Transcripción de documentos

• • • • dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous surveillance. Evitez de toucher les parties chaudes du produit. Lorsque l’appareil est chaud, ne pas le poser sur des surfaces non thermorésistantes. Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil. Vérifiez régulièrement que le cordon n’est ni usé, ni endommagé. Si le cordon d’alimentation est endommagé, n’utilisez plus l’appareil. Le cordon doit être remplacé dans un centre service agréé Braun afin d’éviter tout danger pour l’utilisateur. Le lisseur céramique Braun ne doit être utilisé que sur cheveux secs. Description 1 2 3 4 5 6 Plaques lissantes Embout froid Ecran d’affichage de la température Bouton de sélection de température « –/+ » Interrupteur marche/arrêt (« on/off ») Cordon rotatif Mise en marche • Brancher l’appareil à une prise électrique et presser l’interrupteur « on/off » 5 pendant 3 secondes pour le mettre en marche. • Trois barres rouges clignotent sur l’écran pour indiquer que l’appareil est en train de chauffer (Fig. A). • Au bout d’environ 40 secondes la température de coiffage minimale est atteinte et vous pouvez commencer à vous coiffer. • Vous pouvez régler la température de coiffage grâce au bouton 4 « –/+ », Les 5 niveaux de température disponibles sont représentés à l’écran 3 par des barres de taille croissante. Lorsque vous modifiez le réglage de la température, les barres clignotent, • Lorsque la température sélectionnée est atteinte, les barres affichées sur l’écran cessent de clignoter. • Nous recommandons les réglages de température suivants : 1 barre « °C min »: cheveux fins (Fig. B) 2 à 4 barres: cheveux normaux 5 barres « °C max »: cheveux épais et usage professionnel (Fig. C) Plus la température est élevée, plus vite vous obtiendrez des mèches lisses. En revanche pour les cheveux ayant subit des traitements chimiques, ne dépassez pas le niveau 3 de température. Coiffage Préparation • Assurez-vous que vos cheveux sont absolument secs avant d’utiliser l’appareil. • Tout d’abord, peignez vos cheveux avec un peigne à larges dents pour les démêler (Fig. D). • Séparez vos cheveux en mèches et travaillez-les une par une : commencez au niveau du cuir chevelu, en pinçant une mèche d’environ 3–4 cm de large entre les 2 plaques coiffantes (Fig. E). Pour lisser les cheveux • Faites glisser avec soin le lisseur sur toute la longueur de la mèche de cheveux, de la racine aux pointes (Fig. F), doucement et à une vitesse constante, sans rester plus de 2 secondes au même endroit. Cela vous assurera les meilleurs résultats de lissage sans abîmer vos cheveux. Les plaques coiffantes 1 vous assureront un lissage facile et en douceur. • Pour plus de contrôle lorsque vous lissez une mèche, vous pouvez stabiliser l’appareil en le maintenant avec l’autre main grâce à l’embout froid 2. • Vous pouvez onduler vos pointes de cheveux en tournant doucement l’appareil vers l’intérieur ou l’extérieur avant de l’enlever de votre mèche de cheveux. Arrêt automatique de sécurité Pour des raisons de sécurité, l’appareil s’éteindra automatiquement au bout d’environ 30 minutes. Appuyez simplement sur le bouton marche/arrêt 5 pour le rallumer dans le cas où vous souhaiteriez continuer à utiliser l’appareil. Après utilisation • Après chaque utilisation, éteindre l’appareil en pressant le bouton marche/arrêt 5 pendant 1 seconde. • Même après la mise hors tension, les plaques lissantes sont encore chaudes : ne les touchez pas pour éviter tout risque de brûlure. Vous pourrez manipuler le lisseur sans danger au bout d’environ 20 minutes. Nettoyage • Toujours débranchez l’appareil avant de le nettoyer. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. • Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et essuyez avec un chiffon sec et doux. Sujet à toute modification sans préavis. A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur. Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure normale. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Se référez à www.service.braun.com ou appelez 08.10.30.97.80 pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil. Español Nuestros productos están diseñados para cumplir con los más exigentes estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que este nuevo electrodoméstico Braun sea de su entera satisfacción. Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones de uso antes de su utilización y las guarde para consultas futuras. Importante • Enchufe su electrodoméstico en una toma de corriente alterna solamente, y asegúrese de que el voltaje de su vivienda se corresponde con el voltaje impreso en el electrodoméstico. • Cet electrodoméstico nunca debe utilizarse cerca de agua (por ej. un lavabo, bañera o ducha llenos de agua). Siempre evitar que el electrodoméstico se moje. • Para tener protección adicional, se aconseja instalar un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente operativa residual estimada que no exceda de los 30 mA en el circuito eléctrico de su baño. Consulte con su instalador. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucciones adecuadas para el uso seguro del aparato y entienden los riesgos que implica. Los niños no deberían jugar con el aparato. Los niños no deberían realizar la limpieza y el mantenimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión. • Evite el contacto con las partes calientes del electrodoméstico. • Cuando está caliente, no depositarlo en lugares que no sean resistentes al calor. • No enrolle el cable eléctrico alrededor del aparato. Supervise el cordón con regularidad por si aparecen desgastes o daños. En caso de que el cable presente deterioro, deje de usar el aparato y llévelo a un servicio técnico autorizado de Braun. Una reparación defectuosa puede implicar riesgos para el usuario. • El electrodoméstico debe utilizarse solamente en cabellos secos. Descripción 1 2 3 4 5 6 Pinzas alisadoras Toque frío Pantalla de temperatura Botón de selección de temperature «–/+» Botón de encendido/apagado («on/off») Cable giratorio 4 96362637_ESS_ST510.indd 4 11.04.13 12:02 Pasos iniciales • Conectar el aparato a una toma eléctrica y pulsar el botón encendido/apagado 5 durante 3 segundos para encenderlo. • Durante el calentamiento, la pantalla mostrara tres segmentos parpadeantes (Fig. A). • Trascurridos aproximadamente 40 segundos, la temperatura mínima para el moldeado será óptima y estará en disposición de utilitzar el aparato. • Utilizando la selección de temperatura 4 «–/+», es posible adaptar la temperatura de moldeado en 5 niveles de temperatura representados por los segmentos ascendientes en la pantalla 3. Al cambiar la temperatura, los segmentos parpadearán. • Los segmentos dejarán de parpadear cuando se haya alcanzado la temperatura. • Recomendamos los siguientes ajustes de temperatura: 1 segmento «ºC min»: cabello fino (Fig. B) de 2 a 4 segmentos: cabello normal 5 segmentos «ºC max»: cabello grueso y uso profesional (Fig. C) Cuanta más alta la temperatura, mejor será el resultado del alisado. Sin embargo, para un mejor cuidado de cabello tratado químicamente, el ajuste de temperatura debería fijarse a un máximo de 3 segmentos. Moldeado Preparación • Asegurese que los cabellos están completamente secos antes de utilizar el aparato. • Primero, peine completamente el cabello con un peine de púas separadas para deshacer posibles enredos (Fig. D). • Divida el pelo. Empezando cerca de las raíces, forme un mechón fino de cabellos (mechones de 3–4 cms máximo) y sujételo firmemente con las pinzas alisadoras. Como alisar su cabello • Deslice con suavidad el alisador por toda la longitud del cabello, lentamente y constantemente, desde las raices hasta las puntas (Fig. F), sin pararse más de 2 segundos. Esto asegurará un mayor resultado en el alisado sin dañar el cabello. Las pinzas alisadoras 1 aseguran un alisado fácil y suave. • Para un mayor control cuando se deslice por el mechón, debe estabilizar el aparato manteniendolo con la otra mano en los puntos de toque frío 2. • Puede crear pequeñas ondulaciones al final del pelo girando el aparado hacia el exterior o interior antes de liberar el mechón. Autoapagado Por razones de seguridad, el aparato se apagará automáticamente después de alrededor de 30 minutos. Si quiere mantener el alisado, simplemente pulse el botón encendido/apagado 5. Después del uso • Apagar el aparato después de cada uso, pulsando el botón de encendido/apagado 5 durante 1 segundo. • Incluso tras el apagado, las pinzas estarán todavía calientes. No sujetar para evitar cualquier riesgo de quemaduras. Dejarlo enfriar durante 20 minutos, después de lo cual podrá tocar la caja sin riesgo. Limpieza • Siempre desenchufar antes de limpiar. Nunca sumergir el aparato en agua. • Limpiarlo con un trapo húmedo y utilizar una tela suave para secarlo. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. No tire este producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano: www.service.braun.com. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. Português Os nossos produtos foram concebidos para alcançar os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que aprecie em pleno este seu novo aparelho Braun. Por favor, leia atenta e cuidadosamente as instruções de uso antes da utilização e conserve-as para referência futura. Importante • Ligue o seu aparelho apenas a uma tomada de corrente alternada e assegure-se de que a voltagem existente no seu lar corresponde à voltagem impressa no aparelho. • Nunca utilizar este aparelho próximo da água (por exemplo um lavatório, uma banheira ou um chuveiro com água). Não molhe o aparelho. • Para protecção adicional, recomenda-se a instalação, no circuito eléctrico da casa de banho, de um aparelho de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operativa não ultrapassando os 30 mA. Aconselhe-se junto de um técnico. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções quanto à utilização segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. Só é permitido às crianças com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manutenção do aparelho quando supervisionadas. • Evite tocar nas partes quentes do aparelho. • Não colocar em superfícies não resistentes ao calor, quando quente. • Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho. Verifique com regularidade o estado do cabo para identificar desgaste ou danos. Se o cabo estiver danificado, não utilize o aparelho e leve-o a um Serviço de Assistência Técnica Braun. Os trabalhos de reparação efectuados por pessoal não qualificado podem ser extremamente perigosos para o utilizador. • O aparelho deverá ser utilizado apenas em cabelo seco. Descrição 1 2 3 4 5 6 Placas de pentear Toque frio Visor de temperatura Botões de selecção de temperatura «–/+» Botão ligar/desligar («on/off») Cabo extensível Como começar • Ligue o aparelho a uma tomada eléctrica e prima o botão ligar/ desligar («on/off») 5 durante três segundos para o ligar. • Durante o aquecimento, o visor de temperatura mostra três segmentos encarnados a brilhar (Fig. A). • Depois de aproximadamente 40 segundos, a temperatura mínima de penteado é alcançada. Pode começar a utilizar o aparelho. • Usando o selector de temperatura 4 «–/+», poderá ajustar a temperatura em cinco fases que são representadas pelos segmentos no visor 3. Ao alterar a definição de temperatura, os segmentos do visor começam a brilhar. • Assim que a temperatura pré-definida é alcançada, os segmentos do visor param de brilhar. • Recomendamos as seguintes definições de temperatura: 1 segmento «°C min»: para cabelo fino (Fig. B) 2 a 4 segmentos: para cabelo normal 5 segmentos «°C max»: para cabelo grosso e uso profissional (Fig. C) Quanto mais elevada for a definição de temperatura, mais rápido será obtido o efeito de alisamento sedoso. Contudo, para um melhor cuidado do cabelo tratado quimicamente, a definição de temperatura deve ser de 3 segmentos no máximo. Penteado Preparação • Certifique-se que o seu cabelo está completamente seco antes de usar o aparelho. • Primeiro, penteie o cabelo por inteiro com um pente de dentes largos para remover remoinhos (Fig. D). • Separe o cabelo por partes. Comece junto às raízes, pegue numa secção fina de cabelo (madeixas de 3–4 cm no máximo) e prenda-a firmemente entre as placas de pentear (Fig. E). 5 96362637_ESS_ST510.indd 5 11.04.13 12:02