Transcripción de documentos

• Aufstellen • Installation • Montage • Installatie • • Installazione • Instalación • Installation • IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110 I IDEAL 1038 e IDEAL 1058: Modelli forniti già pronti all’uso. E IDEAL 1038 y IDEAL 1058: Ambos modelos son enviados completamente montados. A5 8"x A4 ad M 10 38 e in G er m an y 10 A6 "x 8" fte heit GeprSicher 5" IDEAL 1038 IDEAL 1058 IDEAL 1071 I IDEAL 1071 Prima di procedere all’utilizzo è necessario montare la protezione lama con pressino. Posizionare il dispositivo di pressione con protezione lama (la protezione deve trovarsi fissata dietro la guida della protezione . Successivamente inserire e fissare le due viti (A) fornite di serie servendosi di un cacciavite a stella (vedere illustrazione). Per i modell IDEAL 1071 togliete la protezione di sicurezza sulla lama (B). E IDEAL 1071 Antes de utilizar el pisón junto con la protección de cuchilla adjunta , debe ser montado en la mesa de la cizalla. Para hacer esto, coloque el protector en la base de la cizalla (el protector de la cuchilla tendria de estar en la guia debe fijarse detrás del guia cuchilla . Luego asegurar y apretar con la llave allen interior los dos tornillos (A) adjuntos de cabeza (ver dibujo). En los modelo IDEAL 1071 extraiga la lámina de protección de la cuchilla (B). A B A C A A A M ad 10 71 e in G er m an y A5 A6 10 "x 8" 8"x A4 5" 13 x 8" A C -8-  • Aufstellen • Installation • Montage • Installatie • • Installazione • Instalación • Installation • IDEAL 1080 IDEAL 1110 NL IDEAL 1080 en IDEAL 1110: Voor ingebruikname dient de handgreep (A) en de papieraandruk met de mesbeschermer gemonteerd te worden. Verwijder de schroef van de handgreep met een kruiskopschroevendraier, schuif de handgreep (A) op haar plaats en zet haar vast. Verwijder a.u.b. de zeshoekige moer (B) (sleutel 17 mm). Til de meshouder een beetje op en zet de papieraandruk met mesbeschermer op de juiste plaats (de mesbeschermer dient achter de geleiding te vallen parallel met het mes). Vervolgens de papieraandruk met mesbeschermer met de 2 meegeleverde zeskantige moeren vastzetten (B) (sleutel 17 mm) (zie afbeelding). I IDEAL 1080 e IDEAL 1110: Prima di procedere all’utilizzo è necessario montare I’impugnatura (A) e il pressino con protezione lama . Svitare la vite a croce che fissa I’impugnatura (A). Svitare la vite a croce che fissa I’impugnatura (B), con la chiave, infilare I’impugnatura e stringere la vite. Sollevare quindi leggermente la lama e posizionare il pressino con protezione lama (la protezione lama deve trovarsi fissa dietro la guida della lama). Infine fissare il pressino avvitando le due viti fornite con la chiave (B) (ø17 mm) (vedere ilustrazione). E IDEAL 1080 y IDEAL 1110: Antes de utilizar la máquina, el brazo de la cuchilla (A) debe ser montado, al igual que el dispositivo del pisón junto con el protector de cuchilla suministrado . Sacar el tornillo para el brazo de la cuchilla con un destornillador de cabeza philips y deslizar el brazo hasta su correcta posición. Fijar bien el brazo con el tornillo. con una Ilave inglesa (B) (17mm). Levantar un poco el portacuchillas colocar el dispositivo del pisón con el protector en su lugar (el protector de la cuchilla debe estar en la guia paralela a la cuchilla). Luego asugure el dispositivo del pisón junto con el protector de cuchilla con los 2 tornillos suministrados. Apriete los tornillos con una Ilave inglesa (B) (17mm) (ver dibujo). A D A C B A A D B A C A6 A5 10 x8 " A4 8"x 5" A3 13 "x 8" A D B D C - 11 - A  • Technische Information • Technical Information • • Information technique • Technische gegevens • • Informazioni Techniche • Información técnica • • Teknisk information • IDEAL 1038 • IDEAL 1058 • IDEAL 1071 • IDEAL 1080 • IDEAL 1110 I Questa macchina é approvata da laboratori indipendenti di sicurezza. ll marchio la societa é certificato secondo le qualità standard DIN EN ISO 9001:2008 Le specifiche tecniche precise possono essere trovate sull' adesivo applicato sulla macchina. Per usufruire della garanzia sulla macchina deve essere presente l’etichetta identificativa originale. Soggetto a modifiche senza avviso. E Esta máquina está aprobada por laboratorios independientes de seguridad. La compañía está certificada con la norma DIN EN ISO 9001:2008 en estandar de calidad. Las características técnicas pueden encontrarse en las especificaciones técnicas que aparecen señaladas en la misma máquina. Para cualquier reclamación en garantía, la máquina ha de estar provista de la placa original de identificación. Sujeto a cambio sin notificación. S Den här maskinen är säkerhetstestad och godkänd av ledande säkerhetsinstitut enligt DIN ISO 9001:2008 kvalitetsstandard. Den tekniska specifikationen finns på en etikett på maskinen. För att garantin skall gälla måste maskinens originaletikett med serienumret sitta kvar på maskinen. Vi förbehåller oss rätten till ändringar. - 32 -