Transcripción de documentos

FR Mode d’emploi et d’installation P. 4 EN Instructions for installation and use P. 9 DE Gebrauchs- und Installationsanleitung P. 14 IT Istruzioni per l’installazione e l’uso P. 19 ES Manual de empleo e instalación P. 24 NL Gebruiksaanwijzing en installatie P. 29 CH Suisse, cordon d’alimentation P. 34 Composants, Components, Komponenten, Componenti, Componentes, Onderdelen Shéma électrique, Electrical diagram, Stromlaufplan, Schema elettrico, Esquema eléctrico, Elektrisch schema P. 35 P. 36 Dessin technique, Technical drawing, Technische Zeichnung, Disegno tecnico, Dibujo técnico, Technische tekening Montage, Assembly, Montage, Montaggio, Montaje, Montage P. 37 P. 38 Entretien, Maintenance, Instandhaltung, Manutenzione, Mantenimiento, Onderhoud Commande, Controls, Bedienung, Comando, Mandos, Bediening, P. 42 Aide au diagnostic, Diagnostic aid, Zeichenerklärungen, Aiuto alla diagnostica, Ayuda a la diagnosis, Diagnosetabel P. 46 P. 44 ES Este manual es válido para diversas versiones de aparatos. Puede incluir descripciones de accesorios que no estén disponibles en su aparato. ESTE EQUIPO ES CONFORME A LAS NORMAS SIGUIENTES: EN 60 335-1:2012+A11:2014, EN 60 335-2-31:2014, EN 62233:2008 + C1:2008, EN 61 000-3-2:2006 + A1/A2: 2009, EN 61 000-3-3:2008, EN 55 014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55 014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61591:1997/A2:2011, EN 50564:2011, EN 50581:2012, 2014/35/CE relativa a la seguridad eléctrica, 2014/30/CE relativa a la compatibilidad electromagnética, 2009/125/CE relativa al diseño ecológico 2011/65/CE relativa a la limitación de utilización de ciertas substancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos, y las principales exigencias de las directivas europeas 66/201. Cuando el símbolo de un contenedor de basura aparece en un producto, significa que el producto está cubierto por la directiva europea 2002/96/EC. Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y utilizados de nuevo : • • • Le rogamos se informen del sistema local de separación de desechos eléctricos y electrónicos, Le rogamos que cumpla con la normativa local y no tire sus productos usados con los residuos domésticos habituales, Desechar correctamente ayudará a prevenir consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de la personas. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) que presentan minusvalía en sus capacidades psíquicas, sensoriales o mentales ni por personas que no tengan experiencia y el conocimiento de este tipo de aparatos, a menos que se encuentren bajo el control y la formación de personas responsables de su seguridad. Los niños deberán ser vigilados para garantizar que no juegan con el aparato. INSTRUCCIONES DE MONTAJE El montaje y conexión deben ser realizados por un instalador(1) cualificado. Utilice tacos adaptados al soporte, respete la información de los fabricantes y realice un sellado si fuese necesario. La empresa declina toda responsabilidad en caso de fijación defectuosa debido a la perforación y a la instalación de tacos. La campana está equipada con un cable de alimentación de tipo HO5VVF 3 x 0,75 mm² que incluye una toma normalizada 10/16A con sistema de toma a tierra: Modo de protección: clase 1 Tensión de alimentación: 220-240V mono - 50/60Hz. Compruebe que la tensión de alimentación de su hogar es la misma que figura en la placa de características en el interior de la campana. Si la campana se conecta directamente a la red (sin toma normalizada), debe instalarse antes de la campana un interruptor omnipolar con separación de contactos de 3 mm. El cable de tierra (amarillo-verde) no debe verse interrumpido por dicho interruptor. • • • • • • • Respete el diámetro de salida del aparato: la campana no debe ser nunca conectada a un conducto de ventilación mecánica controlada (V.M.C). Cuando se evacua el aire viciado en un conducto de evacuación, se habrá de comprobar que el mismo no sea utilizado para vehicular gases o humos que provengan de aparatos alimentados por una energía que no sea eléctrica. Coloque el plano de cocción lo más cerca posible de la evacuación y evite la formación de codos en el tubo, con el fin de reducir al máximo las pérdidas por carga. En cualquier instalación debe observarse una correcta renovación del aire de la cocina. Realice una o dos entradas de aire cuya sección sea mayor o igual que el diámetro del tubo de evacuación para no crear una depresión. Prevea una aireación suficiente si un aparato de cocción u otro utilice de forma simultánea el aire ambiente de la habitación donde se encuentra instalada la campana. La depresión máxima que se cree en la habitación debe ser inferior a 0,04 mbar, lo que garantizará cualquier retorno de gases de combustión. El aparato debe ser colocado de forma que la toma de conexión sea accesible. (1) No respetar de esta condición conlleva la supresión de la garantía del constructor y cualquier recurso en caso de accidente. 24 ES CONSEJOS DE AHORRO ENERGÉTICO 1. 2. 3. 