Transcripción de documentos

www. logitech.com/support 1 2 11 9 10 8 3 5 Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40 Russija +7(495) 641 34 60 Česká Republika +420 239 000 335 Schweiz/Suisse Svizzera Danmark +45-38 32 31 20 D F I E Deutschland +49-(0)69-51 709 427 España +34-91-275 45 88 France 7 2 4 6 België/Belgique Español Características del gamepad F710 Control Juegos XInput Juegos DirectInput 1. Disparador/ El botón es digital; El botón y el disparador botón izquierdo el disparador es analógico son digitales y programables* 2. Disparador/ El botón es digital; El botón y el disparador botón derecho el disparador es analógico son digitales y programables* 3. Mando Pad de control Pad de control de dirección octodireccional programable octodireccional* 4. Dos miniPulsables para función Programables* (pulsables joysticks de botón para función de botón) analógicos 5. Botón Mode Selecciona el modo de deportes o vuelo. Modo de vuelo: los joysticks analógicos controlan la acción y el pad de control controla el selector de vista; el diodo de estado se mantiene apagado. Modo de deportes: el pad de control controla la acción y los joysticks analógicos controlan el selector de vista; el diodo de estado se mantiene iluminado. 6. Diodo de modo/ Indica el modo de deportes (se intercambian estado el joystick analógico izquierdo y el pad de control); se controla con el botón Mode 7. Botón Efecto de vibración Efecto de vibración Vibration† activado/desactivado activado/desactivado* 8. Cuatro botones A, B, X, Y Programables* de acción 9. Botón Start Inicio Botón de acción programable secundario* 10. Botón Botón de guía o tecla Sin función de Logitech de inicio del teclado 11. Botón Back Atrás Botón de acción programable secundario* * Requiere la instalación del software Logitech Profiler † La función de vibración sólo funciona con los juegos que admiten el efecto de vibración. Consulte la documentación del juego para obtener más información. Knop 1. Linker(vuur) knop XInput-games Knop is digitaal; vuurknop is analoog DirectInput-games Knop en vuurknop zijn digitaal en programmeerbaar* 2. Rechter(vuur) Knop is digitaal; Knop en vuurknop knop vuurknop is analoog zijn digitaal en programmeerbaar* 3. D-pad 8-wegs D-pad 8-wegs programmeerbare D-pad* 4. Twee analoge Klikbaar voor knopfunctie Programmeerbaar* ministicks (klikbaar voor knopfunctie) 5. Modusknop Hiermee selecteer je de vlucht- of sportmodus. Vluchtmodus: met de analoge sticks kun je de actie regelen en met de D-pad het gezichtspunt; indicatielampje is uit. Sportmodus: met de D-pad kun je de actie regelen en met de analoge sticks het gezichtspunt; indicatielampje is aan. 6. Modus-/ Hiermee wordt de sportmodus aangegeven indicatielampje (linkeranaloogstick en D-pad zijn verwisseld); bediend door Modusknop 7. Vibratieknop† Vibratiefeedback aan/uit Vibratiefeedback aan/uit* 8. Vier actieA, B, X en Y Programmeerbaar* knoppen 9. Startknop Start Secundaire programmeerbare actieknoppen* 10. Logitech-knop De knop Guide of Geen functie starttoets van toetsenbord 11. Knop Vorige Vorige Secundaire programmeerbare actieknop* * Vereist installatie van Logitech Profiler-software † Vibratiefunctie vereist games die vibratiefeedback ondersteunen. Zie de handleiding van je game voor meer informatie. Su nuevo gamepad de Logitech admite los modos de interfaz XInput y DirectInput. Para cambiar de un modo a otro, deslice el conmutador situado en el lateral del gamepad. Se recomienda dejar el gamepad en el modo XInput, que se identifica con la letra “X” (1) en el lateral del gamepad. Je nieuwe Logitech-gamepad ondersteunt zowel de interfacemodus XInput als DirectInput. Je kunt tussen deze twee modi schakelen door een schakelaar aan de zijkant van de gamepad te verschuiven. Het is