Transcripción de documentos

FR Mode d’emploi et d’installation P. 4 EN Instructions for installation and use P. 10 DE Gebrauchs- und Installationsanleitung P. 16 IT Istruzioni per l’installazione e l’uso P. 22 ES Manual de empleo e instalación P. 28 NL Gebruiksaanwijzing en installatie P. 34 CH Suisse, cordon d’alimentation P. 40 Composants, Components, Komponenten, Componenti, Componentes, Onderdelen Shéma électrique, Electrical diagram, Stromlaufplan, Schema elettrico, Esquema eléctrico, Elektrisch schema P. 41 P. 42 Dessin technique, Technical drawing, Technische Zeichnung, Disegno tecnico, Dibujo técnico, Technische tekening Montage, Assembly, Montage, Montaggio, Montaje, Montage P. 31 P. 34 Entretien, Maintenance, Instandhaltung, Manutenzione, Mantenimiento, Onderhoud Commande, Controls, Bedienung, Comando, Mandos, Bediening, P. 39 Aide au diagnostic, Diagnostic aid, Zeichenerklärungen, Aiuto alla diagnostica, Ayuda a la diagnosis, Diagnosetabel Légendes, Legends, Zeichenerklärungen, Legende, Leyendas, Legenda’s P. 43 P. 45 P. 51 ES Este manual es válido para diversas versiones de aparatos. Puede incluir descripciones de accesorios que no estén disponibles en su aparato. ESTE EQUIPO ES CONFORME A LAS NORMAS SIGUIENTES: EN 60 335-1:2012+A11:2014, EN 60 335-2-31:2014, EN 62233:2008 + C1:2008, EN 61 000-3-2:2006 + A1/A2: 2009, EN 61 000-3-3:2008, EN 55 014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55 014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61591:1997/A2:2011, EN 50564:2011, EN 50581:2012, 2014/35/CE relativa a la seguridad eléctrica, 2014/30/CE relativa a la compatibilidad electromagnética, 2009/125/CE relativa al diseño ecológico 2011/65/CE relativa a la limitación de utilización de ciertas substancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos, y las principales exigencias de las directivas europeas 66/201. Cuando el símbolo de un contenedor de basura aparece en un producto, significa que el producto está cubierto por la directiva europea 2002/96/EC. Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y utilizados de nuevo : • • • Le rogamos se informen del sistema local de separación de desechos eléctricos y electrónicos, Le rogamos que cumpla con la normativa local y no tire sus productos usados con los residuos domésticos habituales, Desechar correctamente ayudará a prevenir consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de la personas. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) que presentan minusvalía en sus capacidades psíquicas, sensoriales o mentales ni por personas que no tengan experiencia y el conocimiento de este tipo de aparatos, a menos que se encuentren bajo el control y la formación de personas responsables de su seguridad. Los niños deberán ser vigilados para garantizar que no juegan con el aparato. INSTRUCCIONES DE MONTAJE El montaje y conexión deben ser realizados por un instalador(1) cualificado. Utilice tacos adaptados al soporte, respete la información de los fabricantes y realice un sellado si fuese necesario. La empresa declina toda responsabilidad en caso de fijación defectuosa debido a la perforación y a la instalación de tacos. La campana está equipada con un cable de alimentación de tipo HO5VVF 3 x 0,75 mm² que incluye una toma normalizada 10/16A con sistema de toma a tierra: Modo de protección: clase 1 Tensión de alimentación: 220-240V mono - 50/60Hz. Compruebe que la tensión de alimentación de su hogar es la misma que figura en la placa de características en el interior de la campana. Si la campana se conecta directamente a la red (sin toma normalizada), debe instalarse antes de la campana un interruptor omnipolar con separación de contactos de 3 mm. El cable de tierra (amarillo-verde) no debe verse interrumpido por dicho interruptor. • • • • • • • Respete el diámetro de salida del aparato: la campana no debe ser nunca conectada a un conducto de ventilación mecánica controlada (V.M.C). Cuando se evacua el aire viciado en un conducto de evacuación, se habrá de comprobar que el mismo no sea utilizado para vehicular gases o humos que provengan de aparatos alimentados por una energía que no sea eléctrica. Coloque el plano de cocción lo más cerca posible de la evacuación y evite la formación de codos en el tubo, con el fin de reducir al