4. Utilice preferiblemente una velocidad de aspiración reducida; utilice la velocidad máxima sólo cuando sea necesario. Una cocina ventilada correctamente mejora la eficacia del funcionamiento de la campana. Limpie los filtros antigrasa regularmente con el fin de mantener su eficacia. Un filtro saturado no rinde correctamente y no podrá ser utilizado durante mucho tiempo. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN NO FLAMBEE NUNCA PLATOS DEBAJO DEL APARATO. No deje nunca que haya llamas libres bajo la campana en funcionamiento. Las frituras necesitan vigilancia permanente, ya que el aceite demasiado caliente puede inflamarse. Las partes accesibles de la campana pueden calentarse cuando se utiliza con aparatos de cocción. Para obtener una eficacia máxima de absorción de los humos o vapores, haga funcionar la campana durante 5 minutos antes y después de la cocción de alimentos: • • • • Se recomiendan las pequeñas velocidades para las cocciones a fuego lento, salsas, y sofritos…. Las velocidades intermedias se aconsejan para las cocciones mantenidas, parrillas y frituras. Se recomiendan las velocidades altas para las cocciones con fuerte emanación de grasas y vapores. La velocidad máxima se aconseja en caso de vapores y emanaciones de grasas puntuales demasiado importantes. 25 ES MANTENIMIENTO Evite el riesgo e incendio limpiando la campana con arreglo a las instrucciones de mantenimiento: : Desconecte la campana de la corriente antes de toda operación de mantenimiento o de intervención eléctrica. Provéase de guantes. • • • • • • • • • • • Limpie regularmente la carcasa utilizando detergentes no abrasivos y una esponja ligeramente húmeda. Para renovar (a intervalo mínimo de un año) las partes exteriores de inoxidable, se prefiere la utilización del producto con referencia 112.0172.941 No utilice nunca esponjas o trapos empapados. No introduzca ningún objeto, ni las manos, en la abertura que sirve para evacuar el aire. Limpie el interior del cuerpo aspirando una vez al año. Verifique cada 6 meses el vaciado correcto del aire viciado Respete las prescripciones reglamentarias locales concernientes a la evacuación del aire viciado. Es indispensable proceder a una limpieza periódica de los filtros antigrasa en el lavavajillas y a una temperatura máxima de 50 °C, una vez al mes o con arreglo a las indicaciones de las instrucciones (ver la página de instrucciones). Dejar secar los filtros al aire libre. Estos filtros tienen una vida útil de 10 años. Si la campana está provista de filtros antiolores lavables(3) éstos se deben lavar en el lavavajillas a temperatura elevada (sin otros utensilios de cocina) cada 2 meses y se deben secar en el lavavajillas o al aire libre durante 30 minutos aproximadamente. Una vez lavados y secos reactive los filtros antiolores lavables colocándolos en el horno durante 10 minutos a un máximo de 100 °C. La limpieza de los filtros antiolores lavables se acompaña, sistemáticamente, de la limpieza de los filtros antigrasa. Los filtros antiolores de carbón activo(3) necesitan cambiarse cada 3 meses como mínimo, o más, si la campana se utiliza más de 3 horas al día. O con arreglo a las indicaciones del pedido (ver la página de pedido). El cambio de los filtros antiolores de carbón activo se acompaña sistemáticamente de la limpieza de los filtros antigrasa. CLEAN- • • • R Las lámparas de ultravioleta tienen una vida útil de 6000 horas. El ciclo de vida de los filtros clean-air (catalizadores) es el mismo que el de las lámparas ultravioleta. La sustitución de una lámpara de ultravioleta (cada 3 años) se acompaña sistemáticamente del cambio del filtro clean-air asociado. La sustitución de los LED defectuosos debe ser realizada exclusivamente por un profesional especializado autorizado. DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS De conformidad con el artículo R 111-3 del Código del Consumidor, para los productos comercializados desde el 1 de marzo de 2015, ROBLIN garantiza la disponibilidad de piezas de repuesto esenciales para el uso de sus productos durante un período de 10 años. años desde la compra del producto por parte del consumidor, siendo la factura auténtica, siempre que sea dentro de los 12 meses a partir de la fecha de venta de ROBLIN al Cliente. En caso de un mal funcionamiento, informe a su instalador quién deberá verificar el dispositivo y su conexión. (3) Los filtros antiolores (filtro de carbón activo de color negro) y el filtro de carbón lavable (aspecto similar al filtro antigrasa pero más grueso y de perímetro más pequeño) siempre se colocan después del filtro antigrasa, este último es el primero visible 26 ES ANTES DEL MONTAJE Mire la placa de características colocada en el cuerpo de la campana, en el interior, detrás de los filtros. Las informaciones indicadas en esta etiqueta son necesarias en el centro de asistencia del S.P.V. para aceptar la asistencia técnica. Pôle assistance S.A.V : 04.88.78.59.93 Made in France XXXX X X XX XXXX MOD XXXXXXX 1 2 FUN Nr: XXX.XXXX.XXX XXXXXXXXXXXX XXX-XXX V ~ XX-XX XxXW XxXW TOT. X W 3 O Comunicar y conservar abajo las referencias indicadas Informaciones a transmitir al servicio posventa en su caso. 1 CÓDIGO DEL PRODUCTO : 2 CÓDIGO FUN : 3 N° DE SERIE : Pegar aquίuna 27 copia de la placa de caracterίsticas ES GARANTÍA Y SERVICIO