Transcripción de documentos

Collegamenti Ligações Połączenia Συνδέσεις Подключения Connection Diagram/ Schéma de connexion/ Anschlussdiagramm/ Diagrama de conexión/ Aansluitschema/ Anslutningsschema/ Schema di collegamento/ Diagrama de ligação/ Schemat połączenia/ ∆ιάγραµµα Σύνδεσης/ Cxeмa cоeдинeний Body side connector Connecteur côté carrosserie Anschlussteil (Geräteseite) Conector lateral de la carrocería Koetswerkstekker Sidokontakt på karossen Connettore della fiancata Conector lateral da carroçaria Łącze zewnętrzne Συνδετήρας απ την πλευρά του αµαξώµατος Соединения на бок корпуса Specificaties Luidspreker Maximaal vermogen Continu Vermogen Impedantie Gevoeligheid Frequentiebereik Gewicht Dane Techniczne Coaxiale tweewegluidspreker: 10 cm lagetonenluidspreker (woofer), conustype 3,6 cm hogetonenluidspreker (tweeter), koepeltype 120 watt 30 watt 4 ohm 91 dB/W/m 60 - 20.000 Hz ca. 370 g per luidspreker 4 ohmy 91 dB/W/m 60-20.000 Hz około 370 g/głośnik Wygląd zewnętrzny oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia. Högtalare Ηχείο Koaxial 2-vägs: Woofer 10 cm, konisk typ Tweeter 3,6 cm, balanserad kupoltyp Peak effekt 120 watt Nominell effekttålighet 30 watt Impedans 4 ohm Känslighet 91 dB/W/m Frekvensområde 60 - 20.000 Hz Vikt Ca. 370 g per högtalare Rätt till ändringar förbehålles. Μέγιστη Ισχύς Ονοµαστική Ισχύς Αντίσταση Ευαισθησία Απκριση συχντητας Οµοαξονικ 2-δρµων: Woofer 10 cm κωνικού τύπου Tweeter 3,6 cm ισοσταθµισµένου θολωτού τύπου 120 watt 30 watt 4 ohm 91 dB/W/m 60 – 20.000 Hz Περίπου 370 g ανά ηχείο Βάρος O σχεδιασµς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Diffusore Afhankelijk van het type wagen gebruikt u de speciale stekker (niet meegeleverd). Zie montagevoorbeeld voor meer details. Använd den anslutningskabel som är avpassad för biltypen (medföljer inte). Se monteringsexemplet för mer information. A seconda del tipo di automobile, usare il connecttore esclusivo (non in dotazione). Per ulteriori informazioni, vedere l’esempio di montaggio. Dependendo do tipo de automóvel, utilize o conector especial (não fornecido). Para obter mais informações, consulte os exemplos de montagem. W zależności od modelu samochodu, należy użyć specjalnego łącza (nie znajduje się w wyposażeniu). Więcej szczegółów na ten temat w znajduje się w przykładowych opisach montażu. Aνάλογα µε τον τύπο του αυτοκινήτου, χρησιµοποιήστε τον αποκλειστικ συνδετήρα (δεν παρέχεται). Για περισστερες λεπτοµέρειες δείτε το παράδειγµα τοποθέτησης. В зависимости от типа автомобиля используйте разъем специального разъема (нe вxодит в комплeкт). Подробнее см. схему крепления. Technische Daten Lautsprecher Koaxial, 2 Wege: Tieftöner: 10 cm, Konus Hochtöner: 3,6 cm, Kalotte, symmetrisch Spitzenbelastbarkeit 120 w Nennbelastbarkeit 30 w Impedanz 4 Ohm Kennschalldruckpegel 91 dB/W/m Frequenzgang 60 - 20.000 Hz Gewicht ca. 370 g pro Lautsprecher Design and specifications are subject to change without notice. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Spécifications Especificaciones Haut-parleur Coaxial à 2 voies : Haut-parleur des basses de 10 cm de type conique Haut-parleur des aiguës de 3,6 cm de type en dôme Puissance de crête 120 watts Puissance nominale 30 watts Impédance 4 ohms Sensibilité 91 dB/W/m Réponse en fréquence 60 à 20.000 Hz Poids Env. 370 g par hautparleur Altavoz La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Coaxial de 2 vías: Graves: 10 cm, tipo cónico Agudos: 3,6 cm, balanceado tipo cúpula Potencia Máxima (de pico) 120 w Potencia Nominal 30 w Impedancia 4Ω Sensibilidad 91 dB/W/m Respuesta de frecuencia 60 - 20 000 Hz Peso Aprox. 370 g por altavoz Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Especificações Altifalante Coaxial de 2 vias: Woofer de 10 cm tipo cone Tweeter de 3,6 cm balanceado tipo cúpula Potência Máxima 120 watts Potência Nominal 30 watts Impedância 4 ohms Sensibilidade 91 dB/W/m Resposta em frequência 60 - 20.000 Hz Peso Aprox. 