máximo las pérdidas por carga. En cualquier instalación debe observarse una correcta renovación del aire de la cocina. Realice una o dos entradas de aire cuya sección sea mayor o igual que el diámetro del tubo de evacuación para no crear una depresión. Prevea una aireación suficiente si un aparato de cocción u otro utilice de forma simultánea el aire ambiente de la habitación donde se encuentra instalada la campana. La depresión máxima que se cree en la habitación debe ser inferior a 0,04 mbar, lo que garantizará cualquier retorno de gases de combustión. El aparato debe ser colocado de forma que la toma de conexión sea accesible. (1) No respetar de esta condición conlleva la supresión de la garantía del constructor y cualquier recurso en caso de accidente. 24 ES CONSEJOS DE AHORRO ENERGÉTICO 1. 2. 3. 4. Utilice preferiblemente una velocidad de aspiración reducida; utilice la velocidad máxima sólo cuando sea necesario. Una cocina ventilada correctamente mejora la eficacia del funcionamiento de la campana. Limpie los filtros antigrasa regularmente con el fin de mantener su eficacia. Un filtro saturado no rinde correctamente y no podrá ser utilizado durante mucho tiempo. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN NO FLAMBEE NUNCA PLATOS DEBAJO DEL APARATO. No deje nunca que haya llamas libres bajo la campana en funcionamiento. Las frituras necesitan vigilancia permanente, ya que el aceite demasiado caliente puede inflamarse. Las partes accesibles de la campana pueden calentarse cuando se utiliza con aparatos de cocción. Para obtener una eficacia máxima de absorción de los humos o vapores, haga funcionar la campana durante 5 minutos antes y después de la cocción de alimentos: • • • • Se recomiendan las pequeñas velocidades para las cocciones a fuego lento, salsas, y sofritos…. Las velocidades intermedias se aconsejan para las cocciones mantenidas, parrillas y frituras. Se recomiendan las velocidades altas para las cocciones con fuerte emanación de grasas y vapores. La velocidad máxima se aconseja en caso de vapores y emanaciones de grasas puntuales demasiado importantes. 25 ES MANTENIMIENTO Evite el riesgo e incendio limpiando la campana con arreglo a las instrucciones de mantenimiento: : Desconecte la campana de la corriente antes de toda operación de mantenimiento o de intervención eléctrica. Provéase de guantes. • • • • • • • • • • • Limpie regularmente la carcasa utilizando detergentes no abrasivos y una esponja ligeramente húmeda. Para renovar (a intervalo mínimo de un año) las partes exteriores de inoxidable, se prefiere la utilización del producto con referencia 112.0172.941 No utilice nunca esponjas o trapos empapados. No introduzca ningún objeto, ni las manos, en la abertura que sirve para evacuar el aire. Limpie el interior del cuerpo aspirando una vez al año. Verifique cada 6 meses el vaciado correcto del aire viciado Respete las prescripciones reglamentarias locales concernientes a la evacuación del aire viciado. Es indispensable proceder a una limpieza periódica de los filtros antigrasa en el lavavajillas y a una temperatura máxima de 50 °C, una vez al mes o con arreglo a las indicaciones de las instrucciones (ver la página de instrucciones). Dejar secar los filtros al aire libre. Estos filtros tienen una vida útil de 10 años. Si la campana está provista de filtros antiolores lavables(3) éstos se deben lavar en el lavavajillas a temperatura elevada (sin otros utensilios de cocina) cada 2 meses y se deben secar en el lavavajillas o al aire libre durante 30 minutos aproximadamente. Una vez lavados y secos reactive los filtros antiolores lavables colocándolos en el horno durante 10 minutos a un máximo de 100 °C. La limpieza de los filtros antiolores lavables se acompaña, sistemáticamente, de la limpieza de los filtros antigrasa. Los filtros antiolores de carbón activo(3) necesitan cambiarse cada 3 meses como mínimo, o más, si la campana se utiliza más de 3 horas al día. O con arreglo a las indicaciones del pedido (ver la página de pedido). El cambio de los filtros antiolores de carbón activo se acompaña sistemáticamente de la limpieza de los filtros antigrasa. CLEAN- • • • R Las lámparas de ultravioleta tienen una vida útil de 6000 horas. El ciclo de vida de los filtros clean-air (catalizadores) es el