POSVENTA EN CASO DE QUE SE DETERIORE UN COMPONENTE ELÉCTRICO, NO SE PUEDE SUSTITUIR MÁS QUE POR UN TALLER DE REPARACIÓN RECONOCIDO POR EL FABRICANTE YA QUE SON NECESARIAS HERRAMIENTAS ESPECIALES. • En caso de funcionamiento anómalo, avise al instalador, que deberá verificar el aparato y su conexión. • Desconecte totalmente el aparato. • Exija siempre la utilización de piezas de repuesto originales (no respetar esta prescripción puede comprometer la seguridad de aparato). • Durante el pedido de las piezas retiradas, recuerde el número de serie del aparato (ver la página siguiente) grabado en la placa de características colocada en el interior de la campana. • Solamente la factura del aparato dará fe para la aplicación de la garantía contractual (esta garantía no cubre los consumibles como: iluminación, filtros, LED...) De conformidad con el artículo R 111-3 del Código del Consumidor, para los productos comercializados desde el 1 de marzo de 2015, ROBLIN garantiza la disponibilidad de piezas de repuesto esenciales para el uso de sus productos por un período de 10 años. años desde la compra del producto por parte del consumidor, siendo la factura auténtica, siempre que sea dentro de los 12 meses a partir de la fecha de venta de ROBLIN al Cliente. En caso de un mal funcionamiento, informe a su instalador quién deberá verificar el dispositivo y su conexión. La garantía comercial provista por FRANKE France SAS para los productos de la marca ROBLIN está limitada a los minoristas. Es aplicable a Francia continental, Córcega y DOM TOM. La garantía comercial es una garantía de 2 años partes (excluyendo costos de mano de obra y desplazamiento). Se aplica desde la fecha de facturación del dispositivo al consumidor, siempre que sea dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de venta de ROBLIN al Cliente. Con el fin de satisfacer al consumidor durante cualquier servicio postventa, el Cliente se compromete a dirigirlo al servicio establecido por ROBLIN para organizar la atención lo antes posible. El servicio posventa se puede contactar al siguiente número: 04 88 78 59 93. Los elementos para comunicarse con el servicio postventa ROBLIN son: • Una descripción de la falla observada • la referencia comercial del producto, así como su número de serie • la copia de la factura del consumidor y su información de contacto Esta garantía se aplica a todos los problemas técnicos o funcionales. Están excluidos de la garantía comercial: • Fallas en accesorios o partes consumibles (filtros, bombillas ...), • Daños, fallas y defectos debidos a causas de origen externo • Daños por corrosión, mala conexión o suministro de energía • Daños por incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por ROBLIN (instalación, montaje, ...), • Fallas resultantes de la modificación de la construcción y características del dispositivo de marca ROBLIN, • Averías y daños derivados del uso de piezas de repuesto no conformes con las proporcionadas por origen por ROBLIN o por falta de mantenimiento, • Fallas resultantes del uso profesional o comercial de los dispositivos. 28 composants - components - Komponenten - Componenti - componentes - Onderdelen Manuale d’uso - Efficienza Energetica / User Manual - Energy Efficiency / Manuel de l’utilisateur - L’efficacité énergétique / Handbuch - Energieeffizienz / Handboek - Energie-efficiëntie Manual - Eficiencia Energética / Manual - Eficiência Energética / Manuell - Energieffektivitet / Manuell - Energieffektivitet / Manuaalinen - Energy Efficiency / Manual – Energieffektivitet Руководство - Энергоэффективность / Käsiraamat - Energiatõhususe / Rokasgrāmata - Energoefektivitātes IT Informazioni sulla scheda del prodotto secondo 65/2014 Nome del fornitore EN FR DE NL ES Product fiche Información sobre la Informatie over het Fiche d'informations Informationen über das ficha del producto information, according to produit selon la Produkt-Datenblatt gemäß productblad volgens conforme a 65/2014 65/2014 65/2014 65/2014 norme 65/2014 Supplier's name Nom du fournisseur Name des Zulieferers Naam van de leverancier Nombre del proveedor Identificativo del modello Consumo energetico annuale Classe di efficienza energetica Efficienza fluidodinamica Classe di efficienza fluidodinamica Efficienza luminosa Model identification Identification du modèle Ident-Daten des Modells Identificatienummer van Identificación del modelo Identificação do modelo Modellbeteckning het model Annual Efficiency Consommation d’énergie Jährlicher Jaarlijks energieverbruik Consumo de energía Consumo anual de Årlig energiförbrukning Consumption annuelle Energieverbrauch anual energia Energy Efficiency Class Classe d’efficacité Energieeffizienzklasse Energie-efficiëntieklasse Clase de eficiencia Classe de eficiência Energieffektivitetsklass énergétique energética energética Fluid Dynamic Efficiency Efficacité Strömungseffizienz Hydrodynamische Eficiencia fluidodinámica Eficiência dinâmica dos Flödesdynamisk fluidodynamique efficiëntie fluidos effektivitet Fluid Dynamic Efficiency Classe d’efficacité Strömungseffizienzklasse Hydrodynamische Clase de eficiencia Classe de eficiência Flödesdynamisk Class fluidodynamique