Transcripción de documentos

3-865-475-11 (1) Precautions Säkerhetsföreskrifter •Do not continuously drive the speaker system over the power handling capacity. •Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers. •Försök att inte enbart köra högtalarsystemet via strömhanteringen. •Kom ihåg att inspelade kassettband, klockor och kreditkort med magnetremsa kan skadas av magneterna i högtalarna och du bör därför inte lägga dem i närheten av högtalarna. Précautions Precauzioni •Eviter de soumettre en continu le système de haut-parleurs à une puissance supérieure à la puissance admissible. •Garder les bandes enregistrées, les montres et les cartes de crédit utilisant un code magnétique à l’écart du système de hautparleurs pour éviter tout dommage causé par les aimants des haut-parleurs. •Accertarsi di non azionare il sistema diffusori in modo continuato ad una potenza superiore alla capacità nominale. •I nastri registrati, gli orologi e le carte di credito con codice magnetico devono essere tenuti lontano dal sistema diffusori, per evitare che i magneti dei diffusori possano danneggiarli. 10 cm Dual Cone Speaker Installation/Connections Installation/Connexions Installation/Anschluß Sicherheitsmaßnahmen Precauções •Steuern Sie die Lautsprecher nicht über längere Zeit mit zu hoher Leistung an. •Halten Sie bespielte Tonbänder, Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern, um eine Beschädigung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden. •Não accione continuamente o sistema de altifalantes com uma potência superior à capacidade de admissão do aparelho. •Mantenha as cassetes gravadas, os relógios e os cartões de crédito pessoais que utilizem codificação magnética fora do alcance do sistema de altifalantes para evitar os possíveis danos provocados pelos ímans dos altifalantes. Instalación/Conexiones Montage/Aansluitingen Installation/Anslutningar Installazione/Collegamenti Instalação/Ligações Установка/Подключения Precauciones Меры предосторожности •Tenga cuidado de no activar el sistema de altavoces de forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible. •Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con código magnético para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. • Избегайте длительного превышения допустимой мощности звукового сигнала, подаваемого на акустические системы. • Не держите вблизи от акустических систем магнитные ленты с записью, часы или кредитные карточки с магнитным кодом во избежание их повреждения под воздействием магнитов, имеющихся в громкоговорителях. XS-A1013 Voorzorgsmaatregelen Sony Corporation  1998 •Pas op dat u het luidsprekersysteem niet continu belast met een vermogen dat groter is dan het opgegeven vermogen. •Houd bespeelde banden, horloges en kaarten met magnetische informatie zoals pincodes op afstand van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging door de luidsprekermagneten te voorkomen. Parts list Liste des pièces Teileliste Lista de las piezas Onderdelenlijst ×8 Dimensions Mått Dimensions Dimensioni Abmessungen Dimensões Dimensiones Габариты Unit: mm Unité: mm Einheit: mm Unidad: mm Eenheid: mm Enhet: mm Unità: mm Unidade: mm Единица измерения: мм Afmetingen Lista över delar Lista delle parti Lista das peças Комплектация 3 2 1 ×2 41 ø90 ø70 ø100 3 4 ×2 ×2 The numbers in the list are keyed to those in the instructions. The use of these parts for installation or other connections depends on the shape of the car body. Siffrorna i listan överensstämmer med de i instruktionerna. Användningen av dessa delar för installation eller andra anslutningar beror på karossens form. Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions. L’utilisation de ces pièces pour l’installation ou d’autres raccordements dépend de la forme du châssis de la voiture. I numeri nella lista a destra corrispondono a quelli riportati nelle istruzioni. L’uso di questi componenti per l’installazione o altri collegamenti dipende dalla forma della carrozzeria dell’automobile. Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erläuterungstext. Die Verwendung der Teile hängt von der Innenausstattung des Fahrzeugs ab. Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones. La utilización de estas piezas para instalación u otras conexiones dependerá de la forma de la carrocería. De nummers in de afbeelding verwijzen naar die in de montage-aanwijzingen. Welke van deze onderdelen u dient te gebruiken, voor de inbouw en de aansluiting, hangt af van het model van de auto. ø115 Printed in Italy Os números dos componentes de montagem na lista correspondem aos números dos mesmos nas instruções. O uso destas peças para a instalação ou outras ligações depende do formato da carroçaria do automóvel. Номера в списке соответствуют номерам в описании. Использование частей для установки или других соединений зависит от формы корпуса автомобиля.  Connections Connexions Anschluß Conexiones Aansluitingen Anslutningar Collegamenti Ligações Подключения Using the Exclusive Connector 2 or 3 Utilisation du connecteur exclusif 2 ou 3 Verwenden des Spezialanschlusses 2 oder 3 Uso del conector exclusivo 2 o 3 Gebruik van de speciale stekker 2 of 3 Använd den speciella anslutningskabeln 2 eller 3 Uso del connettore esclusivo 2 o 3 Utilizando o conector especial 2 ou 3 Использование специального разъема 2 или 3 Specifications Teknika data Speaker 10 cm dual cone type Maximum input power 70 watts (IEC 268-5) Rated input power 20 watts Impedance 4 ohms Sensitivity 91 dB/W/m Frequency response 45 - 20 kHz Mass Approx. 430 g per speaker Högtalare Maximal ineffekt Beräknad ineffekt Impedans Känslighet Frekvensområde Vikt 10 cm dubbelkonstyp 70 watt (IEC 268-5) 20 watt 4 ohm 91 dB/W/m 45 - 20 kHz Ca. 430 g per högtalare Rätt till ändringar förbehålles. Design and specifications are subject to change without notice. Spécifications Caratteristiche tecniche Haut-parleur 10 cm type à double cône Puissance d’entrée maximale 70watts (IEC 268-5) Puissance admissible 20 watts Impédance 4 ohms Sensibilité 91 dB/W/m Réponse en fréquence 45 à 20 kHz Poids Env. 430 g par hautparleur Diffusore La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Afhankelijk van het type wagen gebruikt u stekker 2 of 3. Zie montagevoorbeeld voor meer details. Technische Daten Especificações Beroende på formen på karossmonteringen, använd 2 eller 3. Se monteringsexemplet för mer information. Lautsprecher Max. Belastbarkeit Nennbelastbarkeit Impedanz Empfindlichkeit Frequenzgang Gewicht Altifalante 10 cm tipo duplo cone Potência de entrada máxima 70 watts (IEC 268-5) Potência admissível 20 watts Impedância 4 ohms Sensibilidade 91 dB/W/m Resposta em frequência 45 - 20 kHz Peso Aprox. 430 g por altifalante Depending on the type of car, use 2 or 3. See the mounting example for more details. Selon le type de voiture, utilisez 2 ou 3. Voir l’exemple de montage pour plus de détails. Verwenden Sie je nach Fahrzeugtyp Teil 2 oder 3. Näheres dazu finden Sie im Montagebeispiel. Tipo a cono doppio da 10 cm Potenza in ingresso massima 70 watt (IEC 268-5) Potenza nominale 20 watt Impedenza 4 ohm Sensibilità 91 dB/W/m Risposta in frequenza 45 - 20 kHz Peso Circa 430 g per diffusore En función del tipo de automóvil, utilice el 2 o el 3. Consulte el ejemplo de montaje para obtener más información. A seconda del tipo di automobile, usare il 2 o il 3. Per ulteriori informazioni, vedere l’esempio di montaggio. Dependendo do tipo de automóvel, utilize o conector 2 ou 3. Para obter mais informações, consulte os exemplos de montagem. В зависимости от типа автомобиля используйте разъем 2 или 3. Подробнее см. схему крепления. Body side connector Connecteur côté carrosserie Anschlußteil (Geräteseite) Conector lateral de la carrocería Koetswerkstekker Sidokontakt på karossen Connettore della fiancata Conector lateral da carroçaria Соединения на бок корпуса 10 cm, Doppelkonus 70 W (IEC 268-5) 20 W 4 Ohm 91 dB/W/m 45 - 20 kHz ca. 430 g pro Lautsprecher Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. 2 Especificaciones Altavoz 3 Tipo cónico dual de 10 cm Potencia máxima de entrada 70 vatios (IEC 268-5) Potencia nominal 20 vatios Impedancia 4 ohmios Sensibilidad 91 dB/W/m Respuesta en frecuencia 45 - 20 kHz Peso Aprox. 430 g por altavoz Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Технические характеристики Громкоговорители с двумя 10-cm динамиками Максимальная мощность входного сигнала 70 Вт. (IEC 268-5) Номинальная мощность входного сигнала 20 Вт. Сопротивление 4 Ом. Чувствительность 91 дБ/Вт/м Диапазон воспроизводимых частот 45 - 20 кГц. Масса одной акустической системы около 430 грамм Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без оповещения. Specificaties Luidspreker 10 cm dubbel konustype Maximaal ingangsvermogen 70 watt (IEC 268-5) Nominaal intgangsvermogen 20 watt Impedantie 4 ohm Gevoeligheid 91 dB/W/m Frequentiebereik 45 - 20 kHz Gewicht ca. 430 g per luidspreker Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden.  