Transcripción de documentos

Additional information 10 English Français Español 33 En  10 Informations supplémentaires English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Pyccкий 33 Fr  10 Informazioni aggiuntive English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Pyccкий 33 It  10 Aanvullende informatie English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Pyccкий 33 Nl  ATENCIÓN ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. D3-4-2-1-1_B1_Es Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico. ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D41-6-4_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. K041_A1_Es D3-4-2-1-3_A1_Es ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A1_Es PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 25 cm encima, 10 cm detrás, y 5 cm en cada lado). ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b*_A1_Es El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de que la unidad se ha instalado de tal modo que, en caso de accidente, el cable de alimentación se pueda desenchufar con facilidad de la toma de CA. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a*_A1_Es PRECAUCIÓN Este aparato es un producto de láser de clase 1 clasificado como tal en Seguridad de productos de láser, IEC 60825-1:2007. PRODUCTO LASER CLASE 1 D58-5-2-2a_A1_Es  STA ND BY/ ON INP UT PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN TIM ER PH ON ES AUD IO IN iPa d VO LUM E        X-H M2 1 Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es No instale los altavoces en el techo o en los muros por encima de la altura de la cabeza. La rejilla ha sido diseñada para que se pueda desmontar; por consiguiente, si se coloca a una altura elevada, existe el peligro de que se caiga y provoque daños o lesiones personales. SGK004_A1_Es  Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas. S mbolo para e uipos Estos s mbolos en los productos, embala e, y/o en los documentos ue los acompa an significa ue los productos el ctricos y electr nicos al final de su vida, las pilas y bater as no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar. Para el tratamiento adecuado, recuperaci n y reciclado de los productos vie os y las pilas usadas, por favor depos telos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislaci n nacional. S mbolo para pilas y bater as Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudar a preservar los recursos y prevenir cual uier efecto negativo en la salud humana y el medio ambiente ue podr a surgir por una inadecuada manipulaci n de los desperdicios. Para m s informaci n sobre recogida y reciclado de los productos vie os, pilas y bater as, por favor contacte con su municipio, sobre localizaci n de los puntos limpios o dir ase al punto de venta donde compr los productos. Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Para países fuera de la Unión europea: Si desea eliminar estos art culos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el m todo correcto de tratamiento. Pb K058a_A1_Es  Gracias por comprar un producto Pioneer. Le sugerimos que lea atentamente este manual de instrucciones a fin de que aprenda a utilizar su equipo de manera adecuada. Después de leer las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para poderlas consultar en el futuro. Índice 01 Antes de comenzar 07 Reproducción USB Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Colocación de las pilas en el mando a distancia . . . . . 5 Reproducción de dispositivos de almacenamiento USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Utilización del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 02 Nombres y funciones de los controles Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 8 9 03 Conexiones Uso de antenas exteriores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexión a la corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 04 Primeros pasos 12 12 12 12 13 Controles de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Control P.BASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Control de bajos/agudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 08 Uso del sintonizador Sintonización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presintonización de emisoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para recuperar una emisora memorizada . . . . . . . . . . Para explorar las emisoras preajustadas . . . . . . . . . . . Para borrar toda la memoria preconfigurada . . . . . . . . 23 23 24 24 24 Introducción al RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Búsqueda de programas RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información proporcionada por RDS . . . . . . . . . . . . . . Cómo utilizar la Memoria Automática de Estaciones Programadas (ASPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas sobre el funcionamiento del RDS . . . . . . . . . . . . 24 24 25 25 25 09 Otras conexiones Conexión de componentes auxiliares . . . . . . . . . . . . . 26 10 Información adicional Configuración del despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Detección y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . 27 Discos y formatos que pueden reproducirse . . . . . . . 29 Cómo restablecer el despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cómo cancelar el despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Empleo del temporizador de conexión automática . . . 14 Observaciones sobre el uso de este receptor . . . . . . . 29 Empleo del temporizador de desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Uso de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 05 Reproducción de un iPod/iPhone/iPad (sólo X-HM21) Modelos de iPod/iPhone/iPad compatibles . . . . . . . . 15 Cómo conectar un iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . . . . . . 15 Conexión de un iPod/iPhone/iPad utilizando el soporte facilitado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Reproducción de un iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . . . . . 16 06 Reproducción de discos Reproducción de discos o archivos . . . . . . . . . . . . . . . 17 Reproducción avanzada de CD o disco de MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Búsqueda directa de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repetición de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción programada (CD o MP3/WMA) . . . . . . . Sobre la descarga de archivos MP3/WMA . . . . . . . . . . Sobre el orden de reproducción de la carpeta . . . . . . . Especifique la carpeta que desea reproducir . . . . . . . . Cómo cambiar el contenido visualizado . . . . . . . . . . . . Es Reproducción en el orden deseado (reproducción programada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Empleo del sistema de datos radiofónicos (RDS) . . . 24 Para encender la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Control general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4 21 21 22 22 Cómo escuchar emisoras de radio . . . . . . . . . . . . . . . 23 Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conexión de antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Función de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control de brillo del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste automático del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repetición de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especifique la carpeta que desea reproducir . . . . . . . . Cómo cambiar el contenido visualizado . . . . . . . . . . . . 18 18 18 19 19 19 20 20 Acerca de los CD protegidos contra la copia . . . . . . . . 29 Formatos de archivos de audio compatibles . . . . . . . . 29 Cuando traslade esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dónde instalar el receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No ponga objetos sobre esta unidad. . . . . . . . . . . . . . . Acerca de la condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo limpiar el receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza de la lente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 29 30 30 30 30 Manipulación de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Almacenaje de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Cómo limpiar los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Sobre los discos con formas especiales . . . . . . . . . . . . 31 Acerca de iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Restauración de todos los ajustes a los ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  Antes de comenzar 01 English Capítulo 1: Antes de comenzar 1 Abra la tapa trasera e introduzca las pilas como se muestra a continuación. El mando a distancia tiene un alcance de unos 7 metros en un ángulo de 30º desde el sensor remoto. T 2 Cierre la tapa trasera. 