efficiëntieklasse fluidodinámica dinâmica dos fluidos effektivitetsklass Lighting Efficiency Efficacité lumineuse Lichtausbeute Verlichtingsefficiëntie Eficiencia luminosa Eficiência de iluminação Belysningseffektivitet PI Informazioni aggiuntive secondo 66/2014 F Coefficiente di Time increase factor Coefficient Koeffizient des incremento del tempo d’augmentation dans le Zeitinkrements temps Indice di efficienza Energy Efficiency Index Indice d’efficacité Energieeffizienzindex energetica énergétique Portata d'aria misurata Measured Air flow rate at Débit d’air mesuré à son Luftdurchsatz, am Punkt nel punto di efficienza best efficiency point meilleur point d’efficacité der besten Effizienz migliore gemessen EEI Qbep Additional information according to 66/2014 Informations supplémentaires selon 66/2014 Pbep Pressione dell'aria misurata nel punto di efficienza migliore Measured air pressure at Pression de l’air best efficiency point mesurée à son meilleur point d’efficacité Qmax flusso d'aria massimo maximum air flow Wbep Alimentazione elettrica Measured electric power électrique misurata nel punto di input at best efficiency mesurée à son meilleur efficienza migliore point point d’efficacité d’air maxim al Verlichtingsefficiëntieklas Clase de eficiencia se luminosa Vetfilteringsefficiëntie Eficiencia de la filtración de grasa Vetfilteringsefficiëntiekla Clase de eficiencia de sse filtración de grasa Luchtstroom op minimale Flujo de aire a velocidad snelheid mínima Luchtstroom op Flujo de aire a velocidad maximale snelheid máxima Luchtstroom op hoogste Flujo de aire a velocidad snelheid intensiva A-gewogen Emisión de potencia geluidsemissie in de acústica A ponderada en lucht bij minimale el aire a velocidad snelheid mínima A-gewogen Emisión de potencia geluidsemissie in de acústica A ponderada en lucht bij maximale el aire a velocidad snelheid máxima A-gewogen Emisión de potencia geluidsemissie in de acústica A ponderada en lucht bij hoogste el aire a velocidad snelheid intensiva Stroomverbruik in de uit- Consumo de energía en stand modo off Stroomverbruik in de Consumo de energía en stand-bystand modo standby Zusätzliche Extra informatie Informationen gemäß volgens 66/2014 66/2014 Luftdruck, am Punkt der besten Effizienz gemessen max. Luftstrom Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen Tilläggsuppgifter Información Informações adicional conforme adicionais de acordo enligt 66/2014 a 66/2014 com a norma 66/2014 Tijdstoenamecoëfficiënt Coeficiente de incremento del tiempo FI DK RU Tietoja tuotetiedoista Oplysninger i databladet Информация в карточке asetuksen (EU) 65/2014 vedrørende produktet i изделия в соответствии с mukaisesti henhold til 65/2014 65/2014 Tavarantoimittajan nimi Leverandørens navn Имя поставщика Modellbetegnelse Tavarantoimittajan Modelidentifikation Идентификация модели mallitunniste Vuotuinen Årligt energiforbrug Годовое потребление energiankulutus электроэнергии Energieffektivitetsklasse Energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklasse Класс энергетической эффективности Hydraulisk effektivitet Гидродинамическая эффективность Hydraulisk Класс гидродинамической effektivitetsklasse эффективности Belysningseffektivitet Световая эффективность Årlig energiforbruk Fluiddynamisk effektivitet Virtausdynaaminen hyötysuhde Klasse for fluiddynamisk Virtausdynaamisen effektivitet hyötysuhteen luokka Belysningseffektivitet Valotehokkuus Fator de aumento de tempo Tidsökningsfaktor Belysningseffektivitetskla Класс световой sse эффективности Fedtfiltreringseffektivitet Эффективность фильтрации жира Fedtfiltreringseffektivitets Класс эффективности klasse фильтрации жира Luftstrømsværdi ved Минимальная скорость minimumshastighed воздушного потока Luftstrømsværdi ved Максимальная скорость maksimumshastighed воздушного потока Luftstrømsværdi ved Интенсивная скорость intensiv hastighed воздушного потока Luftbåren, akustisk, A- Звукоизлучение А при vægtet lydeffektemission минимальной скорости ved minimumshastighed воздушного потока Luftbåren, akustisk, A- Звукоизлучение А при vægtet lydeffektemission максимальной скорости ved воздушного потока maksimumshastighed Luftbåren, akustisk, A- Звукоизлучение А при vægtet lydeffektemission интенсивной скорости ved intensiv hastighed воздушного потока Energiforbrug i slukket tilstand Energiforbrug i standbytilstand Потребление тока в режиме выкл (off) Потребление тока в режиме ожидания (standby) Ekstraopplysninger Lisätietoja iht. 66/2014 asetuksen (EU) 66/2014 mukaisesti Yderligere oplysninger i henhold til 66/2014 Дополнительная информация в соответствии с 66/2014 Tidsøkefaktor Tidsforøgelsesfaktor Коэффициент повышения времени Ajan korotuskerroin Energie-efficiëntie-index Índice de eficiencia Índice de eficiência Energieffektivitetsindex Energieffektivitetsindeks Energiatehokkuusindeksi Energieffektivitetsindeks Показатель энергетической energética energética эффективности Mitattu ilmavirta parhaan Målt luftstrøm i det Расход воздуха, Gemeten luchtdebiet op Caudal de aire medido Débito de ar medido no Uppmätt luftflödesvärde Målt luftmengde ved hyötysuhteen pisteessä optimale driftspunkt измеренный в точке