raadzaam de gamepad in de XInput-modus te laten, die met een ‘X’ (1) aan de zijkant van de gamepad gemarkeerd is. En el modo XInput, el gamepad utiliza controladores de gamepad estándar de Windows XInput. A no ser que vaya a usar el gamepad en el modo DirectInput, no es necesario instalar el CD de software incluido. In de XInput-modus gebruikt de gamepad standaard XInputstuurprogramma’s van Windows. Het is niet nodig de meegeleverde software-cd te installeren, tenzij je de gamepad in de DirectInput-modus gebruikt. XInput es el estándar de entrada para juegos más reciente del sistema operativo Windows. Los juegos más nuevos que admiten el uso de gamepads utilizan XInput. Si el juego admite gamepads XInput y el gamepad está en modo XInput, el efecto de vibración y el resto de controles del gamepad deberían funcionar normalmente. Si el juego admite gamepads XInput y el gamepad está en modo DirectInput, el gamepad no funcionará a no ser que se cambie al modo XInput o se configure con el software Logitech Profiler. XInput is de meest recente invoerstandaard voor games op het Windows-besturingssysteem. De meeste nieuwere games die gamepads ondersteunen, gebruiken XInput. Als de game XInputgamepads ondersteunt en je gamepad staat in de XInput-modus, moeten vibratiefeedback en alle gamepadknoppen normaal werken. Als de game XInput-gamepads ondersteunt en je gamepad staat in de DirectInput-modus, werkt de gamepad niet in de game tenzij de schakelaar in de XInput-modus wordt gezet of de gamepad met behulp van de Logitech Profiler-software geconfigureerd wordt. DirectInput es un estándar de entrada para juegos anterior del sistema operativo Windows. Los juegos antiguos que admiten el uso de gamepads utilizan DirectInput. Si el juego admite gamepads DirectInput y el gamepad está en modo XInput, la mayoría de funciones del gamepad funcionarán, a excepción de los botones disparadores izquierdo y derecho (que actuarán como un solo botón y no de manera independiente) y la función de vibración. Para obtener una mayor compatibilidad en los juegos con DirectInput, ponga el gamepad en el modo DirectInput, que se identifica con la letra “D” en el costado del gamepad (2). Algunos juegos no admiten gamepads DirectInput ni XInput. Si el gamepad no funciona en el modo XInput ni el modo DirectInput con un juego determinado, puede configurarlo cambiando al modo DirectInput y usando el software Logitech Profiler. Cuando el gamepad está en el modo XInput, no es posible usar el software Logitech Profiler para configurarlo. DirectInput is een oudere invoerstandaard voor games op het Windows-besturingssysteem. De meeste oudere games die gamepads ondersteunen, gebruiken DirectInput. De meeste functies op de gamepad functioneren als je game DirectInputgamepads ondersteunt en je gamepad in de XInput-modus staat, behalve de linker- en rechtervuurknop, die dan niet onafhankelijk maar als één knop werken. Bovendien is de vibratiefeedback niet beschikbaar. Zet de gamepad in de DirectInput-modus, met een ‘D’ gemarkeerd aan de zijkant van de gamepad (2), voor de beste ondersteuning in DirectInput-games. Sommige games ondersteunen geen DirectInput- of XInputgamepads. Als je gamepad niet in de XInput- of DirectInput-modus in de game werkt, kun je deze configureren door de schakelaar in de DirectInput-modus te zetten en de Logitech Profiler-software te gebruiken. De Logitech Profiler-software kan niet worden gebruikt om de gamepad te configureren wanneer deze in de XInputmodus staat. Ayuda con la instalación El gamepad no funciona • Compruebe la conexión USB. • El receptor USB funciona mejor cuando está conectado a un puerto USB con alimentación. Si utiliza un concentrador USB, éste debe tener una fuente de alimentación propia. • Conecte el receptor USB a