30° Español INPU 30° Nederlands Utilización del mando a distancia Italiano Colocación de las pilas en el mando a distancia Deutsch Al abrir la caja, confirme que la misma contiene los siguientes accesorios: • Mando a distancia • Cable de alimentación • Cable de antena de AM • Antena de hilo de FM • Pilas AAA (R03) x 2 • Soporte de iPad (X-HM21 solamente) • Tarjeta de garantía • Manual de instrucciones (este manual) • No caliente las pilas ni las desmonte, y no las tire al fuego ni al agua. • Las pilas pueden tener diferente tensión, a pesar de ser del mismo tamaño y forma. No use juntas pilas de tipos diferentes. • Para impedir la fuga del líquido de las pilas, retírelas si no piensa usar el mando a distancia durante mucho tiempo (1 mes o más). Si advirtiera la presencia de fugas en las pilas, limpie cuidadosamente el interior del compartimiento e introduzca pilas nuevas. Si el electrolito de una pila entrara en contacto con su piel, lave la parte afectada con mucha agua. • Al desechar pilas gastadas, deberá cumplir las regulaciones gubernamentales o las normas de las instituciones medioambientales públicas que se apliquen en su país/área. • ADVERTENCIA No use ni guarde pilas en lugares expuestos a la luz solar directa o en lugares con un calor excesivo, como el interior de un coche o cerca de un calefactor. Esto puede ocasionar fugas en las pilas, que se sobrecalienten, exploten o se incendien. También puede reducir su duración o rendimiento. Français Contenido de la caja 7m Pyccкий PRECAUCIÓN • Cuando introduzca las pilas, asegúrese de no causar daños en los muelles de los terminales  de las pilas. Podría provocar que las baterías experimenten alguna fuga o que se calienten en exceso. • No utilice ninguna otra pila distinta de las especificadas. Tampoco use una pila nueva junto con otra usada. • Cuando instale las pilas en el mando a distancia, colóquelas en el sentido correcto, según indican las marcas de polaridad ( y ). Cuando utilice el mando a distancia, recuerde lo siguiente: • Asegúrese de que no haya obstáculos entre el mando a distancia y el sensor remoto de la unidad. • El funcionamiento del mando a distancia puede no ser fiable si la luz solar o una iluminación incandescente están incidiendo en el sensor remoto de la unidad. • Los mandos a distancia de dispositivos diferentes pueden interferir entre sí. Evite el uso de otros mandos a distancia situados cerca de esta unidad. • Cambie las pilas si observa una disminución en el alcance de funcionamiento del mando a distancia. 5 Es  02 Nombres y funciones de los controles Capítulo 2: Nombres y funciones de los controles 1 Mando a distancia STANDBY/ON 1 2 3 2 OPEN/CLOSE  CD  USB TUNER AUDIO IN BT AUDIO CLOCK/TIMER SLEEP 2 3 12 3 4 5 SLEEP 13 6 BASS/TREBLE 7 5 8 Consulte Empleo del temporizador de desconexión automática en la página 14. REPEAT RANDOM 0 DISPLAY FOLDER TUNE+ 4 Botones numéricos (del 0 al 9) Permiten introducir números (página 18). 9 CLEAR Botones de control del receptor de CD CLOCK/TIMER Se utiliza para ajustar la hora, así como para ajustar y verificar los temporizadores (página 12). P.BASS 4 Botones de función de entrada Utilícelos para seleccionar la fuente de entrada para este receptor (páginas 16, 17, 21, 23, 26). EQUALIZER 1  STANDBY/ON Alterna el receptor entre encendido y modo de espera (página 12). 5 CLEAR 14 Permite desactivar la reproducción programada (página 19). 15 6 6 Botones de control del receptor de CD DISPLAY Permiten cambiar la visualización de las canciones que se están reproduciendo desde un CD o USB (página 20). FOLDER 7 Permite seleccionar la carpeta del disco MP3/WMA o de un dispositivo de almacenamiento masivo USB (página 19). ENTER MEMORY /PROGRAM MENU MENU Permite acceder al menú. PRESET VOLUME TUNE– 8 9 10 – –  DIMMER  ST/MONO RDS ASPM Permite memorizar o programar el disco MP3/WMA (página 19). 16 MUTE  MEMORY/PROGRAM + + 7    PTY DISPLAY 17 8 11 OPTION F/G/H/I (TUNE +/–), ENTER Permiten seleccionar/cambiar los modos y la configuración del sistema, así como confirmar acciones. TUNE +/– permite buscar frecuencias de radio (página 23). PRESET +/– Utilícelos para seleccionar presintonías (página 24). 9 MUTE Silencia/restablece el sonido (página 13). 10 Botones para el control de reproducción Permiten controlar cada función después de haberla seleccionado usando los botones de función de entrada (página 17). 6 Es  Nombres y funciones de los controles Sistema de altavoces English 11 Botones de control Tuner ST/MONO 02 Permiten alternar el modo de sonido entre estéreo y monoaural (página 23). RDS ASPM 1 Permite buscar en la memoria de programación automática de emisoras RDS (página 24). 3 Utilícelo para buscar tipos de programas RDS (página 24). 2 RDS DISPLAY Permite cambiar la visualización de RDS para el modo de información (página 24). Permite abrir o cerrar la bandeja del disco (página 17). 13 Botones de control del sonido Permiten ajustar la calidad del sonido (página 13). 14 RANDOM 15 REPEAT Permite cambiar el ajuste de reproducción repetida de un CD, iPod o USB (página 18). Úselo para ajustar el volumen de audición (página 12). 17 DIMMER Oscurece o ilumina la pantalla. Se pueden seleccionar cuatro niveles de luminosidad (página 12). Altavoz de graves 3 Conducto Bass Reflex Importante • La rejilla del altavoz no se puede retirar (X-HM11). • Asegúrese de que no haya nada en contacto con los diafragmas de los altavoces al retirar las rejillas (X-HM21). Nederlands 16 Botones de control Volume Altavoz de agudos 2 Italiano Permite reproducir de forma aleatoria el orden de reproducción de las pistas de un CD, iPod o USB (página 18). 1 Deutsch 12 OPEN/CLOSE Français RDS PTY Nota Español • El botón BT AUDIO no está disponible en esta unidad. Pyccкий 7 Es  02 Nombres y funciones de los controles Panel frontal 1 2 3 4 5 VOLUME  STANDBY/ON TIMER INPUT PHONES  AUDIO IN     X-HM21 6 1 7 8 9 10 Botón  STANDBY/ON Alterna el receptor entre encendido y modo de espera (página 12). 2 Sensor del mando a distancia Recibe las señales del mando a distancia. 3 Indicador TIMER Se ilumina cuando se ha apagado la unidad pero se ha activado el temporizador. 4 Pantalla de visualización de caracteres Consulte Indicadores en la página 9. 5 Control de volumen Úselo para ajustar el volumen de audición (página 12). 6 Botón INPUT Permite seleccionar la fuente de entrada. 7 Toma de auriculares Utilícela para conectar un par de auriculares. Cuando se conecta un par de auriculares, los altavoces no emiten ningún sonido (página 14). 8 Toma de AUDIO IN Permite conectar un componente auxiliar mediante un cable con miniclavija estéreo (página 26). 8 Es 11 9 12 X-HM21 Terminal USB (X-HM21) Permite conectar un dispositivo de almacenamiento masivo USB o un Apple iPod/iPhone/iPad como fuente de audio (página 21). Terminal USB (X-HM11) Permite conectar el dispositivo de almacenamiento masivo USB como fuente de audio (página 21). 10 Bandeja del disco Coloque el disco con la etiqueta mirando hacia arriba (página 17). 11 Botones para el control de reproducción Permiten seleccionar la pista o archivo que se desea reproducir. Detener la reproducción actual. Detener o reanudar la reproducción desde el punto en el que la misma se ha detenido. 12 Botón de apertura/cierre de la bandeja del disco Permite abrir o cerrar la bandeja del disco (página 17).  Nombres y funciones de los controles 02 1 2 3   4 Français 5 1 4 Se ilumina cuando se silencia el sonido. La función del temporizador está activada. 2  5 Pantalla de visualización de caracteres Muestra diversos datos del sistema. Deutsch Nota • El icono de silencio se mostrará en rojo. English Indicadores Para iniciar la reproducción.  Efectuar una pausa en la reproducción. Italiano 3 Nederlands Español Pyccкий 9 Es  03 Conexiones Capítulo 3: Conexiones PRECAUCIÓN • Siempre que realice o modifique conexiones deberá apagar la unidad y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. • Conecte el cable de alimentación después de que haya llevado a cabo todas las conexiones entre los distintos dispositivos. Conexión de los altavoces • Empuje para abrir las pestañas e introduzca los hilos expuestos del cable. • Conecte el cable negro al terminal (–) y el cable rojo al terminal (+). Altavoz izquierdo Altavoz derecho • No conecte los altavoces suministrados a ningún amplificador que no sea el que se suministra con este sistema. La conexión a cualquier otro amplificador puede ocasionar un funcionamiento defectuoso o un incendio. • No instale estos altavoces en la pared ni en el techo. Podrían caerse y provocar lesiones. • Estos altavoces están protegidos magnéticamente. Sin embargo, dependiendo de la ubicación de la instalación, puede producirse una distorsión cromática si el sistema de altavoces está situado muy cerca de la pantalla de un televisor. Si esto sucediera, apague el televisor y vuélvalo a encender cuando hayan transcurrido de 15 a 30 minutos. Si el problema persistiera, aleje el sistema de altavoces del televisor. • Asegúrese de que el núcleo del cable de altavoz no queda expuesto y no hace contacto con los núcleos de otros cables. Ello podría provocar que el producto funcionara incorrectamente. • No permita que el núcleo del cale del altavoz entre en contacto con el cuerpo del receptor. Panel posterior de este receptor SPEAKERS LINE IN R L R L - Si el núcleo del cable del altavoz entra en contacto con cualquier parte metálica del cuerpo del receptor, puede dañar los altavoces y provocar fuego y humos. Inserte los cables del altavoz de manera segura en los terminales y compruebe que el cable no se sale con facilidad. Nota • No existe ninguna diferencia entre los altavoces I y D. PRECAUCIÓN • Por estos terminales de altavoz circula voltaje ACTIVO que es PELIGROSO. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas. • No conecte ningún altavoz que no haya sido suministrado con este sistema. 