punktet for beste het beste-efficiëntiepunt en el punto de eficiencia ponto de maior eficiência vid bästa наибольшей virkningsgrad mejor effektivitetspunkt эффективности Gemeten luchtdruk op Presión de aire medido Pressão de ar medida no Uppmätt lufttryck vid Målt lufttrykk ved punktet Mitattu ilmanpaine Målt lufttryk i det Давление воздуха, het beste-efficiëntiepunt en el punto de eficiencia ponto de maior eficiência bästa effektivitetspunkt for beste virkningsgrad parhaan hyötysuhteen optimale driftspunkt измеренное в точке mejor pisteessä наибольшей эффективности Maximale luchtstroom flujo de aire máximo Débito de ar máximo Maximalt luftflöde Høyeste Suurin ilmavirta Maksimal luftstrøm максимальный воздушный luftgjennomstrømming поток Potência elétrica medida Uppmätt elektrisk Målt elektrisk Mitattu sähkön ottoteho Målt elektrisk effektoptag Подача электроэнергии, no ponto de maior ineffekt vid bästa inngangseffekt ved parhaan hyötysuhteen i det optimale driftspunkt измеренная в точке eficiência effektivitetspunkt punktet for beste pisteessä наибольшей virkningsgrad эффективности Номинальная мощность Potência nominal do Märkeffekt för Nominell effekt til Valaistusjärjestelmän Belysningssystemets осветительной системы sistema de iluminação belysningssystemet belysningssystemet nimellisteho nominelle effekt Gemeten elektrisch Alimentación eléctrica opgenomen vermogen medida en el punto de op het besteeficiencia mejor efficiëntiepunt Nominaal vermogen van Potencia nominal del het verlichtingssysteem sistema de iluminación Genomsnittlig belysning Gjennomsnittlig lysstyrke Valaistusjärjestelmän Belysningssystemets Средняя освещенность Gemiddelde verlichting Iluminación media del Iluminação média til belysningssystemet keskimääräinen gennemsnitlige lysstyrke осветительной системы на van het sistema de iluminación produzida pelo sistema över kokytan over komfyrtoppen valaistusvoimakkuus på kogefladen варочной панели verlichtingssysteem op en el plano de cocción de iluminação na superfície de cozedura keittopinnalla het kookoppervlak Nível de potência sonora Ljudeffektnivå vid Geluidsvermogensnivea Nivel de potencia Lydeffektnivå ved Äänitehotaso Lydeffektniveau ved Уровень звукоизлучения acústica con el ajuste na regulação de u in de hoogste stand maximiinställning høyeste innstilling suurimmalla asetuksella maksimumsindstilling при максимальной máximo velocidade máxima настройке CONSEJOS PARA EL CONSELHOS PARA TIPS VOOR RÅD FÖR ENERGIANSÄÄSTÖNE TIPS TIL РЕКОМЕНДАЦИИ ПО RÅD FOR ENERGISPARING ENERGIEBESPARING AHORRO DE ENERGÍA POUPAR ENERGIA ENERGIBESPARING UVOJA ENERGIBESPARELSE ЭКОНОМИИ 1) Schakel de afzuigkap 1) Cuando se comienza 1)Ao começar a 1) Starta köksfläkten 1) Start kjøkkenviften på 1) Käynnistä liesituuletin 1) Tænd emhætten ved ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ op de laagste snelheid in a cocinar, accionar la med min. hastigheten cozinhar, ligue o laveste hastighet når du miniminopeudella minimumshastighed, når 1) В начале готовки campana a la velocidad exaustor na velocidade när du börjar tillagningen starter matlagingen for å ruoanlaittoa aloittaessasi du begynder включите вытяжку на wanneer u met koken mínima para controlar la mínima, para controlar a för att kontrollera kontrollere fuktigheten begint om de kosteuden valvomiseksi tilberedningen. Således минимальной скорости для контроля уровня влажности humedad y eliminar los humidade e eliminar os fuktigheten och avlägsna og fjerne matosen. vochtigheidsgraad te ja hajun poistamiseksi kan du kontrollere и удаления из кухни regelen en kookluchtjes olores de cocina matos. 2) Bruk kun intensiv keittiöstä cheiros da cozinha fugthalten og fjerne 2) Utilizar la velocidad te verwijderen запахов 2) Använd den intensiva hastighet når det er helt 2) Käytä suurta nopeutta mados. 2)Utilize a velocidade intensiva sólo cuando 2) Gebruik de hoogste 2) Anvend kun intensiv 2) Включайте интенсивную vain kun se on intensa apenas quando hastigheten endast när nødvendig hastighed, når det er snelheid alleen wanneer sea estrictamente 3) Øk kun kjøkkenviftens välttämätöntä скорость работы вытяжки, estritamente necessário det är absolut hastighet ved stor 3) Lisää liesituulettimen højst nødvendigt. dit beslist noodzakelijk is necesario только когда это 3)Aumente a velocidade nödvändigt. 3) Öka köksfläktens dampmengde. nopeutta vain kun höyryn 3) Forøg kun emhættens совершенно необходимо 3) Verhoog de snelheid 3) Aumentar la velocidad do exaustor apenas hastighed, når 3) Повышайте скорость van de afzuigkap alleen de la campana sólo 4) Hold kjøkkenviftens määrä sitä vaatii quando a quantidade de hastighet endast när wanneer de hoeveelheid cuando lo requiera la större mängder ånga filter rent/rene for en 4) Pidä liesituulettimen dampmængden kræver работы вытяжки, только vapor produzido o cantidad de vapor когда этого требует kräver detta. effektiv fjerning av fett og suodatin tai suodattimet det. damp dit vereist justificar 4) Mantener limpio el 4) Hold emhættens fedt- наличие большого 4) Houd het filter/de puhtaina rasvan 4)Conserve o(s) filtro(s) 4) Se till att köksfläktens matos. количества пара filters van de afzuigkap filtro o los filtros de la filter är rent/rena för att suodatustehon ja hajun og lugtfiltre rene for at do exaustor sempre campana para optimizar limpos, para otimizar a optimera fett- och poiston optimoimiseksi optimere deres funktion. 