use only recommended accesso-

ries. Others may be hazardous.

For a complete listing of accessories, go online to

www.milwaukeetool.com or contact a distributor.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical

Support with technical, service/repair, or warranty

questions.

Email: [email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important

notications regarding your tool purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITED WARRANTY

USA & CANADA

Every MILWAUKEE power tool* (see exceptions below) is warranted

to the original purchaser only to be free from defects in material and

workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair

or replace any part on an electric power tool which, after examination,

is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workman-

ship for a period of ve (5) years** after the date of purchase unless

otherwise noted. Return of the power tool to a MILWAUKEE factory

Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station,

freight prepaid and insured, is required. A copy of the proof of purchase

should be included with the return product. This warranty does not

apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs

made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized

personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of

maintenance, or accidents.

Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and

service to achieve best performance. This warranty does not cover

repair when normal use has exhausted the life of a part including,

but not limited to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps,

o-rings, seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and

bumper cover washers.

*This warranty does not cover Air Nailers & Staplers; Airless Paint

Sprayer; Cordless Battery Packs; Gasoline Driven Portable Power

Generators; Hand Tools; Hoist – Electric, Lever & Hand Chain; M12™

Heated Gear; Reconditioned Product; and Test & Measurement

Products. There are separate and distinct warranties available for

these products.

**The warranty period for Job Site Radios, M12™ Power Port, M18™

Power Source, Jobsite Fan and Trade Titan™ Industrial Work Carts is

one (1) year from the date of purchase. The warranty period for the

Drain Cleaning Cables is two (2) years from the date of purchase. The

warranty period for the M18™ Compact Heat Gun and the 8 Gallon

Dust Extractor is three (3) years from the date of purchase. The war-

ranty period for the LED in the LED Work Light and the LED Upgrade

Bulb for the Work Light is the lifetime of the product subject to the

limitations above. If during normal use the LED or LED Bulb fails, the

part will be replaced free of charge.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable war-

ranty on a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date

of the product will be used to determine the warranty period if no proof

of purchase is provided at the time warranty service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CON-

TRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT

PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE

BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL

OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,

EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSE-

QUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY

PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR

LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EX-

CLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU

OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH

DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WAR-

RANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE

EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES

DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR-

RANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO

YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service sec-

tion of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.

SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for

warranty and non-warranty service on a Milwaukee electric power tool.

LIMITED WARRANTY - MEXICO,

CENTRAL AMERICA & CARIBBEAN

TECHTRONIC INDUSTRIES' warranty is for 5 years since the original

purchase date.

This warranty card covers any defect in material and workmanship

on this Product.

To make this warranty valid, present this warranty card, sealed/

stamped by the distributor or store where you purchased the product,

to the Authorized Service Center (ASC). Or, if this card has not been

sealed/stamped, present the original proof of purchase to the ASC.

Call toll-free1 01 (800) 030-7777 to nd the nearest ASC, for service,

parts, accessories or components.

Procedure to make this warranty valid

Take the product to the ASC, along with the warranty card sealed/

stamped by the distributor or store where you purchased the product,

and any faulty piece or component will be replaced without cost for

you. We will cover all freight costs relative with this warranty process.

Exceptions

This warranty is not valid in the following situations

a) When the product is used in a different manner from the end-user

guide or instruction manual.

b) When the conditions of use are not normal.

c) When the product was modied or repaired by people not authorized

by TECHTRONIC INDUSTRIES.

Note: If cord set is damaged, it should be replaced by an Authorized

Service Center to avoid electric risks.

SERVICE AND ATTENTION CENTER

Call to 01 (800) 030-7777

IMPORTED AND COMMERCIALIZED BY

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, SA DE CV

Av President Masarik #29 piso 7, Col. Polanco V Sección

CP 11560, Deleg. Miguel Hidalgo, CDMX

Model:

Date of Purchase:

Distributor or Store Stamp:

RÈGLES

GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

LORSQUE VOUS UTILISEZ UN

DÉPOUSSIÉREUR ÉLECTRIQUE,

VOUS DEVEZ SUIVRE CES PRÉCAU-

TIONS DE BASE: VEUILLEZ LIRE

TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER LE DÉPOUSSIÉREUR.

POUR UTILISATION DOMESTIQUE OU

COMMERCIALE. AVANT D'UTILISER

LE DÉPOUSSIÉREUR, VEUILLEZ LIRE

LE MANUEL DE L'UTILISATEUR, LES

MANUELS DE L'OUTIL, DE LA BAT-

TERIE ET DE SON CHARGEUR, AINSI

QUE TOUTES LES ÉTIQUETTES SUR

LE DÉPOUSSIÉREUR, LA BATTERIE,

SON CHARGEUR ET L'OUTIL.

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

• Veuillez conservez votre zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres

sont propices aux accidents.

• Les dépoussiéreurs ont des moteurs et autres

pièces pouvant produire des étincelles durant

leur fonctionnement normal. Veuillez conserver

une distance de 10 mètres avec les zones pouvant

contenir des matières explosives (tels que des

pompes à essence et des endroits où des produits

comme du diluant à peinture, des produits nettoy-

ants, des solvants, etc. sont stockés).

• Ne pas utiliser en présence de poussières, liq-

uides ou vapeurs explosives.

• Ne pas utiliser là où de l'oxygène ou des anes-

thésiants sont utilisés.

• Interdire son utilisation comme un jouet. Portez

une attention particulière lorsque l'appareil est utilisé

par ou proche d'enfants.

• Manipuler l'appareil avec soin lorsque vous

l'utilisez dans les escaliers.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• N'aspirez pas de matériaux humides. N'utilisez

pas d'eau pour contenir la poussière.

• Ne pas manipuler la batterie ou le dépoussiéreur

avec les mains mouillées.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

• RESTEZ ATTENTIF Restez attentif à ce que vous

faites et utilisez votre bon sens. N'utilisez pas le

dépoussiéreur si vous êtes fatigué, distrait ou sous

l'inuence de drogues, d'alcool ou d'une médication

pouvant entraîner une diminution de votre contrôle.

• Lors du fonctionnement d'un dépoussiéreur des

objets étrangers peuvent être projetés dans les

yeux, pouvant entraîner des blessures à l'oeil. Tou-

jours porter des lunettes de sécurité ou des lunettes

avec des protections latérales lorsque vous utilisez

le dépoussiéreur.

• Porter un masque anti-poussière ou utiliser une

solution d’extraction de poussière conforme aux

normes OSHA pendant que vous travaillez dans

des circonstances poussiéreuses. Les particules

de poussière peuvent nuire vos poumons.

• Éviter les démarrages accidentels. Veuillez vous

assurer que l'interrupteur est sur la position ar-

rêt avant d'insérer la batterie. Insérer la batterie

dans le dépoussiéreur dont l'interrupteur est sur le

position marche est propice aux accidents.

• Ne pas trop tendre les bras lors de son utilisa-

tion. Toujours se tenir bien campé et en équili-

bre. Ceci vous permettra d'avoir un meilleur contrôle

du dépoussiéreur lors de situations inattendues.

• Gardez les cheveux, les vêtements amples et

les doigts loin des ouvertures et des parties en

mouvement.

• Utiliser seulement tel que décrit dans le présent

manuel. N'utiliser q

ue les ’attaches recommandées

par le fabricant.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

• Ne pas utiliser si la boite à poussière et/ou les

ltres ne sont pas en place.

• Ne pas utiliser pour ramasser des liquides in-

ammables tels que l'essence ou ne pas utiliser

dans des endroits où de tels produits peuvent être

présents.

• Ne pas ramasser de matériaux en feu ou fumants

comme des cigarettes, des allumettes ou des cen-

dres chaudes.

• Ne pas ramasser de suie, de ciment, de plâtre

ou de poussière de cloison sèche sans ltre

en place. Il s'agit de particules très nes pouvant

affecter la performance du moteur ou être rejetées

dans l'air.

• Ce produit convient à la collecte de la poussière

de silice lorsqu'il est utilisé conformément à

ces instructions. An de réduire les risques

pour la santé issus de autres vapeurs ou de

poussières, ne pas aspirer de matières toxiques,

cancérigènes ou autres matières dangereuses

comme l'amiante, l'arsenic, le baryum, le béryllium,

le plomb, les pesticides ou autres matières pouvant

mettre en danger la santé.

• ATTENTION: Certaines poussières issues de

ponceuses électriques, de scieuses, d'affûteuses,

de perceuses, et de toute autre activité de construc-

tion contiennent des produits chimiques connus

pour provoquer le cancer, des malformations con-

génitales ou tout autre trouble de la reproduction.

Quelques exemples de ces produits chimiques sont:

• le plomb dans la peinture au plomb;

• la silice cristalline des briques, du ciment et des

autres matériaux de construction, et;

• l'arsenic et le chrome du bois traité chimiquement.

Votre risque d'exposition à ces produits varie en

fonction du nombre de fois où vous exécutez ce

type de travail. Pour réduire votre exposition à ces

produits chimiques: veuillez travailler dans une zone

bien ventilée et travailler avec de l'équipement de

sécurité agréé, tels que les masques à poussière

spécialement conçus pour filtrer les particules

microscopiques.

• Apportez une attention toute particulière lorsque

vous videz des réservoirs très chargés.

• An d'éviter toute combustion spontanée, vider

la boite à poussière après chaque utilisation.

• Ne laissez pas le dépoussiéreur sans surveil-

lance lorsque la batterie est installée. Retirez la

batterie lorsque l'appareil n'est pas en service et

avant son entretient.

• Ne pas insérer d'objet dans les ouvertures. Ne

pas utiliser lorsqu'une des ouvertures est obstruée:

les garder libre de toute poussière, peluches,

cheveux et tout autre matière pouvant réduire le

ux d'air.

• Maintenance du dépoussiéreur. Vérifier le

désalignement ou le blocage des pièces

mobiles, le bris de pièces ou de toute autre

condition pouvant affecter le fonctionnement

du dépoussiéreur. Si endommagé, veuillez

faire réparer le dépoussiéreur avant de

l'utiliser. Beaucoup d'accidents se produisent

suite à une mauvaise maintenance des outils.

• Conservez en place les étiquettes et les plaques.

Ces dernières comportent des informations im-

portantes. Si elles sont illisibles ou manquantes,

veuillez contacter un centre de service MILWAUKEE

pour leur remplacement.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE

• N'utiliser le dépoussiéreur qu'avec la batterie

spécialement conçue pour. L'utilisation d'autres

batteries peut créer des risques de blessures et de

d'incendie.

• Éteindre l'appareil avant de retirer la batterie.

• An de réduire le risque de choc électrique, ne

pas utiliser sur des surfaces humides. Ne pas

exposer à la pluie. Entreposer à l'intérieur.

• Avant d'utiliser la batterie ou le chargeur,

veuillez lire le ’manuel de l'utilisateur et toutes

les étiquettes sur la batterie, le chargeur et le

dépoussiéreur.

• Ne recharger la batterie qu'avec le chargeur in-

diqué par le fabricant. Un chargeur adapté pour un

type de batterie peut causer des risques d'incendie

lorsque utilisé avec un autre type de batterie.

• Lorsqu'une batterie n'est pas utilisée, la con-

server à l'écart de tout objet métallique comme

des trombones, des pièces de monnaie, des

clous, des vis ou tout autre petit objet en métal

pouvant établir un contact entre les bornes.

Court-circuiter les bornes de la batterie peut pro-

voquer des brûlures ou un incendie.

• Ne pas utiliser de batterie ou de dépoussiéreur

endommagé. Si la batterie ou le dépoussiéreur ne

fonctionnent pas comme ils le devraient, ont chuté,

sont endommagés, entreposés à l'extérieur ou s'ils

ont été plongés dans l'eau, veuillez les retourner au

centre de service.

ENTRETIEN

• Assurez-vous que votre outil électrique soit

réparé par une personne qualiée utilisant des

pièces de rechange identiques. Ceci vous garan-

tira que la sécurité de l'appareil est conservée.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES POUR

DÉPOUSSIÉREUR

•Avant d'utiliser l'extracteur de poussière,

veuillez lire le manuel de l'utilisateur, ainsi

que les manuels d'utilisateur de l'outil, de la

batterie et du chargeur, ainsi que toutes les

étiquettes sur l'extracteur d'air, la batterie, le

chargeur et l'outil.

• Toujours utiliser la poignée latérale avec le col-

let adéquat pour la perceuse rotative/à percus-

sion. Une poignée non-conforme ne serrera pas

de façon sécuritaire, et peut causer une perte de

contrôle.

• Ne jamais utiliser l'extracteur d'air sans boite

à poussière ni ltre HEPA. Ne jamais utiliser

d'eau pour nettoyer la boite à poussière ou le

ltre HEPA.

• Porter des protections auditives. L'exposition au

bruit peut provoquer une perte auditive.

•

AVERTISSEMENT

An de réduire le risque de

blessure, porter un

masque anti-poussière ou utiliser une solution

d’extraction de poussière conforme aux normes

OSHA pendant que vous travaillez dans des cir-

constances poussiéreuses. Les particules de

poussière peuvent nuire vos poumons.

• Toujours utiliser les poignées latérales

fournies avec l'extracteur d'air lorsque vous

l'utilisez avec une foreuse rotative/à percus-

sion. Lorsque l'extracteur d'air est retiré de

l'outil, toujours utiliser les poignées latérales

fournies avec l'outil. Une perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

• Tenir l'outil d'alimentation sur des surfaces ad-

hérantes isolées, lorsque vous effectuez une

opération où la xation peut être en contacte

avec des câbles électriques cachés. Les xa-

tions entrant en contacte avec un câble “sous ten-

sion” peuvent rendre les parties en métal du bloc

d'alimentation “sous tension” et provoquer un choc

électrique chez l'opérateur.

LIRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS ET

LES CONSERVER

À DES FINS DE

RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

SPECIFICATIONS

No de Cat. ................................................. 2306-20

No de Cat. de bacs à poussière ........... 49-90-2340

Volts.............................................................. 12 CD

Type de batterie ...........................................M12™

Type de chargeur ........................................M12™

Diamètre maximal de mèche .............. 16 mm (5/8")

Tailles de collier de la foreuse

Diamètre Circonférence

S = Ø 43-46 mm (1,7"-1,8") 135-144.5 mm (5,3"-5,7")

M = Ø 48-55 mm (1,9"-2,2") 151-173 mm (5,9"-6,8")

L = Ø 56-59 mm (2,2"-2,3") 176-185 mm (6,9"-7,3")

Température ambiante de fonctionnement

recommandée ........... -18°C

50°C (0°F

125°F)

PICTOGRAPHIE

Volts

Courant direct

UL Listing Mark pour

Canada et États-unis

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Loquet de la boite à poussière

2. Bouton d'alimentation

3. Jauge de carburant

4. Filtre de la boite à poussière

5. Point d'attache du collier de la poignée latérale

6. Bouton d'ajustement de l'outil et du mors

7. Jauge de profondeur

8. Bouton de la jauge de profondeur

9. Buse

10. Ensemble de la buse

11. Brosse du mors

12. Ensemble de collier de serrage de la poignée

latérale

13. Poignée de serrage

14. Prise de la poignée latérale

15. Bouton de nettoyage de ltres

MONTAGE DE L'OUTIL

AVERTISSEMENT

Ne recharger la batterie

qu’avec le chargeur spéci-

é. Pour les instructions de charge spéciques,

lire le manuel d’utilisation fourni avec le chargeur

et les batteries.

Insertion/Retrait de la batterie

Pour retirer la batterie, enfoncer les boutons de

déverrouillage et la tirer hors de l’outil.

AVERTISSEMENT

Il faut toujours retirer la

batterie et verrouiller la

détente de l’outil avant de changer ou d’enlever

les accessoires.