10 Es  Conexiones 03 Uso de antenas exteriores Conecte la antena de cuadro de AM y la antena de hilo de FM como se indica a continuación. Para mejorar la recepción y la calidad de sonido, conecte antenas exteriores (consulte más abajo Uso de antenas exteriores). Para mejorar la recepción en FM Utilice un conector PAL (no suministrado) para conectar una antena de FM externa. Conector PAL de una toma Français fig. b fig. a English Conexión de antenas ANTENNA 2 ANTENNA 4 AM LOOP FM UNBAL 75 Ω Conexión a la corriente 3 Conecte los cables de la antena de AM. Cuando lleve a cabo la conexión, sujete el extremo del cable. Para fijar el soporte a la antena, dóblelo en la dirección que indica la flecha (fig. a) y a continuación enganche la antena al soporte (fig. b). Panel posterior de este receptor Español 3 Coloque la antena de AM en una superficie plana y en una dirección que ofrezca la mejor recepción. Nederlands 2 Coloque la antena de cuadro de AM en el soporte fijado. PRECAUCIÓN • No utilice ningún cable de alimentación que no sea el suministrado con esta unidad. • No utilice el cable de alimentación suministrado para ninguna finalidad distinta a la descrita a continuación. Antes de realizar o cambiar las conexiones, apague el sistema y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. Después de haber terminado todas las conexiones, enchufe la unidad a una toma de corriente de CA. Italiano 1 1 Deutsch FM UNBAL 75 Ω Cable coaxial 75  4 Conecte el cable de antena de FM en la toma de antena de FM. Para obtener mejores resultados, extienda la antena de FM por completo y fíjela en una pared o en el marco de una puerta. No la cubra ni la deje enrollada. AC IN Pyccкий A una toma de corriente de CA Cable de alimentación 11 Es  04 Primeros pasos Capítulo 4: Primeros pasos Nota Para encender la unidad Pulse  STANDBY/ON para conectar la alimentación. Después del uso: • Cuando se restablece la alimentación eléctrica después de volver a conectar la unidad o después de un fallo eléctrico, configure el reloj. Para colocar la unidad en el modo de espera, pulse  STANDBY/ON. Control general Nota • En el modo de espera, si hay un iPod/iPhone/iPad conectado, la unidad activará el modo de carga. Ajuste del reloj OPEN/CLOSE   CD USB TUNER AUDIO IN BT AUDIO CLOCK/TIMER SLEEP Al pulsar INPUT en la unidad principal, la función en curso cambiará a otro modo. Pulse INPUT varias veces para seleccionar la función deseada. X-HM21 DISPLAY STANDBY/ON Función de entrada TUNE+ FOLDER CD FM LINE AUDIO IN CD FM AM LINE AUDIO IN USB ENTER MEMORY /PROGRAM MENU EQUALIZER 1 2 3 AM USB/iPod X-HM11 PRESET TUNE– VOLUME 1 Pulse  STANDBY/ON para conectar la alimentación. 2 Pulse CLOCK/TIMER en el mando a distancia. Se mostrará “CLOCK” en el display principal. Control de brillo del display 3 Pulse DIMMER para atenuar el brillo del display. Se pueden seleccionar cuatro niveles de luminosidad. Pulse ENTER. 4 Pulse HI para ajustar el día; a continuación, pulse ENTER. 5 Pulse HI para ajustar la hora; a continuación, pulse ENTER. 6 Pulse HI para ajustar los minutos; a continuación, pulse ENTER para confirmar. 7 Pulse ENTER. Para comprobar la visualización de la hora: Pulse CLOCK/TIMER. Aparecerá la visualización de la hora durante unos 10 segundos. Para reajustar el reloj: Lleve a cabo el proceso de “Ajuste del reloj” desde el paso 1. 12 Es Ajuste automático del volumen Si apaga la unidad principal y el volumen está ajustado a 31 o a un valor superior, al encenderla de nuevo estará ajustado a 30 y se establecerá en el último nivel ajustado. Control del volumen Para subir o bajar el volumen, gire el dial de VOLUME de la unidad o pulse VOLUME +/– en el mando a distancia. PRECAUCIÓN • El nivel de sonido como una función del volumen depende de la eficiencia del altavoz, de la localización, y de otros factores. Es recomendable evitar la exposición a altos niveles de volumen. No ponga el volumen al máximo al encender la unidad. Escuche música a niveles moderados. La presión acústica excesiva de los auriculares y los cascos puede causar la pérdida del sentido auditivo.  Primeros pasos Muting Controles de sonido NIGHT Un sonido básico, plano. Un sonido potente que realza los tonos bajos y altos. Un sonido que permite escuchar la radio o voces con mayor facilidad. Un sonido que puede escucharse de noche, incluso a un volumen más bajo. Cuando se activa la alimentación por primera vez, la unidad entrará en el modo P.BASS, que enfatiza las frecuencias de bajos. Para cancelar el modo P.BASS, pulse P.BASS en el mando a distancia. Pulse BASS/TREBLE; a continuación pulse FG/HI para ajustar los bajos o los agudos. Nota Si selecciona una de estas tres opciones, las que no haya seleccionado se ajustarán del siguiente modo. 1 • CD, FM, AM, USB/iPod, USB, AUDIO IN y LINE se pueden seleccionar como fuente de reproducción. 6 Pulse HI para seleccionar un día para la reproducción con temporizador; a continuación, pulse ENTER. 7 Pulse HI para ajustar la hora; a continuación, pulse ENTER. 8 Pulse HI para ajustar los minutos; a continuación, pulse ENTER. • Ajuste el tiempo de finalización como en los pasos 7 y 8 de arriba. 9 Para ajustar el volumen, pulse VOLUME +/–; a continuación, pulse ENTER. 10 Pulse  STANDBY/ON para activar el modo de espera. • El indicador TIMER se iluminará. Pyccкий Si cambia los ajustes de EQUALIZER. • P.BASS : OFF • BASS/TREBLE : BASS=0, TREBLE=0 3 5 Pulse HI para seleccionar la fuente de reproducción con despertador; a continuación, pulse ENTER. Si cambia los ajustes de P.BASS (ON/OFF). • EQUALIZER : FLAT • BASS/TREBLE : BASS=0, TREBLE=0 2 4 Pulse HI para seleccionar “TIMER SET”; a continuación, pulse ENTER. Español No es posible utilizar simultáneamente EQUALIZER, P.BASS y BASS/TREBLE. Solo estarán activas las funciones que haya seleccionado. ONCE – Funciona solo una vez a la hora programada. DAILY – Funciona a la hora programada en el día programado. Nederlands Control de bajos/agudos 3 Presione HI para seleccionar “ONCE” o “DAILY”; a continuación, pulse ENTER. Italiano Control P.BASS Pulse y mantenga pulsado CLOCK/TIMER. Deutsch DIALOGUE 1 Pulse  STANDBY/ON para conectar la alimentación. Français Al pulsar EQUALIZER, se mostrará el ajuste del modo en curso. Para cambiar a otro modo, pulse EQUALIZER varias veces hasta que se muestre el modo de sonido deseado. ACTIVE Para cambiar la configuración actual del despertador o realizar una nueva configuración: 2 Equalizer FLAT Configuración del despertador English Al pulsar MUTE en el mando a distancia, el volumen se silenciará temporalmente. Púlselo otra vez para restablecer el volumen. 04 Si cambia los ajustes de BASS/TREBLE. • P.BASS : OFF • EQUALIZER : FLAT 13 Es  04 Primeros pasos Cómo restablecer el despertador Se puede reutilizar un ajuste de temporizador existente. Uso de auriculares 1 Siga los pasos 1 a 3 en “Setting the wake-up timer”. Introduzca la toma de auriculares en el conector. Cuando se conecta un par de auriculares, los altavoces no emiten ningún sonido. 2 Pulse HI para seleccionar “TIMER ON” y, a continuación, pulse ENTER. VOLUME  STANDBY/ON TIMER INPUT Cómo cancelar el despertador Desactive el despertador. PHONES AUDIO IN      X-HM21 1 Siga los pasos 1 a 3 en “Setting the wake-up timer”. 2 Pulse HI para seleccionar “TIMER OFF” y, a continuación, pulse ENTER. Empleo del temporizador de conexión automática 1 Pulse  STANDBY/ON para desconectar la alimentación. 2 A la hora de conexión automática, esta unidad se encenderá automáticamente y activará la función de entrada seleccionada. Nota • Si a la hora fijada para que suene el despertador no hay ningún iPod/iPhone/iPad conectado a la unidad o no se ha introducido ningún disco, la unidad se encenderá, pero no reproducirá ninguna pista. • Es posible que algunos discos no se reproduzcan automáticamente a la hora de conexión automática. • Cuando configure el temporizador, establezca al menos un minuto entre la hora de inicio y la hora de finalización. Empleo del temporizador de desconexión automática El temporizador de desconexión automática apaga la unidad después de un tiempo especificado para poder irse a dormir sin tener que preocuparse del mismo. 1 Pulse repetidamente SLEEP para seleccionar un tiempo hasta la desconexión. Seleccione uno de los ajustes siguientes: 10 min, 20 min, 30 min, 60 min, 90 min, 120 min, 150 min, 180 min u OFF. El nuevo valor ajustado se visualizará durante 3 segundos y luego se completará el ajuste. Nota • El temporizador de desconexión automática puede ajustarse presionando SLEEP mientras se visualiza el tiempo restante. 14 Es • No gire el botón del volumen al máximo y escuche la música a niveles moderados. La presión acústica excesiva de los auriculares y los cascos puede causar la pérdida del sentido auditivo. • Antes de enchufar o desenchufar los auriculares, baje el volumen. • Asegúrese de que sus auriculares tengan una clavija de 3,5 mm de diámetro y una impedancia de 16 ohmios a 50 ohmios. La impedancia recomendada es de 32 ohmios. • El audio del iPod/iPhone/iPad no puede oírse a través de los auriculares conectados a la unidad. Si conecta los auriculares cuando la función de iPod/iPhone/iPad ha sido seleccionada, se mostrará “HP MUTE”.  Reproducción de un iPod/iPhone/iPad (sólo X-HM21) Reproducción de un iPod/iPhone/iPad (sólo X-HM21) Los iPod/iPhone/iPad que pueden reproducirse en esta unidad se muestran a continuación. iPod/iPhone/iPad Terminal USB (solo audio) iPhone 5  iPhone 4S  iPhone 4  iPhone 3GS  iPhone 3G  iPhone  iPad mini  iPad (4.ª generación)  iPad (3.ª generación)  iPad 2  iPad  Cómo conectar un iPod/iPhone/ iPad Conexión de un iPod/iPhone/iPad utilizando el soporte facilitado 1 Conecte el cable del iPod/iPhone/iPad a la unidad. 