Mounting Montage Einbau Montaje Montaggio Montage Montagem Montering Крепления Beroende på bilmodell kan det bli nödvändigt att använda adaptern XASA17, XA-SA20 (medföljer inte). Vi hänvisar till följande lista. It may be necessary to use the exclusive adapter XA-SA17, XA-SA20 (not supplied) depending on the type of car. Refer to the following list. A seconda del tipo di automobile può essere necessario utilizzare l’adattatore esclusivo XA-SA17, XASA20 (non in dotazione). Fare riferimento alla lista seguente. Il peut être nécessaire d’utiliser l’adaptateur exclusif XA-SA17, XASA20 (non fourni) suivant le type de la voiture. Consultez la liste suivante. Pode ser necessário utilizar o adaptador especial XA-SA17, XA-SA20 (não fornecido) consoante o tipo de automóvel. Consulte a lista apresentada abaixo. Je nach Fahrzeugmodell ist es unter Umständen erforderlich, einen Spezialadapter XA-SA17, XA-SA20 (nicht mitgeliefert) zu verwenden. Näheres dazu entnehmen Sie bitte der folgenden Liste. На некоторых типах автомобилей может потребоваться промежуточный переходник XA-SA17, XA-SA20 (не прилагается). См. перечень автомобилей. Es posible que sea necesario emplear el adaptador exclusivo XA-SA17, XASA20 (no suministrado) en función del tipo de automóvil. Consulte la siguiente lista. Gebruik eventueel de speciale adapter XA-SA17, XA-SA20 (niet meegeleverd) afhankelijk van het type wagen. Raadpleeg de onderstaande lijst. Car name Marque de la voiture Hersteller Nombre del automóvil Merk auto Bilnamn Marca dell’automobile Marca do automóvel Марка автомобиля Car model Modèle de voiture Typ Modelo de automóvil Model Bilmodell Modello dell’automobile Modelo do automóvel Модель ALFA ROMEO CITROEN DAEWOO DAIHATSU 155 4-door BERLINGO 3-door NEXIA 3/5-door MOVE 5-door CINQUECENTO PUNTO PALIO WEEKEND SEICENTO FIESTA 3/5-door DEDRA 4-door DEDRA 5-door DELTA 3-door DELTA 5-door 121 3/5-door 106 3-door TWINGO 3-door TWINGO 3-door CLIO 3/5-door KANGOO 100 3-door AROZA 3-door CORDOBA 2-door CORDOBA 4-door IBIZA 3/5-door ALTO 3/5-door POLO 3/5-door POLO 4-door POLO BREAK GOLF-3 2/3/5-door VENTO 4-door PASSAT 4-door PASSAT 5-door CARAVELLE FIAT FORD LANCIA MAZDA PEUGEOT RENAULT ROVER SEAT SUZUKI VOLKS WAGEN * Cut or snap off the mounting tabs of the speaker. Coupez ou enlevez les pattes de montage du hautparleur. Schneiden oder zwicken Sie die Montagelaschen des Lautsprechers ab. Corte las lengüetas de montaje del altavoz. Bevestigingslipjes van de luidsprekers afknippen of kraken. Klipp bort högtalarens monteringsflikar. Tagliare le linguette di montaggio del diffusore. Cortar ou partir os suportes de montagem do altifalante. Отрезать или отломать установочные лапки громкоговорителя. Model year Année de construction Baujahr Año del modelo Modeljaar Årsmodell Anno del modello Ano do modelo Год выпуска * * * * * * * * * * * * * * * * ’92’96’95’97’92’94’97’98’96’90’94’94’93’96’91-’96 ’93-’98 ’98 ’90-’96 ’97’94’97’95’93’93’95’94’96’98 ’91 ’91 ’89-’96 ’89-’94 ’91- Location Emplacement Montageort Ubicación Plaats Placering Posizione Local Размещение A A F B A F F A F A A A A F E A A A/F A/F F A A A A B A A A A A A A A These are some mounting examples for the car types shown in the table. Install the unit in the manner suited to your car. However, the interior paneling of the listed cars may be different from that of the illustrated mounting examples. This is due to changes or modifications in the car model. In such a case, consult your car dealer or your nearest Sony dealer before installation. Några monteringsexempel för biltyperna visas i tabellen. Installera enheten på det vis som passar din bil. Det kan dock hända att inredningen i de listade bilarna skiljer sig från den i monteringsexemplen. Detta beror på ändringar eller modifieringar i bilmodellen. Om så är fallet, kontakta en bilåterförsäljare eller närmaste Sonyåterförsäljare innan du monterar enheten. Des exemples de montage du système en fonction du