Pour insérer la batterie, la glisser dans le corps de

l’outil. S’assurer qu’elle est xée solidement.

AVERTISSEMENT

L’emploi d’accessoires

autres que ceux qui sont

expressément recommandés pour cet outil peut

comporter des risques.

An de réduire le risque de blessure, toujours

retirer la batterie avant de retirer la boite à pous-

sière. Ne pas utiliser si la boite à poussière et/ou

les ltres ne sont pas en place.

Installer/retirer la boite à poussière et le

ltre HEPA

Pour retirer la boite à poussière:

1. Éteindre l'outil.

2. Retirer la batterie.

3. Retirer le loquet de la boite à

poussière.

4. Retirer la boite à poussière du

HAMMERVAC.™.

5. Vider la boite à poussière.

6. Si nécessaire, retirer le ltre

HEPA de la boite à poussière

et le secouer pour le nettoyer. Ne pas nettoyer

avec de l'eau ni un compresseur d'air. Après en-

viron 1 500 trous ou si perte de succion, retirer et

remplacer le ltre HEPA (Cat. No. 49-90-2306).

Pour installer la boite à poussière:

1. Insérer la boite à poussière dans le corps du

HAMMERVAC™.

2. Le loquet de la boite à poussière devrait se

remettre en place.

NOTE: Ne pas faire fonctionner le HAMMERVAC™

sans que la boite à poussière ni le ltre HEPA ne

soit en place. La boite à poussière ne doit pas être

installée sans ltre HEPA.

ATTENTION

Garder le ltre propre. L'efcacité

du dépoussiéreur dépend en

grande partie du ltre. Un ltre sale réduira le

ux d'air et l'efcacité du système de ltration.

Ne pas le nettoyer avec de l'eau ou un compres-

seur d'air. Retirez-le du dépoussiéreur et net-

toyer.

Installer/retirer l'assemblage de la buse

Pour installer l'assemblage de la

buse fourni avec l'outil, ou des

buses accessoires:

1. Pointez la buse vers le haut,

alignez les tenons de la buse

avec les tenons à l'avant du

HAMMERVAC.™. Le sym-

bole de déverrouillage

sur la buse s'alignera avec

la marque au sommet du

HAMMERVAC™.

2. Tournez la buse vers la

gauche ou la droite pour

la verrouiller en place. Le

symbole de verrouillage

sur la buse s'alignera avec

la marque au sommet du

HAMMERVAC™.

3. Pour retirer, faire la procé-

dure inverse.

Installer/retirer la buse

Remplacer la buse:

• Après avoir percé environ 1 500

trous;

• Lorsque la brosse de mèche

montre des signes d'usure;

• Lorsque la succion est réduite;

• Lorsque la poussière s'échappe à

travers la brosse de mèche pen-

dant l'utilisation.

Pour remplacer la buse (Cat.

No. 49-90-2300), appuyez sur

le bouton de dégagement et la

retirer de la partie inférieure de

l'assemblage. Introduisez la nou-

velle buse dans la partie inférieure de l'assemblage

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans l'emplacement.

Fixer le HAMMERVAC™ à une perceuse

rotative/à percussion

Le HAMMERVAC™ est fourni avec trois colliers

de serrage et une poignée latérale. Choisissez la

bon collier de serrage pour l'outil (voir les spécica-

tions). La poignée latérale doit être dévissée d'un

assemblage pour être utilisée sur un autre

1. Éteindre l'appareil, retirer la batterie du

HAMMERVAC™, et débrancher l'alimentation de

l'outil.

2. Retirer la poignée latérale de l'outil.

3. Viser en partie la poignée latérale sur le collier de

serrage.

4. Faites glisser le collier

de serrage™ de la

poignée latérale par

dessus le mandrin et

sur le cou de l'outil. La

poignée de serrage

doit faire face (3).

5. Fixez le collier de

serrage de la poi-

gnée latérale sur le

HAMMERVAC™,

d'abord la mâchoire supérieure, puis la mâchoire

inférieure.

6. Abaissez la poignée de serrage (3) pour xer en

place le collier de serrage sur le HAMMERVAC™.

7. Tournez le HAMMERVAC™ et la poignée latérale

dans la position désirée, et serrez l'ensemble de

façon sécuritaire.

Ajuster la position de la poignée latérale

1. Desserrez le collier de serrage de la poignée la-

térale en dévissant la poignée latérale jusqu'à ce

que le collier tourne librement.

2. Tournez la poignée latérale dans la position dési-

rée.

3. Serrez la poignée latérale de façon sécuritaire.

Installer/retirer la mèche

Glissez la mèche à travers la brosse de mèche puis

l'installer sur l'outil en suivant les instructions du

fabricant. Pour de meilleurs résultats, utiliser une

mèche de 152 mm( 6") ou moins.

Ajuster le HAMMERVAC™ à l'outil

et la mèche

Pour une succion adéquate et un

Correcte

Incorrecte

meilleur contrôle, placer

l'assemblage de la buse de telle

sorte que la mèche afeure

avec la face avant de la buse :

1. Appuyer et maintenir le bou-

ton d'ajustement de l'outil et

de la mèche.

2. Insérez l'assemblage de la

buse jusqu'à ce que la mèche

afeure la face avant de la

buse.

3. Relâcher le bouton

d'ajustement de l'outil et de la

mèche.

NOTE: Étirer complètement

le HAMMERVAC™ avant de

l'entreposer an de préserver la

durée de vie du ressort.

Régler la profondeur de perçage

1. Ajuster le HAMMERVAC™ à l'outil et à la mèche.

2. Appuyez et maintenir la bouton de profondeur

de jauge et faites glisser la jauge de profond-

eur à la profondeur désirée. La profondeur de

perçage est la dernière mesure visible sur le

dessus de l'outil. An de vous assurer que le

HAMMERVAC™ est correctement xé sur l'outil,

la mèche, et à la profondeur désirée, toujours ef-

fectuer un trou de test.

Profondeur

de perçage

NOTE: Lorsque vous utilisez le suceur plat option-

nel, réglez la profondeur à 0.

MANIEMENT

AVERTISSEMENT

An de minimiser le risque

d’incendie ou blessure, ne

pas utiliser pour aspirer des matériaux combus-

tibles. Vider totalement le bac à poussière avant

de l’utiliser.

Pour réduire le risque de blessure, porter des

lunettes de sécurité ou des lunettes avec écrans

latéraux.

An de réduire le risque de blessure, porter un

masque anti-poussière ou utiliser une solution

d’extraction de poussière conforme aux normes

OSHA.

Utilisation du bouton d'alimentation

AUTO Pour régler le HAMMERVAC™ an qu'il

démarre automatiquement lorsqu'un

trou est percé, déplacer le bouton

d'alimentation sur la position AUTO.

Lorsque la buse est enfoncée, le

HAMMERVAC ™ se mettra en marche.

NOTE: Le HAMMERVAC™ continuera

de fonctionner pendant 3 à 5 secondes

après que l'outil se soit complètement

étiré an de s'assurer que toute la pous-

sière soit aspirée dans la boite.

MARCHE Démarrez l'outil, placez l'interrupteur

d'alimentation sur la position ON. LE

HAMMERVAC™ fonctionnera de façon

continue.

ARRÊT Pour éteindre l'outil, placez l'interrupteur

d'alimentation sur la position OFF.

Bon fonctionnement

1. Vider la boite à poussière.

2. Installer et positionner l'assemblage de la buse

sur le coté désiré.

3. Attacher la collier de serrage de la poignée laté-

rale sur l'outil.

4. Ajuster le HAMMERVAC™ à l'outil et à la mèche.

5. Régler la profondeur de perçage.

6. Installer la batterie.

7. Mettre le HAMMERVAC™ sur ON ou AUTO.

8. Commencer l'utilisation selon les instructions du

fabricant.

REMARQUE : Pour son utilisation optimale, après

tous les cinq trous percés, appuyer sur le bouton de

nettoyage de ltres jusqu’à ce qu’il clique.

9. Toujours tenir l'outil de façon sécuritaire en util-

isant les deux poignées pour conserver un bon

contrôle.

10. Arrêter et vider la boite à poussière :

• Lorsque la succion diminue;

• Lorsque la poussière comment à sortir par la

brosse de mèche.

REMARQUE : Avant de vider le bac à poussière,

appuyer sur le bouton de nettoyage de ltres jusqu’à

ce qu’il clique et après, retirer le ltre.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures corporelles,

débranchez le chargeur et retirez la batterie du

chargeur ou de l’outil avant d’y effectuer des

travaux d’entretien. Ne démontez jamais l’outil,

la batterie ou le chargeur. Pour toute réparation,

consultez un centre de service MILWAUKEE ac-

crédité.

Entretien de l’outil

Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme

d’entretien ponctuel. Inspectez votre outil pour des

questions telles que le bruit excessif, de grippage

des pièces mobiles, de pièces cassées ou toute

autre condition qui peut affecter le fonctionnement

de l'outil. Retournez votre outil à un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour obtenir le service. Après

une période pouvant aller de 6 mois à un an, selon

l’usage, retournez votre outil à un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour d'inspection.

Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à

pleine puissance alors qu’il est branché sur une

batterie complètement chargée, nettoyez les points

de contact entre la batterie et l’outil. Si l’outil ne

fonctionne toujours pas correctement, renvoyez

l’outil, le chargeur et la batterie à un centre de service

MILWAUKEE accrédité.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures ou de dom-

mages à l'outil, n'immergez jamais l'outil, la bat-

terie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide

s'y inltrer.

Nettoyage

Débarrassez les évents des débris et de la poussière.

Gardez les poignées propres, à sec et exemptes

d’huile ou de graisse. Le nettoyage doit se faire

avec un linge humide et un savon doux. Certains

nettoyants tels l’essence, la térébenthine, les dilu-

ants à laque ou à peinture, les solvants chlorés,

l’ammoniaque et les détergents d’usage domes-

tique qui en contiennent pourraient détériorer le

plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais

de solvants inammables ou combustibles auprès

des outils.

Réparations

Pour les réparations, retournez outil, batterie et

chargeur en entier au centre-service le plus près.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT

L’utilisation d’autres ac-

cessoires que ceux qui

sont spécifiquement recommandés pour cet

outil peut comporter des risques.

Pour une liste complète des accessoires, visiter le

site internet www.milwaukeetool.com ou contactez

un distributeur.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

www.milwaukeetool.ca

GARANTIE LIMITÉE -

AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Chaque outil électrique* MILWAUKEE (voir exceptions ci-dessous) est

garanti à l’acheteur d’origine uniquement pour être exempt de vices

de matériaux et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions,

MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique

qui, après examen par MILWAUKEE, s’est avérée être affectée

d’un vice de matériau ou de fabrication et ce pendant une période

de cinq (5) ans** à compter de la date d’achat, sauf indication con-

traire. Retourner l’outil électrique à un centre de réparation en usine

MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port

prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée

lors du retour du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages

que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des

tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé

par MILWAUKEE, ou par des utilisations incorrectes, des altérations,

des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien

ou des accidents.

Usure normale : Plusieurs outils électriques requièrent un remplace-

ment et un entretien périodique de leurs pièces pour un meilleur

rendement. Cette garantie ne couvre pas la réparation des pièces

due à l’utilisation normale de l’outil, y compris, mais sans s’y limiter,

les mandrins, les brosses, les cordes, les sabots de scie, les porte-

lames, les joints toriques, les joints, les amortisseurs, les lames

d’entraînement, les pistons, les percuteurs, les crochets et les rondelles

à couvercle amortisseur.

*Cette garantie ne s’applique pas aux cloueuses-agrafeuses pneu-

matiques, aux pulvérisateurs à peinture sans air, aux blocs-piles pour

outils sans l, aux génératrices d’alimentation portatives à essence,

aux outils à main, aux monte-charges – électriques, à levier et à

chaîne, aux vestes chauffantes M12™, aux produits ré-usinés, ni

aux produits d’essai et de mesure. Il existe des garanties séparées

distinctes pour ces produits.

**La période de garantie applicable pour les radios de chantier, le

port d’alimentation M12™, la source électrique M18™, le ventilateur

de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est

d’une durée d’un (1) an à compter de la date d’achat. La période de

garantie pour les Câbles de nettoyage des canalisations est de deux

(2) ans à compter de la date d’achat. La période de garantie pour le

Pistolet thermique compact M18™ et Dépoussiéreur de 8 gallons est

de trois (3) ans à compter de la date d’achat. La période de garantie

couvrant la DEL de la lampe de travail à DEL et l’ampoule améliorée

à DEL de la lampe de travail est une garantie à vie du produit soumise

aux limitations ci-dessus. En cas de défaillance de la DEL ou de

l’ampoule à DEL pendant son utilisation normale, la pièce défaillante

sera remplacée gratuitement.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénécier

de la garantie en vigueur sur un outil électrique MILWAUKEE. La

date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie,

si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service

sous garantie est déposée.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION

ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS DANS LES PRÉSENTES EST

UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT

MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION,

VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN

CAS, MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE

DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE,

D’HONORAIRES D’AVOCAT, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS

ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT

DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE

PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT

L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU

INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS

VOUS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE

ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE

SOIT VERBALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR

LA LOI, MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISA-

TION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE

TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR

LA LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE

À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL

QUE CELA EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET

PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE

DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI¬DESSUS

PEUVENT DONC NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSEN-

TE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS; VOUS

BÉNÉFICIEZ ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN

ÉTAT À UN AUTRE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au

Canada uniquement.

Veuillez consulter la rubrique Centre SAV Milwaukee, dans la sec-

tion Pièces et Services du site Web de MILWAUKEE, à l’adresse

www.milwaukeetool.com, ou composer le 1-800-SAWDUST (1-

800-729-3878) an de trouver le centre de service de votre région

le plus proche pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre outil

électrique Milwaukee.

GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE,

AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES

TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant 5 ans à partir

de la date d’achat d’origine.

Le présent bon de garantie couvre tous les vices de matériau et de

fabrication que peut afcher ce produit.

Pour assurer la validité de la présente garantie, veuillez présenter ce

bon de garantie, estampillé du sceau du distributeur ou du magasin

où le produit a été acheté, au centre de réparations agréé. Si le bon

de garantie n’a pas été estampillé, veuillez fournir la preuve d’achat

d’origine au centre de réparations agréé.

Pour un entretien des pièces, des accessoires ou des composants,

composer sans frais le 1-800-030-7777 an d’obtenir les coordonnées

du centre de réparations agréé le plus près

Procédure pour assurer la validité de la garantie

Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du

bon de garantie estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où

le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant

défectueux sera remplacé(e) sans frais. Milwaukee assume tous les

frais de transport liés à ce processus de garantie.

Exceptions

Cette garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes :

a) Si le produit a été utilisé pour une n autre que celle indiquée dans

le guide de l’utilisateur nal ou le manuel d’instructions.

b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles.

c) Si le produit a été modié ou réparé par une personne non autorisée

par TECHTRONIC INDUSTRIES.

Remarque : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être

remplacé par un centre de réparations agréé pour éviter les risques

d’électrocution.

CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE

Composer le 01 (800) 030-7777

IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR

TECHTRONIC INDUSTRIES, MEXIQUE, SA DE CV

Av President Masarik #29 piso 7, Col. Polanco V Sección

CP 11560, Deleg. Miguel Hidalgo, CDMX

Modèle :

Date d’achat :

Sceau du distributeur ou du magasin :

REGLAS DE

SEGURIDAD

GENERALES

ADVERTENCIA

CU-

ANDO USAR UN EXTRACTOR ELÉC-

TRICO DE POLVO, SIEMPRE DEBEN

OBSERVARSE LAS SIGUIENTES

PRECAUCIONES BÁSICAS: LEA

TODAS LAS INSTRUCCIONES AN-

TES DE USAR EL EXTRACTOR DE

POLVO. PARA USO PARTICULAR O

COMERCIAL. ANTES DE USAR EL

EXTRACTOR DE POLVO, LEA ESTE

MANUAL DEL OPERADOR, EL

MANUAL DE SU HERRAMIENTA,

LOS MANUALES DEL CARGADOR Y

PAQUETE DE BATERÍAS DEL OP-

ERADOR, Y TODAS LAS ETIQUETAS

EN EL EXTRACTOR DE POLVO, EN

EL PAQUETE DE BATERÍAS, EN EL

CARGADOR Y EN LA HERRAMIENTA.

