Transcripción de documentos

FRANCAIS MISE EN MARCHE ET ARRÊT Avant de démarrer, veuillez retirer la pellicule statique protectrice se trouvant sur l’écran LCD à l’aide de la languette. Appuyez sur la touche « ON/CE » pour mettre en marche la calculatrice. L’appareil s’éteint automatiquement quelques minutes après la dernière opération. MODE STANDARD CALCULATRICE Appuyez sur la touche « CAL » pour sélectionner le mode calculatrice et effectuer vos calculs. Pour effacer le dernier chiffre entré, appuyez sur la touche . Pour tout remettre à zéro, appuyez sur la touche « ON/CE ». CONFIGURATION DU TAUX DE CONVERSION EURO LEXIBOOK S.A, Mon avis compte, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE 1. Appuyez sur la touche « Rate », l’écran affiche le taux actuel. 2. Entrez le nouveau taux de conversion (l’écran repasse en mode « calculatrice » pour la saisie du nouveau taux) et appuyez sur la touche « Set » pour confirmer et enregistrer le taux. Note : Une fois programmé, le taux de conversion reste sauvegardé en mémoire jusqu’à ce que vous entriez un nouveau taux. EFFECTUER UNE CONVERSION 1. Appuyez sur la touche « ON/CE », puis sur la touche « Local ». Entrez le montant dans la monnaie locale pour obtenir directement la conversion en Euro. 2. Appuyez sur la touche « ON/CE », puis sur la touche « Euro ». Entrez le montant en Euro pour obtenir directement la conversion dans la monnaie locale. 3. Appuyez sur la touche « ON/CE » pour effacer ce qui apparaît à l’écran. 4. Appuyez sur la touche « Rate » pour afficher le taux de conversion enregistré. GARANTIE Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…). Les piles ne sont pas garanties. Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant. RÉFÉRENCE : E410 © 2008LEXIBOOK® Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine Affranchir ici Lexibook S.A, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, France. Service consommateurs : 0892 23 27 26 (0.34€ TTC/min), http://www.lexibook.com Informations sur la protection de l’environnement Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants). ENGLISH GETTING STARTED Before starting up this unit, please remove the protective film from the screen, pulling the tab. Press the « ON/CE » key to switch on the calculator. The unit will automatically power off after a few minutes of inactivity. STANDARD CALCULATOR MODE Press the «CAL» key to enter the calculator mode and perform standard calculations. To clear the last digit, press the key. To clear the display, press the « ON/CE » key. SETTING THE EURO RATE 1. Press the « Rate » key to set the exchange rate. The screen will display the current rate. 2. Enter the new exchange rate (the screen goes back to calculator mode when you enter the new exchange rate) and press the « Set » key to confirm and register the exchange rate. Note: Once the exchange rate has been set, it will remain in memory until a new rate is entered. TO MAKE A CONVERSION 1. Press the « ON/CE » key, then press the « Local » key. Enter the local currency amount and the conversion into Euro will be displayed automatically. 2. Press the « ON/CE » key, then press the « Euro » key. Enter the Euro amount and the conversion into local currency will be displayed automatically. 3. Press the « ON/CE » key to clear the display. 4. Press the « Rate » key to display the exchange rate stored in memory. WARRANTY NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. This product is covered by our 2-year warranty. For any claim under the warranty or after sales service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any further reference. Warranty does not cover batteries. In a bid to keep improving our services, we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging. REFERENCE: E410 © 2008LEXIBOOK® Designed and developed in Europe – Made in China Lexibook UK Ltd, Unit 10 Petersfield Industrial Estate, Bedford Road, Petersfield, Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom. Freephone helpline: 0808 100 3015, http://www.lexibook.com Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available). ESPAÑOL PREPARACIÓN DE LA UNIDAD Antes de encender la unidad, retire la película protectora de la pantalla, tirando de ella por la lengüeta. Pulse la tecla « ON/CE » para encender la calculadora. La unidad se apaga automáticamente después de unos pocos minutos de inactividad. MODO DE CALCULADORA ESTÁNDAR Pulse la tecla «CAL» para acceder al modo de calculador y realizar las operaciones habituales. Para borrar el último dígito pulse la tecla . Para borrar la pantalla pulse la tecla « ON/CE ». AJUSTE DEL VALOR DEL EURO 1. Pulse la tecla « Rate » para establecer el valor del cambio. En la pantalla se mostrará el cambio actual. 