type de voiture sont illustrés dans le tableau. Installer le système selon le modèle de voiture. Cependant, la garniture intérieure des voitures listées peut différer de celle illustrée dans les exemples de montage. Cette différence est due au choix du fabricant de voiture de changer le modèle. Dans ce cas, avant de procéder au montage, consulter le concessionnaire automobile ou le concessionnaire Sony le plus proche. Alcuni esempi di montaggio dell’apparecchio, specifici per alcuni modelli di automobili, sono elencati nella tabella. Installare l’apparecchio nella maniera più adatta alla propria auto. La pannellatura interna delle automobili elencate può tuttavia differire dagli esempi di montaggio illustrati. Ciò dipende dalla decisione dei produttori di cambiare o modificare il modello. In tal caso, consultare il proprio concessionario o il più vicino rivenditore autorizzato Sony prima dell’installazione. Für die in der Tabelle aufgelisteten Modelle finden Sie im folgenden einige Montagebeispiele. Montieren Sie das Gerät so, wie es dem Modell Ihres Autos am ehesten entspricht. Die aufgelisteten Autos können jedoch hinsichtlich ihrer Innenausstattung von den abgebildeten Montagebeispielen abweichen, da die Hersteller ihre Modelle gelegentlich leicht modifizieren. Wenden Sie sich in diesem Falle bitte an Ihren Autohändler oder an Ihren Sony-Händler. Adapter Adaptateur Adapter Adaptador Adapter Adapter Adattatore Adaptador Переходник Existen algunos ejemplos de montaje de la unidad en los modelos de automóvil que se muestran en la tabla. Instale la unidad según el procedimiento adecuado para su automóvil. No obstante, el panelado interior de los automóviles enumerados puede ser distinto del de los ejemplos de montaje ilustrados, ya que los fabricantes del automóvil pueden cambiar o modificar el modelo. En este caso, consulte a su proveedor de automóviles o al proveedor Sony local antes de realizar la instalación. 4** De bovenstaande tabel geeft een overzicht van enkele modellen waarin de luidspreker kan worden geïnstalleerd. Installeer de luidspreker op de voor uw auto geschikte manier. De binnenbekleding van de bovengenoemde wagens kan verschillen van die in de geïllustreerde montagevoorbeelden. Dit is te wijten aan modelwijzigingen. Raadpleeg in dit geval uw autodealer of Sony handelaar alvorens met de installatie te beginnen. A Estes são alguns exemplos de montagem do aparelho para os modelos de carros apresentados no quadro. Instale o aparelho da forma mais adequada para o seu automóvel. No entanto, a guarnição dos carros apresentados na lista pode ser diferente da apresentada nos exemplos de montagem. Isto deve-se a substituições ou modificações no modelo do automóvel. Neste caso antes da instalação, consulte o concessionário do automóvel ou o agente da Sony mais próximo. Это некоторые примеры крепления на видах автомобилей, приведенных в данной таблице. Разместить аппарат сообразно автомобилю. При этом, однако, внутренняя общивка перечисленных моделей автомобилей может отличаться от приведенных примеров. Это связано с изменениями и модификациями конкретного выпуска. В таких случаях перед установкйой следует обратиться к автодилеру или к дилеру Sony. B C 4** XA-SA17 C XA-SA17 A ALFA ROMEO 155 4-door* XA-SA20 * D E F B FIAT PALIO WEEKEND ** supplied fourni mitgeliefert suministrado bijgeleverd medföljer in dotazione fornecido обращаться 1  C FORD FIESTA 3/5-door MAZDA 121 3/5-door F VOLKS WAGEN PASSAT 4-door* * Adapter XA-SA17 (not supplied) Adaptateur XA-SA17 (non fourni) Adapter XA-SA17 (nicht mitgeliefert) Adaptador XA-SA17 (no suministrado) Adapter XA-SA17 (niet meegeleverd) Adapter XA-SA17 (medföljer inte) Adattatore XA-SA17 (non in dotazione) Adaptador XA-SA17 (não fornecido) Переходник XA-SA17 (не прилагается) 1 * About the mounting tabs A propos des pattes de montage Hinweis zu den Montagelaschen Acerca de las lengüetas de montaje D SEAT AROZA 3-door* m This speaker can be made to fit almost any type of car by removing the mounting tabs. Use clippers or pliers, etc. to cut or snap the mounting tabs off so that it is even with the edge of the speaker frame as illustrated. * Ce haut-parleur peut être adapté à presque tous les types de voitures en supprimant les pattes de montage. Utilisez des pinces, etc., pour couper ou enlever