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilu-

minada. Las áreas desordenadas u oscuras son

lugares propensos para los accidentes.

• Los extractores de polvo tienen motores y otras

partes que pueden producir chispas durante el

uso normal. No use el extractor a una distancia

menor de 9 metros en áreas donde puede haber

materiales explosivos (como por ejemplo, bombas

a gasolina y lugares donde se almacenan líquidos,

como disolventes, limpiadores, solventes, etc.).

• No lo use en áreas donde hay polvos, líquidos

o vapores explosivos.

• No lo use donde se utiliza oxígeno o anestésicos.

• No permita que se use como un juguete. Debe

prestar mucha atención cuando usa el extractor en

un lugar donde hay niños cerca.

• Ponga especial cuidado si lo usa en las escaleras.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

• No aspire material húmedo. No use agua para

aplacar el polvo.

• No manipule el paquete de baterías ni el extrac-

tor de polvo con las manos húmedas.

SEGURIDAD PERSONAL

• MANTÉNGASE ALERTA. Fíjese en lo que está

haciendo y use el sentido común. No use el extractor

de polvo si está cansado, distraído o bajo inuencia

de drogas, alcohol o medicamentos que puedan

causarle una disminución del control.

• Es posible que mientras el extractor de polvo

está en funcionamiento despida elementos ex-

traños que pueden entrar en sus ojos y causarle

una lesión ocular. Use siempre gafas o anteojos

de seguridad con protección lateral cuando está

operando un extractor de polvo.

• Utilice una mascarilla facial o use una solución

de extracción de polvo que cumpla con las

normas de OSHA cuando trabaje en condiciones

de mucho polvo. Las partículas de polvo pueden

dañar sus pulmones.

• Evite un comienzo con accidentes. Asegúrese

de que el interruptor está en la posición de

apagado antes de insertar el paquete de bat-

erías. Insertar el paquete de baterías en un extractor

de polvo encendido puede producir accidentes.

• No se estire demasiado. Manténgase bien

parado y en equilibrio todo el tiempo. Esto le

permite controlar mejor el extractor de polvo en

situaciones inesperadas.

• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos

y todas las partes del cuerpo alejadas de los

oricios y piezas en movimiento.

• Úselos sólo como se describe en este manual.

Use sólo los accesorios recomendados por el fab-

ricante.

USO Y CUIDADO

• No use el extractor sin colocar en su lugar el

recipiente para el polvo y/o el ltro.

• No lo use para aspirar líquidos o combustibles in-

amables, como por ejemplo gasolina. No lo use en

áreas donde esos líquidos puedan estar presentes.

• No aspire nada que se esté quemando ni echando

humo, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.

• No aspire polvo de hollín, cemento, yeso ni

revoque sin que el ltro esté en su lugar. Estas

son partículas muy nas que pueden afectar el

desempeño del motor o bien ser expelidos al aire.

•Este producto es adecuado para la recolección

de polvo de sílice cuando se utiliza de acuerdo

con estas instrucciones. Para reducir el riesgo

de peligros en la salud por inhalación de otros

vapores o polvo, no aspire materiales tóxicos,

cancerígenos ni otras sustancias peligrosas,

como por ejemplo asbestos, arsénico, bario, berilio,

plomo, pesticidas u otras sustancias que pongan en

riesgo su salud.

• ADVERTENCIA. Algunos polvos provenientes del

lijado, serruchado, esmerilado, perforado y demás

actividades de la construcción contienen produc-

tos químicos que producen cáncer, defectos de

nacimiento u otra afección en el aparato reproduc-

tivo. A continuación se enumeran algunos ejemplos

de esos productos químicos:

• plomo existente en una pintura a base de plomo,

• sílice cristalino en ladrillos, cemento y otros produc-

tos para albañilería, y

• arsénico y cromo en maderas tratadas química-

mente.

El riesgo que puede producirse si la exposición a

estos productos varía, y depende de la frecuencia

con que realiza este tipo de trabajo. Para reducir su

exposición a estos productos químicos, debe hacer

lo siguiente: trabajar en un área bien ventilada y

usar el equipo de seguridad adecuado, como por

ejemplo las mascarillas para el polvo, especialmente

diseñadas para ltrar partículas microscópicas.

• Ponga especial cuidado cuando vacía tanques

muy cargados.

• Para evitar la combustión espontánea, vacíe el

recipiente para el polvo después de cada uso.

• No deje el extractor de polvo sin supervisión

cuando el paquete de baterías está instalado.

Extraiga el paquete de baterías cuando no usa el

extractor y antes de hacerle mantenimiento.

• No coloque ningún objeto en los oricios. No

use con algún oricio bloqueado, manténgalo libre

de polvo, pelusa, cabellos y de cualquier elemento

que pueda disminuir la circulación del aire.

• Mantenimiento del extractor de polvo. Controle

si hay algún defecto de alineación, traba de pie-

zas móviles o cualquier otra condición que pu-

eda afectar la operación de extracción de polvo.

Si hay alguna avería, haga reparar el extractor

antes de usarlo. Muchos accidentes se producen

por herramientas en mal estado de conservación.

• Mantenga las etiquetas y placas de identi-

cación. Son portadoras de información importante.

Si son ilegibles o se han extraviado, comuníquese

con una instalación de mantenimiento de MILWAU-

KEE y solicite el reemplazo gratis.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS CON BATERÍA

• Use el extractor de polvo sólo con los paquetes

de baterías especialmente designados. El uso de

cualquier otro paquete de baterías puede producir

riesgo de lesiones o incendio.

• Apague todos los controles antes de extraer el

paquete de baterías.

• Para reducir el riesgo de una descarga eléc-

trica, no lo use en supercies húmedas. No lo

exponga a la lluvia. Almacénelo adentro.

• Antes de usar el paquete de baterías o el carga-

dor, lea los manuales del operador y todas las

etiquetas en el paquete de baterías, cargador y

extractor de polvo.

• Cargue sólo con el cargador especicado por el

fabricante. Un cargador apto para más de un tipo

de paquete de baterías puede generar riesgo de in-

cendio cuando se usa con otro paquete de baterías.

• Cuando el paquete de baterías no esta en uso,

manténgalo alejado de otros objetos metálicos,

como clips para papeles, monedas, llaves, tor-

nillos u otros objetos metálicos pequeños que

pueden hacer conexión de un terminal a otro.

Hacer una conexión directa entre los terminales

de la batería puede ocasionar quemaduras o un

incendio.

• No use un paquete de baterías dañado ni un

extractor de polvo averiado. Si el paquete de

baterías o el extractor de polvo no funciona cor-

rectamente, sufrió una caída, se dañó, se dejó a la

intemperie o cayó al agua, llévelo a un centro de

servicio.

MANTENIMIENTO

• Haga el mantenimiento de su herramienta

eléctrica con una persona calicada que utiliza

sólo repuestos originales. Esto asegurará que la

herramienta eléctrica continúe siendo segura.

REGLAS ESPECIFICAS DE

SEGURIDAD PARA

EXTRACTOR DE POLVO

•Antes de usar el extractor de polvo, lea este

manual del operador, los manuales de operador

de su herramienta, de la batería y del cargador,

y todas las etiquetas en el extractor de polvo,

en la batería, en el cargador y en la herramienta.

• Siempre use el conjunto del asa lateral con el

diámetro de cuello correcto para el rotomartillo

y el taladro de percusión. Un asa lateral que no

encaja bien no se trabará de manera segura y

producirá una pérdida de control.

• Nunca use el extractor de polvo sin el recipiente

para el polvo y el ltro HEPA colocados en su

lugar. Nunca use agua para limpiar el recipiente

para el polvo ni el ltro HEPA.

• Use protector auditivo. La exposición al ruido

puede causar pérdida auditiva.

•

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de

lesiones, utilice una masca-

rilla o use una solución de extracción de polvo

que cumpla con las normas de OSHA cuando

trabaje en condiciones de mucho polvo. Las

partículas de polvo pueden dañar sus pulmones.

• Use siempre el asa lateral que se suministra con

el extractor de polvo cuando use un rotomartillo

o taladro de percusión. Cuando se extrae el

extractor de polvo de la herramienta, siempre

use siempre las asas laterales que vienen con la

herramienta. La pérdida de control puede ocasionar

una lesión personal.

• Sostenga la herramienta eléctrica por las super-

cies de la empuñadura con aislamiento cuando

realice una tarea en la que el remache pueda

hacer contacto con cables ocultos. Los remaches

que hacen contacto con un cable pelado pueden

transmitir energía eléctrica a las piezas metálicas

de la herramienta y ellas causar un electrochoque

al operador.

LEA Y CONSERVE

TODAS LAS

INSTRUCCIONES

PARA

CONSULTARLAS

EN EL FUTURO

SIMBOLOGÍA

Volts

Corriente continua

UL Listing Mark para

Canadá y Estados Unidos

ESPECIFICACIONES

Cat. No. ..................................................... 2306-20

Cat. No. de cajas antipolvo................... 49-90-2340

Volts.............................................................. 12 CD

Tipo de batería .............................................M12™

Tipo de cargador ..........................................M12™

Diámetro máximo de la broca.............16 mm (5/8")

Medidas de collar de martillo

Diámetro Circunferencia

S = Ø 43-46 mm (1,7"-1,8") 135-144.5 mm (5,3"-5,7")

M = Ø 48-55 mm (1,9"-2,2") 151-173 mm (5,9"-6,8")

L = Ø 56-59 mm (2,2"-2,3") 176-185 mm (6,9"-7,3")

Temperatura ambiente recomendada

para operar .............. -18°C

50°C (0°F to 125°F)

DESCRIPCION FUNCIONAL

1. Lengüeta del recipiente para el

polvo

2. Interruptor de alimentación

3. Indicador de carga

4. Recipiente para el polvo con ltro

5. Punto de enganche de la sujeción del asa

lateral

6. Botón de la herramienta y de ajuste de la broca

7. Calibrador de profundidad

8. Botón del calibrador de profundidad

9. Boquilla

10. Conjunto de la boquilla

11. Escobilla de la broca

12. Conjunto del collar de sujeción del asa lateral

13. Palanca de sujeción

14. Empuñadura del asa lateral

15. Botón de limpieza de ltros

ENSAMBLAJE

ADVERTENCIA

Recargue la batería sólo con

el cargador especificado

para ella. Para instrucciones especícas sobre

cómo cargar, lea el manual del operador sumin-

istrado con su cargador y la batería.

Como se inserta/quita la batería en la

herramienta

Para retirar la batería, presione los botones de

liberación y jale de la batería para sacarla de la

herramienta.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de le-

siones, extraiga siempre la

batería antes de acoplar o desacoplar accesorios.

Para introducir la batería, deslícela en el cuerpo de

la herramienta. Asegúrese de que quede bien rme

en su posición.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente acceso-

rios especícamente reco-

mendados para esta herramienta. El uso de ac-

cesorios no recomendados podría resultar

peligroso.

Para reducir el riesgo de lesiones, siempre ex-

traiga el paquete de baterías antes de extraer el

recipiente para el polvo. No use la herramienta

sin colocar en su lugar el recipiente para el polvo

y el ltro HEPA.

Cómo instalar y extraer el recipiente para

el polvo y ltro HEPA

Para extraer el recipiente para el polvo, haga lo

1. Apague la herramienta.

2. Extraiga el paquete de baterías.

3. Presione hacia abajo la lengüeta del recipiente

para el polvo.

4. Tire del recipiente para el polvo

para separarlo de la herra-

mienta HAMMERVAC™.

5. Vacíe el polvo del recipiente.

6. Si fuera necesario, tire del

filtro HEPA para separarlo

del recipiente para el polvo y

dé golpecitos para limpiarlo.

No lo limpie con agua ni aire

comprimido. Después de 1500 perforaciones

aproximadamente o en caso pérdida de potencia

de succión, deseche el ltro HEPA y reemplácelo

(catálogo n. º 49-90-2306).

Para instalar el recipiente para el polvo, haga lo

1. Deslice el recipiente para el polvo en el cuerpo de

la herramienta HAMMERVAC™.

2. La lengüeta del recipiente para el polvo debe

encajar en el lugar.

IMPORTANTE. No opere la herramienta

HAMMERVAC™ sin colocar el recipiente para el

polvo y ltro HEPA en su lugar. El recipiente para el

polvo no puede instalarse sin el ltro HEPA.

para el polvo no puede instalarse sin el ltro HEPA.

PRECAUCIÓN

Mantenga el ltro limpio. La

ecacia del extractor de polvo

depende mucho del ltro. Un ltro sucio reduce

la circulación del aire y la ecacia del sistema de

ltrado. No lo limpie con agua ni aire comprimi-

do. Elimine el polvo del recipiente y sacúdalo

para limpiar.

Cómo instalar y extraer el conjunto

de la boquilla

Para instalar el conjunto de la bo-

quilla suministrado con la her-

ramienta o las boquillas acceso-

rias, haga lo siguiente:

1. Con el conjunto de la boquilla

apuntando directamente ha-

cia arriba, alinee las lengüetas

del conjunto de la boquilla

con las lengüetas en la par-

te frontal de la herramienta

HAMMERVAC™. El símbolo

de destrabado (candado

abierto) en el conjunto de la

boquilla se alineará con la

marca que está en la parte

superior de la herramienta

HAMMERVAC™.

2. Gire el conjunto de la boquilla

hacia la izquierda o derecha

para trabar en su lugar. El

símbolo de trabado (can-

dado cerrado) en el conjunto de la boquilla se

alineará con la marca que está en la parte superior

de la herramienta HAMMERVAC™.

3. Para extraer, hacer el procedimiento contrario.

Cómo instalar y extraer la boquilla

Reemplace la boquilla en los

siguientes casos:

• Después de hacer 1500 perfora-

ciones aproximadamente,

• Cuando la escobilla de la broca

muestra signos de desgaste,

• Cuando el poder de succión dis-

minuye,

• Cuando el polvo se escapa por la

escobilla de la broca durante el

uso.

Para reemplazar la boquilla (ca-

tálogo n. º 49-90-2300), presione el

botón de liberación y tire de la parte

inferior del conjunto de la boquilla. Deslice la boquilla

nueva en la parte inferior del conjunto de la boquilla

hasta que trabe a presión en su lugar.

Cómo adosar la herramienta

HAMMERVAC™ a un rotomartillo/taladro

de percusión

La herramienta HAMMERVAC™ viene con tres

conjuntos de collares de sujeción y una empuñadura

del asa lateral. Seleccione el conjunto del collar de

sujeción que corresponde a la herramienta que está

usando (ver Especicaciones). La empuñadura del

asa lateral debe desatornillarse de un conjunto para

poder usarse en otro.

1. Apague, extraiga la batería de la herramienta

HAMMERVAC™ y desconecte la herramienta.

2. Extraiga el asa lateral de la herramienta.

3. Atornille parcialmente la empuñadura del asa

lateral en el conjunto del collar de sujeción.

4. Deslice el conjunto del collar de sujeción del asa

lateral de la herramienta HAMMERVAC™ en el

portabroca y en el

cuello de la herramien-

ta. La palanca de su-

jeción debe mirar hacia

arriba (3).

