Transcripción de documentos

Español Receptor para Micrófonos Inalámbricos 10 Salida de audio XLR para conectar a una entrada de micrófono Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin ningún conocimiento técnico específico. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos posteriores. Puede encontrar todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen en la página 3 desplegable. 11 Control SQUELCH para ajustar el valor de umbral para la supresión de interferencias 12 Salida de audio (jack 6,3 mm) para conectar a una entrada de línea 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 2 Notas de Seguridad 1 VUmetro AF (frecuencia audio) para la señal de audio recibida 2 Antenas receptoras A y B 3 Visualizador para indicar – El grupo de canales (GROUP 00 – 09) – El canal (CHANNEL 00 – 99) Las frecuencias correspondientes se pueden encontrar en las tablas de las páginas 24 / 25. – El nivel de salida de línea ajustado (VOL 00 – 63) para la toma LINE OUT (12) – La fuerza de la señal RF ( ) – Cuál de las dos partes receptoras del aparato recibe la señal de radio más potente; indicación mediante el símbolo de antena en la izquierda o en la derecha 4 Botón SET: Para cambiar el grupo de canales, el número de canal o el nivel de salida de línea, pulse el botón SET repetidamente hasta que parpadeen los números correspondientes en el visualizador (3). En cuanto los dígitos parpadeen, utilice el botón  o  (5) para realizar el ajuste. 5 Botones  y  para ajustar el grupo de canales, el número de canal y el nivel de salida de línea 6 LED IR para enviar señales IR para ajustar el canal del micrófono inalámbrico 7 Botón ACT 1. Para enviar señales IR para ajustar el canal del micrófono inalámbrico: Pulse brevemente el botón. 2. Para escanear automáticamente un canal de recepción libre: Mantenga pulsado el botón hasta que el visualizador indique el modo escaneo ( ). 8 Botón POWER 1. Para la conexión, mantenga pulsado el botón hasta que el visualizador se ilumine. 2. Para la desconexión, mantenga pulsado el botón hasta que aparezca OFF en el visualizador. 9 Toma de corriente para conectar el alimentador entregado 18 13 Tomas de antena Los aparatos (receptor y alimentador) cumplen con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto están marcados con el símbolo . ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje peligroso. Deje el mantenimiento para el personal técnico; el manejo inexperto puede producir una descarga eléctrica. • Los aparatos están adecuados para su aplicación sólo en interiores. Protéjalos de goteos y salpicaduras, elevada humedad del aire y de temperaturas extremas (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 °C). • No coloque ningún recipiente lleno de líquido encima de los aparatos, como por ejemplo un vaso. • Desconecte inmediatamente el alimentador de la toma de corriente si: 1. El receptor o el alimentador están visiblemente dañados. 2. El aparato ha sufrido daños después de una caída o accidente similar. 3. No funciona correctamente. Sólo el personal técnico puede reparar los aparatos bajo cualquier circunstancia. • Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no utilice nunca ni agua ni productos químicos. • No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conectan correctamente, no se utilizan adecuadamente o no se reparan por expertos. Si va a poner los aparatos fuera de servicio definitivamente, llévelos a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente. 3 Aplicaciones En combinación con un micrófono inalámbrico, el receptor TXS-606 ofrece un sistema de transmisión audio inalámbrico adecuado para conferencias o para músicos y actuaciones en directo en escenarios.  * Tecnología True Diversity: La señal que proviene del micrófono inalámbrico se recibe mediante dos antenas y se amplifica en dos partes receptoras separadas. Luego se procesa la señal de más calidad. El ajuste de frecuencia mediante la función ACT (Automatic Channel Targeting) es una función muy práctica: Simplemente pulse un botón para ajustar el micrófono inalámbrico en el canal seleccionado en el receptor mediante señal IR. 3.1 Accesorios Los siguientes micrófonos inalámbricos de IMG STAGELINE se pueden utilizar junto con el TXS-606: Objeto Número de referencia Tipo TXS-606DT 25.7310 Micrófono de sobremesa inalámbrico TXS-606HSE 25.4690 Emisor de petaca para micrófonos con conector XLR mini de 3 polos TXS-606HT 25.3540 Micrófono inalámbrico de mano TXS-606LT 25.3550 Emisor de petaca con micrófono de solapa 3.2 Conformidad y aprobación Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL declara que el receptor TXS-606 cumple con la directiva 2014 / 53 / UE. La declaración de conformidad de la UE está disponible en Internet: www.imgstageline.com Se aplican restricciones o requisitos en los si­ guientes países: CZ DE EL FI IT LT MT PL FR En la República Federal de Alemania, el receptor necesita una asignación de frecuencia (para lo que hay que pagar un cargo). En otros países, se necesita presentar la aprobación correspondiente. Antes de utilizar el receptor fuera de Alemania, póngase en contacto con la filial de MONACOR o con las autoridades competentes del país. Puede encontrar enlaces a las autoridades nacionales desde las siguientes direcciones de Internet: www.cept.org ttECC ttTopics ttOther spectrum topics: SRD Regulations and indicative list of equipment sub-classes ttEFIS and National Frequency Tables 4 Funcionamiento 4.1 Conexión y encendido del receptor 1) Conecte las antenas receptoras (2) entregadas a las tomas de antena ANT A y ANT B (13). Para bloquear las antenas, gire la anilla serrada del conector en sentido horario hasta el tope. Luego ponga las antenas en posición vertical. Para quitar las antenas más tarde, gire primero la anilla en sentido horario inverso para desbloquearla. Español El receptor True Diversity* utiliza el rango de frecuencias UHF 672,000 – 696,975 MHz. 2) Conecte el receptor al siguiente aparato (p. ej. amplificador, mezclador). Para ello hay dos salidas de audio: – MIC OUT (10) como toma XLR, simétrica Para conectar una entrada de micrófono – LINE OUT (12) como jack 6,3 mm, asim. Para conectar una entrada con nivel de línea; el nivel de salida se puede ajustar (☞ apartado 4.3) 3) Conecte el alimentador entregado a la toma de corriente DC INPUT (9) y a un enchufe (230 V/ 50 Hz). 4) Para encender el receptor, pulse el botón POWER (8) hasta que se ilumine el visualizador (3). Para apagarlo más tarde, pulse el botón hasta que en el visualizador aparezca OFF. Si el receptor no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, desconecte el alimentador del receptor del enchufe; incluso con el receptor desconectado, el alimentador tiene un débil consumo. 4.2 Ajuste de los canales de transmisión Escanee un canal de transmisión libre automáticamente o ajústelo manualmente. Luego simplemente pulse un botón para ajustar el micrófono inalámbrico en el mismo canal mediante la señal IR. 1) Para escanear automáticamente un canal de recepción libre, mantenga pulsado el botón ACT (7) hasta que en el visualizador se indique el modo de escaneo ( ). Unos instantes después, el visualizador mostrará el número del canal encontrado. Las frecuencias correspondientes se pueden encontrar en la tabla de las páginas 24 / 25. 2) Para ajustar manualmente una frecuencia de transmisión específica, consulte la tabla de las páginas 24 / 25 para el grupo de canales y el número de canal que correspondan. a) Pulse el botón SET (4) una vez: Los dígitos para GROUP empezarán a parpadear en el visualizador. b) En cuanto los dígitos parpadeen (durante unos segundos después de pulsar el botón SET,  o ), utilice el botón  o  (5) para ajustar 19  Español el grupo de canal. Nota: Si los números dejan de parpadear antes de haya configurado el grupo, pulse de nuevo el botón SET. c) Para ajustar el número de canal, pulse el botón SET repetidamente hasta que empiecen a parpadear los números de CHANNEL. d) Utilice el botón  o  para seleccionar el número de canal. El ajuste de canal se guardará en cuanto los dígitos dejen de parpadear. 