les pattes de montage de façon à ce qu’il n’y ait plus de saillies sur le bord du haut-parleur comme illustré. Wenn Sie die Montagelaschen entfernen, paßt dieser Lautsprecher in fast jedes Automodell. Schneiden Sie die Montagelaschen mit einer Schere ab, oder zwicken Sie sie mit einer Zange o. ä. so ab, daß sie wie in der Abbildung dargestellt mit der Kante des Lautsprecherrahmens abschließen. Este altavoz puede adaptarse a casi cualquier tipo de automóvil mediante la extracción de las lengüetas de montaje. Utilice cortadores o alicates, etc., para cortar las lengüetas de montaje de forma que haya uniformidad con el borde del marco del altavoz tal como se ilustra. E VOLKS WAGEN POLO 3/5-door* * Bevestigingslipjes Monteringsflikar Informazioni sulle linguette di montaggio Suportes de montagem Об установочных лапках Deze luidspreker kan in nagenoeg elk automodel worden ingebouwd door de bevestigingslipjes te verwijderen. Knip of kraak de bevestigingslipjes af met behulp van een tang of dergelijke zodat de rand van de luidspreker effen is. Högtalaren kan anpassas till nästan vilken bilmodell som helst genom att monteringsflikarna klipps av. Använd avbitare e d för att klippa av monteringsflikarna som bilden visar så att kanten runt högtalaren blir jämn. Questo diffusore può adattarsi a quasi ogni tipo di macchina rimuovendo le linguette di montaggio. Utilizzare forbici o pinze per tagliare le linguette di montaggio, in modo che il bordo sia allineato con quello del telaio del diffusore come da illustrazione. Se retirar os suportes de montagem, pode montar este altifalante em quase todos os tipos de automóvel. Utilize um alicate ou uma tesoura para partir ou cortar os suportes de montagem de forma a que fiquem nivelados com a armação do altifalante, como se mostra na figura. Настоящий громкоговоритель может закрепиться почти на всех моделях автомобилей путем снятия установочных лапок. Используйте кусакчки, клещи или т.п. для отрезки или отломки установочных лапок, чтобы сделать их заподлицо с кромкой рамы громкоговорителя, как показано на рисунке. Notes • Refer to the car type list to confirm whether the mounting tabs are necessary before removing them. • After removing the mounting tabs, handle the speaker frame with care, as the edges may be sharp. Remarques • Consultez la liste des modèles de voitures pour vérifier si les pattes de montage vous sont nécessaires avant de les enlever. • Lorsque vous avez enlevé les pattes de montage, manipulez le haut-parleur avec précaution car le bord peut être coupant. Hinweise • Sehen Sie vor dem Entfernen der Montagelaschen in der Liste mit den Automodellen nach, ob die Montagelaschen erforderlich sind. • Fassen Sie den Lautsprecherrahmen nach dem Entfernen der Montagelaschen vorsichtig an, da die Kanten unter Umständen scharf sind. Notas • Consulte la lista de tipos de automóviles para confirmar si las lengüetas de montaje son necesarias antes de extraerlas. • Después de extraer las lengüetas de montaje, maneje el marco del altavoz con cuidado, ya que los bordes pueden estar afilados. Opmerkingen • Raadpleeg de lijst met automodellen om na te gaan of de bevestigingslipjes nodig zijn alvorens die te verwijderen. • Behandel de luidspreker na het verwijderen van de lipjes met de nodige omzichtigheid omdat de randen scherp kunnen zijn. Observera • Kontrollera i listan över bilmodeller om monteringsflikarna behövs innan du tar bort dem. • Hantera högtalaren med försiktighet sedan monteringsflikarna tagits bort eftersom kanterna kan vara vassa. Note • Fare riferimento all’elenco dei tipi di macchina per verificare se le linguette di montaggio sono necessarie prima di rimuoverle. • Dopo la rimozione delle linguette di montaggio, maneggiare il telaio del diffusore con cura perché i bordi potrebbero essere aguzzi. Notas • Antes de retirar os suportes, consulte a lista dos tipos de automóvel para confirmar se os suportes são ou não necessários. • Depois de retirar os suportes de montagem, pegue na armação do altifalante com cuidado, pois o rebordo pode estar cortante. Примечания • Ссылаясь на перечень моделей автомобилей, проверить необходимость установочных лапок перед снятием их. • После снятия установочных лапок обратиться с рамой громкоговорителя с осторожностью, так как ее кромки могут быть острыми.