5. Adose el conjunto

del collar de sujeción

del asa lateral en la

herramienta HAM-

MERVAC™, primero

la mordaza superior,

luego la inferior.

6. Presione hacia abajo la palanca de sujeción (3)

para asegurar el conjunto del collar de sujeción a

la herramienta HAMMERVAC™.

7. Gire la herramienta HAMMERVAC™ y la empuña-

dura del asa lateral a la posición deseada y ajuste

de manera segura.

Cómo ajustar la posición del asa lateral

1. Aoje el conjunto del collar de sujeción del asa

lateral desatornillando la empuñadura del asa

lateral hasta que el conjunto del collar de sujeción

del asa lateral gire libremente.

2. Gire la empuñadura del asa lateral a la posición

deseada.

3. Ajuste la empuñadura del asa lateral de manera

segura.

Cómo Instalar y extraer la broca

Deslice la broca por la escobilla de la broca y luego

instálela en la herramienta según las instrucciones

del fabricante de la herramienta. Para obtener mejo-

res resultados, use una broca de hasta 152 mm (6")

de longitud.

Cómo encajar la herramienta

HAMMERVAC™ en la herramienta y la broca

Para una succión adecuada y

Correcto

Incorrecto

control de profundidad correcto,

coloque el conjunto de la bo-

quilla de manera tal que la broca

salga con la cara delantera de la

boquilla.

1. Presione y mantenga pre-

sionado el botón de ajuste la

herramienta y la broca.

2. Introduzca el conjunto de la

boquilla hasta que la broca

salga con la parte delantera de

la boquilla.

3. Suelte el botón de ajuste de la

herramienta y la broca.

IMPORTANTE. Extienda com-

pletamente la herramienta

HAMMERVAC™ antes de al-

macenar para preservar la vida

útil del resorte.

Cómo congurar la profundidad de

perforación

1. Encaje la herramienta HAMMERVAC™ en la her-

ramienta y la broca.

2. Presione y sostenga presionado el botón de calib-

rado de profundidad y deslice el calibre de profun-

didad a la profundidad deseada. La profundidad

de perforación es la última medida que se desde

la parte superior de la herramienta. Para asegu-

rarse de que la herramienta HAMMERVAC™ está

correctamente instalada en la herramienta, en la

broca y en la profundidad deseada, siempre haga

una perforación de prueba.

Profundidad

de la

perforación

IMPORTANTE. Cuando use el accesorio opcional

para grietas, coloque la profundidad de perforación

en 0.

OPERACION

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de in-

cendio y lesión, no se utilice

para recoger materiales inamables ni combus-

tibles. Vacíe la caja antipolvo completamente

antes de usarse.

Para reducir el riesgo de lesiones, utilice gafas

o lentes de seguridad con protectores laterales.

Para reducir el riesgo de lesiones, utilice una

mascarilla o use una solución de extracción de

polvo que cumpla con las normas de OSHA.

Cómo usar el interruptor de alimentación

AUTOMÁTICO Para jar la herramienta HAMMER-

VAC™ en la posición de arranque

automático mientras se hace una

perforación, coloque el interruptor

de alimentación en la posición

AUTO. Cuando se empuja el con-

junto de la boquilla, la herramienta

HAMMERVAC™ comenzará a

funcionar. IMPORTANTE. La herra-

mienta HAMMERVAC™ continuará

funcionando por 3 a 5 segundos

después de que la herramienta

se ha extendido totalmente para

asegurar que todo el polvo se haya

capturado en el recipiente para el

polvo.

ENCENDIDO Para encender la herramienta, colo-

que el interruptor de alimentación

en la posición ON. La herramienta

HAMMERVAC™ funcionará de

manera continua.

APAGADO Para apagar la herramienta, coloque

el interruptor de alimentación en la

posición OFF.

Operación correcta

1. Vacíe el recipiente para el polvo.

2. Instale el conjunto de la boquilla y colóquelo en

el lado deseado.

3. Adose el conjunto del collar de sujeción del asa

lateral y la empuñadura a la herramienta.

4. Encaje la herramienta HAMMERVAC™ en la her-

ramienta y la broca.

5. Fije la profundidad de perforación.

6. Instale el paquete de baterías.

7. Coloque la herramienta HAMMERVAC™ en ON

o AUTO.

8. Comience a usar según las instrucciones del

fabricante de la herramienta.

NOTA: Para un uso óptimo, presione el botón de

limpieza de ltros hasta que escuche un clic después

de haber taladrado cinco oricios.

9. Sostenga siempre la herramienta de manera

segura y con las dos manos para mantener el

control.

10. Detenga la herramienta y vacíe el recipiente para

el polvo en los siguientes casos:

• Cuando el poder de succión disminuye,

• Cuando el polvo comienza a salir por la esco-

billa de la broca.

NOTA: Antes de vaciar las cajas antipolvo, presione

el botón de limpieza de ltros hasta que escuche un

clic; después, retire el ltro.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de una

lesión, desconecte siempre

la herramienta antes de darle cualquier manten-

imiento. Nunca desarme la herramienta ni trate

de hacer modicaciones en el sistema eléctrico

de la misma. Acuda siempre a un Centro de Ser-

vicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones.

Mantenimiento de las herramientas

Adopte un programa regular de mantenimiento y

mantenga su herramienta en buenas condiciones.

Inspeccione la herramienta para problemas como

ruidos indebidos, desalineadas o agarrotadas

de partes móviles, piezas rotas o cualquier otra

condición que pueda afectar el funcionamiento de

la herramienta. Envíe su herramienta al Centro de

Servicio MILWAUKEE para reparación. Después

de 6 meses a un año, dependiendo del uso

dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio

MILWAUKEE más cercano para la inspección.

Si la herramienta no arranca u opera a toda su

potencia con una batería completamente cargada,

limpie, con una goma o borrador, los contactos de la

batería y de la herramienta. Si aun asi la herramienta

no trabaja correctamente, regrésela, con el cargador

y la batería, a un centro de servicio MILWAUKEE.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de le-

siones, descarga eléctrica o

daño a la herramienta, nunca la sumerja en

líquidos ni permita que estos uyan dentro de la

misma.

Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Man-

tenga los mangos limpios, secos y libres de aceite

o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo

para limpiar, ya que algunos substancias y solventes

limpiadores son dañinos a los plásticos y partes

aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina,

turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solven-

tes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes

caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes in-

amables o combustibles cerca de una herramienta.

Reparaciones

Si su herramienta, batería o cargador están dañados,

envíela al centro de servicio más cercano.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA

Utilice sólo los accesorios

especícamente recomenda-

dos. Otros accesorios puede ser peligroso.

Para una lista completa de accessorios, visite

nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o

póngase en contacto con un distribuidor.

SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO

CENTRO DE ATENCION A CLIENTES

Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V.

Av. Presidente Masarik 29 Piso 7

11560 Polanco V Seccion

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México

01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540

Lunes a Viernes (9am a 6pm)

O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx

GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ

Cada herramienta eléctrica* de MILWAUKEE (ver excepciones a con-

tinuación) está garantizada para el comprador original únicamente de

que no tenga material y mano de obra defectuosos. Sujeto a ciertas

excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte en

una herramienta eléctrica que tenga defectos de material o mano de

obra según lo determine MILWAUKEE mediante una revisión, por un

periodo de cinco (5) años** después de la fecha de compra a menos

que se indique lo contrario. Al devolver la herramienta eléctrica a un

Centro de Servicio de la fábrica de MILWAUKEE o a una Estación

de Servicio Autorizada de MILWAUKEE, se requiere que el ete esté

pagado por adelantado y asegurado. Se debe incluir una copia del

comprobante de compra con el producto devuelto. Esta garantía no

aplica a daños que MILWAUKEE determine que son ocasionados por

reparaciones o intentos de reparaciones realizados por una persona

que no sea personal autorizado de MILWAUKEE, uso indebido,

alteraciones, maltrato, desgaste normal, falta de mantenimiento o

accidentes.

Desgaste normal: Muchas herramientas eléctricas necesitan un

reemplazo periódico de partes y servicio para lograr el mejor des-

empeño. Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal

ha agotado la vida de una parte, incluyendo sin limitar a mandriles,

cepillos, cables, zapatas de la sierra, abrazaderas de la hoja, anillos en

O, sellos, protectores, hojas de desatornilladores, pistones, herrajes,

levantadores y arandelas de cubierta de los protectores.

*Esta garantía no cubre clavadoras y grapadoras neumáticas, pistola

de pintura a presión, baterías inalámbricas, generadores de energía

portátil de gasolina, herramientas de mano, palanca y cadena de mano

de polipasto - eléctricas, indumentaria calefactada M12™, producto

reacondicionado y productos de prueba y medición. Existen garantías

por separado y distintas disponibles para estos productos.

**El periodo de garantía para los radios para obra, puerto de energía

M12™, fuente de poder M18™, ventiladores para obra y carretillas de

trabajo industrial Trade Titan™ es de un (1) año a partir de la fecha

de compra. El periodo de garantía para los Cables de limpieza de

drenaje es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. El periodo

de garantía de la Pistola de calor compacta M18™ de la Extractor de

polvo de 8 galones es de tres (3) años a partir de la fecha de com-

pra. El periodo de garantía de las lámparas de LED en la Lámpara

de trabajo LED y el Bulbo mejorado de LED para la Luz de trabajo

es por la vida del producto sujeto a las limitaciones anteriores. Si

durante el uso normal el LED o Bulbo de LED falla, la parte será

reemplazada sin cargo.

No se requiere el registro de la garantía para obtener la garantía cor-

respondiente a un producto de herramienta eléctrica de MILWAUKEE.

La fecha de manufactura del producto se utilizará para determinar el

periodo de garantía si no se proporciona comprobante de compra al

solicitar el servicio en garantía.

LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPA-

RACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN

DEL CONTRATO PARA LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE

MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO

DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RE-

SPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ES-

PECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN COSTO,

HONORARIOS LEGALES, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS ALE-

GADOS COMO CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DE-

FECTO EN NINGÚN PRODUCTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS,

RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS

ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RE-

SPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES,

POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA

NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA

Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, ES-

CRITAS U ORALES. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY,

MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA,

INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA

DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPE-

CÍFICO; EN LA MEDIDA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO

SEA PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS

SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA COR-

RESPONDIENTE SEGÚN SE DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE

LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA

ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICARSE A USTED. ESTA

GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED

PODRÍA ADEMÁS TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE

UN ESTADO A OTRO.

Esta garantía aplica al producto vendido en los Estados Unidos y

Canadá únicamente.

Consulte la “Búsqueda de centro de servicio” en la sección de Partes

y servicio del sitio web de MILWAUKEE en www.milwaukeetool.com o

llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar su centro

de servicio más cercano para darle servicio con y sin garantía a una

herramienta eléctrica de Milwaukee.

PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA

SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA

CENTRAL Y EL CARIBE

La garantía de TECHTRONIC INDUSTRIES es por 5 años a partir de

la fecha original de compra.

Esta tarjeta de garantía cubre cualquier defecto de material y mano

de obra en ese Producto.

Para hacer válida esta garantía, presente esta tarjeta de garantía,

cerrada/sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el pro-

ducto, al Centro de Servicio Autorizado (ASC). O, si esta tarjeta no

se ha cerrado/sellado, presente la prueba original de compra a ASC.

Llame gratis al 01 (800) 030-7777 para encontrar el ASC más cercano,

para servicio, partes, accesorios o componentes.

Procedimiento para hacer válida esta garantía

Lleve el producto a ASC, junto con la tarjeta de garantía cerrada/

sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, y

cualquier pieza o componente defectuoso se reemplazará sin costo

para usted. Cubriremos todos los costos de ete con relación a este

proceso de garantía

Excepciones

Esta garantía no tendrá validez en las siguientes situaciones:

a) Cuando el producto se use de manera distinta a la que indica el

manual del usuario nal o de instrucciones.

b) Cuando las condiciones de uso no sean normales.

Cuando otras personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES

modiquen o reparen el producto.

Nota: si el juego de cables está dañado, tiene que reemplazarse

en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos eléctricos.

CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN

Llame al 01 (800) 030-7777

IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR

TECHTRONIC INDUSTRIES, MÉXICO, SA DE CV

Av. President Masarik #29 piso 7, Col. Polanco V Sección

CP 11560, Deleg. Miguel Hidalgo, CDMX

Modelo:

Fecha de Compra:

Sello del Distribuidor:

58142306d4 961013016-01(C)