4) Поддерживайте фильтр / schoon om de la eficiencia antigrasa y eficiência de retenção de luktfiltrens effektivitet. фильтры вытяжки в истом ч vetfilterings- en состоянии для gordur as e de cheiros. geurfilteringsefficiëntie te antiolores оптимального удаления optimaliseren. жира и запахов от готовки. Referentienormen EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-2-13 EN 50564 Normas de referencia: Normas de referência: Referensstandarder: EN/IEC 61591 CEI EN 61591 EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-2-13 CEI EN 60704-2-13 EN/IEC 60704-2-13 EN 50564 EN 50564 EN 50564 Referansestandarder: EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-2-13 EN 50564 Viitenormit: EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-2-13 EN 50564 Referencestandarder: EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-2-13 EN 50564 Нормативные документы: EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-2-13 EN 50564 ET Toote etiketi teave vastavalt 65/2014 LV Informācija marķējumā saskaņā ar 65/2014 Tarnija nimi Piegādātāja nosaukums Mudeli identifitseerimine Modeļa identifikācija Aastane energiatarve Gada efektīvais patēriņš Energoefektivitātes klase Vedelikudünaamika Šķidruma dinamiskā tõhusus efektivitāte Vedelikudünaamika Šķidruma dinamiskās tõhususe klass efektivitātes klase Valgustustõhusus Apgaismojuma efektivitāte Valgustustõhususe klass Apgaismojuma efektivitātes klase Rasva filtreerimise Tauku filtrēšanas tõhusus efektivitāte Rasva filtreerimise Tauku filtrēšanas tõhususe klass efektivitātes klase Õhuvool Minimālais gaisa plūsmas ātrums miinimumkiirusel Õhuvool Maksimālais gaisa plūsmas ātrums maksimumkiirusel Õhuvool intensiivsel Palielināts gaisa kiirusel plūsmas ātrums Õhukaudne akustiline A- Gaisa akustiskās A kaalutud helivõimsuse svērtās skaņas jaudas emissioon emisija minimālajā ātrumā miinimumkiirusel Õhukaudne akustiline A- Gaisa akustiskās A kaalutud helivõimsuse svērtās skaņas jaudas emisija maksimālajā emissioon maksimumkiirusel ātrumā Õhukaudne akustiline A- Gaisa akustiskās A kaalutud helivõimsuse svērtās skaņas jaudas emissioon intensiivsel emisija paaugstinātajā ātrumā kiirusel Toitetarve väljalülitatud Enerģijas patēriņš režiimis izslēgtā režīmā Toitetarve ooterežiimis Enerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā Energiatõhususe klass Lisateave vastavalt Papildus 66/2014 informācija saskaņā ar 66/2014 Aja suurendustegur Laika palielināšanās faktors Energiatõhususe indeks Enerģijas efektivitātes indekss Mõõdetud õhu vooluhulk Izmērītais gaisa parima tõhususe punktis plūsmas ātrums visefektīvākajā punktā Mõõdetud õhurõhk Izmērītais gaisa parima tõhususe punktis spiediens visefektīvākajā punktā Maksimaalne õhuvool Mõõdetud elektri võimsussisend parima tõhususe punktis maksimālā gaisa plūsma Izmērītā elektriskā jaudas ieeja visefektīvākajā punktā Valgustussüsteemi Apgaismojuma nimivõimsus sistēmas nominālā jauda Valgustussüsteemi Vidējais apgaismojuma keskmine valgustugevus sistēmas pliidiplaadil apgaismojums uz gatavošanas virsmas Helivõimsuse tase Skaņas jaudas līmenis kõrgeimal seadistusel pie visaugstākā uzstādījuma ENERGIASÄÄSTUNÕU PADOMI ENERĢIJAS ANDED TAUPĪŠANAI 1) Toidu valmistamise 1) Kad Jūs sākat alustamisel lülitage ēdiena gatavošanu, pliidikumm õhuniiskuse ieslēgt minimālo tvaiku kontrolli all hoidmiseks ja nosūcēja ātrumu, lai toidulõhnade kontrolētu mitrumu un eemaldamiseks aizvāktu ēdiena miinimumkiirusel sisse gatavošanas aromātu. 2) Kasutage intensiivset 2) Izmantot kiirust ainult siis, kui see paaugstinātu ātrumu on rangelt vajalik tikai tad, ja tas ir 3) Suurendage noteikti nepieciešams. pliidikummi kiirust ainult 3) Palielināt tvaiku siis, kui auru hulk nosūcēja ātrumu tikai muudab selle vajalikuks tad, ja tas ir 4) Hoidke pliidikummi nepieciešams tvaiku filter/filtrid rasva ja lõhna daudzuma dēļ. eemaldamise tõhususe 4) Uzturēt tīru( -us) tvaiku nosūcēja optimeerimiseks filtru(-us), lai opti mizētu puhastena. tauku un aromātu neitralizēšanas efektivitāti. Normatiivviited: Normatīvās atsauces: EN/IEC 61591 EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-2-13 EN 50564 EN 50564 AB 330.0559.027 A +++ A ++ A+ Potenza nominale del Nominal power of the Puissance nominale du Nennleistung der Wl sistema di lighting system système d’éclairage Beleuchtung illuminazione Durchschnittliche Emiddle Illuminazione media del Average illumination of Éclairage moyen du sistema di the lighting system on système sur la plaque de Ausleuchtung des illuminazione sul piano the cooking surface cuisson Kochfelds cottura Sound power level at the Niveau de puissance Livello di potenza Schallleistungsstufe bei Lwa sonora all'impostazione highest setting sonore à son max. Einstellung massima paramétrage maximum CONSIGLI PER IL ENERGY SAVING TIPS CONSEILS POUR RATSCHLÄGE ZUR RISPARMIO L’ÉCONOMIE ENERGIEEINSPARUNG 1) When you start cooking, switch on the ENERGETICO 1) Zu Beginn des D’ÉNERGIE 