2 Pase el cable del iPod/iPhone/iPad por la parte inferior del soporte y conéctelo al iPod/ iPhone/iPad. Español  Nederlands  iPod touch 1G/2G/3G/4G/5G Italiano iPod nano 3G/4G/5G/6G/7G Deutsch Modelos de iPod/iPhone/iPad compatibles • Para obtener instrucciones detalladas sobre el uso del iPod/iPhone/iPad, consulte el manual que acompaña al iPod/iPhone/iPad. • Este sistema se ha desarrollado y probado para la versión de software de iPod/iPhone/iPad indicada en la página web de Pioneer (http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/). • Si instala versiones de software distintas de las indicadas en la página web de Pioneer en su iPod/ iPhone/iPad, puede derivar en la incompatibilidad con este sistema. • Esta unidad no puede usarse para grabar discos CD, sonido del sintonizador ni otro contenido en un iPod/ iPhone/iPad. Français Conectando simplemente su iPod/iPhone/iPad a este aparato, podrá escuchar el sonido de alta calidad del iPod/ iPhone/iPad. La configuración de reproducción de música de un iPod/iPhone/iPad se puede realizar en esta unidad o en el propio iPod/iPhone/iPad. English Capítulo 5: 05 Nota Pyccкий • Pioneer no garantiza que esta unidad pueda reproducir otros modelos de iPod/iPhone/iPad que no sean los especificados. • Dependiendo del modelo o de la versión del software, es posible que algunas funciones estén restringidas. • El iPod/iPhone/iPad tiene licencia para reproducir material sin derechos de autor o materiales cuya reproducción está legalmente permitida. • Algunas funciones, como el ecualizador, no se pueden controlar con este sistema, por lo que le recomendamos apagar el ecualizador antes de la conexión. • Pioneer no acepta ninguna responsabilidad, bajo ninguna circunstancia, por pérdidas directas o indirectas debidas a molestias o pérdidas de materiales grabados resultantes de fallos en el iPod/iPhone/iPad. 15 Es  05 Reproducción de un iPod/iPhone/iPad (sólo X-HM21) 3 Coloque el iPod/iPhone/iPad en el soporte. Importante Si esta unidad no puede reproducir el contenido del iPod/ iPhone/iPad, efectúe las siguientes comprobaciones para solucionarlo: • Verifique si el iPod/iPhone/iPad es compatible con esta unidad. • Vuelva a conectar el iPod/iPhone/iPad a la unidad. Si aun así no funciona, pruebe a reiniciar el iPod/iPhone/ iPad. • Compruebe que el software del iPod/iPhone/iPad es compatible con la unidad. Si no logra que el iPod/iPhone/iPad funcione, realice las siguientes comprobaciones: • ¿Ha conectado correctamente el iPod/iPhone/iPad? Vuelva a conectar el iPod/iPhone/iPad a la unidad. • El iPod/iPhone/iPad, ¿experimenta alguna desconexión? Reinicie el iPod/iPhone/iPad y vuélvalo a conectar a la unidad. Reproducción de un iPod/iPhone/ iPad 1 Conecte el iPod/iPhone/iPad. • Si conecta un iPod/iPhone/iPad cuando la unidad está encendida, la reproducción del iPod/iPhone/iPad no dará comienzo. 2 Pulse USB como fuente de entrada. Se mostrará “USB/iPod” en el display principal. 3 Cuando el reconocimiento haya terminado, comenzará a reproducirse automáticamente. • Los controles de reproducción del iPod/iPhone/iPad disponibles en la unidad son /,  ,  . • En los casos siguientes, haga funcionar directamente el iPod/iPhone/iPad: - Búsqueda de un archivo por el nombre del artista o por el género. - Llevar a cabo una reproducción repetida o reproducción aleatoria. PRECAUCIÓN • Cuando tenga el iPod/iPhone/iPad conectado a esta unidad y desee operar directamente el iPod/iPhone/ iPad, asegúrese de mantener estable el iPod/iPhone/ iPad con la otra mano para evitar un mal funcionamiento debido a contactos defectuosos. Nota • Para obtener instrucciones detalladas sobre el uso del iPod/iPhone/iPad, consulte el manual que acompaña al iPod/iPhone/iPad. • La recarga del iPod/iPhone/iPad se lleva a cabo siempre que se conecta el iPod/iPhone/iPad a esta unidad. (Esta función también está disponible en el modo de espera.) • Cuando se cambia la entrada de USB/iPod a otra función, la reproducción del iPod/iPhone/iPad se detiene temporalmente. 16 Es  Reproducción de discos 06 Reproducción de discos 4 Coloque el disco en la bandeja del disco, con la etiqueta mirando hacia arriba. Français Este sistema puede reproducir un CD estándar, CD-R/RW en el formato CD y CD-R/RW con archivos MP3 o WMA, pero no puede grabar en ellos. Es posible que algunos discos CD-R y CD-RW de audio no puedan reproducirse debido al estado del disco o al aparato utilizado para su grabación. MP3: 1 Pulse  STANDBY/ON para conectar la alimentación. 3 Pulse  OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. Nota • Debido a la estructura de la información del disco, se tarda más en leer un disco MP3/WMA que un disco CD normal (aproximadamente de 20 a 90 segundos). • Cuando se alcance el principio de la primera pista en retroceso rápido, la unidad accederá al modo de reproducción (sólo para CD). • También pueden reproducirse los discos reescribibles de múltiples sesiones con escritura inacabada. • Si hay interferencias de televisión o radio durante el funcionamiento del reproductor de CD, coloque el aparato alejado del televisor o de la radio. Pyccкий 2 Pulse CD en el mando a distancia o INPUT varias veces en la unidad principal para seleccionar la entrada de CD. PRECAUCIÓN • No ponga dos discos a la vez en la bandeja del disco. • No reproduzca discos de formas especiales (en forma de corazón, octagonales. etc.). Podría provocar un funcionamiento defectuoso. • No empuje la bandeja del disco mientras la misma está en movimiento. • Si hay un corte de alimentación eléctrica mientras la bandeja está abierta, espere a que se restablezca la alimentación. • Asegúrese de poner el disco de 8 cm en el centro de la bandeja del disco. Español Reproducción de discos o archivos Pulse / para iniciar la reproducción. Después de la última pista del disco, la unidad parará automáticamente. Nederlands Los archivos WMA (Windows Media Audio) son archivos con un formato de sistema avanzado que incluyen archivos de audio comprimidos con el códec de Windows Media Audio. Windows Media Audio ha sido desarrollado por Microsoft como un archivo de formato de audio para Windows Media Player. • Este receptor es compatible con WMA (frecuencias de muestreo: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz; tasas de bits: de 64 kbps a 320 kbps). • Durante la reproducción de archivos VBR, el contador de tiempo del display podría diferir del tiempo real de reproducción. 6 Italiano WMA: 5 Pulse  OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco. Deutsch MP3 es una forma de compresión. Es un acrónimo que significa MPEG Audio Layer 3. MP3 es un tipo de código de audio que se procesa mediante una significativa compresión desde la fuente de audio original con muy poca pérdida en la calidad del sonido. • Este sistema es compatible con MPEG-1/2 Audio Layer 3 (frecuencias de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz; tasas de bits: de 64 kbps a 384 kbps). • Durante la reproducción de archivos VBR, el contador de tiempo del display podría diferir del tiempo real de reproducción. English Capítulo 6: Sugerencia • Si no se ha llevado a cabo ninguna operación en el modo de CD y no se ha reproducido ningún archivo de audio durante más de 30 minutos, la unidad se apagará automáticamente. 17 Es  06 Reproducción de discos Repetición de la reproducción Distintas funciones de los discos Función Unidad Mando a principal distancia Reproducción  Funcionamiento Pulse el modo de parada.  La repetición de lectura de una pista se puede realizar de forma que afecte a todas las pistas o a una secuencia programada de forma continua. Para escuchar nuevamente una pista: Parada  Pausa   Pista siguiente/ anterior  Avance rápido/ Retroceso rápido    Pulse el modo de reproducción. Pulse REPEAT varias veces hasta que se muestre “REPEAT ONE”. Pulse ENTER. Pulse el modo de reproducción. Pulse / para reanudar la reproducción desde el punto en el que la haya interrumpido. Para repetir todas las pistas:   Púlselo en el modo de   Pulse y mantenga pulsado el reproducción o parada.   Si pulsa el botón en el modo de parada, pulse / para que empiece a reproducirse la pista deseada.    modo de reproducción. Suéltelo para volver a la reproducción. Reproducción avanzada de CD o disco de MP3/WMA 0 STANDBY/ON OPEN/CLOSE   CD USB TUNER BT AUDIO CLOCK/TIMER 2 3 4 5 6 SLEEP P.BASS ENTER MEMORY /PROGRAM MENU PRESET 7 8 + RANDOM 0 DISPLAY MUTE 9 REPEAT – FOLDER DIMMER  ST/MONO RDS ASPM    PTY DISPLAY Búsqueda directa de pistas Puede reproducir las pistas deseadas del disco actual mediante los botones numéricos. Utilice los botones numéricos del mando a distancia para seleccionar la pista deseada mientras se reproduce el disco seleccionado. Nota • No puede seleccionar un número de pista más alto que el número de pistas en el disco. Para detener la reproducción: Pulse . 18 Es Para repetir las pistas deseadas: Siga los pasos 1 a 5 de “Reproducción programada (CD o MP3/WMA)” de la página siguiente y a continuación pulse REPEAT varias veces hasta que se muestre “REPEAT ALL”. Pulse ENTER. Para cancelar la repetición de la reproducción: Pulse REPEAT varias veces hasta que se muestre “REPEAT OFF”. Pulse ENTER. Nota • Después de haber llevado a cabo una reproducción repetida, recuerde pulsar . De lo contrario, el disco se reproducirá continuamente. • Durante la reproducción repetida, la reproducción aleatoria no estará disponible. Reproducción aleatoria Las pistas del disco se pueden reproducir en orden aleatorio automáticamente. Para reproducir aleatoriamente todas las pistas: Pulse RANDOM varias veces hasta que se muestre “RANDOM ON”. Pulse ENTER. Para cancelar la reproducción aleatoria: –   TUNE+ VOLUME TUNE– + BASS/TREBLE CLEAR FOLDER TUNE+ AUDIO IN EQUALIZER 1 DISPLAY Pulse REPEAT varias veces hasta que se muestre “REPEAT ALL”. Pulse ENTER. Pulse RANDOM varias veces hasta que se muestre “RANDOM OFF”. Pulse ENTER. Nota • Si pulsa el botón  durante la reproducción aleatoria, podrá pasar a la siguiente pista seleccionada en el modo de reproducción aleatoria. Por otro lado,  no le permite ir a la pista anterior. Le llevará al principio de la pista que se esté reproduciendo. • En la reproducción aleatoria, la unidad seleccionará y reproducirá las pistas automáticamente. (No se puede seleccionar el orden de las pistas.) • Durante la reproducción aleatoria, la reproducción repetida no estará disponible.  Reproducción de discos 06 Podrá seleccionar hasta 32 selecciones para la reproducción en el orden que usted prefiera. Existen muchas páginas web que permiten descargar ficheros de música MP3/WMA. Siga las instrucciones de la página web acerca de cómo descargar los archivos de música. Podrá reproducir estos archivos de música descargados grabándolos en un disco CD-R/RW. • Las canciones/ficheros descargados son solamente para uso personal. Cualquier otro uso de la canción sin la autorización del propietario es ilegal. 1 En el modo de parada, pulse MEMORY/ PROGRAM en el mando a distancia para entrar en el modo de guardar las pistas programadas. 2 Pulse   o los botones numéricos del mando a distancia para seleccionar las pistas deseadas. 4 Repita los pasos 2 a 3 para otras carpetas/ pistas. Podrán programarse hasta 32 pistas. 