02/18 Printed in China

MILWAUKEE TOOL

13135 West Lisbon Road

Brookeld, WI 53005 USA

Transcripción de documentos

OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat. No. / No de cat. 2306-20 M12™ HAMMERVAC™ UNIVERSAL DUST EXTRACTOR M12™ HAMMERVAC™ DÉPOUSSIÉREUR UNIVERSEL EXTRACTOR UNIVERSAL DE POLVO M12™ HAMMERVAC™ WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual. AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien comprendre le manuel. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WHEN USING N ELECTRIWARNING ACAL DUST EX- •Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. •Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments. USE AND CARE •Do not use without dust box and/or filter in place. •Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present. •Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, matches, or hot ashes. •Do not pick up soot, cement, plaster or drywall dust without filter in place. These are very fine particles that may affect the performance of the motor or be exhausted back into the air. •This product is suitable for collection of silica dust when used in accordance with these instructions. To reduce the risk of health hazards from other vapors or dust, do not vacuum carcinogenic, toxic or hazardous materials such as asbestos, arsenic, barium, beryllium, lead, pesticides or other health endangered materials. •WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: •lead from lead-based paint •crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and •arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. •Use special care when emptying heavily loaded tanks. •To avoid spontaneous combustion, empty dust box after each use. •Do not leave dust extractor unattended when battery pack is installed. Remove battery pack when not in use and before servicing. •Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything else that may reduce air flow. •Maintain dust extractor. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the dust extractor's operation. If damaged, have the dust extractor repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained tools. •Maintain labels and nameplates. These carry important information. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement. TRACTOR, BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING DUST EXTRACTOR. FOR HOUSEHOLD OR COMMERCIAL USE. BEFORE USING THE DUST EXTRACTOR, READ THIS OPERATOR’S MANUAL, YOUR TOOL, BATTERY PACK AND CHARGER OPERATOR’S MANUALS, AND ALL LABELS ON THE DUST EXTRACTOR, BATTERY PACK, CHARGER AND TOOL. WORK AREA SAFETY •Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. •Dust extractors have motors and other parts that can produce sparks during normal use. Do not use within 30 feet of areas where explosive materials may be present (such as gasoline pumps and places where liquids like paint thinners, cleaners, solvents, etc. are stored). •Do not use in the presence of explosive dust, liquids or vapors. •Do not use where oxygen or anesthetics are used. •Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. •Use extra care when using on stairs. ELECTRICAL SAFETY •Do not pick up wet material. Do not use water to settle dust. •Do not handle battery pack or dust extractor with wet hands. PERSONAL SAFETY •STAY ALERT. Watch what you are doing and use common sense. Do not use dust extractor when you are tired, distracted or under the influence of drugs, alcohol or medication causing diminished control. •The operation of a dust extractor can result in foreign objects being blown into eyes, which can result in eye damage. Always wear safety goggles or glasses with side shields when operating dust extractor. •Wear a dust mask or use an OSHA compliant dust extraction solution when working in dusty situations. Dust particles can harm your lungs. •Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off-position before inserting battery pack. Inserting battery pack in dust extractor that has the switch on invites accidents. •Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the dust extractor in unexpected situations. BATTERY PACK USE AND CARE •Use dust extractor only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. •Turn off all controls before removing battery pack. •To reduce the risk of electric shock, do not use on wet surfaces. Do not expose to rain. Store indoors. •Before using the battery pack or charger read the operator’s manuals, and any labels on the battery pack, charger and dust extractor. 2 SYMBOLOGY •Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. •When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. •Do not use damaged battery pack or dust extractor. If battery pack or dust extractor are not working as they should, have been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return them to a service center. Volts Direct Current C US UL Listing for Canada and U.S. SPECIFICATIONS Cat. No....................................................... 2306-20 Dust Box Cat. No................................... 49-90-2340 Volts.............................................................. 12 DC Battery Type..................................................M12™ Charger Type................................................M12™ Max Bit Diameter............................................... 5/8" Hammer Collar Sizes Diameter Circumference S = Ø 43-46 mm (1.7"-1.8") 135-144.5 mm (5.3"-5.7") M = Ø 48-55 mm (1.9"-2.2") 151-173 mm (5.9"-6.8") L = Ø 56-59 mm (2.2"-2.3") 176-185 mm (6.9"-7.3") Recommended Ambient Operating Temperature.......................0°F to 125°F SERVICE •Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. SPECIFIC SAFETY RULES FOR DUST EXTRACTORS •Before using the dust extractor, read this operator’s manual, your tool, battery pack and charger operator’s manuals, and all labels on the dust extractor, battery pack, charger and tool. •Always use side handle assembly with the correct neck diameter for the rotary hammer/hammer drill. An ill-fitting side handle will not tighten securely, causing loss of control. •Never use dust extractor without dust box and HEPA filter in place. Never use water to clean dust box or HEPA filter. •Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. • reduce the risk of injury, wear a WARNING To dust mask or use an OSHA compliant dust extraction solution when working in dusty situations. Dust particles can harm your lungs. •Always use side handle provided with dust extractor when using with a rotary hammer/ hammer drill. When dust extractor is removed from the tool, always use side handle(s) supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. •Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE 3 FUNCTIONAL DESCRIPTION 2 1 3 6 7 11 5 cific charging instructions, read the operator’s manual supplied with your charger and battery. Removing/Inserting the Battery 9 8 4 ASSEMBLY Recharge only with the charger WARNING specified for the battery. For spe- To remove the battery, push in the release buttons and pull the battery pack away from the tool. remove battery pack before WARNING Always changing or removing accessories. To insert the battery, slide the pack into the body of the tool. Make sure it latches securely into place. use accessories specifically WARNING Only recommended for this tool. Others may be hazardous. To reduce the risk of injury, always remove the battery pack before removing the dust box. Do not use tool without dust box and HEPA filter in place. 10 12 Installing/Removing the Dust Box and HEPA Filter To remove the dust box: 1. Turn OFF the tool. 2. Remove the battery pack. 3. Press the dust box latch down. 4. Pull the dust box away from the 1 2 HAMMERVAC™. 5. Empty dust from the dust box. 6. If necessary, pull the HEPA filter away from the dust box and tap clean. Do not clean with water or compressed air. After about 1500 holes or loss of suction, discard and replace HEPA filter (Cat. No. 49-90-2306). To install the dust box: 1. Slide the dust box into the body of the HAMMERVAC™. 2. The dust box latch should snap into place. NOTE: Do not operate the HAMMERVAC™ without the dust box and HEPA filter in place. Dust box cannot be installed without HEPA filter. Keep filter clean. Efficiency of the CAUTION HAMMERVAC™ is largely dependent on the filter. A dirty filter will reduce the air flow and overall efficiency of the system. Do not clean with water or compressed air. Remove from dust box and tap clean. 13 14 15 1. Dust Box Latch 2. Power Switch 3. Fuel Gauge 4. Dust Box with Filter 5. Side Handle Clamp Attachment Point 6. Tool and Bit Adjustment Button 7. Depth Gauge 8. Depth Gauge Button 9. Nozzle 10. Nozzle Assembly 11. Bit Brush 12. Side Handle Clamping Collar Assembly 13. Clamp Lever 14. Side Handle Grip 15. Filter Cleaning Button Installing/Removing Nozzle Assembly To install the nozzle assembly supplied with the tool, or accessory nozzles: 1. With the nozzle assembly pointing straight up, line up the lugs of the nozzle assembly with the lugs on the front of the HAMMERVAC™. The unlock symbol on the nozzle assembly will line up with the mark on the top of the HAMMERVAC™. 4 Fitting the HAMMERVAC™ to the Tool and Bit 2. Turn the nozzle assembly left or right to lock into place. The lock symbol on the nozzle assembly will line up with the mark on the top of the HAMMERVAC™. 3. To remove, reverse the procedure. For proper suction and depth control, position the nozzle assembly so the bit is flush with the forward face of the nozzle: 1. Press and hold the tool and bit adjustment button. 2. Push in the nozzle assembly until the bit is flush with the front face of the nozzle. 3. Release the tool and bit adjustment button. NOTE: Fully extend the HAMMERVAC™ before storing to preserve spring life. Installing/Removing Nozzle Replace the nozzle: • After drilling about 1500 holes, • When the bit brush shows signs of wear, • When suction is reduced, • When dust escapes through the bit brush during use To replace the nozzle (Cat. No. 49-90-2300), press in the release button and pull out from the lower nozzle assembly. Slide the new nozzle into the lower nozzle assembly until it snaps into place. Incorrect Correct Incorrect Setting the Drilling Depth 1. Fit the HAMMERVAC™ to the Tool and Bit. 2. Press and hold the depth gauge button and slide the depth gauge to the desired depth. The drilling depth is the last visible measurement shown when viewed from the top of the tool. To ensure the HAMMERVAC™ is properly set to the tool, bit, and desired depth, always drill a test hole. To ensure the HAMMERVAC™ is properly set to the tool, bit, and desired depth, always drill a test hole. Attaching the HAMMERVAC™ to a Rotary Hammer/Hammer Drill The HAMMERVAC™ is provided with three clamping collar assemblies and one side handle grip. Choose the correct clamping collar assembly for the tool being used (see Specifications). The side handle grip should be unscrewed from one assembly to be used on another. 1. Turn OFF, remove the battery pack from the HAMMERVAC™, and disconnect power from the tool. 2. Remove the tool side handle. 3. Partially screw side handle grip onto clamping collar assembly. 4. S l i d e t h e 3 1 HAMMERVAC™ side handle clamping collar assembly over the chuck and onto the neck of the tool. The clamp lever must be facing up (3). 5. Attach the side handle clamping collar 2 Drill Depth assembly onto the NOTE: When using the optional Crevice Tool acHAMMERVAC™, first cessory, set the drill depth to 0. the upper jaw, then lower jaw. 6. Press down the clamp lever (3) to secure the clamping collar assembly to the HAMMERVAC™. OPERATION 7. Rotate the HAMMERVAC™ and side handle grip reduce the risk of fire and into the desired position, and tighten securely. WARNING To jury, do not use to pick up flamAdjusting the Side Handle Position mable or combustible materials. Empty dust box 1. Loosen the side handle clamping collar assembly completely before use. by unscrewing the side handle grip until the side To reduce the risk of injury, wear safety goggles handle clamping collar assembly rotates freely. or glasses with side shields. 2. Rotate the side handle grip to the desired position. To reduce the risk of injury, wear a dust mask or 3. Tighten the side handle grip securely. use an OSHA compliant dust extraction solution. Installing/Removing the Bit Using the Power Switch Slide the bit through the nozzle and then install into the tool according to the tool manufacturer's AUTO To set the HAMMERVAC™ to start automatically as a hole is being drilled, move instructions. For best results, use a bit 6" in length the power switch to the AUTO position. or shorter. When the nozzle assembly is pushed in, the HAMMERVAC™ will run. NOTE: The HAMMERVAC™ will continue to run 3-5 5 ON OFF reduce the risk of personal inWARNING To jury and damage, never immerse seconds after the tool has fully extended to ensure all dust is captured in dust box. To turn the tool ON, move the power switch to the ON position. The HAMMERVAC™ will run continuously. To turn the tool OFF, move the power switch to the OFF position. your tool, battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow inside them. Cleaning Clean dust and debris from vents. Keep handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild Proper Operation soap and a damp cloth to clean, since certain clean1. Empty the dust box. ing agents and solvents are harmful to plastics and 2. Install and position the nozzle assembly to the other insulated parts. Some of these include gasoline, desired side. turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated 3. Attach side handle clamping collar assembly and cleaning solvents, ammonia and household detergrip to tool. gents containing ammonia. Never use flammable or 4. Fit the HAMMERVAC™ to the Tool and Bit. combustible solvents around tools. 5. Set the drill depth. Repairs 6. Install the battery pack. For repairs, return the tool, battery pack and charger 7. Turn HAMMERVAC™ to ON or AUTO. to the nearest service center. 8. Begin use according to tool manufacturer instrucACCESSORIES tions. NOTE: For optimal use, press the filter cleaning butonly recommended accessoWARNING Use ton until it clicks after every five holes drilled. ries. Others may be hazardous. 9. Always hold the tool securely using both handles For a complete listing of accessories, go online to to maintain control. www.milwaukeetool.com or contact a distributor. SERVICE - UNITED STATES 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST or visit www.milwaukeetool.com Contact Corporate After Sales Service Technical Support with technical, service/repair, or warranty questions. Email: [email protected] Become a Heavy Duty Club Member at www.milwaukeetool.com to receive important notifications regarding your tool purchases. SERVICE - CANADA Milwaukee Tool (Canada) Ltd 1.800.268.4015 10. Stop and empty dust box: • When suction decreases, • When dust begins to come through the bit brush. NOTE: Before emptying the dust box, press the filter cleaning button until it clicks and remove filter. Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST or visit www.milwaukeetool.ca LIMITED WARRANTY USA & CANADA MAINTENANCE reduce the risk of injury, always WARNING To unplug the charger and remove the battery pack from the charger or tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool, battery pack or charger. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs. Every MILWAUKEE power tool* (see exceptions below) is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on an electric power tool which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of five (5) years** after the date of purchase unless otherwise noted. Return of the power tool to a MILWAUKEE factory Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, is required. A copy of the proof of purchase should be included with the return product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents. Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and service to achieve best performance. This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part including, but not limited to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps, o-rings, seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and bumper cover washers. *This warranty does not cover Air Nailers & Staplers; Airless Paint Sprayer; Cordless Battery Packs; Gasoline Driven Portable Power Generators; Hand Tools; Hoist – Electric, Lever & Hand Chain; M12™ Heated Gear; Reconditioned Product; and Test & Measurement Products. There are separate and distinct warranties available for these products. **The warranty period for Job Site Radios, M12™ Power Port, M18™ Power Source, Jobsite Fan and Trade Titan™ Industrial Work Carts is one (1) year from the date of purchase. The warranty period for the Drain Cleaning Cables is two (2) years from the date of purchase. The Maintaining Tool Keep your tool, battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program. Inspect your tool for issues such as undue noise, misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, or any other condition that may affect the tool operation. Return the tool, battery pack, and charger to a MILWAUKEE service facility for repair. After six months to one year, depending on use, return the tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE service facility for inspection. If the tool does not start or operate at full power with a fully charged battery pack, clean the contacts on the battery pack. If the tool still does not work properly, return the tool, charger and battery pack, to a MILWAUKEE service facility for repairs. 6 RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ warranty period for the M18™ Compact Heat Gun and the 8 Gallon Dust Extractor is three (3) years from the date of purchase. The warranty period for the LED in the LED Work Light and the LED Upgrade Bulb for the Work Light is the lifetime of the product subject to the limitations above. If during normal use the LED or LED Bulb fails, the part will be replaced free of charge. Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty service is requested. ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only. Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800. SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for warranty and non-warranty service on a Milwaukee electric power tool. AVERTISSEMENT LORSQUE VOUS UTILISEZ UN DÉPOUSSIÉREUR ÉLECTRIQUE, VOUS DEVEZ SUIVRE CES PRÉCAUTIONS DE BASE: VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LE DÉPOUSSIÉREUR. POUR UTILISATION DOMESTIQUE OU COMMERCIALE. AVANT D'UTILISER LE DÉPOUSSIÉREUR, VEUILLEZ LIRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR, LES MANUELS DE L'OUTIL, DE LA BATTERIE ET DE SON CHARGEUR, AINSI QUE TOUTES LES ÉTIQUETTES SUR LE DÉPOUSSIÉREUR, LA BATTERIE, SON CHARGEUR ET L'OUTIL. SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL •Veuillez conservez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres sont propices aux accidents. •Les dépoussiéreurs ont des moteurs et autres pièces pouvant produire des étincelles durant leur fonctionnement normal. Veuillez conserver une distance de 10 mètres avec les zones pouvant contenir des matières explosives (tels que des pompes à essence et des endroits où des produits comme du diluant à peinture, des produits nettoyants, des solvants, etc. sont stockés). •Ne pas utiliser en présence de poussières, liquides ou vapeurs explosives. •Ne pas utiliser là où de l'oxygène ou des anesthésiants sont utilisés. •Interdire son utilisation comme un jouet. Portez une attention particulière lorsque l'appareil est utilisé par ou proche d'enfants. •Manipuler l'appareil avec soin lorsque vous l'utilisez dans les escaliers. LIMITED WARRANTY - MEXICO, CENTRAL AMERICA & CARIBBEAN TECHTRONIC INDUSTRIES' warranty is for 5 years since the original purchase date. This warranty card covers any defect in material and workmanship on this Product. To make this warranty valid, present this warranty card, sealed/ stamped by the distributor or store where you purchased the product, to the Authorized Service Center (ASC). Or, if this card has not been sealed/stamped, present the original proof of purchase to the ASC. Call toll-free1 01 (800) 030-7777 to find the nearest ASC, for service, parts, accessories or components. Procedure to make this warranty valid Take the product to the ASC, along with the warranty card sealed/ stamped by the distributor or store where you purchased the product, and any faulty piece or component will be replaced without cost for you. We will cover all freight costs relative with this warranty process. Exceptions This warranty is not valid in the following situations a) When the product is used in a different manner from the end-user guide or instruction manual. b) When the conditions of use are not normal. c) When the product was modified or repaired by people not authorized by TECHTRONIC INDUSTRIES. Note: If cord set is damaged, it should be replaced by an Authorized Service Center to avoid electric risks. SERVICE AND ATTENTION CENTER Call to 01 (800) 030-7777 IMPORTED AND COMMERCIALIZED BY TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, SA DE CV Av President Masarik #29 piso 7, Col. Polanco V Sección CP 11560, Deleg. Miguel Hidalgo, CDMX SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE •N'aspirez pas de matériaux humides. N'utilisez pas d'eau pour contenir la poussière. •Ne pas manipuler la batterie ou le dépoussiéreur avec les mains mouillées. SÉCURITÉ INDIVIDUELLE •RESTEZ ATTENTIF Restez attentif à ce que vous faites et utilisez votre bon sens. N'utilisez pas le dépoussiéreur si vous êtes fatigué, distrait ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou d'une médication pouvant entraîner une diminution de votre contrôle. •Lors du fonctionnement d'un dépoussiéreur des objets étrangers peuvent être projetés dans les yeux, pouvant entraîner des blessures à l'oeil. Toujours porter des lunettes de sécurité ou des lunettes avec des protections latérales lorsque vous utilisez le dépoussiéreur. Model: Date of Purchase: Distributor or Store Stamp: 7 •Porter un masque anti-poussière ou utiliser une solution d’extraction de poussière conforme aux normes OSHA pendant que vous travaillez dans des circonstances poussiéreuses. Les particules de poussière peuvent nuire vos poumons. •Éviter les démarrages accidentels. Veuillez vous assurer que l'interrupteur est sur la position arrêt avant d'insérer la batterie. Insérer la batterie dans le dépoussiéreur dont l'interrupteur est sur le position marche est propice aux accidents. •Ne pas trop tendre les bras lors de son utilisation. Toujours se tenir bien campé et en équilibre. Ceci vous permettra d'avoir un meilleur contrôle du dépoussiéreur lors de situations inattendues. •Gardez les cheveux, les vêtements amples et les doigts loin des ouvertures et des parties en mouvement. •Utiliser seulement tel que décrit dans le présent manuel. N'utiliser que les ’attaches recommandées par le fabricant. •Ne laissez pas le dépoussiéreur sans surveillance lorsque la batterie est installée. Retirez la batterie lorsque l'appareil n'est pas en service et avant son entretient. •Ne pas insérer d'objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser lorsqu'une des ouvertures est obstruée: les garder libre de toute poussière, peluches, cheveux et tout autre matière pouvant réduire le flux d'air. •Maintenance du dépoussiéreur. Vérifier le désalignement ou le blocage des pièces mobiles, le bris de pièces ou de toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement du dépoussiéreur. Si endommagé, veuillez faire réparer le dépoussiéreur avant de l'utiliser. Beaucoup d'accidents se produisent suite à une mauvaise maintenance des outils. •Conservez en place les étiquettes et les plaques. Ces dernières comportent des informations importantes. Si elles sont illisibles ou manquantes, veuillez contacter un centre de service MILWAUKEE pour leur remplacement. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE •Ne pas utiliser si la boite à poussière et/ou les filtres ne sont pas en place. •Ne pas utiliser pour ramasser des liquides inflammables tels que l'essence ou ne pas utiliser dans des endroits où de tels produits peuvent être présents. •Ne pas ramasser de matériaux en feu ou fumants comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes. •Ne pas ramasser de suie, de ciment, de plâtre ou de poussière de cloison sèche sans filtre en place. Il s'agit de particules très fines pouvant affecter la performance du moteur ou être rejetées dans l'air. •Ce produit convient à la collecte de la poussière de silice lorsqu'il est utilisé conformément à ces instructions. Afin de réduire les risques pour la santé issus de autres vapeurs ou de poussières, ne pas aspirer de matières toxiques, cancérigènes ou autres matières dangereuses comme l'amiante, l'arsenic, le baryum, le béryllium, le plomb, les pesticides ou autres matières pouvant mettre en danger la santé. •ATTENTION: Certaines poussières issues de ponceuses électriques, de scieuses, d'affûteuses, de perceuses, et de toute autre activité de construction contiennent des produits chimiques connus pour provoquer le cancer, des malformations congénitales ou tout autre trouble de la reproduction. Quelques exemples de ces produits chimiques sont: •le plomb dans la peinture au plomb; •la silice cristalline des briques, du ciment et des autres matériaux de construction, et; •l'arsenic et le chrome du bois traité chimiquement. Votre risque d'exposition à ces produits varie en fonction du nombre de fois où vous exécutez ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques: veuillez travailler dans une zone bien ventilée et travailler avec de l'équipement de sécurité agréé, tels que les masques à poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques. •Apportez une attention toute particulière lorsque vous videz des réservoirs très chargés. •Afin d'éviter toute combustion spontanée, vider la boite à poussière après chaque utilisation. •N'utiliser le dépoussiéreur qu'avec la batterie spécialement conçue pour. L'utilisation d'autres batteries peut créer des risques de blessures et de d'incendie. •Éteindre l'appareil avant de retirer la batterie. •Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas utiliser sur des surfaces humides. Ne pas exposer à la pluie. Entreposer à l'intérieur. •Avant d'utiliser la batterie ou le chargeur, veuillez lire le ’manuel de l'utilisateur et toutes les étiquettes sur la batterie, le chargeur et le dépoussiéreur. •Ne recharger la batterie qu'avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté pour un type de batterie peut causer des risques d'incendie lorsque utilisé avec un autre type de batterie. •Lorsqu'une batterie n'est pas utilisée, la conserver à l'écart de tout objet métallique comme des trombones, des pièces de monnaie, des clous, des vis ou tout autre petit objet en métal pouvant établir un contact entre les bornes. Court-circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. •Ne pas utiliser de batterie ou de dépoussiéreur endommagé. Si la batterie ou le dépoussiéreur ne fonctionnent pas comme ils le devraient, ont chuté, sont endommagés, entreposés à l'extérieur ou s'ils ont été plongés dans l'eau, veuillez les retourner au centre de service. ENTRETIEN •Assurez-vous que votre outil électrique soit réparé par une personne qualifiée utilisant des pièces de rechange identiques. Ceci vous garantira que la sécurité de l'appareil est conservée. RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR DÉPOUSSIÉREUR •Avant d'utiliser l'extracteur de poussière, veuillez lire le manuel de l'utilisateur, ainsi que les manuels d'utilisateur de l'outil, de la batterie et du chargeur, ainsi que toutes les étiquettes sur l'extracteur d'air, la batterie, le chargeur et l'outil. 8 •Toujours utiliser la poignée latérale avec le collet adéquat pour la perceuse rotative/à percussion. Une poignée non-conforme ne serrera pas de façon sécuritaire, et peut causer une perte de contrôle. •Ne jamais utiliser l'extracteur d'air sans boite à poussière ni filtre HEPA. Ne jamais utiliser d'eau pour nettoyer la boite à poussière ou le filtre HEPA. •Porter des protections auditives. L'exposition au bruit peut provoquer une perte auditive. • de réduire le risque de AVERTISSEMENT Afin blessure, porter un masque anti-poussière ou utiliser une solution d’extraction de poussière conforme aux normes OSHA pendant que vous travaillez dans des circonstances poussiéreuses. Les particules de poussière peuvent nuire vos poumons. •Toujours utiliser les poignées latérales fournies avec l'extracteur d'air lorsque vous l'utilisez avec une foreuse rotative/à percussion. Lorsque l'extracteur d'air est retiré de l'outil, toujours utiliser les poignées latérales fournies avec l'outil. Une perte de contrôle peut provoquer des blessures. •Tenir l'outil d'alimentation sur des surfaces adhérantes isolées, lorsque vous effectuez une opération où la fixation peut être en contacte avec des câbles électriques cachés. Les fixations entrant en contacte avec un câble “sous tension” peuvent rendre les parties en métal du bloc d'alimentation “sous tension” et provoquer un choc électrique chez l'opérateur. DESCRIPTION FONCTIONNELLE 2 1 9 8 4 11 5 10 12 13 14 SPECIFICATIONS 15 No de Cat................................................... 2306-20 No de Cat. de bacs à poussière............ 49-90-2340 Volts.............................................................. 12 CD Type de batterie ...........................................M12™ Type de chargeur .........................................M12™ Diamètre maximal de mèche...............16 mm (5/8") Tailles de collier de la foreuse Diamètre Circonférence S = Ø 43-46 mm (1,7"-1,8") 135-144.5 mm (5,3"-5,7") M = Ø 48-55 mm (1,9"-2,2") 151-173 mm (5,9"-6,8") L = Ø 56-59 mm (2,2"-2,3") 176-185 mm (6,9"-7,3") Température ambiante de fonctionnement recommandée ........... -18°C à 50°C (0°F à 125°F) 1. Loquet de la boite à poussière 2. Bouton d'alimentation 3. Jauge de carburant 4. Filtre de la boite à poussière 5. Point d'attache du collier de la poignée latérale 6. Bouton d'ajustement de l'outil et du mors 7. Jauge de profondeur 8. Bouton de la jauge de profondeur 9. Buse 10. Ensemble de la buse 11. Brosse du mors 12. Ensemble de collier de serrage de la poignée latérale 13. Poignée de serrage 14. Prise de la poignée latérale 15. Bouton de nettoyage de filtres PICTOGRAPHIE Volts Courant direct US 6 7 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER À DES FINS DE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE C 3 UL Listing Mark pour Canada et États-unis 9 MONTAGE DE L'OUTIL Ne recharger la batterie AVERTISSEMENT qu’avec le chargeur spéci- fié. Pour les instructions de charge spécifiques, lire le manuel d’utilisation fourni avec le chargeur et les batteries. Insertion/Retrait de la batterie Installer/retirer l'assemblage de la buse Pour installer l'assemblage de la buse fourni avec l'outil, ou des buses accessoires: 1. Pointez la buse vers le haut, alignez les tenons de la buse avec les tenons à l'avant du HAMMERVAC.™. Le symbole de déverrouillage sur la buse s'alignera avec la marque au sommet du HAMMERVAC™. 2. Tournez la buse vers la gauche ou la droite pour la verrouiller en place. Le symbole de verrouillage sur la buse s'alignera avec la marque au sommet du HAMMERVAC™. 3. Pour retirer, faire la procédure inverse. Pour retirer la batterie, enfoncer les boutons de déverrouillage et la tirer hors de l’outil. Il faut toujours retirer la AVERTISSEMENT batterie et verrouiller la détente de l’outil avant de changer ou d’enlever les accessoires. Pour insérer la batterie, la glisser dans le corps de l’outil. S’assurer qu’elle est fixée solidement. L’emploi d’accessoires AVERTISSEMENT autres que ceux qui sont expressément recommandés pour cet outil peut comporter des risques. Afin de réduire le risque de blessure, toujours Installer/retirer la buse retirer la batterie avant de retirer la boite à poussière. Ne pas utiliser si la boite à poussière et/ou Remplacer la buse: • Après avoir percé environ 1 500 les filtres ne sont pas en place. trous; Installer/retirer la boite à poussière et le • Lorsque la brosse de mèche filtre HEPA montre des signes d'usure; Pour retirer la boite à poussière: • Lorsque la succion est réduite; 1. Éteindre l'outil. • Lorsque la poussière s'échappe à 2. Retirer la batterie. travers la brosse de mèche pen3. Retirer le loquet de la boite à dant l'utilisation. 1 poussière. Pour remplacer la buse (Cat. 2 4. Retirer la boite à poussière du No. 49-90-2300), appuyez sur HAMMERVAC.™. le bouton de dégagement et la 5. Vider la boite à poussière. retirer de la partie inférieure de 6. Si nécessaire, retirer le filtre l'assemblage. Introduisez la nouHEPA de la boite à poussière velle buse dans la partie inférieure de l'assemblage et le secouer pour le nettoyer. Ne pas nettoyer jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans l'emplacement. avec de l'eau ni un compresseur d'air. Après enFixer le HAMMERVAC™ à une perceuse viron 1 500 trous ou si perte de succion, retirer et rotative/à percussion remplacer le filtre HEPA (Cat. No. 49-90-2306). Le HAMMERVAC™ est fourni avec trois colliers Pour installer la boite à poussière: 1. Insérer la boite à poussière dans le corps du de serrage et une poignée latérale. Choisissez la bon collier de serrage pour l'outil (voir les spécificaHAMMERVAC™. 2. Le loquet de la boite à poussière devrait se tions). La poignée latérale doit être dévissée d'un assemblage pour être utilisée sur un autre remettre en place. NOTE: Ne pas faire fonctionner le HAMMERVAC™ 1. Éteindre l'appareil, retirer la batterie du HAMMERVAC™, et débrancher l'alimentation de sans que la boite à poussière ni le filtre HEPA ne l'outil. soit en place. La boite à poussière ne doit pas être 2. Retirer la poignée latérale de l'outil. installée sans filtre HEPA. 3. Viser en partie la poignée latérale sur le collier de Garder le filtre propre. L'efficacité serrage. ATTENTION du dépoussiéreur dépend en 3 1 4. Faites glisser le collier grande partie du filtre. Un filtre sale réduira le de serrage™ de la flux d'air et l'efficacité du système de filtration. poignée latérale par Ne pas le nettoyer avec de l'eau ou un compresdessus le mandrin et seur d'air. Retirez-le du dépoussiéreur et netsur le cou de l'outil. La toyer. poignée de serrage doit faire face (3). 5. Fixez le collier de serrage de la poi2 gnée latérale sur le H A M M E R VA C ™ , d'abord la mâchoire supérieure, puis la mâchoire inférieure. 6. Abaissez la poignée de serrage (3) pour fixer en place le collier de serrage sur le HAMMERVAC™. 7. Tournez le HAMMERVAC™ et la poignée latérale dans la position désirée, et serrez l'ensemble de façon sécuritaire. 10 Ajuster la position de la poignée latérale MANIEMENT 1. Desserrez le collier de serrage de la poignée lade minimiser le risque térale en dévissant la poignée latérale jusqu'à ce AVERTISSEMENT Afin d’incendie ou blessure, ne que le collier tourne librement. pas utiliser pour aspirer des matériaux combus2. Tournez la poignée latérale dans la position dési- tibles. Vider totalement le bac à poussière avant rée. de l’utiliser. 3. Serrez la poignée latérale de façon sécuritaire. Pour réduire le risque de blessure, porter des Installer/retirer la mèche lunettes de sécurité ou des lunettes avec écrans Glissez la mèche à travers la brosse de mèche puis latéraux. l'installer sur l'outil en suivant les instructions du Afin de réduire le risque de blessure, porter un fabricant. Pour de meilleurs résultats, utiliser une masque anti-poussière ou utiliser une solution mèche de 152 mm( 6") ou moins. d’extraction de poussière conforme aux normes Ajuster le HAMMERVAC™ à l'outil OSHA. et la mèche Pour une succion adéquate et un meilleur contrôle, placer l'assemblage de la buse de telle sorte que la mèche affleure avec la face avant de la buse : 1. Appuyer et maintenir le bouton d'ajustement de l'outil et de la mèche. 2. Insérez l'assemblage de la buse jusqu'à ce que la mèche affleure la face avant de la buse. 3. Relâcher le bouton d'ajustement de l'outil et de la mèche. NOTE: Étirer complètement le HAMMERVAC™ avant de l'entreposer afin de préserver la durée de vie du ressort. Utilisation du bouton d'alimentation AUTO Pour régler le HAMMERVAC™ afin qu'il démarre automatiquement lorsqu'un trou est percé, déplacer le bouton d'alimentation sur la position AUTO. Lorsque la buse est enfoncée, le HAMMERVAC ™ se mettra en marche. NOTE: Le HAMMERVAC™ continuera de fonctionner pendant 3 à 5 secondes après que l'outil se soit complètement étiré afin de s'assurer que toute la poussière soit aspirée dans la boite. MARCHE Démarrez l'outil, placez l'interrupteur d'alimentation sur la position ON. LE HAMMERVAC™ fonctionnera de façon continue. ARRÊT Pour éteindre l'outil, placez l'interrupteur d'alimentation sur la position OFF. Incorrecte Correcte Incorrecte Bon fonctionnement 1. Vider la boite à poussière. 