mismo que el de las lámparas ultravioleta. La sustitución de una lámpara de ultravioleta (cada 3 años) se acompaña sistemáticamente del cambio del filtro clean-air asociado. La sustitución de los LED defectuosos debe ser realizada exclusivamente por un profesional especializado autorizado. DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS De conformidad con el artículo R 111-3 del Código del Consumidor, para los productos comercializados desde el 1 de marzo de 2015, ROBLIN garantiza la disponibilidad de piezas de repuesto esenciales para el uso de sus productos durante un período de 10 años. años desde la compra del producto por parte del consumidor, siendo la factura auténtica, siempre que sea dentro de los 12 meses a partir de la fecha de venta de ROBLIN al Cliente. En caso de un mal funcionamiento, informe a su instalador quién deberá verificar el dispositivo y su conexión. (3) Los filtros antiolores (filtro de carbón activo de color negro) y el filtro de carbón lavable (aspecto similar al filtro antigrasa pero más grueso y de perímetro más pequeño) siempre se colocan después del filtro antigrasa, este último es el primero visible 26 ES ANTES DEL MONTAJE Mire la placa de características colocada en el cuerpo de la campana, en el interior, detrás de los filtros. Las informaciones indicadas en esta etiqueta son necesarias en el centro de asistencia del S.P.V. para aceptar la asistencia técnica. Pôle assistance S.A.V : 04.88.78.59.93 Made in France XXXX X X XX XXXX MOD XXXXXXX 1 2 FUN Nr: XXX.XXXX.XXX XXXXXXXXXXXX XXX-XXX V ~ XX-XX XxXW XxXW TOT. X W 3 O Comunicar y conservar abajo las referencias indicadas Informaciones a transmitir al servicio posventa en su caso. 1 CÓDIGO DEL PRODUCTO : 2 CÓDIGO FUN : 3 N° DE SERIE : Pegar aquίuna 27 copia de la placa de caracterίsticas ES GARANTÍA Y SERVICIO POSVENTA EN CASO DE QUE SE DETERIORE UN COMPONENTE ELÉCTRICO, NO SE PUEDE SUSTITUIR MÁS QUE POR UN TALLER DE REPARACIÓN RECONOCIDO POR EL FABRICANTE YA QUE SON NECESARIAS HERRAMIENTAS ESPECIALES. • En caso de funcionamiento anómalo, avise al instalador, que deberá verificar el aparato y su conexión. • Desconecte totalmente el aparato. • Exija siempre la utilización de piezas de repuesto originales (no respetar esta prescripción puede comprometer la seguridad de aparato). • Durante el pedido de las piezas retiradas, recuerde el número de serie del aparato (ver la página siguiente) grabado en la placa de características colocada en el interior de la campana. • Solamente la factura del aparato dará fe para la aplicación de la garantía contractual (esta garantía no cubre los consumibles como: iluminación, filtros, LED...) De conformidad con el artículo R 111-3 del Código del Consumidor, para los productos comercializados desde el 1 de marzo de 2015, ROBLIN garantiza la disponibilidad de piezas de repuesto esenciales para el uso de sus productos por un período de 10 años. años desde la compra del producto por parte del consumidor, siendo la factura auténtica, siempre que sea dentro de los 12 meses a partir de la fecha de venta de ROBLIN al Cliente. En caso de un mal funcionamiento, informe a su instalador quién deberá verificar el dispositivo y su conexión. La garantía comercial provista por FRANKE France SAS para los productos de la marca ROBLIN está limitada a los minoristas. Es aplicable a Francia continental, Córcega y DOM TOM. La garantía comercial es una garantía de 2 años partes (excluyendo costos de mano de obra y desplazamiento). Se aplica desde la fecha de facturación del dispositivo al consumidor, siempre que sea dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de venta de ROBLIN al Cliente. Con el fin de satisfacer al consumidor durante cualquier servicio postventa, el Cliente se compromete a dirigirlo al servicio establecido por ROBLIN para organizar la atención lo antes posible. El servicio posventa se puede contactar al siguiente número: 04 88 78 59 93. Los elementos para comunicarse con el servicio postventa ROBLIN son: • Una descripción de la falla observada • la referencia comercial del producto, así como su número de serie • la copia de la factura del consumidor y su información de contacto Esta garantía se aplica a todos los problemas técnicos o funcionales. Están excluidos de la garantía comercial: • Fallas en accesorios o partes consumibles (filtros, bombillas ...), • Daños, fallas y defectos debidos a causas de origen externo • Daños por corrosión, mala conexión o suministro de energía • Daños por incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por ROBLIN (instalación, montaje, ...), • Fallas resultantes de la modificación de la construcción y características del dispositivo de marca ROBLIN, • Averías y daños derivados del uso de piezas de repuesto no conformes con las proporcionadas por origen por ROBLIN o por falta de mantenimiento, • Fallas resultantes del uso profesional o comercial de los dispositivos. 