otro puerto USB. • Compruebe que las pilas hagan contacto correctamente. • Pruebe con pilas nuevas • Si se producen errores intermitentes de la conexión inalámbrica, pruebe con el cable de extensión USB que se incluye. • En el panel de control Dispositivos de juego de Windows® debe aparecer la opción Correcto en gamepad y en Id del controlador la opción 1. • Reinicie el ordenador. Los controles del gamepad no funcionan del modo previsto • Consulte las secciones “Uso de los modos de interfaz de juego” y “Características” de esta guía para obtener más información sobre el efecto de los modos de interfaz XInput y DirectInput en el funcionamiento del gamepad. Ireland +353-(0)1 524 50 80 Italia +39-02-91 48 30 31 Magyarország +36-177-74-853 +31-(0)-20-200 84 33 00800 441 17 19 Norge +47-(0)24 159 579 Österreich +43-(0)1 206 091 026 Polska 00800 441 17 19 Portugal +351-21-415 90 16 Italiano Functies van de Gamepad F710 Interfacemodi van de game gebruiken Uso de los modos de interfaz de juego +33-(0)1-57 32 32 71 Nederland 1 Nederlands +353-(0)1 524 50 80 Hulp nodig bij de set-up? De gamepad werkt niet • Controleer de USB-verbinding. • De USB-ontvanger werkt het best als deze is aangesloten op een snelle USB-poort. Als je een USB-hub gebruikt, moet deze een eigen stroomtoevoer hebben. • Sluit de USB-ontvanger op een andere USB-poort aan. • Zorg dat de batterijen goed contact maken. • Plaats nieuwe batterijen. • Als de draadloze verbinding af en toe niet werkt, probeer dan de meegeleverde USB-verlengdraad te gebruiken. • In het Windows® Configuratiescherm/venster Spelbesturingen: gamepad = “OK” en besturings-ID = 1. • Start de computer opnieuw op. De gamepadknoppen werken niet naar verwachting • Raadpleeg ‘Interfacemodi van de game gebruiken’ en ‘Functies’ in deze handleiding om meer te weten te komen over hoe XInput- en DirectInput-interfacemodi de functionaliteit van de gamepad beïnvloeden. +41-(0)22 761 40 12 +41-(0)22 761 40 16 +41-(0)22 761 40 20 +41-(0)22 761 40 25 South Africa 0800 981 089 Suomi +358-(0)9 725 191 08 00800 44 882 5862 Sverige +46-(0)8-501 632 83 Türkiye 00800 44 882 5862 United Arab Emirates 8000441-4294 United Kingdom +44-(0)203-024-81 59 European, Mid. East., & African Hq. Morges, Switzerland English: +41-(0)22 761 40 25 Fax: +41-(0)21 863 54 02 Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25 Svenska Funzionalità del gamepad F710 Controllo 1. Pulsante/grilletto sinistro 2. Pulsante/grilletto destro 3. Tastierino direzionale 4. Due mini joystick analogici 5. Pulsante Mode Giochi XInput Il pulsante è digitale; il grilletto è analogico Il pulsante è digitale; il grilletto è analogico Tastierino a otto direzioni Giochi DirectInput Il pulsante e il grilletto sono digitali e programmabili* Il pulsante e il grilletto sono digitali e programmabili* Tastierino programmabile a otto direzioni* Cliccabili per la funzione Programmabili* (cliccabili pulsante per la funzione pulsante) Seleziona la modalità volo o sportiva. Modalità volo: i joystick analogici controllano l’azione e il tastierino direzionale controlla il PDV; l’indicatore di stato è spento. Modalità sportiva: il tastierino direzionale e i joystick analogici controllano il PDV; l’indicatore di stato è acceso. 6. Indicatore di Indica la modalità sportiva (il joystick analogico sinistro stato/modalità e il tastierino direzionale sono invertiti); controllato dal pulsante Mode. 7. Pulsante Attiva o disattiva il ritorno Attiva o disattiva il ritorno Vibration † di vibrazione di vibrazione* 8. Quattro pulsanti A, B, X e Y Programmabili* di azione 9. Pulsante Start Avvia il gioco Pulsante d’azione programmabile secondario* 10. Pulsante Pulsante della guida o tasto Nessuna funzione Logitech Home della tastiera 11. Pulsante Back Torna indietro Pulsante d’azione programmabile secondario* * È necessaria l’installazione del software Logitech Profiler † Richiede giochi che supportano il ritorno di vibrazione. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla documentazione del gioco. Utilizzo delle modalità di interfaccia di gioco Questo gamepad di Logitech supporta entrambe le modalità di interfaccia XInput e DirectInput. È possibile passare da una modalità all’altra facendo scorrere l’interruttore situato sul lato del gamepad. Si consiglia di utilizzare il gamepad nella modalità XInput, contrassegnata da X (1) sul lato del gamepad. Nella modalità XInput, il gamepad utilizza i driver standard per gamepad di Windows. È necessario installare il CD incluso solo se si utilizza il gamepad nella modalità DirectInput. XInput è lo standard di input per giochi più recente dei sistemi operativi Windows ed è utilizzato dalla maggior parte dei giochi di ultima generazione che supportano l’uso di gamepad. Se il gioco supporta i gamepad XInput e il gamepad in uso è nella modalità XInput, il ritorno di vibrazione e tutti i controlli del gamepad dovrebbero funzionare correttamente. Se il gioco supporta i gamepad XInput e il gamepad in uso è nella modalità DirectInput, per eseguire il gioco è necessario attivare la modalità XInput oppure configurare il gamepad tramite il software Logitech Profiler. DirectInput è uno standard di input più vecchio per giochi dei sistemi operativi Windows ed è utilizzato dalla maggior parte dei giochi meno recenti che supportano i gamepad. Se il gioco supporta i gamepad DirectInput e il gamepad in uso è nella modalità XInput, la maggior parte delle funzionalità del gamepad funzioneranno correttamente, ad eccezione dei pulsanti di azione sinistro e destro che funzioneranno come un unico pulsante anziché due pulsanti distinti; il ritorno di vibrazione non sarà inoltre disponibile. Per utilizzare i giochi DirectInput in modo ottimale, attivare la modalità DirectInput nel gamepad, contrassegnata da D sul lato del gamepad (2). Alcuni giochi non supportano i gamepad DirectInput o XInput. In un caso simile, è possibile configurare il gamepad attivandone la modalità DirectInput e utilizzando il software Logitech Profiler. Il software Logitech Profiler non può essere utilizzato per configurare il gamepad quando questo si trova nella modalità XInput. Problemi di installazione Il gamepad non funziona • Controllare il collegamento USB. • Il ricevitore USB funziona al meglio se collegato a una porta USB alimentata. Se si utilizza un hub USB, è necessario che questo sia alimentato indipendentemente. • Provare a collegare il ricevitore USB a una porta USB diversa. • Verificare che le batterie facciano contatto. • Provare a sostituire le batterie. • Se la connessione wireless viene interrotta di tanto in tanto, provare a utilizzare la prolunga USB inclusa. • Nella schermata delle periferiche di gioco del Pannello di controllo di Windows®, lo stato del gamepad deve essere OK e l’ID del dispositivo 1. • Riavviare il computer. I controlli del gamepad non funzionano correttamente • Vedere le sezioni relative all’Utilizzo delle modalità di interfaccia di gioco e alle Funzionalità per ulteriori informazioni sugli effetti delle modalità di interfaccia XInput e DirectInput sul funzionamento del gamepad. Gamepad F710 – funktioner Knappar 1. Vänsterknapp/ avtryckare 2. Högerknapp/ avtryckare 3. Riktningsknapp XInput-spel DirectInput-spel Knappen är digital, Knapp och avtryckare är avtryckaren är analog digitala och programmerbara* Knappen är digital, Knapp och avtryckare är avtryckaren är analog digitala och programmerbara* Riktningsknapp Programmerbar riktningsknapp (8 riktningar) (8 riktningar)* 4. Två analoga Klickbara för knappProgrammerbara* styrspakar funktioner (klickbara för knappfunktioner) 5. Lägesknapp Väljer mellan flygsimulator- eller sportläge. Flygsimulatorläge: De analoga styrspakarna används för att styra och riktningsknappen för att få olika perspektiv. Statusindikatorn är släckt. Sportläge: Riktningsknappen används för att styra och de analoga styrspakarna för att få olika perspektiv. Statusindikatorn är tänd. 6. Läges-/ Anger sportläge (vänstra analoga styrspaken och statusindikator riktningsknappen ändras), kontrolleras av lägesknappen 7. Vibrationsknapp Vibrationssimulering Vibrationssimulering (av/på)* (av/på) 8. Fyra actionA, B, X och Y Programmerbara* knappar 9. Startknapp Start Sekundär programmerbar actionknapp* 10. Logitech-knapp Guideknapp eller Ingen funktion tangentbordets hemknapp 11. Bakåtknapp Bakåt Sekundär programmerbar actionknapp* * Logitech Profiler-programvaran måste installeras † Spelen måste ha stöd för denna funktion för att vibrationssimulering ska fungera. Mer information finns i spelens dokumentation. Använda olika lägen för spelgränssnitt Den nya Logitech-spelkontrollen har stöd för två olika lägen för spelgränssnitt: XInput och DirectInput. Du kan växla mellan dessa två lägen genom att flytta en omkopplare på sidan av spelkontrollen. Vi rekommenderar att du som standard använder XInput-läget (som är markerat med ett kryss) på sidan av spelkontrollen. I XInput-läget används Windows standarddrivrutiner för XInput, och det är bara om du tänker använda spelkontrollen i DirectInputläget som du behöver installera den medföljande program-cd:n. XInput är det vanligaste spelgränssnittet i Windows, och de flesta nya spel med stöd för spelkontroller använder XInput. Om spelet har stöd för XInput-spelkontroller och kontrollen är inställd på XInput-läget (X) ska vibrationssimulering och alla knappar på kontrollen fungera normalt. Om spelet har stöd för XInputspelkontroller och kontrollen är inställd på DirectInput-läget (D) fungerar det inte förrän du ändrar till XInput-läget och konfigurerar kontrollen med Logitech Profiler-programvaran. DirectInput var tidigare det vanligaste spelgränssnittet i Windows, och de flesta äldre spel med stöd för spelkontroller använder DirectInput. Om spelet har stöd för DirectInput-spelkontroller, och din kontroll är inställd på XInput-läget (X), fungerar de flesta funktioner på spelkontrollen. Den vänstra och den högra avtryckarknappen fungerar emellertid som en och samma knapp och vibrationssimuleringen inaktiveras. Om du vill dra nytta av alla funktioner i DirectInput-spelen bör du använda DirectInput-läget (D) på sidan av spelkontrollen (2). Vissa spel har varken stöd för DirectInput- eller XInputspelkontroller. Om spelkontrollen varken fungerar med XInput eller DirectInput kan du konfigurera den genom att välja DirectInputläget (D) och använda Logitech Profiler-programvaran. Det går inte att konfigurera spelkontrollen med Logitech Profiler-programvaran i XInput-läget. Installationshjälp Spelkontrollen fungerar inte • Kontrollera USB-anslutningen. • USB-mottagaren fungerar bäst om den ansluts till en vanlig USBport. Använd inte USB-hubbar utan egen strömförsörjning. • Prova att koppla in USB-mottagaren i en annan USB-port. • Kontrollera att batterierna har kontakt med stiften. • Prova med nya batterier • Om du ibland förlorar den trådlösa anslutningen kan du prova att använda en USB-förlängningskabel. • Klicka på Kontrollpanelen i Windows® och sedan på Spelenheter. Kontrollera att det står OK framför gamepaden och att enhetens id-nr är lika med 1. • Starta om datorn. Knapparna på spelkontrollen fungerar inte som de ska • Mer information om hur spelgränssnitten XInput och DirectInput påverkar spelkontrollens funktioner finns i avsnitten “Använda olika lägen för spelgränssnitt” och “Funktioner” i denna handbok.