2. Installer et positionner l'assemblage de la buse sur le coté désiré. 3. Attacher la collier de serrage de la poignée latérale sur l'outil. 4. Ajuster le HAMMERVAC™ à l'outil et à la mèche. 5. Régler la profondeur de perçage. 6. Installer la batterie. 7. Mettre le HAMMERVAC™ sur ON ou AUTO. 8. Commencer l'utilisation selon les instructions du fabricant. REMARQUE : Pour son utilisation optimale, après tous les cinq trous percés, appuyer sur le bouton de nettoyage de filtres jusqu’à ce qu’il clique. 9. Toujours tenir l'outil de façon sécuritaire en utilisant les deux poignées pour conserver un bon contrôle. Régler la profondeur de perçage 1. Ajuster le HAMMERVAC™ à l'outil et à la mèche. 2. Appuyez et maintenir la bouton de profondeur de jauge et faites glisser la jauge de profondeur à la profondeur désirée. La profondeur de perçage est la dernière mesure visible sur le dessus de l'outil. Afin de vous assurer que le HAMMERVAC™ est correctement fixé sur l'outil, la mèche, et à la profondeur désirée, toujours effectuer un trou de test. Profondeur de perçage NOTE: Lorsque vous utilisez le suceur plat optionnel, réglez la profondeur à 0. 11 SERVICE - CANADA Milwaukee Tool (Canada) Ltd 1.800.268.4015 10. Arrêter et vider la boite à poussière : • Lorsque la succion diminue; • Lorsque la poussière comment à sortir par la brosse de mèche. REMARQUE : Avant de vider le bac à poussière, appuyer sur le bouton de nettoyage de filtres jusqu’à ce qu’il clique et après, retirer le filtre. Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST www.milwaukeetool.ca GARANTIE LIMITÉE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA ENTRETIEN minimiser les risques AVERTISSEMENT Pour de blessures corporelles, Chaque outil électrique* MILWAUKEE (voir exceptions ci-dessous) est garanti à l’acheteur d’origine uniquement pour être exempt de vices de matériaux et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, s’est avérée être affectée d’un vice de matériau ou de fabrication et ce pendant une période de cinq (5) ans** à compter de la date d’achat, sauf indication contraire. Retourner l’outil électrique à un centre de réparation en usine MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée lors du retour du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, ou par des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou des accidents. Usure normale : Plusieurs outils électriques requièrent un remplacement et un entretien périodique de leurs pièces pour un meilleur rendement. Cette garantie ne couvre pas la réparation des pièces due à l’utilisation normale de l’outil, y compris, mais sans s’y limiter, les mandrins, les brosses, les cordes, les sabots de scie, les portelames, les joints toriques, les joints, les amortisseurs, les lames d’entraînement, les pistons, les percuteurs, les crochets et les rondelles à couvercle amortisseur. *Cette garantie ne s’applique pas aux cloueuses-agrafeuses pneumatiques, aux pulvérisateurs à peinture sans air, aux blocs-piles pour outils sans fil, aux génératrices d’alimentation portatives à essence, aux outils à main, aux monte-charges – électriques, à levier et à chaîne, aux vestes chauffantes M12™, aux produits ré-usinés, ni aux produits d’essai et de mesure. Il existe des garanties séparées distinctes pour ces produits. **La période de garantie applicable pour les radios de chantier, le port d’alimentation M12™, la source électrique M18™, le ventilateur de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’une durée d’un (1) an à compter de la date d’achat. La période de garantie pour les Câbles de nettoyage des canalisations est de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La période de garantie pour le Pistolet thermique compact M18™ et Dépoussiéreur de 8 gallons est de trois (3) ans à compter de la date d’achat. La période de garantie couvrant la DEL de la lampe de travail à DEL et l’ampoule améliorée à DEL de la lampe de travail est une garantie à vie du produit soumise aux limitations ci-dessus. En cas de défaillance de la DEL ou de l’ampoule à DEL pendant son utilisation normale, la pièce défaillante sera remplacée gratuitement. L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie en vigueur sur un outil électrique MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie, si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est déposée. L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS DANS LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS, MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCAT, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT VERBALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL QUE CELA EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI¬DESSUS PEUVENT DONC NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS; VOUS BÉNÉFICIEZ ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À UN AUTRE. débranchez le chargeur et retirez la batterie du chargeur ou de l’outil avant d’y effectuer des travaux d’entretien. Ne démontez jamais l’outil, la batterie ou le chargeur. Pour toute réparation, consultez un centre de service MILWAUKEE accrédité. Entretien de l’outil Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme d’entretien ponctuel. Inspectez votre outil pour des questions telles que le bruit excessif, de grippage des pièces mobiles, de pièces cassées ou toute autre condition qui peut affecter le fonctionnement de l'outil. Retournez votre outil à un centre de service MILWAUKEE accrédité pour obtenir le service. Après une période pouvant aller de 6 mois à un an, selon l’usage, retournez votre outil à un centre de service MILWAUKEE accrédité pour d'inspection. Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à pleine puissance alors qu’il est branché sur une batterie complètement chargée, nettoyez les points de contact entre la batterie et l’outil. Si l’outil ne fonctionne toujours pas correctement, renvoyez l’outil, le chargeur et la batterie à un centre de service MILWAUKEE accrédité. minimiser les risques AVERTISSEMENT Pour de blessures ou de dommages à l'outil, n'immergez jamais l'outil, la batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s'y infiltrer. Nettoyage Débarrassez les évents des débris et de la poussière. Gardez les poignées propres, à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique qui en contiennent pourraient détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles auprès des outils. Réparations Pour les réparations, retournez outil, batterie et chargeur en entier au centre-service le plus près. ACCESOIRES L’utilisation d’autres acAVERTISSEMENT cessoires que ceux qui sont spécifiquement recommandés pour cet outil peut comporter des risques. Pour une liste complète des accessoires, visiter le site internet www.milwaukeetool.com ou contactez un distributeur. 12 Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au Canada uniquement. Veuillez consulter la rubrique Centre SAV Milwaukee, dans la section Pièces et Services du site Web de MILWAUKEE, à l’adresse www.milwaukeetool.com, ou composer le 1-800-SAWDUST (1800-729-3878) afin de trouver le centre de service de votre région le plus proche pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre outil électrique Milwaukee. REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant 5 ans à partir de la date d’achat d’origine. Le présent bon de garantie couvre tous les vices de matériau et de fabrication que peut afficher ce produit. Pour assurer la validité de la présente garantie, veuillez présenter ce bon de garantie, estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté, au centre de réparations agréé. Si le bon de garantie n’a pas été estampillé, veuillez fournir la preuve d’achat d’origine au centre de réparations agréé. Pour un entretien des pièces, des accessoires ou des composants, composer sans frais le 1-800-030-7777 afin d’obtenir les coordonnées du centre de réparations agréé le plus près Procédure pour assurer la validité de la garantie Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du bon de garantie estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant défectueux sera remplacé(e) sans frais. Milwaukee assume tous les frais de transport liés à ce processus de garantie. Exceptions Cette garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes : a) Si le produit a été utilisé pour une fin autre que celle indiquée dans le guide de l’utilisateur final ou le manuel d’instructions. b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles. c) Si le produit a été modifié ou réparé par une personne non autorisée par TECHTRONIC INDUSTRIES. Remarque : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparations agréé pour éviter les risques d’électrocution. CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE Composer le 01 (800) 030-7777 IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR TECHTRONIC INDUSTRIES, MEXIQUE, SA DE CV Av President Masarik #29 piso 7, Col. Polanco V Sección CP 11560, Deleg. Miguel Hidalgo, CDMX CUANDO USAR UN EXTRACTOR ELÉCTRICO DE POLVO, SIEMPRE DEBEN OBSERVARSE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES BÁSICAS: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL EXTRACTOR DE POLVO. PARA USO PARTICULAR O COMERCIAL. ANTES DE USAR EL EXTRACTOR DE POLVO, LEA ESTE MANUAL DEL OPERADOR, EL MANUAL DE SU HERRAMIENTA, LOS MANUALES DEL CARGADOR Y PAQUETE DE BATERÍAS DEL OPERADOR, Y TODAS LAS ETIQUETAS EN EL EXTRACTOR DE POLVO, EN EL PAQUETE DE BATERÍAS, EN EL CARGADOR Y EN LA HERRAMIENTA. SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES Modèle : Date d’achat : Sceau du distributeur ou du magasin : ADVERTENCIA •Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras son lugares propensos para los accidentes. •Los extractores de polvo tienen motores y otras partes que pueden producir chispas durante el uso normal. No use el extractor a una distancia menor de 9 metros en áreas donde puede haber materiales explosivos (como por ejemplo, bombas a gasolina y lugares donde se almacenan líquidos, como disolventes, limpiadores, solventes, etc.). •No lo use en áreas donde hay polvos, líquidos o vapores explosivos. •No lo use donde se utiliza oxígeno o anestésicos. •No permita que se use como un juguete. Debe prestar mucha atención cuando usa el extractor en un lugar donde hay niños cerca. •Ponga especial cuidado si lo usa en las escaleras. SEGURIDAD ELÉCTRICA •No aspire material húmedo. No use agua para aplacar el polvo. •No manipule el paquete de baterías ni el extractor de polvo con las manos húmedas. SEGURIDAD PERSONAL •MANTÉNGASE ALERTA. Fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común. No use el extractor de polvo si está cansado, distraído o bajo influencia de drogas, alcohol o medicamentos que puedan causarle una disminución del control. •Es posible que mientras el extractor de polvo está en funcionamiento despida elementos extraños que pueden entrar en sus ojos y causarle una lesión ocular. Use siempre gafas o anteojos de seguridad con protección lateral cuando está operando un extractor de polvo. 13 •Utilice una mascarilla facial o use una solución de extracción de polvo que cumpla con las normas de OSHA cuando trabaje en condiciones de mucho polvo. Las partículas de polvo pueden dañar sus pulmones. •Evite un comienzo con accidentes. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de insertar el paquete de baterías. Insertar el paquete de baterías en un extractor de polvo encendido puede producir accidentes. •No se estire demasiado. Manténgase bien parado y en equilibrio todo el tiempo. Esto le permite controlar mejor el extractor de polvo en situaciones inesperadas. •Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de los orificios y piezas en movimiento. •Úselos sólo como se describe en este manual. Use sólo los accesorios recomendados por el fabricante. •No coloque ningún objeto en los orificios. No use con algún orificio bloqueado, manténgalo libre de polvo, pelusa, cabellos y de cualquier elemento que pueda disminuir la circulación del aire. •Mantenimiento del extractor de polvo. Controle si hay algún defecto de alineación, traba de piezas móviles o cualquier otra condición que pueda afectar la operación de extracción de polvo. Si hay alguna avería, haga reparar el extractor antes de usarlo. Muchos accidentes se producen por herramientas en mal estado de conservación. •Mantenga las etiquetas y placas de identificación. Son portadoras de información importante. Si son ilegibles o se han extraviado, comuníquese con una instalación de mantenimiento de MILWAUKEE y solicite el reemplazo gratis. USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS CON BATERÍA •Use el extractor de polvo sólo con los paquetes de baterías especialmente designados. El uso de cualquier otro paquete de baterías puede producir riesgo de lesiones o incendio. •Apague todos los controles antes de extraer el paquete de baterías. •Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no lo use en superficies húmedas. No lo exponga a la lluvia. Almacénelo adentro. •Antes de usar el paquete de baterías o el cargador, lea los manuales del operador y todas las etiquetas en el paquete de baterías, cargador y extractor de polvo. •Cargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador apto para más de un tipo de paquete de baterías puede generar riesgo de incendio cuando se usa con otro paquete de baterías. •Cuando el paquete de baterías no esta en uso, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como clips para papeles, monedas, llaves, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueden hacer conexión de un terminal a otro. Hacer una conexión directa entre los terminales de la batería puede ocasionar quemaduras o un incendio. •No use un paquete de baterías dañado ni un extractor de polvo averiado. Si el paquete de baterías o el extractor de polvo no funciona correctamente, sufrió una caída, se dañó, se dejó a la intemperie o cayó al agua, llévelo a un centro de servicio. USO Y CUIDADO •No use el extractor sin colocar en su lugar el recipiente para el polvo y/o el filtro. •No lo use para aspirar líquidos o combustibles inflamables, como por ejemplo gasolina. No lo use en áreas donde esos líquidos puedan estar presentes. •No aspire nada que se esté quemando ni echando humo, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes. •No aspire polvo de hollín, cemento, yeso ni revoque sin que el filtro esté en su lugar. Estas son partículas muy finas que pueden afectar el desempeño del motor o bien ser expelidos al aire. •Este producto es adecuado para la recolección de polvo de sílice cuando se utiliza de acuerdo con estas instrucciones. Para reducir el riesgo de peligros en la salud por inhalación de otros vapores o polvo, no aspire materiales tóxicos, cancerígenos ni otras sustancias peligrosas, como por ejemplo asbestos, arsénico, bario, berilio, plomo, pesticidas u otras sustancias que pongan en riesgo su salud. •ADVERTENCIA. Algunos polvos provenientes del lijado, serruchado, esmerilado, perforado y demás actividades de la construcción contienen productos químicos que producen cáncer, defectos de nacimiento u otra afección en el aparato reproductivo. A continuación se enumeran algunos ejemplos de esos productos químicos: •plomo existente en una pintura a base de plomo, •sílice cristalino en ladrillos, cemento y otros producMANTENIMIENTO tos para albañilería, y •arsénico y cromo en maderas tratadas química- •Haga el mantenimiento de su herramienta eléctrica con una persona calificada que utiliza mente. El riesgo que puede producirse si la exposición a sólo repuestos originales. Esto asegurará que la herramienta eléctrica continúe siendo segura. estos productos varía, y depende de la frecuencia con que realiza este tipo de trabajo. Para reducir su REGLAS ESPECIFICAS DE exposición a estos productos químicos, debe hacer SEGURIDAD PARA lo siguiente: trabajar en un área bien ventilada y EXTRACTOR DE POLVO usar el equipo de seguridad adecuado, como por ejemplo las mascarillas para el polvo, especialmente •Antes de usar el extractor de polvo, lea este manual del operador, los manuales de operador diseñadas para filtrar partículas microscópicas. •Ponga especial cuidado cuando vacía tanques de su herramienta, de la batería y del cargador, y todas las etiquetas en el extractor de polvo, muy cargados. •Para evitar la combustión espontánea, vacíe el en la batería, en el cargador y en la herramienta. • Siempre use el conjunto del asa lateral con el recipiente para el polvo después de cada uso. •No deje el extractor de polvo sin supervisión diámetro de cuello correcto para el rotomartillo cuando el paquete de baterías está instalado. y el taladro de percusión. Un asa lateral que no Extraiga el paquete de baterías cuando no usa el encaja bien no se trabará de manera segura y producirá una pérdida de control. extractor y antes de hacerle mantenimiento. 14 DESCRIPCION FUNCIONAL •Nunca use el extractor de polvo sin el recipiente para el polvo y el filtro HEPA colocados en su lugar. Nunca use agua para limpiar el recipiente para el polvo ni el filtro HEPA. •Use protector auditivo. La exposición al ruido puede causar pérdida auditiva. • ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, utilice una mascarilla o use una solución de extracción de polvo que cumpla con las normas de OSHA cuando trabaje en condiciones de mucho polvo. Las partículas de polvo pueden dañar sus pulmones. •Use siempre el asa lateral que se suministra con el extractor de polvo cuando use un rotomartillo o taladro de percusión. Cuando se extrae el extractor de polvo de la herramienta, siempre use siempre las asas laterales que vienen con la herramienta. La pérdida de control puede ocasionar una lesión personal. •Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de la empuñadura con aislamiento cuando realice una tarea en la que el remache pueda hacer contacto con cables ocultos. Los remaches que hacen contacto con un cable pelado pueden transmitir energía eléctrica a las piezas metálicas de la herramienta y ellas causar un electrochoque al operador. 