370 g por altifalante Громкоговорители Коаксиальная двухполосная: Byфep: 10 cм, конycного типa Tвитep: 3,6 cм, cиммeтpиpовaнный кyпольного типa мaкcимaльнaя мощноcть 120 Вт. номинaльнaя мощноcть 30 Вт. Сопротивление 4 Ом. Чувствительность 91 дБ/Вт/м Диапазон воспроизводимых частот 60 - 20.000 Гц. Масса одной акустической системы около 370 грамм Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без оповещения. Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Dimensions Dimensioni Dimensions Dimensões Abmessungen Wymiary Dimensiones ∆ιαστάσεις Afmetingen Габариты Unità: mm Unidade: mm Jednostka: mm Μονάδα: mm Единица измерения: мм Unit: mm Unité : mm Einheit: mm Unidad: mm Eenheid: mm Enhet: mm Mått 10 × 5 54 ø114 3.5 45 ø91.5 En función del tipo de automóvil, utilice el conector exclusivo (no suministrado). Consulte el ejemplo de montaje para obtener más información. Coassiale a due vie: Woofer da 10 cm, tipo a cono Tweeter da 3,6 cm, tipo a cupola bilanciato Potenza d’ingresso di picco 120 watt Potenza nominale 30 watt Impedenza 4 ohm Sensibilità 91 dB/W/m Risposta in frequenza 60 - 20.000 Hz Peso Circa 370 g per diffusore Технические характеристики ø99.5 Verwenden Sie je nach Fahrzeugtyp einen Spezialanschluss (nicht mitgeliefert). Näheres dazu finden Sie im Montagebeispiel. Peak Power Rated Power Impedance Sensitivity Frequency response Mass 120 w 30 w Τεχνικά χαρακτηριστικά Selon le type de voiture, utilisez le connecteur exclusif (non fourni). Voir l’exemple de montage pour plus de détails. Coaxial 2-way: Woofer 10 cm cone type Tweeter 3.6 cm balanced dome type 120 watts 30 watts 4 ohms 91 dB/W/m 60 - 20,000 Hz Approx. 370 g per speaker Moc maksymalna Moc znamionowa Impedancja Czułość Pasmo przenoszenia Masa Teknika data Caratteristiche tecniche Speaker Współosiowy dwudrożny: Woofer (niskotonowy) 10 cm, typ stożkowy Tweeter (wysokotonowy) 3,6 cm, typ kopułowy Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden. Depending on the type of car, use the exclusive connector (not supplied). See the mounting example for more details. Specifications Głośnik ø62 Connections Connexions Anschluss Conexiones Aansluitingen Anslutningar  3-242-113-11 (1) Precautions Precauzioni •Do not continuously use the speaker system beyond the maximum power handling capacity. •Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers. •Accertarsi di non azionare il sistema diffusori in modo continuato ad una potenza superiore alla capacità massima. •I nastri registrati, gli orologi e le carte di credito con codice magnetico devono essere tenuti lontano dal sistema diffusori, per evitare che i magneti dei diffusori possano danneggiarli. If you cannot find an appropriate mounting location, consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting. Se non si riesce ad individuare una posizione adatta per il montaggio, consultare il concessionario auto o il proprio rivenditore Sony. Précautions Precauções •Eviter de soumettre en continu le système de haut-parleurs à une puissance supérieure à la puissance admissible. •Garder les bandes enregistrées, les montres et les cartes de crédit utilisant un code magnétique à l’écart du système de hautparleurs pour éviter tout dommage causé par les aimants des haut-parleurs. •Não accione continuamente o sistema de altifalantes com uma potência superior à potência nominal do aparelho. •Mantenha as cassetes gravadas, os relógios e os cartões de crédito pessoais que utilizem codificação magnética longe do sistema de altifalantes para evitar a sua possível danificação provocada pelos ímanes dos altifalantes. Si l’on ne peut trouver un emplacement adéquat pour l’installation, consulter le distributeur Sony le plus proche. Środki ostrożności •Steuern Sie die Lautsprecher nicht über längere Zeit mit zu hoher Leistung an. •Halten Sie bespielte Tonbänder, Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern, um eine