1) Quando si inizia a Kochvorgangs die Haube range hood at minimum 1) Lorsque vous cucinare, azionare la speed, to control commencez à cuisiner, bei niedrigster cappa a velocità moisture and remove activez la hotte à la Gebläsestufe aktivieren, vitesse minimum pour minima per controllare cooking odor damit die Feuchtigkeit l'umidità ed eliminare 2) Use boost speed only contrôler l’humidité et abgesaugt und when is strictly éliminer les odeurs de gli odori di cucina Kochgerüche beseitigt werden 2) Usare la velocità necessary cuisine. intensiva solo quando 3) Increase the range 2) Die 2) N’utilisez la vitesse strettamente hood speed only when intensive lorsque cela Intensivgeschwindigkeit necessario est strictement the amount of vapor nur dann benutzen, wenn 3) Aumentare la makes it necessary nécessaire. sich viel Dampf entwickelt. 4) Keep range hood filter 3) Augmentez la vitesse 3) Die Geschwindigkeit velocità della cappa solo quando richiesto (s) clean to optimize der Haube nur bei de la hotte seulement lorsque la quantité de dalla quantità di vapore grease and odor vermehrter vapeur le requiert. 4) Mantenere pulito il efficiency . Dampfentwicklung 4) Veillez à ce que le ou erhöhen filtro o puliti i filtri della 4) Den oder die Filter der les filtres de la hotte cappa per ottimizzare l'efficienza antigrasso e soient toujours propres, Haube sauber halten, antiodori. afin d’optimiser damit die Fett- und l’efficacité anti -graisse et Geruchsfilterung optimiert anti-odeurs. wird. Norme di riferimento: Normative references: Normes de référence : Referenznormen: EN/IEC 61591 EN/IEC 61591 EN/IEC 61591 EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-2-13 EN 50564 EN 50564 EN 50564 EN 50564 PT S NO Informações na ficha do Uppgifter i Opplysninger på produto de acordo com a produktinformationsblad produktkortet iht. norma 65/2014 et enligt 65/2014 65/2014 Nome do fornecedor Leverantörens namn Navnet til leverandøren Classe de eficiência de Belysningseffektivitetskla Belysningseffektivitetskla Valotehokkuusluokka iluminação ss sse Eficiência de filtragem de Fettfiltreringseffektivitet Fettfiltreringseffektivitet Rasvansuodatuksen gorduras erotusaste Classe de eficiência de Fettfiltreringseffektivitets Klasse for Rasvansuodatuksen filtragem de gorduras klass fettfiltreringseffektivitet erotusasteen luokka Fluxo de ar na regulação Luftflöde vid Luftgjennomstrømming Ilmavirta de velocidade mínima minimihastighet ved laveste hastighet miniminopeudella Fluxo de ar na regulação Luftflöde vid Luftgjennomstrømming Ilmavirta de velocidade máxima maximihastighet ved høyeste hastighet maksiminopeudella Fluxo de ar de Luftflöde vid intensiv Luftgjennomstrømming Ilmavirta kiihdytetyllä velocidade intensa hastighet ved intensiv hastighet nopeudella Potência sonora Luftburet akustiskt buller Akustisk A-veid A-painotettu ääniteho ponderada A emitida no för A-viktade lydeffektutslipp via luft ilmassa ar na regulação de ljudeffektutsläpp vid ved laveste hastighet miniminopeudella velocidade mínima minimihastighet Potência sonora Luftburet akustiskt buller Akustisk A-veid A-painotettu ääniteho ponderada A emitida no för A-viktade lydeffektutslipp via luft ilmassa ar na regulação de ljudeffektutsläpp vid ved høyeste hastighet maksiminopeudella velocidade máxima maximihastighet Potência sonora Luftburet akustiskt buller Akustisk A-veid A-painotettu ääniteho ponderada A emitida no för A-viktade lydeffektutslipp via luft ilmassa kiihdytetyllä ar com velocidade ljudeffektutsläpp vid ved intensiv hastighet nopeudella intensa intensiv hastighet Consumo de energia no Effektförbrukning i Effektforbruk i avslått Energiankulutus tavassa modo de desativação frånläge tilstand pois päältä Consumo de energia no Effektförbrukning i Effektforbruk i Energiankulutus tavassa modo de espera standby-läge hviletilstand valmiustila 58dB LE 31 S M FDE kWh/annum PF AEC EEC FDEC Classe di efficienza Lighting Efficiency Class Classe d’efficacité Klasse der Lichtausbeute LEC luminosa lumineuse Efficienza di filtrazione Grease Filtering Efficacité de la filtration Effizienz der Fettfilter GFE antigrasso Efficiency graisse Classe d’efficacité de la Effizienzklasse der GFEC Classe di efficienza di Grease Filtering filtrazione antigrasso Efficiency Class filtration Fettfilter raisse d’air à la vitesse Luftstrom bei geringster Qmin Flusso d'aria a velocità Air flow at minimum minimale Gebläsestufe minima speed d’air à la vitesse Luftstrom bei höchster Qmax Flusso d'aria a velocità Air flow at maximum massima speed maximale Gebläsestufe d’air à la vitesse Luftstrom bei Qboost Flusso d'aria a velocità Air flow at boost speed intensive Intensivgeschwindigkeit intensiva Emission der AÉmission SPEmin Emissione di potenza Airborne acoustical Agewichteten Schallleistung sonora A ponderata in weighted sound Power pondérée in der Luft bei geringster aria a velocità minima Emission at minimum Gebläsestufe speed Emission der AÉmission SPEmax Emissione di potenza Airborne acoustical Asonora A ponderata in weighted sound Power gewichteten Schallleistung pondérée aria a velocità massima Emission at maximum aximale in der Luft bei höchster speed Gebläsestufe