5 Pulse / para iniciar la reproducción. Para cancelar el modo de reproducción programada: Cómo añadir pistas a la programación: Pulse MEMORY/PROGRAM. Después, para añadir pistas, siga los pasos 2 a 3. Nota 3 En cuanto a la carpeta guardada en la CARPETA A (CARPETA C y CARPETA D), la carpeta que se haya grabado primero en el disco se definirá como la CARPETA 4 y la CARPETA 5. 4 La CARPETA E guardada en la CARPETA D se definirá como la CARPETA 6. RAÍZ (CARPETA 1) CARPETA A (CARPETA 2) CARPETA B (CARPETA 3) CARPETA C (CARPETA 4) ARCHIVO 3 ARCHIVO 4 ARCHIVO 5 CARPETA D (CARPETA 5) ARCHIVO 6 ARCHIVO 7 ARCHIVO 8 CARPETA E (CARPETA 6) Pyccкий • El orden de la información registrada en la carpeta y el archivo del disco dependen del software de escritura. Es posible que esta unidad lea reproduzca los archivos en un orden distinto al previsto. • Un disco que contenga archivos MP3/WMA permite leer un máximo de 255 carpetas y 999 archivos (incluidos los archivos no reproducibles). Español • Al expulsar un disco, todo lo que haya sido programado se borrará. • Si pulsa  STANDBY/ON para entrar en el modo de espera o para cambiar a una función distinta de CD, las selecciones programadas se eliminarán. • Durante el funcionamiento programado, la reproducción aleatoria no estará disponible. La carpeta RAÍZ se define como la CARPETA 1. 2 En cuanto a las carpetas guardadas en la carpeta RAÍZ (CARPETA A y CARPETA B), la carpeta que se haya grabado primero en el disco se definirá como la CARPETA 2 y la CARPETA 3. Nederlands Para cancelar la reproducción programada, pulse dos veces  en el mando a distancia. En el display se mostrará “PRG CLEAR” y todo el contenido programado se borrará. 1 Italiano • Si desea comprobar las pistas programadas, pulse MEMORY/PROGRAM. • Si comete un error, podrá cancelar las últimas pistas programadas pulsando CLEAR. Si los archivos de MP3/WMA están registrados en varias carpetas, se creará automáticamente un número de carpeta para cada una de ellas. Estas carpetas se pueden seleccionar mediante el botón FOLDER del mando a distancia. Si la carpeta seleccionada no contiene ningún archivo compatible, dicha carpeta se omitirá y se seleccionará la próxima. Ejemplo: Cómo se asignan los números de carpetas si los archivos de formato MP3/WMA se graban según se indica a continuación. Deutsch 3 Pulse ENTER para guardar la carpeta y el número de pista. Sobre el orden de reproducción de la carpeta Français Sobre la descarga de archivos MP3/ WMA English Reproducción programada (CD o MP3/ WMA) ARCHIVO 9 ARCHIVO 10 ARCHIVO 1 ARCHIVO 2 19 Es  06 Reproducción de discos Especifique la carpeta que desea reproducir Para especificar la carpeta que desea reproducir, lleve a cabo los siguientes pasos. 0 STANDBY/ON OPEN/CLOSE   CD USB TUNER AUDIO IN BT AUDIO CLOCK/TIMER SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 EQUALIZER DISPLAY FOLDER TUNE+ PRESET DISPLAY MUTE 1 – RANDOM  FOLDER  ST/MONO RDS ASPM    PTY DISPLAY Pulse CD e introduzca un disco MP3/WMA. Pulse ENTER. La reproducción se iniciará desde la primera canción de la carpeta seleccionada. • Incluso si se ha detenido, es posible pulsar FG para seleccionar una carpeta. 20 Es Visualización del Título/ Artista/Álbum Visualización del tipo de archivo Visualización del número de carpeta/pista Nota – DIMMER 2 Pulse FOLDER y pulse FG para seleccionar la carpeta que desea reproducir. 3 Visualización del número de pista y del tiempo de reproducción +  TUNE+ VOLUME TUNE– + BASS/TREBLE 0 Pulse DISPLAY. Si el archivo contiene el título, el nombre del artista y el nombre del álbum, esta información se mostrará. (La unidad solo puede mostrar caracteres alfanuméricos. Los caracteres no alfanuméricos se muestran como ”*”.) MEMORY /PROGRAM MENU 9 REPEAT 1 ENTER P.BASS CLEAR Cómo cambiar el contenido visualizado • Los “Archivos WMA protegidos por copyright” o los “Archivos no compatibles” no se pueden reproducir. En estos casos, los archivos se omitirán automáticamente. • Puede haber casos en que no resulte posible mostrar ninguna información. • La visualización del título, del nombre del artista y del título del álbum solo es compatible con los archivos MP3.  Reproducción USB 07 English Capítulo 7: Reproducción USB Nota 1 Repetición de la reproducción Pulse USB como fuente de entrada. 2 Conecte el dispositivo de almacenamiento USB. Para escuchar nuevamente una pista: Pulse REPEAT varias veces hasta que se muestre “REPEAT ONE”. Pulse ENTER. Para repetir todas las pistas: Pulse REPEAT varias veces hasta que se muestre “REPEAT ALL”. Pulse ENTER. Para repetir las pistas deseadas: AUDIO IN  Para cancelar la repetición de la reproducción: Dispositivo de almacenamiento USB (de venta en establecimientos especializados) • Si desea cambiar a otra fuente de entrada, antes deberá detener la reproducción del dispositivo de memoria USB. 4 Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB del terminal USB. Antes de retirar el dispositivo de almacenamiento USB, apáguelo. Nota • Después de haber llevado a cabo una reproducción repetida, recuerde pulsar . De lo contrario, el archivo del dispositivo de almacenamiento USB se reproducirá de forma continua. • Durante la reproducción repetida, la reproducción aleatoria no estará disponible. Pyccкий 3 Cuando el reconocimiento haya concluido, pulse / para iniciar la reproducción. Pulse REPEAT varias veces hasta que se muestre “REPEAT OFF”. Pulse ENTER. Español Siga los pasos 1 a 5 de “Reproducción programada (CD o MP3/WMA)” de la página siguiente y a continuación pulse REPEAT varias veces hasta que se muestre “REPEAT ALL”. Pulse ENTER. Nederlands El número de carpetas o de archivos guardados en el dispositivo de almacenamiento USB conectado se mostrará automáticamente en el display principal. • Este receptor no es compatible con un concentrador USB. • Si se conecta un iPod/iPhone/iPad a la unidad, esta empezará a cargarlo automáticamente. La repetición de lectura de una pista se puede realizar de forma que afecte a todas las pistas o a una secuencia programada de forma continua. Italiano Se mostrará “USB/iPod” en el display principal. PHONES Deutsch Es posible escuchar audio de dos canales utilizando la interfaz USB de la parte delantera de este receptor. • Pioneer no garantiza que todos los ficheros grabados en un dispositivo de almacenamiento USB puedan reproducirse, ni que se suministrará alimentación a un dispositivo de almacenamiento USB. Tenga también presente que Pioneer no aceptará ninguna responsabilidad por la pérdida de archivos de dispositivos de almacenamiento USB causada por la conexión a esta unidad. • Se puede utilizar un dispositivo de memoria flash USB compatible con USB 2.0. • Es posible que esta unidad no reconozca el dispositivo de almacenamiento USB, que no reproduzca archivos o que no suministre alimentación al dispositivo de almacenamiento USB. Para obtener más detalles, consulte Cuando se ha conectado un dispositivo de almacenamiento USB en la página 28. • Si un dispositivo de almacenamiento USB no está siendo reproducido y no se ha realizado ninguna operación durante más de 30 minutos, la unidad se apagará automáticamente. Français Reproducción de dispositivos de almacenamiento USB Reproducción aleatoria El archivo del dispositivo de almacenamiento USB se puede reproducir en orden aleatorio automáticamente. 21 Es  07 Reproducción USB Para reproducir aleatoriamente todas las pistas: Pulse RANDOM varias veces hasta que se muestre “RANDOM ON”. Pulse ENTER. Para cancelar la reproducción aleatoria: Pulse RANDOM varias veces hasta que se muestre “RANDOM OFF”. Pulse ENTER. Nota • Si pulsa el botón  durante la reproducción aleatoria, podrá pasar a la siguiente pista seleccionada en el modo de reproducción aleatoria. Por otro lado,  no le permite ir a la pista anterior. Le llevará al principio de la pista que se esté reproduciendo. • En la reproducción aleatoria, la unidad seleccionará y reproducirá las pistas automáticamente. (No se puede seleccionar el orden de las pistas.) • Durante la reproducción aleatoria, la reproducción repetida no estará disponible. Especifique la carpeta que desea reproducir Para especificar la carpeta que desea reproducir, lleve a cabo los siguientes pasos. 1 Pulse USB y conecte el dispositivo de almacenamiento USB. 2 Pulse FOLDER y pulse FG para seleccionar la carpeta que desea reproducir. 3 Pulse ENTER. La reproducción se iniciará desde la primera canción de la carpeta seleccionada. • Incluso si se ha detenido, es posible pulsar FG para seleccionar una carpeta. Cómo cambiar el contenido visualizado La unidad puede mostrar la información grabada en el dispositivo de almacenamiento USB. Para obtener más detalles, consulte Cómo cambiar el contenido visualizado en la página 20. 22 Es Reproducción en el orden deseado (reproducción programada) La unidad puede reproducir en el orden deseado carpetas guardadas en un dispositivo de almacenamiento USB. Para obtener más detalles, consulte Reproducción programada (CD o MP3/WMA) en la página 19.  Uso del sintonizador 08 English Capítulo 8: Uso del sintonizador El siguiente procedimiento describe cómo sintonizar emisoras de radio de FM o AM utilizando las funciones de sintonización automática (búsqueda) y sintonización manual (por pasos). Cuando haya sintonizado una emisora, puede memorizar la frecuencia para recuperarla más tarde. Para saber cómo llevar a cabo esta operación, consulte más abajo Presintonización de emisoras. Para recibir una transmisión de FM en estéreo: OPEN/CLOSE  CD  USB TUNER AUDIO IN BT AUDIO CLOCK/TIMER SLEEP 2 3 EQUALIZER 1 DISPLAY FOLDER TUNE+ ENTER MEMORY /PROGRAM MENU 4 5 7 8 PRESET 6 + BASS/TREBLE CLEAR – RANDOM TUNE+ Presintonización de emisoras –  0 DISPLAY + MUTE 9 REPEAT FOLDER  DIMMER  ST/MONO RDS ASPM El sintonizador cambiará de estéreo a mono y por lo general mejorará la recepción. VOLUME TUNE–    PTY DISPLAY 1 Pulse  STANDBY/ON para conectar la alimentación. 