28 FR DE ES Commande - Bedienung - mandos Allume le moteur d’aspiration à la dernière vitesse d’utilisation. Eteint le moteur (et désactive la fonction arrêt différé, si cette dernière est active). Indique la vitesse de réglage. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an. Indica la velocidad de instalación. Der Motor schaltet auf die zuvor eingeschalte Geschwindigkeit Schaltet den Motor Enciende el motor de aspirado en la última velocidad. Apaga el motor (y desactiva la función de apagado automático, si esta está activada). Réduit la vitesse utilisée. Active la fonction alarme de saturation des filtres charbon (recyclage) Réduit la vitesse utilisée. Hotte hors tension et hors fonction: appuyez sur tout en remettant la hotte sous tension, alors 2 traits défilent sur l’afficheur, relâchez le bouton : la configuration est possible pendant 3s. Configurez la fonction à l’aide d’un appui court sur la touche : la fonction est active lorsque EF clignote 2 fois à l’afficheur la fonction est désactivée lorsque EF clignote 1 fois à l’afficheur Reduziert die Betriebsgeschwindigkeit. Aktiviert die Sättigungsalarmfunktion von Kohlefiltern (Recycling) Reduce la velocidad utilizada. Activar la función de alarma de saturación de los filtros de carbón (reciclaje) Haube aus- und einschalten: beim Einschalten der Haube drücken, dann 2 Zeilen auf dem Display scrollen, Taste loslassen: die Konfiguration ist für 3s möglich. Konfigurieren Sie die Funktion mit einem kurzen Druck auf die Taste : Die Funktion ist aktiv, wenn EF zweimal auf dem Display blinkt Die Funktion ist deaktiviert, wenn EF einmal im Display blinkt Augmente la vitesse utilisée. Erhöht die Betriebsgeschwindigkeit. Aumenta la velocidad utilizada. Reduce la velocidad utilizada. Capucha apagada y encendida: presione mientras enciende el cofre, luego 2 líneas se desplazan por la pantalla, suelte el botón: la configuración es posible por 3s. Configure la función presionando brevemente la tecla : la función está activa cuando EF parpadea dos veces en la pantalla la función se desactiva cuando EF parpadea una vez en la pantalla Active la vitesse intensive, même moteur éteint, pendant 6 minutes, puis retour à la vitesse précédement utilisée. i Affiche HI et un point en bas à droite clignote 1/s. Zeigt HI an, und ein Punkt, unten rechts, blinkt 1/s. Aktivierung der intensivstufe auch bei ausgeschalter Motor. Verzögerung von 10 Minuten, nach denen der Motor schaltet auf die zuvor eingestellte Geschwindigkeit. Indica HI y un punto en la parte inferior derecha parpadea 1/s. Activa la función de velocidad intensa durante 10 minutos, aun con el motor apagado. Luego vuelve a la velocidad utilizada con anterioridad. 24 F Affiche 24 et un point en bas à droite clignote tandis que le moteur est en service. Une fois la procédure terminée; la signalisation visualisée précédemment s’éteint. FG/FF : signale la nécessité de laver les filtres métalliques (FA) toutes les 100 heures de fonctionnement. EF : signale la nécessité de laver les filtres métalliques et le filtre à charbon (FO), toutes les 200 heures de fonctionnement. Ces signalisations ne sont visibles que moteur et éclairage éteints. Active le moteur 10 minutes toutes les heures à une vitesse d’aspiration de 100m3/h pendant 24h. Appui 3s : Permet de remettre à zéro l’alarme de filtre une fois déclenchée Ces manipulations ne sont possibles que moteur et éclairage éteints. Aktiviert den Motor 10 Minuten pro Stunde für einen Zeitraum von 24 Stunde (Absauggeschwindigkeit von 100m³/h) Verlängerter Druck 3 Sekunden : stehlt die Fettfilter Alarm ab Zeigt 24 an, und ein Punkt, unten rechts, blinkt, während der Motor in