2 1 3 6 7 9 8 4 11 5 10 12 LEA Y CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO 13 14 SIMBOLOGÍA Volts Corriente continua C US 15 UL Listing Mark para Canadá y Estados Unidos 1. Lengüeta del recipiente para el ESPECIFICACIONES polvo Cat. No....................................................... 2306-20 2. Interruptor de alimentación Cat. No. de cajas antipolvo................... 49-90-2340 Volts.............................................................. 12 CD 3. Indicador de carga Tipo de batería..............................................M12™ 4. Recipiente para el polvo con filtro Tipo de cargador...........................................M12™ 5. Punto de enganche de la sujeción del asa Diámetro máximo de la broca.............16 mm (5/8") lateral Medidas de collar de martillo 6. Botón de la herramienta y de ajuste de la broca Diámetro Circunferencia 7. Calibrador de profundidad S = Ø 43-46 mm (1,7"-1,8") 135-144.5 mm (5,3"-5,7") M = Ø 48-55 mm (1,9"-2,2") 151-173 mm (5,9"-6,8") 8. Botón del calibrador de profundidad L = Ø 56-59 mm (2,2"-2,3") 176-185 mm (6,9"-7,3") 9. Boquilla 10. Conjunto de la boquilla Temperatura ambiente recomendada para operar............... -18°C to 50°C (0°F to 125°F) 11. Escobilla de la broca 12. Conjunto del collar de sujeción del asa lateral 13. Palanca de sujeción 14. Empuñadura del asa lateral 15. Botón de limpieza de filtros 15 ENSAMBLAJE la batería sólo con ADVERTENCIA Recargue el cargador especificado Mantenga el filtro limpio. La PRECAUCIÓN eficacia del extractor de polvo depende mucho del filtro. Un filtro sucio reduce la circulación del aire y la eficacia del sistema de para ella. Para instrucciones específicas sobre cómo cargar, lea el manual del operador sumin- filtrado. No lo limpie con agua ni aire comprimido. Elimine el polvo del recipiente y sacúdalo istrado con su cargador y la batería. para limpiar. Como se inserta/quita la batería en la herramienta Cómo instalar y extraer el conjunto de la boquilla Para retirar la batería, presione los botones de liberación y jale de la batería para sacarla de la herramienta. reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, extraiga siempre la batería antes de acoplar o desacoplar accesorios. Para introducir la batería, deslícela en el cuerpo de la herramienta. Asegúrese de que quede bien firme en su posición. Utilice únicamente accesoADVERTENCIA rios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, siempre extraiga el paquete de baterías antes de extraer el recipiente para el polvo. No use la herramienta sin colocar en su lugar el recipiente para el polvo y el filtro HEPA. Para instalar el conjunto de la boquilla suministrado con la herramienta o las boquillas accesorias, haga lo siguiente: 1. Con el conjunto de la boquilla apuntando directamente hacia arriba, alinee las lengüetas del conjunto de la boquilla con las lengüetas en la parte frontal de la herramienta HAMMERVAC™. El símbolo de destrabado (candado abierto) en el conjunto de la boquilla se alineará con la marca que está en la parte superior de la herramienta HAMMERVAC™. 2. Gire el conjunto de la boquilla hacia la izquierda o derecha para trabar en su lugar. El Cómo instalar y extraer el recipiente para símbolo de trabado (canel polvo y filtro HEPA dado cerrado) en el conjunto de la boquilla se Para extraer el recipiente para el polvo, haga lo alineará con la marca que está en la parte superior siguiente: de la herramienta HAMMERVAC™. 1. Apague la herramienta. 3. Para extraer, hacer el procedimiento contrario. 2. Extraiga el paquete de baterías. Cómo instalar y extraer la boquilla 3. Presione hacia abajo la lengüeta del recipiente Reemplace la boquilla en los para el polvo. siguientes casos: 4. Tire del recipiente para el polvo •Después de hacer 1500 perforapara separarlo de la herraciones aproximadamente, mienta HAMMERVAC™. •Cuando la escobilla de la broca 5. Vacíe el polvo del recipiente. 1 muestra signos de desgaste, 2 6. Si fuera necesario, tire del •Cuando el poder de succión disfiltro HEPA para separarlo minuye, del recipiente para el polvo y •Cuando el polvo se escapa por la dé golpecitos para limpiarlo. escobilla de la broca durante el No lo limpie con agua ni aire comprimido. Después de 1500 perforaciones uso. Para reemplazar la boquilla (caaproximadamente o en caso pérdida de potencia de succión, deseche el filtro HEPA y reemplácelo tálogo n. º 49-90-2300), presione el botón de liberación y tire de la parte (catálogo n. º 49-90-2306). Para instalar el recipiente para el polvo, haga lo inferior del conjunto de la boquilla. Deslice la boquilla nueva en la parte inferior del conjunto de la boquilla siguiente: 1. Deslice el recipiente para el polvo en el cuerpo de hasta que trabe a presión en su lugar. la herramienta HAMMERVAC™. 2. La lengüeta del recipiente para el polvo debe encajar en el lugar. IMPORTANTE. No opere la herramienta HAMMERVAC™ sin colocar el recipiente para el polvo y filtro HEPA en su lugar. El recipiente para el polvo no puede instalarse sin el filtro HEPA. para el polvo no puede instalarse sin el filtro HEPA. 16 Cómo adosar la herramienta HAMMERVAC™ a un rotomartillo/taladro de percusión Cómo encajar la herramienta HAMMERVAC™ en la herramienta y la broca Para una succión adecuada y control de profundidad correcto, coloque el conjunto de la boquilla de manera tal que la broca salga con la cara delantera de la boquilla. 1. Presione y mantenga presionado el botón de ajuste la herramienta y la broca. 2. Introduzca el conjunto de la boquilla hasta que la broca salga con la parte delantera de la boquilla. 3. Suelte el botón de ajuste de la herramienta y la broca. IMPORTANTE. Extienda completamente la herramienta HAMMERVAC™ antes de almacenar para preservar la vida útil del resorte. La herramienta HAMMERVAC™ viene con tres conjuntos de collares de sujeción y una empuñadura del asa lateral. Seleccione el conjunto del collar de Incorrecto sujeción que corresponde a la herramienta que está usando (ver Especificaciones). La empuñadura del asa lateral debe desatornillarse de un conjunto para poder usarse en otro. 1. Apague, extraiga la batería de la herramienta HAMMERVAC™ y desconecte la herramienta. Correcto 2. Extraiga el asa lateral de la herramienta. 3. Atornille parcialmente la empuñadura del asa lateral en el conjunto del collar de sujeción. 4. Deslice el conjunto del collar de sujeción del asa lateral de la herramienta HAMMERVAC™ en el portabroca y en el 3 1 cuello de la herramienIncorrecto ta. La palanca de sujeción debe mirar hacia arriba (3). 5. A d o s e e l c o n j u n t o Cómo configurar la profundidad de del collar de sujeción perforación del asa lateral en la 1. Encaje la herramienta HAMMERVAC™ en la herherramienta HAMramienta y la broca. MERVAC™, primero 2. Presione y sostenga presionado el botón de calib2 la mordaza superior, rado de profundidad y deslice el calibre de profunluego la inferior. didad a la profundidad deseada. La profundidad 6. Presione hacia abajo la palanca de sujeción (3) de perforación es la última medida que se desde para asegurar el conjunto del collar de sujeción a la parte superior de la herramienta. Para asegula herramienta HAMMERVAC™. rarse de que la herramienta HAMMERVAC™ está 7. Gire la herramienta HAMMERVAC™ y la empuñacorrectamente instalada en la herramienta, en la dura del asa lateral a la posición deseada y ajuste broca y en la profundidad deseada, siempre haga de manera segura. una perforación de prueba. Cómo ajustar la posición del asa lateral 1. Afloje el conjunto del collar de sujeción del asa lateral desatornillando la empuñadura del asa lateral hasta que el conjunto del collar de sujeción del asa lateral gire libremente. 2. Gire la empuñadura del asa lateral a la posición deseada. 3. Ajuste la empuñadura del asa lateral de manera segura. Cómo Instalar y extraer la broca Deslice la broca por la escobilla de la broca y luego instálela en la herramienta según las instrucciones del fabricante de la herramienta. Para obtener mejores resultados, use una broca de hasta 152 mm (6") de longitud. Profundidad de la perforación IMPORTANTE. Cuando use el accesorio opcional para grietas, coloque la profundidad de perforación en 0. 17 Reparaciones OPERACION reducir el riesgo de inADVERTENCIA Para cendio y lesión, no se utilice LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO PARA LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS LEGALES, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS ALEGADOS COMO CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO EN NINGÚN PRODUCTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, ESCRITAS U ORALES. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; EN LA MEDIDA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN SE DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA ADEMÁS TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. Esta garantía aplica al producto vendido en los Estados Unidos y Canadá únicamente. Consulte la “Búsqueda de centro de servicio” en la sección de Partes y servicio del sitio web de MILWAUKEE en www.milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar su centro de servicio más cercano para darle servicio con y sin garantía a una herramienta eléctrica de Milwaukee. Si su herramienta, batería o cargador están dañados, envíela al centro de servicio más cercano. ACCESORIOS Utilice sólo los accesorios ADVERTENCIA específicamente recomenda- para recoger materiales inflamables ni combustibles. Vacíe la caja antipolvo completamente antes de usarse. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice gafas o lentes de seguridad con protectores laterales. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice una mascarilla o use una solución de extracción de polvo que cumpla con las normas de OSHA. dos. Otros accesorios puede ser peligroso. Para una lista completa de accessorios, visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o póngase en contacto con un distribuidor. SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO Cómo usar el interruptor de alimentación AUTOMÁTICO Para fijar la herramienta HAMMERVAC™ en la posición de arranque automático mientras se hace una perforación, coloque el interruptor de alimentación en la posición AUTO. Cuando se empuja el conjunto de la boquilla, la herramienta HAMMERVAC™ comenzará a funcionar. IMPORTANTE. La herramienta HAMMERVAC™ continuará funcionando por 3 a 5 segundos después de que la herramienta se ha extendido totalmente para asegurar que todo el polvo se haya capturado en el recipiente para el polvo. ENCENDIDO Para encender la herramienta, coloque el interruptor de alimentación en la posición ON. La herramienta HAMMERVAC™ funcionará de manera continua. APAGADO Para apagar la herramienta, coloque el interruptor de alimentación en la posición OFF. 10. Detenga la herramienta y vacíe el recipiente para el polvo en los siguientes casos: • Cuando el poder de succión disminuye, • Cuando el polvo comienza a salir por la escobilla de la broca. NOTA: Antes de vaciar las cajas antipolvo, presione el botón de limpieza de filtros hasta que escuche un clic; después, retire el filtro. MANTENIMIENTO reducir el riesgo de una ADVERTENCIA Para lesión, desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta en buenas condiciones. Inspeccione la herramienta para problemas como ruidos indebidos, desalineadas o agarrotadas de partes móviles, piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE para reparación. Después de 6 meses a un año, dependiendo del uso dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE más cercano para la inspección. Si la herramienta no arranca u opera a toda su potencia con una batería completamente cargada, limpie, con una goma o borrador, los contactos de la batería y de la herramienta. Si aun asi la herramienta no trabaja correctamente, regrésela, con el cargador y la batería, a un centro de servicio MILWAUKEE. reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, descarga eléctrica o daño a la herramienta, nunca la sumerja en líquidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma. Operación correcta 1. Vacíe el recipiente para el polvo. 2. Instale el conjunto de la boquilla y colóquelo en el lado deseado. 3. Adose el conjunto del collar de sujeción del asa lateral y la empuñadura a la herramienta. 4. Encaje la herramienta HAMMERVAC™ en la herramienta y la broca. 5. Fije la profundidad de perforación. 6. Instale el paquete de baterías. 7. Coloque la herramienta HAMMERVAC™ en ON o AUTO. 8. Comience a usar según las instrucciones del fabricante de la herramienta. NOTA: Para un uso óptimo, presione el botón de limpieza de filtros hasta que escuche un clic después de haber taladrado cinco orificios. 9. Sostenga siempre la herramienta de manera segura y con las dos manos para mantener el Limpieza control. Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Mantenga los mangos limpios, secos y libres de aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar, ya que algunos substancias y solventes limpiadores son dañinos a los plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solventes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes inflamables o combustibles cerca de una herramienta. 18 CENTRO DE ATENCION A CLIENTES Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V. Av. Presidente Masarik 29 Piso 7 11560 Polanco V Seccion Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México 01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540 Lunes a Viernes (9am a 6pm) O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ Cada herramienta eléctrica* de MILWAUKEE (ver excepciones a continuación) está garantizada para el comprador original únicamente de que no tenga material y mano de obra defectuosos. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte en una herramienta eléctrica que tenga defectos de material o mano de obra según lo determine MILWAUKEE mediante una revisión, por un periodo de cinco (5) años** después de la fecha de compra a menos que se indique lo contrario. Al devolver la herramienta eléctrica a un Centro de Servicio de la fábrica de MILWAUKEE o a una Estación de Servicio Autorizada de MILWAUKEE, se requiere que el flete esté pagado por adelantado y asegurado. Se debe incluir una copia del comprobante de compra con el producto devuelto. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE determine que son ocasionados por reparaciones o intentos de reparaciones realizados por una persona que no sea personal autorizado de MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal, falta de mantenimiento o accidentes. Desgaste normal: Muchas herramientas eléctricas necesitan un reemplazo periódico de partes y servicio para lograr el mejor desempeño. Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal ha agotado la vida de una parte, incluyendo sin limitar a mandriles, cepillos, cables, zapatas de la sierra, abrazaderas de la hoja, anillos en O, sellos, protectores, hojas de desatornilladores, pistones, herrajes, levantadores y arandelas de cubierta de los protectores. *Esta garantía no cubre clavadoras y grapadoras neumáticas, pistola de pintura a presión, baterías inalámbricas, generadores de energía portátil de gasolina, herramientas de mano, palanca y cadena de mano de polipasto - eléctricas, indumentaria calefactada M12™, producto reacondicionado y productos de prueba y medición. Existen garantías por separado y distintas disponibles para estos productos. **El periodo de garantía para los radios para obra, puerto de energía M12™, fuente de poder M18™, ventiladores para obra y carretillas de trabajo industrial Trade Titan™ es de un (1) año a partir de la fecha de compra. El periodo de garantía para los Cables de limpieza de drenaje es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. El periodo de garantía de la Pistola de calor compacta M18™ de la Extractor de polvo de 8 galones es de tres (3) años a partir de la fecha de compra. El periodo de garantía de las lámparas de LED en la Lámpara de trabajo LED y el Bulbo mejorado de LED para la Luz de trabajo es por la vida del producto sujeto a las limitaciones anteriores. Si durante el uso normal el LED o Bulbo de LED falla, la parte será reemplazada sin cargo. No se requiere el registro de la garantía para obtener la garantía correspondiente a un producto de herramienta eléctrica de MILWAUKEE. La fecha de manufactura del producto se utilizará para determinar el periodo de garantía si no se proporciona comprobante de compra al solicitar el servicio en garantía. PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE La garantía de TECHTRONIC INDUSTRIES es por 5 años a partir de la fecha original de compra. Esta tarjeta de garantía cubre cualquier defecto de material y mano de obra en ese Producto. Para hacer válida esta garantía, presente esta tarjeta de garantía, cerrada/sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, al Centro de Servicio Autorizado (ASC). O, si esta tarjeta no se ha cerrado/sellado, presente la prueba original de compra a ASC. Llame gratis al 01 (800) 030-7777 para encontrar el ASC más cercano, para servicio, partes, accesorios o componentes. Procedimiento para hacer válida esta garantía Lleve el producto a ASC, junto con la tarjeta de garantía cerrada/ sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, y cualquier pieza o componente defectuoso se reemplazará sin costo para usted. Cubriremos todos los costos de flete con relación a este proceso de garantía Excepciones Esta garantía no tendrá validez en las siguientes situaciones: a) Cuando el producto se use de manera distinta a la que indica el manual del usuario final o de instrucciones. b) Cuando las condiciones de uso no sean normales. c) Cuando otras personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES modifiquen o reparen el producto. Nota: si el juego de cables está dañado, tiene que reemplazarse en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos eléctricos. CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN Llame al 01 (800) 030-7777 IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR TECHTRONIC INDUSTRIES, MÉXICO, SA DE CV Av. President Masarik #29 piso 7, Col. Polanco V Sección CP 11560, Deleg. Miguel Hidalgo, CDMX Modelo: Fecha de Compra: Sello del Distribuidor: 19 MILWAUKEE TOOL 13135 West Lisbon Road Brookfield, WI 53005 USA 58142306d4 02/18 961013016-01(C) Printed in China