3) Si aparece el símbolo de antena en la parte izquierda o derecha del visualizador mientras el emisor micrófono inalámbrico está apagado, significa que se reciben señales de interferencia o señales de otro sistema inalámbrico. En este caso, ajuste un canal diferente. 4) Conecte el micrófono inalámbrico y apunte el sensor IR del micrófono inalámbrico hacia el LED IR (6) del receptor (ver manual de instrucciones del micrófono inalámbrico, si es necesario). La distancia no puede exceder los 1,5 m y no tiene que haber obstáculos entre el sensor y el LED IR. Pulse brevemente el botón ACT (7). Se activará la luz de fondo del visualizador del micrófono inalámbrico; el micrófono inalámbrico y el receptor estarán ajustados en el mismo canal. 5) Después de ajustar el receptor y el micrófono inalámbrico en el mismo canal de transmisión, aparecerá el símbolo de antena en la parte izquierda o derecha del visualizador del receptor (símbolo en el lado izquierdo = antena izquierda recibe la señal más potente). Si no aparece ningún símbolo de antena, compruebe lo siguiente: 1. ¿Las baterías del micrófono inalámbrico están descargadas? 2. ¿Hay algún objeto de metal interfiriendo con la recepción de la vía de transmisión? 3. ¿Se puede mejorar la calidad de recepción girando las antenas receptoras? 4. ¿La distancia entre el receptor y el micrófono inalámbrico es demasiado grande? 5. ¿Ha elevado demasiado la supresión de interferencias con el control SQUELCH (11)? (apartado 4.4) 4.3 Ajuste del nivel de salida de línea Para igualar el nivel de salida de la toma LINE OUT (12) al de la entrada de línea del siguiente aparato: 1) Conecte el siguiente aparato de audio o suba el control correspondiente del mezclador. 2) Pulse el botón SET tres veces para que los números de VOL empiecen a parpadear. 3) Hable /cante con claridad a través del micrófono. Mientras los números parpadean (varios segundos después de pulsar el botón SET,  o ), ajuste el nivel de salida con el botón  o  (5) (rango de ajuste 00 – 63). Nota: Si los números dejan de parpadear antes de que haya configurado el nivel de salida, pulse tres veces de nuevo el botón SET. 4) Cuando los números dejen de parpadear, se habrá guardado el ajuste. 4.4 Ajuste de la supresión de interferencias Con el control SQUELCH (11) ajuste el valor de umbral para la respuesta de la supresión de interferencias. La supresión de interferencias silenciará el receptor durante las pausas en el discurso o charla cuando se reciban señales de interferencias y sus niveles estén por debajo del valor de umbral ajustado. Sin embargo, un valor de umbral alto también reducirá el rango del sistema de micrófono: Si la potencia de la señal de radio cae por debajo del valor de umbral ajustado, el receptor también se silencia. Por lo tanto, ajuste un valor de umbral alto (gire el control hacia MIN) cuando la recepción sea buena y un valor bajo (gire el control hacia MAX) cuando la distancia entre el emisor y el receptor sea grande. 5 Especificaciones Frecuencias portadoras: �672,000 – 696,975 MHz Para los canales, ver tabla de las páginas 24 / 25 Relación sonido /ruido RF: 105 dB Rango de frecuencias de audio: �����������������������30 – 18 000 Hz Rango dinámico: �������������100 dB THD: �������������������������������< 0,5 % Salidas de audio MIC OUT: �������������������25 mV, 600 Ω, XLR, sim. LINE OUT: �������������������350 mV, 600 Ω, jack 6,3 mm, asim. Alimentación: �����������������Mediante alimentador entregado y conectado a 230 V/ 50 Hz Temperatura ambiente: ���0 – 40 °C Dimensiones (B × H × P): ���212 × 45 × 180 mm Peso: �������������������������������930 g Sujeto a modificaciones técnicas. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida. 20  Frequenze di trasmissione • Frecuencias de transmisión • Częstotliwości kanałów GROUP 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 CHANNEL MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz 50 673,250 675,750 678,250 680,750 683,250 685,750 688,250 690,750 693,250 695,750 51 673,275 675,775 678,275 680,775 683,275 685,775 688,275 690,775 693,275 695,775 52 673,300 675,800 678,300 680,800 683,300 685,800 688,300 690,800 693,300 695,800 53 673,325 675,825 678,325 680,825 683,325 685,825 688,325 690,825 693,325 695,825 54 673,350 675,850 678,350 680,850 683,350 685,850 688,350 690,850 693,350 695,850 55 673,375 675,875 678,375 680,875 683,375 685,875 688,375 690,875 693,375 695,875 56 673,400 675,900 678,400 680,900 683,400 685,900 688,400 690,900 693,400 695,900 57 673,425 675,925 678,425 680,925 683,425 685,925 688,425 690,925 693,425 695,925 58 673,450 675,950 678,450 680,950 683,450 685,950 688,450 690,950 693,450 695,950 59 673,475 675,975 678,475 680,975 683,475 685,975 688,475 690,975 693,475 695,975 60 673,500 676,000 678,500 681,000 683,500 686,000 688,500 691,000 693,500 696,000 61 673,525 676,025 678,525 681,025 683,525 686,025 688,525 691,025 693,525 696,025 62 673,550 676,050 678,550 681,050 683,550 686,050 688,550 691,050 693,550 696,050 63 673,575 676,075 678,575 681,075 683,575 686,075 688,575 691,075 693,575 696,075 64 673,600 676,100 678,600 681,100 683,600 686,100 688,600 691,100 693,600 696,100 65 673,625 676,125 678,625 681,125 683,625 686,125 688,625 691,125 693,625 696,125 66 673,650 676,150 678,650 681,150 683,650 686,150 688,650 691,150 693,650 696,150 67 673,675 676,175 678,675 681,175 683,675 686,175 688,675 691,175 693,675 696,175 68 673,700 676,200 678,700 681,200 683,700 686,200 688,700 691,200 693,700 696,200 69 673,725 676,225 678,725 681,225 683,725 686,225 688,725 691,225 693,725 696,225 70 673,750 676,250 678,750 681,250 683,750 686,250 688,750 691,250 693,750 696,250 71 673,775 676,275 678,775 681,275 683,775 686,275 688,775 691,275 693,775 696,275 72 673,800 676,300 678,800 681,300 683,800 686,300 688,800 691,300 693,800 696,300 73 673,825 676,325 678,825 681,325 683,825 686,325 688,825 691,325 693,825 696,325 74 673,850 676,350 678,850 681,350 683,850 686,350 688,850 691,350 693,850 696,350 75 673,875 676,375 678,875 681,375 683,875 686,375 688,875 691,375 693,875 696,375 76 673,900 676,400 678,900 681,400 683,900 686,400 688,900 691,400 693,900 696,400 77 673,925 676,425 678,925 681,425 683,925 686,425 688,925 691,425 693,925 696,425 78 673,950 676,450 678,950 681,450 683,950 686,450 688,950 691,450 693,950 696,450 79 673,975 676,475 678,975 681,475 683,975 686,475 688,975 691,475 693,975 696,475 80 674,000 676,500 679,000 681,500 684,000 686,500 689,000 691,500 694,000 696,500 81 674,025 676,525 679,025 681,525 684,025 686,525 689,025 691,525 694,025 696,525 82 674,050 676,550 679,050 681,550 684,050 686,550 689,050 691,550 694,050 696,550 83 674,075 676,575 679,075 681,575 684,075 686,575 689,075 691,575 694,075 696,575 84 674,100 676,600 679,100 681,600 684,100 686,600 689,100 691,600 694,100 696,600 85 674,125 676,625 679,125 681,625 684,125 686,625 689,125 691,625 694,125 696,625 86 674,150 676,650 679,150 681,650 684,150 686,650 689,150 691,650 694,150 696,650 87 674,175 676,675 679,175 681,675 684,175 686,675 689,175 691,675 694,175 696,675 88 674,200 676,700 679,200 681,700 684,200 686,700 689,200 691,700 694,200 696,700 89 674,225 676,725 679,225 681,725 684,225 686,725 689,225 691,725 694,225 696,725 90 674,250 676,750 679,250 681,750 684,250 686,750 689,250 691,750 694,250 696,750 91 674,275 676,775 679,275 681,775 684,275 686,775 689,275 691,775 694,275 696,775 92 674,300 676,800 679,300 681,800 684,300 686,800 689,300 691,800 694,300 696,800 93 674,325 676,825 679,325 681,825 684,325 686,825 689,325 691,825 694,325 696,825 94 674,350 676,850 679,350 681,850 684,350 686,850 689,350 691,850 694,350 696,850 95 674,375 676,875 679,375 681,875 684,375 686,875 689,375 691,875 694,375 696,875 96 674,400 676,900 679,400 681,900 684,400 686,900 689,400 691,900 694,400 696,900 97 674,425 676,925 679,425 681,925 684,425 686,925 689,425 691,925 694,425 696,925 98 674,450 676,950 679,450 681,950 684,450 686,950 689,450 691,950 694,450 696,950 99 674,475 676,975 679,475 681,975 684,475 686,975 689,475 691,975 694,475 696,975 25