0 DISPLAY • Cuando se produzca una interferencia de radio, es posible que la sintonización automática se detenga automáticamente en ese punto. • La sintonización automática omitirá las emisoras que presenten una señal débil. • Para detener la sintonización automática, pulse . RANDOM FOLDER ENTER MEMORY /PROGRAM MEMORY /PROGRAM MENU PRESET TUNE– + VOLUME + PRESET  1 – DIMMER TUNE– + MUTE – VOLUME + MUTE  – – Sintonice la emisora que desea memorizar. Para más detalles, consulte Sintonización más arriba. 2 Pyccкий Nota TUNE+ ENTER MENU Pulse y mantenga pulsado TUNE +/–; la búsqueda dará comienzo automáticamente y el sintonizador se detendrá en la primera emisora de radiodifusión disponible. Pulse varias veces TUNE +/– para sintonizar la emisora deseada. REPEAT 0 FOLDER DISPLAY 3 Para sintonizar la emisora deseada, pulse TUNE +/– en el mando a distancia. Sintonización automática: Sintonización manual: CLEAR TUNE+ Español 2 Pulse TUNER varias veces para seleccionar la banda de frecuencia deseada (FM o AM). Nederlands Sintonización Si escucha una emisora de radio en particular a menudo, puede ser conveniente almacenar la frecuencia de la emisora en el receptor para luego recuperarla fácilmente cada vez que desee escuchar dicha emisora (Ajuste de presintonías). Esto le evitará tener que sintonizar manualmente la emisora cada vez que desee escucharla. Esta unidad puede memorizar hasta 45 emisoras. (30 estaciones de FM/15 estaciones de AM) Italiano P.BASS Mejora de la recepción FM: 1 Pulse varias veces ST/MONO para seleccionar MONO. Deutsch • Pulse ST/MONO para seleccionar el modo estéreo; en el display se mostrará “AUTO”. 0 STANDBY/ON Français • Si ha sintonizado una emisora RDS (sistema de radiodifusión de datos), la frecuencia se mostrará en primer lugar. Finalmente, aparecerá el nombre de la emisora. • Las emisoras RDS se pueden sintonizar de forma totalmente automática utilizando la Memoria Automática de Estaciones Programadas (ASPM). Consulte página 25. Cómo escuchar emisoras de radio Pulse MEMORY/PROGRAM. El número de presintonía parpadeará. 3 Pulse PRESET +/– para seleccionar el número de emisora presintonizada. 4 Pulse MEMORY/PROGRAM para guardar la emisora en la memoria. 23 Es  08 Uso del sintonizador Si el número de presintonía deja de parpadear y se ilumina de forma continua antes de que la emisora se haya memorizado, repita esta operación desde el paso 2. • Repita los pasos 1 a 4 para configurar otras emisoras o para cambiar una emisora preconfigurada. Cuando una nueva estación es almacenada en la memoria, la estación memorizada previamente para ese número de canal será borrada. Nota • La función de backup protegerá las emisoras memorizadas durante algunas horas en el caso de que se produzca una interrupción en el suministro eléctrico o se desenchufe el cable de alimentación de CA. Para recuperar una emisora memorizada 1 Pulse PRESET +/– para seleccionar la emisora deseada. Para explorar las emisoras preajustadas Las emisoras almacenadas en la memoria pueden explorarse automáticamente. (Exploración de memoria preconfigurada.) 1 Pulse y mantenga pulsado PRESET +/–. Se mostrará el número de la emisora presintonizada y las emisoras programadas se podrán sintonizar de forma secuencial, durante 5 segundos cada una de ellas. 2 Cuando haya encontrado la emisora deseada, pulse PRESET +/– de nuevo. Una de las funciones del RDS consiste en la posibilidad de buscar por tipo de programa. Por ejemplo, puede buscar una emisora que esté emitiendo un programa de tipo JAZZ. Se pueden buscar los siguientes tipos de programas: News – Noticias Current Affairs – Temas de actualidad Information – Información general Sport – Deportes Education – Material educativo Drama – Radionovelas, etc. Cultures – Cultura nacional o regional, teatro, etc. Science – Ciencia y tecnología Varied Speech – Material basado normalmente en charlas, tales como concursos o entrevistas. Pop Music – Música pop Rock Music – Música rock Easy Listening – Música ligera Light Classics M – Música clásica ‘ligera’ Serious Classics – Música clásica ‘no ligera’ Other Music – Música no perteneciente a ninguna de las categorías anteriores Weather & Metr – Informes meteorológicos Finance – Informes de la Bolsa de Valores, comercio, temas financieros, etc. Children’s Progs – Programas infantiles Social Affairs – Asuntos sociales Religion – Programas relacionados con religión Phone In – Público en general expresando sus opiniones por teléfono Travel & Touring – Programas de viajes, más que información sobre el tráfico Leisure & Hobby – Ocio y hobbies Jazz Music – Música jazz Country Music – Música country National Music – Música popular en varios idiomas, salvo inglés Oldies Music – Música popular de los años 50 y 60 Folk Music – Música folklórica Documentary – Documentales Alarm Test – Permite probar equipos o receptores de radiodifusión de emergencia. Alarm – ¡Alarma! Búsqueda de programas RDS Para borrar toda la memoria preconfigurada 1 Nota • Se borrarán todas las emisoras. Pulse TUNER en el mando a distancia. • Las emisoras RDS sólo estarán disponibles en FM. 2 Pulse RDS PTY en el mando a distancia. Se mostrará “SELECT” durante unos 6 segundos. 3 Pulse HI para seleccionar el tipo de programa que desea escuchar. Cada vez que pulse el botón, se mostrará el tipo de programa. Si mantiene el botón pulsado, el tipo de programa se mostrará de forma continua. Empleo del sistema de datos radiofónicos (RDS) 4 Mientras se esté mostrando el tipo de programa seleccionado, pulse de nuevo RDS PTY (antes de que hayan transcurrido 6 segundos). Introducción al RDS Después de que el tipo de programa seleccionado haya estado encendido durante 2 segundos, se mostrará “SEARCH” y dará comienzo la operación de búsqueda. El Radio Data System (Sistema de datos de radio), o RDS como se le conoce comúnmente, es un sistema utilizado por la mayoría de emisoras de radio FM para proporcionar a los oyentes informaciones de diversos tipos, como el nombre de la emisora y el tipo de programa que están emitiendo, por ejemplo. Es 1 Pulse TUNER en el mando a distancia. 2 Pulse CLEAR hasta que se muestre “MEMORY CLEAR”. 24 Puede buscar un tipo de programa especificado más arriba.  Uso del sintonizador 08 STANDBY/ON OPEN/CLOSE  CD DISPLAY  USB TUNER BT AUDIO CLOCK/TIMER FOLDER TUNE+ AUDIO IN SLEEP ENTER EQUALIZER 2 MEMORY /PROGRAM MENU 3 P.BASS 4 5 6 7 8 9 PRESET CLEAR + MUTE REPEAT – RANDOM 0 DISPLAY –  TUNE+ VOLUME TUNE– + BASS/TREBLE  FOLDER  DIMMER   PTY DISPLAY OPTION Station name (PS) Frequency Programme type (PTY) Radio text (RT) No RDS FM 98.80 MHz Mientras esté en el modo de operación del ASPM, el sintonizador buscará automáticamente las nuevas emisoras RDS. Podrán memorizarse hasta 30 emisoras. Si usted ya ha almacenado algunas emisoras en la memoria, el número de emisoras nuevas que podrán almacenarse será inferior. 1 Pulse TUNER en el mando a distancia. 2 Pulse y mantenga pulsado RDS ASPM en el mando a distancia. • Se muestran de forma alterna “PS”, “NO PS” y un nombre de emisora. • Si una emisora en particular no está difundiendo correctamente o una emisora está realizando pruebas, la función de recepción RDS no funcionará de forma adecuada. • Cuando reciba una emisora RDS cuya señal sea demasiado débil, es posible que no se visualice cierta información, como el nombre de la emisora. • “NO PS”, “NO PTY” o “NO RT” parpadearán durante unos 5 segundos, y entonces se visualizará la frecuencia. Pyccкий Cómo utilizar la Memoria Automática de Estaciones Programadas (ASPM) Si ocurre algo de lo que se menciona a continuación, no significa que el aparato esté averiado: Español Cuando sintonice una emisora que no sea una emisora RDS, o una emisora RDS que emita señales débiles, la visualización cambiará en el orden siguiente: Notas sobre el funcionamiento del RDS Nederlands ST/MONO RDS ASPM  Nota • Si se está difundiendo la misma emisora en distintas frecuencias, la frecuencia más potente se almacenará en la memoria. • No se almacenarán las emisoras que tengan la misma frecuencia que la que está almacenada en la memoria. • Si ya se han almacenado 30 emisoras en la memoria, se interrumpirá la exploración. Si desea volver a realizar la operación de ASPM, borre la memoria de preajustes. • Si no se han almacenado emisoras en la memoria, aparecerá “END” durante unos 4 segundos. • Si las señales RDS son muy débiles, es posible que los nombres de emisora no se almacenen en la memoria. • El mismo nombre de emisora puede almacenarse en distintos canales. • Es posible que en ciertas áreas o durante ciertos períodos de tiempo, los nombres de emisora sean momentáneamente distintos. Italiano 1 Presione  mientras se están buscando emisoras. Las emisoras que ya están almacenadas en la memoria seguirán igual. Deutsch Cada vez que pulse RDS DISPLAY, el display cambiará del siguiente modo: Para parar el funcionamiento de la ASPM antes de que haya finalizado: Français Información proporcionada por RDS Después de que “ASPM” se haya mostrado de forma intermitente durante unos 4 segundos, se iniciará la exploración (de 87,5 MHz a 108 MHz). Después de la exploración, se visualizará el número de emisoras almacenadas en la memoria durante 4 segundos, y luego aparecerá “END” durante 4 segundos. English Nota • Si la pantalla ha dejado de parpadear, empiece de nuevo desde el paso 2. Si la unidad encuentra un tipo de programa deseado, el número de canal correspondiente se encenderá durante unos 8 segundos; luego se mostrará el nombre de la emisora. • Si desea escuchar el mismo tipo de programa en otra emisora, pulse RDS PTY mientras el número de canal o el nombre de la emisora está parpadeando. El aparato buscará la siguiente emisora. • Si no se encuentra ninguna emisora, aparecerá “NOT FOUND” durante 4 segundos. Notas para el texto de radio: • Se mostrarán los 16 primeros caracteres del texto de radio y luego se desplazarán por el display. • Si sintoniza una emisora RDS que no está difundiendo texto de radio, se visualizará “NO RT” cuando usted cambie a la posición del texto de radio. • Mientras se están recibiendo datos de texto radiofónico o cuando cambia el contenido del texto, se visualiza “RT”. 