Betrieb ist; Nachdem der Vorgang abgeschlossen ist, geht die Anzeige aus. FG/FF: bedeutet, dass die Metallfilter (FA) alle 100 Betriebsstunden gereinigt werden müssen. EF: bedeutet, dass der Kohlefilter (FO) alle 200 Betriebsstunden gereinigt werden müssen. Activa el motor a una velocidad de aspirado de 100m3/h durante 10 minutos. Pulsar durante 3s: Pone a cero la alarma del filtro una vez activado este. Estas señales solamente son visibles con el motor apagado. Muestra el número 24 junto a un punto en la parte inferior derecha que parpadea mientras el motor está en funcionamiento; Una vez acabado el proceso, se apaga la señal mostrada anteriormente. FG/FF: indica que los filtros metálicos (FA) deben lavarse cada 100 horas de uso. EF: indica que los filtros metálicos y el filtro de carbón (FO) deben lavarse cada 200 horas de uso. Active l’arrêt du moteur différé de 30 minutes. Désactive l’arrêt différé. Affiche alternativement la vitesse d’utilisation et le temps restant jusqu’à l’arrêt du moteur. Le point en bas à droite clignote. Ein- und ausschalten des automatisches Gebläsenachlauf (30 Minuten). Zeigt abwechselnd die Betriebsgeschwindigkeit und die verbleibende Zeit bis zur Motorabschaltung an. Der Punkt unten rechts blinkt. Activa la función de apagado automático del motor pasados 30 minutos. Desactiva la función de apagado automático. Muestra, de forma alterna, la velocidad y el tiempo restantes hasta detenerse el motor. El punto de la parte inferior derecha parpadea. Allume ou éteint l’éclairage à la dernière intensité utilisée. Schaltet die Beleuchtung mit der zuletzt verwendeten Leuchtstärke ein oder aus. Enciende o apaga la luz manteniendo la última intensidad seleccionada. Diminue ou augmente l’intensité d’éclairage. Verringert oder erhöht die Beleuchtungsstärke. Disminuye o aumenta la intensidad de la luz. 46 ES ayuda a la diagnosis Respete las instrucciones indicadas anteriormente en MANTENIMIENTO y GARANTÍA Y SERVICIO POSVENTA. Problemas La campana no funciona. Detalle y/o condiciones de los problemas No responde ninguna función (aspiración, iluminación, …). La campana no responde al telemando. Fase 2 Operaciones de inspección Medida a tomar si la «Fase 1» no ha permitido solucionar el problema o si necesita una operación de mantenimiento adicional 1. Verifique el cuadro eléctrico general. 2. Verifique la conexión del cable de alimentación de la campana y su conexión a la red eléctrica do- • méstica. 1. Verifique la correcta colocación de las pilas en el alojamiento del telemando. 2. Verifique el estado de carga de las pilas del telemando. 3. • i constata un fallo de la alimentación eléctrica (1 o 2) haga que intervenga un electricista. Sque intervenga un reparador especializado. 5. Coloque las pilas correctamente. 6. Cambie las pilas (2 pilas LR03 de 1,5 voltios) del telemando. 7. La distancia entre la campana y el telemando es demasiado larga o la dirección (el ángulo) del án- 8. gulo del telemando hacia la campana no es correcta. • Modifique la posición del telemando. Seguir el telemando. Si todo es correcto y persiste el problema, haga que intervenga un reparador especializado. 4. El receptor está desactivado. 1. Verifique el estado de los filtros (antiolores). 4. Limpie o cambie los filtros antiolores. 2. Verifique la colocación y la sujeción del filtro antiolores. 5. Cambie los filtros antiolores. 3. Verifique el estado de los filtros antigrasa. 6. Limpie los filtros antigrasa. • Si todo es correcto y persiste el problema, haga que intervenga un reparador especializado. 1. Verifique el estado de los filtros antigrasa. 3. Limpie los filtros antigrasa. Verifique la instalación de la campana (campana y conducto de evacuación, válvula, longitud de tubería, número de codos, diámetro de la tubería). • Si constata un defecto de la instalación o desmontaje: haga que intervenga el vendedor/ montador. • Si todo es correcto y persiste el problema, haga que intervenga un reparador especializado. • Cambie las lámparas estropeadas. • Para los LED, haga que intervenga un reparador especializado. Versión reciclaje. Ruidos, vibraciones, problema de aspiración. Fase 1 Versión evacuación ex- 2. terior. Aspiración débil a pesar de un buen régimen del motor. • Verifique el estado de las lámparas. Fallo de la iluminación. 52