Beschädigung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden. •Nie należy użytkować systemu głośników w sposób ciągły powyżej ich mocy maksymalnej. •Aby uniknąć uszkodzenia przedmiotów, takich jak nagrane kasety, zegarki, osobiste karty kredytowe zakodowane magnetycznie, należy przechowywać je z daleka od głośników o wbudowanych magnesach. Προφυλάξεις • Procure no utilizar el sistema de altavoces de forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible. • Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con codificación magnética para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. • Mη χρησιµοποιείτε συνεχώς το σύστηµα ηχείων σε µεγαλύτερη ισχύ απ την επιτρεπµενη. • Φυλάσσετε τις ηχογραφηµένες κασέτες, τα ρολγια, και τις προσωπικές πιστωτικές κάρτες µε µαγνητική κωδικοποίηση µακριά απ το σύστηµα των ηχείων για να τα προστατέψετε απ ζηµιά που µπορεί να προκαλέσουν οι µαγνήτες των ηχείων. Εάν δεν µπορείτε να βρείτε µία κατάλληλη θέση τοποθέτησης, επικοινωνήστε µε τον αντιπρσωπο του αυτοκινήτου σας ή το πλησιέστερο κατάστηµα της Sony πριν την τοποθέτηση. Voorzorgsmaatregelen Меры предосторожности •Pas op dat u het luidsprekersysteem niet continu belast met een vermogen dat groter is dan het opgegeven vermogen. •Houd bespeelde banden, horloges en persoonlijke credit cards met magneetcodes op afstand van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging door de luidsprekermagneten te voorkomen. • Избегайте длительного превышения допустимой мощности звукового сигнала, подаваемого на акустические системы. • Не держите вблизи от акустических систем магнитные ленты с записью, часы или кредитные карточки с магнитным кодом во избежание их повреждения под воздействием магнитов, имеющихся в громкоговорителях. Als u geen geschikte inbouwplaats vindt, raadpleeg dan uw autodealer of de dichtstbijzijnde Sony dealer voordat u de luidsprekers gaat installeren. Säkerhetsföreskrifter •Försök att inte enbart köra högtalarsystemet via strömhanteringen. •Kom ihåg att inspelade kassettband, klockor och kreditkort med magnetremsa kan skadas av magneterna i högtalarna och du bör därför inte lägga dem i närheten av högtalarna. Om du inte hittar något bra ställe att montera högtalaren på, bör du kontakta en bilåterförsäljare eller närmaste Sonyåterförsäljare innan du monterar den. Εγκατάσταση/Συνδέσεις Установка/Подключения W przypadku trudności ze znalezieniem odpowiedniego miejsca na umieszczenie głośników, proponujemy skonsultować się z punktem sprzedaży pojazdu lub najbliższym punktem obsługi Sony. Precauciones Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para el montaje, consulte al distribuidor de su automóvil o al proveedor de Sony más próximo. Installation/Connections Installation/Connexions Installation/Anschluss Instalación/Conexiones Montage/Aansluitingen Installation/Anslutningar Installazione/Collegamenti Instalação/Ligações Instalacja/Połączenia Se não conseguir encontrar um local de instalação apropriado, consulte o concessionário da marca do seu automóvel ou o agente Sony mais próximo. Sicherheitsmaßnahmen Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden, wenden Sie sich vor der Montage an Ihren Kfz-Händler oder an den nächsten Sony-Händler. 10 cm Coaxial 2-way Speaker Если Вы не можете самостоятельно найти подходящего места для установки акустических систем, обратитесь за советом в ближайшую автомобильную мастерскую или к ближайшему дилеру фирмы Sony. XS-A1026 Sony Corporation  2002 Printed in Italy 10 cм коaкcиaльный 2-полоcный гpомкоговоpитeль Cдeлaно в Итaлии Parts list Liste des pièces Teileliste Lista de las piezas Onderdelenlijst Lista över delar Lista delle parti Lista das peças Lista elementów Λίστα εξαρτηµάτων Комплектация 2 1 3 4 ø 4 × 25 ×8 ×8 The numbers in the list are keyed to those in the instructions. The use of these parts for installation or other connections depends on the shape of the car body. Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions. L’utilisation de ces pièces pour l’installation ou d’autres raccordements dépend de la forme du châssis de la voiture. Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erläuterungstext. Die Verwendung der Teile für Einbau und Anschluss hängt von der Innenausstattung des Fahrzeugs ab. Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones. La utilización de estas piezas para instalación u otras conexiones dependerá de la forma de la carrocería. De nummers in de afbeelding verwijzen naar die in de montage-aanwijzingen. Welke van deze onderdelen u dient te gebruiken, voor de inbouw en de aansluiting, hangt af van het model van de auto. Siffrorna i listan överensstämmer med de i instruktionerna. Användningen av dessa delar för installation eller andra anslutningar beror på karossens form. ×2 ×6 I numeri nella lista corrispondono a quelli riportati nelle istruzioni. L’uso di questi componenti per l’installazione o altri collegamenti dipende dalla forma della carrozzeria dell’automobile. Os números dos componentes de montagem na lista correspondem aos números dos mesmos nas instruções. O uso destas peças para a instalação ou outras ligações depende do formato da carroçaria do automóvel. Numeracja na liście odpowiada numeracji w instrukcjach. Wykorzystanie tych części podczas instalacji lub przy innych połączeniach zależy od kształtu nadwozia samochodu. Oι αριθµοί στη λίστα αντιστοιχούν µε εκείνους των οδηγιών. Η χρήση αυτών των εξαρτηµάτων για εγκατάσταση ή άλλες συνδέσεις εξαρτάται απ το αµάξωµα του αυτοκινήτου. Номера в списке соответствуют номерам в описании. Использование частей для установки или других соединений зависит от формы корпуса автомобиля.  Mounting Example/ Exemple de montage/ Montagebeispiele/ Ejemplo de montaje/ Montagevoorbeeld/ Monteringsexempel/ Esempio di montaggio/ Exemplo de montagem/ Przykład montażu/ Παράδειγµα τοποθέτησης/ Пpимep ycтaновки B FIAT PALIO WEEKEND * About the mounting tabs A propos des pattes de montage Hinweis zu den Montagelaschen Acerca de las lengüetas de montaje Bevestigingslipjes Monteringsflikar Informazioni sulle linguette di montaggio Suportes de montagem Uchwyty mocujące Σχετικά µε τους λοβούς τοποθέτησης Об установочных лапках b 1 C This speaker can be made to fit almost any type of car by removing the mounting tabs. Use clippers or pliers, etc. to cut or snap the mounting tabs off so that it is even with the edge of the speaker frame as illustrated. SEAT AROZA 3-door* Notes • Refer to the car type list to confirm whether the mounting tabs are necessary before removing them. • After removing the mounting tabs, handle the speaker frame with care, as the edges may be sharp. * Ce haut-parleur peut être adapté à presque tous les types de voitures en supprimant les pattes de montage. Utilisez des pinces, etc., pour couper ou enlever les pattes de montage de façon à ce qu’il n’y ait plus de saillies sur le bord du haut-parleur comme illustré. 4 Remarques • Consultez la liste des modèles de voitures pour vérifier si les pattes de montage vous sont nécessaires avant de les enlever. • Lorsque vous avez enlevé les pattes de montage, manipulez le haut-parleur avec précaution car le bord peut être coupant. Wenn Sie die Montagelaschen entfernen, passt dieser Lautsprecher in fast jedes Automodell. Schneiden Sie die Montagelaschen mit einer Schere ab oder zwicken Sie sie mit einer Zange o. ä. so ab, dass sie wie in der Abbildung dargestellt mit der Kante des Lautsprecherrahmens abschließen. D VOLKSWAGEN POLO 3/5-door* 4 Hinweise • Sehen Sie vor dem Entfernen der Montagelaschen in der Liste mit den Automodellen nach, ob die Montagelaschen erforderlich sind. • Fassen Sie den Lautsprecherrahmen nach dem Entfernen der Montagelaschen vorsichtig an, da die Kanten unter Umständen scharf sind. Este altavoz puede adaptarse a casi cualquier tipo de automóvil mediante la extracción de las lengüetas de