25 Es  09 Otras conexiones Capítulo 9: Otras conexiones PRECAUCIÓN • Antes de realizar o cambiar las conexiones, apague el sistema y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. Conexión de componentes auxiliares Conecte la minitoma de AUDIO IN que encontrará en el panel frontal al componente de reproducción auxiliar. • Este método se puede emplear para reproducir música en esta unidad a partir de iPods/iPhones/iPads que no sean compatibles con una estación de acoplamiento de iPod y un terminal USB. Conecte las tomas de audio LINE IN del panel posterior al componente de reproducción auxiliar. Panel posterior de este receptor Televisor RS LINE IN L R L VOLUME  STANDBY/ON TIMER INPUT PHONES  AUDIO IN     X-HM21 PHONES 1 Pulse AUDIO IN dos veces como fuente de entrada. AUDIO IN Reproductor de audio portátil, etc. Cable de miniclavija estéreo (de venta en establecimientos especializados) 1 Pulse AUDIO IN como fuente de entrada. Si ha seleccionado AUDIO IN, se mostrará “AUDIO IN” en el display principal. Nota • Si la toma de miniclavija AUDIO IN está conectada a la toma auxiliar de auriculares, el volumen de esta unidad se ajustará con arreglo al volumen del componente de reproducción. Si después de bajar el volumen de la unidad, el sonido se escucha distorsionado, intente bajarlo a través del componente de reproducción auxiliar. 26 Es Cable de audio (de venta en establecimientos especializados) Si ha seleccionado LINE, se mostrará “LINE” en el display principal.  Información adicional 10 Información adicional Problemas generales Solución ¿Ha desenchufado el cable de alimentación? Cuando el cable de alimentación se ha desenchufado, los ajustes realizados se borran. Ajuste de nuevo el reloj. Si no desea que los ajustes se borren, no desenchufe el cable de alimentación. Diferencia de volumen entre CD, MP3, WMA, iPod/ iPhone/iPad, Tuner, AUDIO IN y LINE Éste no es un problema de esta unidad. El volumen puede sonar de forma distinta según la fuente de entrada y el formato de grabación. Esta unidad no se puede controlar con el mando a distancia. ¿Lo está utilizando a una gran distancia? Colóquese a una distancia de 7 m, a 30º del sensor remoto del panel frontal (página 5). El sensor del mando a distancia, ¿está expuesto a la luz directa del sol o a una intensa luz artificial, como un tubo fluorescente, etc.? Las señales del mando a distancia no se pueden recibir correctamente si el sensor del mando a distancia está expuesto a la luz directa del sol o a una luz artificial muy intensa, como la de un tubo fluorescente, etc. ¿Están gastadas las pilas? Reemplace las pilas (página 5). ¿Está rayado el disco? Es posible que los discos rayados no se puedan reproducir. ¿Está sucio el disco? Limpie la suciedad del disco (página 30). ¿Está colocada la unidad en un lugar Podría haber condensación en el interior. Espere un rato para que húmedo? la condensación se evapore. No ponga la unidad cerca de un acondicionador de aire, etc. (página 30). La unidad se apaga automáticamente. Si no se ha efectuado ninguna reproducción ni ninguna operación durante 30 minutos o más, la unidad se apagará automáticamente. Pyccкий Los nombres de carpeta o de ¿Ha sobrepasado el número máximo Se pueden reconocer hasta 255 carpetas en un disco. Se pueden archivo no se reconocen. de nombres de carpetas o archivos reconocer hasta 999 archivos en una carpeta. No obstante, según (WMA, MP3) que puede reconocer esta unidad? la estructura de la carpeta, es posible que esta unidad no reconozca ciertas carpetas o archivos. Español El disco no se puede reproducir o es expulsado automáticamente. Nederlands Verificación Los ajustes realizados han sido eliminados. Italiano Problema Deutsch A menudo, un manejo incorrecto se confunde con problemas o un mal funcionamiento. Si cree que este componente tiene algún problema, compruebe los puntos siguientes. A veces el problema puede estar en otro componente. Examine los demás componentes y aparatos eléctricos que esté utilizando. Si el problema no se puede solucionar después de comprobar los puntos indicados abajo, solicite al centro de servicio técnico autorizado de Pioneer o a su distribuidor que le haga los trabajos de reparación necesarios. • Si el equipo no funciona de forma normal debido a interferencias externas, tales como electricidad estática, desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente y luego vuelva a conectarla para restablecer las condiciones normales de funcionamiento. Français Detección y solución de problemas English Capítulo 10: 27 Es  10 Información adicional Cuando se ha conectado un dispositivo de almacenamiento USB Problema Verificación El dispositivo de almacenamiento USB no se reconoce. ¿Ha conectado correctamente el Conecte el dispositivo adecuadamente (introdúzcalo hasta el dispositivo de almacenamiento USB? fondo). Solución ¿Ha conectado el dispositivo de Esta unidad no es compatible con concentradores USB. Conecte el almacenamiento USB a través de un dispositivo de almacenamiento USB directamente. concentrador USB? El dispositivo de almacenamiento USB, ¿es compatible con esta unidad? Esta unidad sólo es compatible con dispositivos de almacenamiento masivo USB. Esta unidad es compatible con memorias flash portátiles y aparatos de reproducción de audio digital. Solo los sistemas de archivos FAT16 y FAT32 son compatibles. No se soportan otros sistemas de archivos (exFAT, NTFS, HFS etc.). Se puede utilizar un dispositivo de memoria flash USB compatible con USB 2.0. Este dispositivo no es compatible con el uso de unidades de disco duro externas. El archivo no se puede reproducir. Éste no es un problema de esta unidad. Apáguelo y enciéndalo de nuevo. ¿El archivo está protegido por copyright (por DRM)? Los archivos protegidos por copyright no se pueden reproducir. Éste no es un problema de esta unidad. Los archivos guardados en un ordenador no se pueden reproducir. Es posible que algunos dispositivos de almacenamiento USB no se reconozcan correctamente. Es posible que algunos archivos no se puedan reproducir. Los nombres de carpetas o Los nombres de las carpetas o de los El número máximo de caracteres que se pueden visualizar para los de archivos no se visualizan o archivos, ¿contienen más de nombres de carpetas y de archivos es de 30. no se visualizan 30 caracteres? correctamente. Los nombres de carpetas o de archivos no se muestran en orden alfabético. Éste no es un problema de esta unidad. Los dispositivos de ¿Cuál es la capacidad de los almacenamiento USB tardan dispositivos de almacenamiento mucho tiempo en ser USB? reconocidos. El dispositivo de almacenamiento USB no recibe alimentación. 28 Es ¿Se visualiza AUTH ERROR en el display del panel frontal? Si el consumo de energía es demasiado alto, no se proporcionará alimentación. El orden en que se visualizan los nombres de carpetas y archivos depende del orden en que las carpetas o archivos hayan sido grabados en el dispositivo de almacenamiento USB. Cuando se ha conectado un dispositivo de almacenamiento USB de gran capacidad, se precisa cierto tiempo para cargar los datos (varios minutos). Apáguelo y enciéndalo de nuevo. Desconecte la alimentación; a continuación, desconecte el dispositivo de almacenamiento USB y vuélvalo a conectar. Pulse INPUT para cambiar a la otra entrada; luego, cambie de nuevo a la entrada USB/iPod.  Información adicional 10 Cuando se ha conectado un iPod/iPhone/iPad Asegúrese de que el iPod/iPhone/iPad está conectado correctamente (consulte Cómo conectar un iPod/iPhone/iPad en la página 15). No se puede utilizar el iPod/iPhone/iPad. Asegúrese de que el iPod/iPhone/iPad está conectado correctamente (consulte Cómo conectar un iPod/iPhone/iPad en la página 15). Si el iPod/iPhone/iPad se ha parado inesperadamente, pruebe a reiniciar el iPod/iPhone/iPad y vuélvalo a conectar a la unidad. Audio CD • CD de audio de venta en establecimientos comerciales • Discos CD-R/-RW/-ROM con música grabada en el formato CD-DA WMA Archivos WMA grabados en discos CD-R /-RW /-ROM o en dispositivos de almacenamiento USB MP3 Archivos MP3 grabados en discos CD-R /-RW /-ROM o en dispositivos de almacenamiento USB Formatos de archivos de audio compatibles • Esta unidad no es compatible con la codificación sin pérdidas. Dónde instalar el receptor • Elija un lugar estable cerca del televisor o sistema estéreo que esté utilizándose con la unidad. • No coloque el receptor encima de un televisor o monitor de color. Tampoco deberá colocarlo cerca de una platina ni de otros dispositivos que puedan verse fácilmente afectados por fuerzas magnéticas. Evite colocarlo en los siguientes lugares: Pyccкий Esta unidad ha sido diseñada para cumplir con las especificaciones del formato CD de audio. Esta unidad no es compatible con la reproducción ni las funciones de los discos que no satisfacen estas especificaciones. Cuando traslade esta unidad, compruebe primero que no haya ningún disco insertado y desconecte el iPod/iPhone/ iPad. A continuación, pulse  STANDBY/ON, y no apague la unidad hasta que “STAND BY” haya desaparecido del display principal; a continuación, desenchufe el cable de alimentación. Si la unidad se transporta o se mueve cuando haya un disco en su interior o cuando haya otro dispositivo conectado al terminal USB o minitoma de AUDIO IN, pueden producirse daños. Español Acerca de los CD protegidos contra la copia Cuando traslade esta unidad Nederlands Nota • Esta unidad no es compatible con discos con grabación multisesión ni grabación multiborde. • La grabación multisesión/multiborder es un método en el que los datos se graban en un solo disco en dos o más sesiones/borders. Una “sesión” o “border” es una unidad de grabación consistente en un juego completo de datos desde el principio hasta el