2. Introduzca el nuevo cambio (la pantalla vuelve al modo de calculador cuando introduce el nuevo cambio), y pulse la tecla « Set » para confirmar y almacenar el cambio. Nota: Una vez establecido el valor del cambio, permanecerá en memoria hasta que se introduzca un valor nuevo para el cambio. PARA REALIZAR UNA CONVERSIÓN 1. Pulse la tecla « ON/CE » y luego pulse la tecla « Local ». Introduzca la cantidad en la moneda local y se mostrará automáticamente la conversión a Euros. 2. Pulse la tecla « ON/CE » y luego pulse la tecla « Euro ». Introduzca la cantidad en Euros y se mostrará automáticamente la conversión a la moneda local. 3. Pulsa la tecla « ON/CE » para borrar la pantalla. 4. Pulse la tecla « Rate » para mostrar el valor del cambio almacenado en la memoria. GARANTÍA NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia. Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o de toda intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, exposición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura. En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modificación de los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje. REFERENCIA: E410 © 2008LEXIBOOK® Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid, España. Servicio consumidores: 91 548 89 32, http://www.lexibook.com Advertencia para la protección del medio ambiente ¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección (si existen). E410 Manuel d’instruction Instruction manual  IM Code: E410IM0088 Average/Moyen c Very disappointing/Très décevant c Satisfactory/Satisfaisant c City/Ville : ______________________________________________ Conformément aux articles 34 et suivants de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez l’exercer sur simple demande à notre adresse. Si vous ne souhaitez pas que ces données soient utilisées à des fins de prospection commerciale, veuillez cocher ici : c Richtlijnen voor milieubescherming Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval ! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven. Find all our new products / Retrouvez toute notre actualité: http://www.lexibook.com Hinweise zum Umweltschutz Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. __________________________________________________________________________________________________________________________________ Avvertenze per la tutela dell’ambiente Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio. Please feel free to leave your comments here / Vous pouvez à présent utiliser l’espace suivant pour nous donner vos remarques : http://www.lexibook.com http://www.lexibook.com Very satisfactory/Très satisfaisant c Ontworpen en ontwikkeld in Europa – Gefabriceerd in China Disappointing/Décevant c REFERENTIE: E410 © 2008LEXIBOOK® What is your overall impression of the product? / Vous trouvez le produit globalement : REFERENZ: E410 © 2008LEXIBOOK® Entwickelt und entworfen in Europa – Hergestellt in China GARANTIE Opmerking: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informatie bevat. Het product is gedekt door onze 2 jaar garantie. Voor alle herstellingen tijdens de garantie of naverkoopsdienst, moet je je richten tot de verkoper met een aankoopbewijs. Onze garantie geldt voor al het materiaal en de montage van de fabrikant, exclusief alle schade veroorzaakt door het niet repsecteren van onze gebruiksaanwijzing ( zoals uit elkaar halen, blootstellen aan hitte of vochtigheid….). Wij raden aan de verpakking te bewaren voor enige referentie in de toekomst. In onze poging voor constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van dit product lichtjes verschillen van deze op de verpakking. Email : _________________________________________________________________________________ Lexibook Italia S.r.l, Via Eustachi, 45, 20129 Milano, Italia. Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale). http://www.lexibook.com 1. Druk op de «ON/CE» knop, en daarna op de «Local» toets. Voer de lokale munteenheid in, en de omzetting naar Euro wordt automatisch afgebeeld op het scherm. 2.Druk op de «ON/CE» knop, en daarna op de «Euro» toets. Voer het bedrag in Euro in, en de omzetting naar de lokale munteenheid wordt automatisch zichtbaar op het scherm. 