montaje. Utilice cortadores o alicates, etc., para cortar las lengüetas de montaje de forma que haya uniformidad con el borde del marco del altavoz tal como se ilustra. * Notas • Consulte la lista de tipos de automóviles para confirmar si las lengüetas de montaje son necesarias antes de extraerlas. • Después de extraer las lengüetas de montaje, maneje el marco del altavoz con cuidado, ya que los bordes pueden estar afilados. E Deze luidspreker kan in nagenoeg elk automodel worden ingebouwd door de bevestigingslipjes te verwijderen. Knip of kraak de bevestigingslipjes af met behulp van een tang of dergelijke zodat de rand van de luidspreker effen is. VOLKSWAGEN PASSAT 4-door* 4 * Opmerkingen • Raadpleeg de lijst met automodellen om na te gaan of de bevestigingslipjes nodig zijn alvorens die te verwijderen. • Behandel de luidspreker na het verwijderen van de lipjes met de nodige omzichtigheid omdat de randen scherp kunnen zijn. Högtalaren kan anpassas till nästan vilken bilmodell som helst genom att monteringsflikarna klipps av. Använd avbitare e.dyl. för att klippa av monteringsflikarna som bilden visar så att kanten runt högtalaren blir jämn. Observera • Kontrollera i listan över bilmodeller om monteringsflikarna behövs innan du tar bort dem. • Hantera högtalaren med försiktighet sedan monteringsflikarna tagits bort eftersom kanterna kan vara vassa. Questo diffusore può adattarsi a quasi ogni tipo di macchina rimuovendo le linguette di montaggio. Utilizzare forbici o pinze per tagliare le linguette di montaggio, in modo che il bordo sia allineato con quello del telaio del diffusore come da illustrazione. Note • Fare riferimento all’elenco dei tipi di macchina per verificare se le linguette di montaggio sono necessarie prima di rimuoverle. • Dopo la rimozione delle linguette di montaggio, maneggiare il telaio del diffusore con cura perché i bordi potrebbero essere aguzzi. Se retirar os suportes de montagem, pode montar este altifalante em quase todos os tipos de automóvel. Utilize um alicate ou uma tesoura para partir ou cortar os suportes de montagem de forma a que fiquem nivelados com a armação do altifalante, como se mostra na figura. Notas • Antes de retirar os suportes, consulte a lista dos tipos de automóvel para confirmar se os suportes são ou não necessários. • Depois de retirar os suportes de montagem, pegue na armação do altifalante com cuidado, pois o rebordo pode ter arestas cortantes. Po usunięciu uchwytów mocujących ten typ głośnika może zostać zamontowany w dowolnym modelu samochodu. Aby obciąć uchwyty mocujące dokładnie wzdłuż krawędzi głośnika, należy użyć nożyc, szczypiec lub innych narzędzi, tak jak to pokazano na rysunku. Uwagi • W poniższej tabeli można sprawdźć, które modele samochodów wymagają usunięcia uchwytów mocujących z głośnika. • Po usunięciu uchwytów, głośnik należy trzymać ostrożnie, ponieważ jego krawędzie mogą być ostre. Μπορείτε να προσαρµσετε αυτ το ηχείο σχεδν σε κάθε τύπο αυτοκινήτου αφαιρώντας τους λοβούς τοποθέτησης. Χρησιµοποιήστε ψαλίδι ή πένσα, κτλ. για να κψετε ή να αφαιρέσετε τους λοβούς τοποθέτησης απ το πλαίσιο του ηχείου πως απεικονίζεται. Σηµειώσεις • Ανατρέξτε στη λίστα µε τον τύπο του αυτοκινήτου για να επιβεβαιώσετε εάν οι λοβοί τοποθέτησης είναι απαραίτητοι πριν τους αφαιρέσετε. • Αφού αφαιρέσετε τους λοβούς τοποθέτησης, προσέξτε το πλαίσιο του ηχείου, διτι οι άκρες του µπορεί να είναι αιχµηρές. Настоящий громкоговоритель может закрепиться почти на всех моделях автомобилей путем снятия установочных лапок. Используйте кycaчки, клещи или т.п. для отрезки или отломки установочных лапок, чтобы сделать их заподлицо с кромкой рамы громкоговорителя, как показано на рисунке. Примечания • Ссылаясь на перечень моделей автомобилей, проверить необходимость установочных лапок перед снятием их. • После снятия установочных лапок нyжно обpaщaтьcя с рамой громкоговорителя с осторожностью, так как ее кромки могут быть острыми.