final. Observaciones sobre el uso de este receptor Italiano • Sólo pueden reproducirse los discos que han sido finalizados. • Los discos grabados en el modo de escritura de paquetes (formato UDF) no son compatibles con esta unidad. • Sólo se pueden reproducir los discos grabaos en ISO9660 Level 1, Level 2 y Joliet. • Los archivos protegidos por DRM (Digital Rights Management) no se pueden reproducir. • Corporation y los nombres de productos mencionados aquí son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas corporaciones. Deutsch Discos y formatos que pueden reproducirse Français Solución El iPod/iPhone/iPad no funciona con el mando a distancia. English Problema • • • • • Lugares expuestos a la luz directa del sol Lugares húmedos o mal ventilados Lugares extremadamente calurosos Lugares expuestos a vibraciones Lugares en los que haya mucho polvo o humo de cigarrillos • Lugares expuestos a hollín, vapor o calor (cocinas, etc.) 29 Es  10 Información adicional No ponga objetos sobre esta unidad No ponga ningún objeto encima de esta unidad. No obstruya los orificios de ventilación. No utilice la unidad encima de alfombras, camas, sofás, etc., ni tampoco envuelta en un paño, etc. En tal caso, el calor no se disipará y podrían producirse daños. No la exponga a ninguna fuente de calor. No ponga la unidad encima de un amplificador u otro componente que genere calor. Si la instala en un sistema de estantes, colóquela debajo del amplificador para evitar que se vea afectada por el calor emitido por este u otros componentes de audio. • Desconecte la alimentación de la unidad cuando no la utilice. • Dependiendo de las condiciones de las señales, cuando se conecte la alimentación de la unidad pueden aparecer rayas en la pantalla del televisor y producirse ruido en las emisiones de radio. En tal caso, desconecte la alimentación de la unidad. Acerca de la condensación Si la unidad se traslada repentinamente de un lugar frío a una habitación caliente (en invierno, por ejemplo) o si la temperatura de la habitación donde está instalada esta unidad sube repentinamente debido al funcionamiento de la calefacción, etc., pueden formarse gotas de agua (condensación) en el interior de la unidad (en las piezas de funcionamiento y en la lente). Cuando haya condensación, la unidad no funcionará bien y la reproducción no será posible. Deje la unidad a temperatura ambiente, sin funcionar, durante 1 o 2 horas con la alimentación conectada (el tiempo depende de la cantidad de condensación). Las gotas de agua se disiparán y será posible reproducir. La condensación se puede producir también en verano si la unidad se expone directamente a la salida de aire de un acondicionador de aire. Si esto sucede, cambie de sitio la unidad. Cómo limpiar el receptor • Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cuando limpie la unidad. • Limpie la unidad con un paño blando. Para la suciedad persistente, humedezca un paño suave con un poco de detergente neutro, diluido en 5 a 6 partes de agua; escúrralo bien, retire la suciedad y, a continuación, pásele un paño suave y seco. • El uso de alcohol, diluyente, benceno, insecticidas, etc. podría provocar que la impresión o pintura se desprendieran. Evite también dejar productos de goma o vinilo en contacto con la unidad durante mucho tiempo porque podría dañarse la caja. • Si utiliza toallitas impregnadas con productos químicos, etc., lea cuidadosamente las advertencias que acompañen a las mismas. 30 Es Limpieza de la lente • La lente de la unidad no debería ensuciarse durante el uso normal pero, si por alguna razón, hay un fallo en su funcionamiento debido a polvo o suciedad, póngase en contacto con el centro de servicio técnico autorizado de Pioneer más cercano. Aunque se encuentran a la venta limpiadores de lentes para reproductores, no recomendamos utilizarlos porque podrían dañarlas. Manipulación de discos Almacenaje de los discos • Siempre deberá guardar los discos en sus cajas y en posición vertical, evitando los lugares cálidos y húmedos, los lugares expuestos a la luz directa del sol y los lugares extremadamente fríos. • Recuerde leer las advertencias que acompañen al disco. Cómo limpiar los discos • Si los discos contienen huellas dactilares o polvo es posible que no pueda reproducirlos. En tal caso, utilice una gamuza, etc., para limpiar suavemente el disco desde el interior hacia el exterior. No utilice paños que estén sucios. • No utilice benceno, disolvente ni otros productos químicos volátiles. Tampoco deberá utilizar aerosoles para discos ni agentes antiestáticos. • Para la suciedad persistente, humedezca un paño suave con agua, escúrralo bien, retire la suciedad y, a continuación, elimine la humedad con un paño seco. • No utilice discos dañados (rotos o deformados). • No deje que la cara brillante de los discos (sin etiqueta) se raye ni ensucie. • No adhiera trozos de papel ni pegatinas en los discos. Si lo hace, podrían deformarse y quedar inservibles. Recuerde también que los discos alquilados suelen contener una etiqueta adherida, y que a su alrededor pueden haber restos de cola. Antes de utilizar discos alquilados, compruebe que no haya restos de cola alrededor de la etiqueta.  Información adicional 10 Sobre los discos con formas especiales English Los discos con formas especiales (en forma de corazón, hexagonales, etc.) no se pueden reproducir en esta unidad. No intente reproducir tales discos porque podrían dañar la unidad. Français Acerca de iPod/iPhone/iPad Deutsch Para restaurar todos los ajustes a sus valores por defecto, siga los pasos que se indican a continuación. 1 Pulse  STANDBY/ON para conectar la alimentación. 3 Pulse  OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. 4 Pyccкий 2 Pulse CD en el mando a distancia o INPUT varias veces en la unidad principal para seleccionar la entrada de CD. Español Restauración de todos los ajustes a los ajustes predeterminados Nederlands iPad, iPhone, iPod, iPod nano e iPod touch son marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. Italiano “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significan que un accesorio electrónico ha sido diseñado para ser conectado específicamente a un iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y ha sido homologado por quien lo desarrolló para cumplir con las normas de funcionamiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este aparato ni de que cumpla con las normas de seguridad y reguladoras. Tenga presente que el empleo de este accesorio con un iPod, iPhone o iPad puede afectar la operación inalámbrica. Pulse  STANDBY/ON mientras pulsa . Emplee los botones del panel superior de esta unidad. Mientras los ajustes son restaurados, se visualiza “DEFAULT”. La unidad se apaga. 31 Es  10 Información adicional Especificaciones • Sección del amplificador Potencia de salida RMS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W + 15 W (1 kHz, 10 %, T.H.D., 8 ) • Sección del sintonizador Intervalo de frecuencia (FM) . . . . . . . De 87,5 MHz a 108 MHz Entrada de antena (FM) . . . . . . . . . . . . . . 75  no equilibrada Intervalo de frecuencia (AM) . . . . . . . . De 522 kHz a 1620 kHz Antena (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antena de cuadro • Varios Terminal USB (X-HM21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 2,1 A Terminal USB (X-HM11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 500 mA Fuente de alimentación . . . CA de 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo eléctrico Encendido (X-HM21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W Encendido (X-HM11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 W Reserva de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W o menos Dimensiones . . . . 215 mm (An) x 95 mm (Al) x 315 mm (Prof) Peso (sin el embalaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 kg • Altavoz (S-HM21) Sistema de altavoces protegidos magnéticamente Tipo Sistema de altavoces del tipo de 2 vías Altavoz para frecuencias altas: 5 cm Altavoz de bajos: 10 cm Potencia máxima de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8  Dimensiones . . . . . . . . . . . . 130 mm (An) x 211,5 mm (Al) x 240 mm (Prof) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,0 kg/cada uno • Altavoz (S-HM11) Sistema de altavoces protegidos magnéticamente Tipo Sistema de altavoces del tipo de 2 vías Altavoz piezoeléctrico de agudos Altavoz de bajos: 10 cm Potencia máxima de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8  Dimensiones . . . . . . . . . . . . 130 mm (An) x 212 mm (Al) x 228,5 mm (Prof) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,0 kg/cada uno • Accesorios Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pilas AAA (R03). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cable de antena de AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Antena de hilo de FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable de alimentación Soporte de iPad (X-HM21 solamente) Tarjeta de garantía Manual de instrucciones (este manual) 32 Es Nota • Las especificaciones son aplicables cuando la alimentación es de 230 V. • Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso, debido a mejoras. © 2012 PIONEER CORPORATION. Todos los derechos reservados.  10 Información adicional English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Pyccкий 33 Es  02 {V|}VWX~ ZV^J€ X ‚Wƒ„XX 1 2 3   4 Français 5 1 U>B@9F1@)98B: 401 401*(6O9;11 3@65). 2 4 R6;5G1: 8)C290) 6B8);+@(9;). 5 ?X\}@[ŒW`€ HX‰[J€ Q8+=0)E)98 0)3(1F;6D 1;V+02)G1D + B1B8929. Deutsch YMX\JZVWXJ • W;)F+5 401*(6O9;1: 3@65) =6-98 +8+=0)E)8?B: 50)B;>2 G@98+2. English —X‰[J€  W)46B5 @+B40+13@9-9;1:.  H)63) @ @+B40+13@9-9;11. Italiano 3 Nederlands Español Pyccкий 9 Ru  10 —@‰@[WX^J[ŒWV~ XW@M\V„X~ English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Pyccкий 33 Ru  10 —@‰@[WX^J[ŒWV~ XW@M\V„X~ English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Pyccкий 35 Ru