3.Druk op de «ON/CE» knop om het scherm leeg te maken. 4.Druk op de «Rate» toets om de wisselkoers die in het geheugen opgeslagen is af te beelden. Last name/Nom de famille :______________________________________________________ RIFERIMENTO: E410 © 2008LEXIBOOK® Progettato e sviluppato in Europa - Fabbricato in China GARANTIE HINWEIS: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise enthält. Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie. Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere Garantie deckt Materialschäden oder Installationsfehler, die auf den Hersteller zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die Verpackung für spätere Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das Produkt möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen. EEN OMZETTING MAKEN Phone/Téléphone : _______________________ Indicações para a protecção do meio ambiente Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam. 1. Drücken Sie die « ON/CE » Taste, drücken Sie dann die « Local » Taste. Geben Sie den einheimischen Währungsbetrag ein und die Umrechnung in Euro wird automatisch angezeigt. 2. Drücken Sie die « ON/CE » Taste, drücken Sie dann die « Euro » Taste. Geben Sie den Eurobetrag ein und die Umrechnung in die einheimische Währung wird automatisch angezeigt. 3. Drücken Sie die « ON/CE » Taste, um die Anzeige zu löschen. 4. Drücken Sie die « Rate » Taste, um den gespeicherten Wechselkurs anzuzeigen. Country/Pays : _________________ Lexibook Electrónica Lda, Quinta dos loios, Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A, 2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal. Apoio técnico: 21 206 13 48, http://www.lexibook.com GARANZIA NOTA : conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni. Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al negoziante muniti di prova d’acquisto. La nostra garanzia copre i vizi di materiale o di montaggio imputabili al costruttore a esclusione di qualsiasi deterioramento causato dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso o di qualsiasi intervento inadeguato sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…). Si raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro. Nel nostro impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e i dettagli dei prodotti illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo. UMRECHNEN 1. Druk op de «Rate» toets om de wisselkoers in te stellen. Op het scherm wordt de huidige wisselkoers zichtbaar. 2. Voer de nieuwe wisselkoers in (het scherm keert terug naar de rekenmachine-modus als u de nieuwe wisselkoers invoert) en druk op de «Set» toets om te bevestigen en de wisselkoers vast te zetten. Opmerking: Eens de wisselkoers ingesteld is, blijft hij in het geheugen opgeslagen totdat een nieuwe koers ingevoerd wordt. Zip code/Code Postal : ____________________ REFERÊNCIA: E410 © 2008LEXIBOOK® Desenhado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China 1. Premere il tasto « ON/CE », quindi premere il tasto « Local ». Inserire l’importo nella valuta locale, la conversione in Euro compare automaticamente. 2. Premere il tasto « ON/CE », quindi premere il tasto « Euro ». Inserire l’importo in Euro, la conversione nella valuta locale compare automaticamente. 3. Premere il tasto « ON/CE » per cancellare il display. 4. Premere il tasto « Rate » per visualizzare il tasso di cambio memorizzato. DE EURO-KOERS INSTELLEN 1. Drücken Sie die « Rate » Taste, um den Währungskurs festzulegen. Auf dem Display erscheint der aktuelle Kurs. 2. Geben Sie den neuen Währungskurs ein (das Display kehrt in den Rechenmodus zurück, wenn Sie den neuen Währungskurs eingeben) und drücken Sie die « Set » Taste, um den Währungskurs zu bestätigen und zu erfassen. Hinweis: Sobald der Währungskurs festgelegt ist, bleibt er gespeichert, bis ein neuer Kurs eingegeben wird. First name/Prénom : _________________________________ GARANTIA NOTE: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações importantes. Este produto está coberto pela nossa garantia de 2 anos. Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá dirigir-se ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa garantia cobre defeitos de material ou de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo qualquer deterioração proveniente do não cumprimento do modo de utilização ou de qualquer intervenção inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem, exposição ao calor ou à humidade…). Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência. Na procura de uma constante melhoria, poderemos modificar as cores ou características do produto apresentadas na caixa. ESEGUIRE UNA CONVERSIONE EURO-WECHSELKURS EINSTELLEN Address/Adresse : _________________________________________________________________________________________________________________ 1. Prima o botão “ON/CE”, de seguida prima o botão “Local”. Insira a quantia na moeda local e a conversão para Euro é feita automaticamente. 2. Prima o botão “ON/CE”, depois prima o botão “Euro”. Insira a quantia em Euro e a conversão para a moeda local é feita automaticamente. 3. Prima o botão “ON/CE” para limpar o ecrã. 4. Prima o botão “Rate” para ver a taxa de câmbio guardada na memória. 1. Premere il tasto « Rate » per impostare il tasso di cambio. Sullo schermo compare il tasso corrente. 2. Inserire il nuovo tasso di cambio (lo schermo torna in modalità calcolatrice quando si inserire il nuovo tasso di cambio) e premere il tasto « Set » per confermare e registrare il tasso di cambio. Nota: Una volta impostato il tasso di cambio, rimane in memoria fino a quando si inserisce un nuovo tasso. Druk op de «CAL» toets om de rekenmachine-modus te openen en hierin standaardberekingen uit te voeren. Druk op de toets om het laatste cijfer te wissen. Druk op de «ON/CE» knop om het scherm leeg te maken. Store / Enseigne : ________________________________________________________________________ PARA FAZER UMA CONVERSÃO IMPOSTARE IL TASSO EURO STANDAARDMODUS VAN DE REKENMACHINE Drücken Sie die «CAL» Taste, um in den Rechenmodus zu gehen und normale Berechnungen durchzuführen. Um die letzte Ziffer zu löschen, drücken Sie die Taste. Drücken Sie die « ON/CE » Taste, um die gesamte Anzeige zu löschen. Gelieve het beschermende velletje van het scherm te verwijderen door aan het lipje te trekken voordat u het apparaat opstart. Druk op de «ON/CE» knop om de rekenmachine aan te schakelen. Het apparaat schakelt automatisch uit na enkele minuten van non-activiteit. Birth Date of the user / Date de naissance de l’utilisateur de ce produit : ____/____/____ 1. Prima o botão “Rate” para configurar a taxa de câmbio. O ecrã apresenta a taxa actual. 2. Insira a nova taxa de câmbio (o ecrã volta ao modo da calculadora quando inserir a nova taxa de câmbio) e prima o botão “Set” para confirmar e registar a taxa de câmbio. Nota: Quando tiver definido a taxa de câmbio, esta permanece na memória até que insira uma nova taxa de câmbio. NORMALER RECHENMODUS Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, entfernen Sie bitte die Schutzfolie von dem Display, indem Sie an dem Streifen ziehen. Drücken Sie die « ON/CE » Taste, um den Taschenrechner einzuschalten. Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn für einige Minuten keine Eingabe erfolgt. Date of purchase / Date de l’achat : ____/____/____ CONFIGURAR A TAXA DO EURO Premere il tasto «CAL» per accedere alla modalità calcolatrice ed eseguire calcoli standard. Per cancellare l’ultima cifra, premere il tasto . Per cancellare il display, premere il tasto « ON/CE ». ERAAN BEGINNEN LEXIBOOK S.A, Mon avis compte 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE Name and reference of product purchased / Nom et référence du produit acheté : MODALITÀ CALCOLATRICE STANDARD Prima o botão “CAL” para entrar no modo de calculadora e efectuar cálculos padrão. Para apagar o último dígito, prima o botão . Para limpar todo o ecrã, prima o botão “ON/CE”. Prima di accendere l’unità, togliere la pellicola protettiva dallo schermo, tirando la linguetta. Premere il tasto « ON/CE » per accendere la calcolatrice. L’unità si spegne automaticamente dopo alcuni minuti di inattività. NEDERLANDS INBETRIEBNAHME YOUR OPINION MATTERS / VOTRE AVIS COMPTE MODO PADRÃO DA CALCULADORA Antes de ligar esta unidade, por favor retire a película protectora do ecrã, puxando a aba. Prima o botão “ON/CE” para ligar a calculadora. A unidade desliga-se automaticamente passados alguns minutos de inactividade. DEUTSCH ITALIANO PER INIZIARE Help us make products better than ever! Please fill out the following form in English or in French, and return it to / Aidez-nous à rendre nos produits encore meilleurs! Merci de bien vouloir remplir ce coupon en français ou en anglais et de nous le retourner à l’adresse suivante : PORTUGUÊS INICIAR