Emission der AÉmission SPEboost Emissione di potenza Airborne acoustical Agewichteten Schallleistung sonora A ponderata in weighted sound Power in der Luft bei aria a velocità intensiva Emission at boost speed Intensivgeschwindigkeit Stromverbrauch in Off Consumo di corrente in Power Consumption in Consommation d P0 off mode courant en mode modalità off Stromverbrauch in Consumo di corrente in Power Consumption in Consommation d Ps standby mode courant en mode Standby modalità standby CDEFG 991.0356.516 Notice F L AT HOTTE MURALE x1 112.0158.515 ABCDEFG 65/2014 ABCDEFG x1 A ++ A+ x1 x1 x1 133.0368.902 accessoires - accessories - Zubehör - accessori - accesorios - accessoires ROBLIN x1 112.0540.798 x1 112.0356.226 112.0570.782 35 x1 FR DE ES Commande - Bedienung - mandos TOUCHE VOYANT 2 3/i FONCTIONS Allumé Démarre le moteur en première vitesse. Coupe le moteur. Allumé Démarre le moteur en deuxième vitesse. Fixe Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisième vitesse. Clignotant Appuyée pendant 2 secondes : Démarre la quatrième vitesse avec une temporisation de 6 minutes, après lesquelles le moteur retourne à la vitesse précédemment programmée. Fonction indiquée pour faire face aux pointes d’émission de fumées de cuisson. Lumière Mise en marche et arrêt de l’éclairage. Attention : La touche T1 coupe le moteur en passant toujours par la première vitesse. TASTE LED FUNKTIONEN Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein. Stellt den Motor ab. 2 3/i Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein. Bleibend Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein. Blinkend Bei 2 Sekunden langem Drücken : Aktiviert die auf 6 Minuten geregelte vierte Betriebsgeschwindigkeit, nach deren Ablauf zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurückgekehrt wird. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet. Licht Schaltet die Beleuchtung ein und aus. Achtung : Mit der Taste T1 wird von der ersten Betriebsgeschwindigkeit aus der Motor abgestellt. TECLA 2 3/i VIENDO FUNCTIÓNS Encendido Enciende el motor de aspiracióna en primera velocidad. Apaga el motor. Encendido Enciende el motor en segunda velocidad. Fijo Apoyado brevemente, Enciende el motor en tercero velocidad. parpadeo Intermitente Apoyada durante 2 segundos. Activa la c u a r t o velocidad desde cualquier velocidad incluso con el motor apagado, dicha velocidad está temporizada á 6 minutos, al final de los cuales el sistema vuelve a la velocidad anteriormente seleccionada. Adecuada para hacer frente a emisiones máximas de vapores y humos de cocción. Luz Enciende y apaga la instalación de la iluminación. Atención : La tecla T1 apaga el motor en que pasa siempre por la primera velocidad. 44 ES ayuda a la diagnosis Respete las instrucciones indicadas anteriormente en MANTENIMIENTO y GARANTÍA Y SERVICIO POSVENTA. Problemas La campana no funciona. Detalle y/o condiciones de los problemas No responde ninguna función (aspiración, iluminación, …). La campana no responde al telemando. Fase 2 Operaciones de inspección Medida a tomar si la «Fase 1» no ha permitido solucionar el problema o si necesita una operación de mantenimiento adicional 1. Verifique el cuadro eléctrico general. 2. Verifique la conexión del cable de alimentación de la campana y su conexión a la red eléctrica do- • méstica. 1. Verifique la correcta colocación de las pilas en el alojamiento del telemando. 2. Verifique el estado de carga de las pilas del telemando. 3. • i constata un fallo de la alimentación eléctrica (1 o 2) haga que intervenga un electricista. Sque intervenga un reparador especializado. 5. Coloque las pilas correctamente. 6. Cambie las pilas (2 pilas LR03 de 1,5 voltios) del telemando. 7. La distancia entre la campana y el telemando es demasiado larga o la dirección (el ángulo) del án- 8. gulo del telemando hacia la campana no es correcta. • Modifique la posición del telemando. Seguir el telemando. Si todo es correcto y persiste el problema, haga que intervenga un reparador especializado. 4. El receptor está desactivado. 1. Verifique el estado de los filtros (antiolores). 4. Limpie o cambie los filtros antiolores. 2. Verifique la colocación y la sujeción del filtro antiolores. 5. Cambie los filtros antiolores. 3. Verifique el estado de los filtros antigrasa. 6. Limpie los filtros antigrasa. • Si todo es correcto y persiste el problema, haga que intervenga un reparador especializado. 1. Verifique el estado de los filtros antigrasa. 3. Limpie los filtros antigrasa. Verifique la instalación de la campana (campana y conducto de evacuación, válvula, longitud de tubería, número de codos, diámetro de la tubería). • Si constata un defecto de la instalación o desmontaje: haga que intervenga el vendedor/ montador. • Si todo es correcto y persiste el problema, haga que intervenga un reparador especializado. • Cambie las lámparas estropeadas. • Para los LED, haga que intervenga un reparador especializado. Versión reciclaje. Ruidos, vibraciones, problema de aspiración. Fase 1 Versión evacuación ex- 2. terior. Aspiración débil a pesar de un buen régimen del motor. • Verifique el estado de las lámparas. Fallo de la iluminación. 50