Transcripción de documentos

EN Instruction manual EN NL FR DE ES PT Instruction Manual PL Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Bedienungsanleitung IT SV CS Manual de instrucciones Manual de Instruções SK Instrukcje użytkowania Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Návod na použití Návod na použitie 4 ,5 A hi gh power PB-1726 WHAT'S IN THE BOX / MEEGELEVERD IN DE DOOS / CONTENU DU PRODUIT / PACKUNGSINHALT / CONTENIDOS DEL EMBALAJE / CONTEÚDO DA CAIXA / ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA / CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / VAD SOM FINNS I FÖRPACKNINGEN / OBSAH BALENÍ / ČO JE V KRABICI Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg | The Netherlands ES Manual de usuario VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN PRECAUCIONES IMPORTANTES • Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken. • Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is. • Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt. • Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische schok. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke, zintuigelijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan, of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat, en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder dan 8 zijn, en onder toezicht staan. • Gebruik uitsluitend de juiste connector voor dit apparaat. • Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que ce dernier ne devienne pas entortillé. • Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqué. • Pour protéger les enfants des dangers des appareils électriques, veillez à ne jamais laisser les appareils sans surveillance. Par conséquent, il faudra choisir un lieu de rangement pour l’appareil inaccessible aux enfants. Veillez à ce que le cordon ne pende pas. • Ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre liquide afin de vous éviter un choc électrique. • Conservez l'appareil et son cordon hors de porte des enfants de moins de 8 ans. • L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances si elles sont supervisées ou instruites pour l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles comprennent les dangers en rapport. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et ne soient supervisés. • Utiliser uniquement le connecteur approprié pour cet appareil. • Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und achten Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird. • Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für die es hergestellt wurde, verwendet werden. • Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts zu schützen, müssen Sie darauf achten, dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist. Aus diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort auswählen, den Kinder nicht erreichen können. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht herunter hängt. • Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Gerät und Kabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten. • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Geräts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten für Benutzer dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt. • Verwenden Sie für dieses Gerät nur den passenden Stecker. • No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no se enrolle. • Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado. • Para proteger a los niños frente a los peligros de los aparatos eléctricos, asegúrese de no dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan acceder a él. Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo. • Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido. • Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por niños a menos que tengan 8 años o más y estén supervisados. • Utilice únicamente el alimentador apropiado con este dispositivo. CARACTÉRISTIQUES • Entrée : 100-240 Vca, 50/60 Hz, 0,6 A max. • Sortie : 5 V, total 4,5 A (partager 4,5 A quand tous les ports sont en usage). TECHNISCHE DATEN • Eingang: AC 100-240 V, 50/60 Hz, max. 0,6 A • Ausgang: 5 V, gesamt 4,5 A (4,5 A, wenn alle Anschlüsse besetzt sind.) CONTENU DU PRODUIT 1. Bloc d'alimentation 2. Jeu d'embouts en silicone 3. Câbles d'alimentation CA 4. 2 câbles de chargement micro-USB (également compatible avec d'autres câbles USB) 5. 4. Bandes en Velcro Présentation du produit 1. Embouts en silicone 2. Corps principal 3. Ports USB 4. Port USB intelligent 5. Prise d'entrée CA 3 ports USB Prend en charge les appareils iPad, iPhone, iPod, HTC, Samsung et autres appareils Android. 1 Port USB intelligent En plus des appareils ci-dessus, il prend également en charge les tablettes Asus, les anciennes versions des tablettes Samsung et d'autres téléphones mobiles plus anciens. PACKUNGSINHALT 1. Power Station 2. Set Silikonabdeckungen 3. Netzkabel 4. 2 micro USB-Ladekabel (auch mit anderen USB-Kabeln kompatibel) 5. 4 Klettbänder Produktüberblick 1. Silikonabdeckungen 2. Hauptgerät 3. USB-Anschlüsse 4. Kleiner USB Anschluss 5. Netzanschlussbuchse 3 USB-Anschlüsse Unterstützt iPad, iPhone, iPod, HTC, Samsung und andere Android-Geräte. 1 Kleiner USB Anschluss Neben den o. g. Geräten werden auch Asus-Tablets, ältere Versionen von Samsung-Tablets und einige ältere Mobiltelefone unterstützt. CONTENIDOS DEL EMBALAJE 1. Carcasa de alimentación 2. Conjunto de dos cubiertas de silicona 3. Cable de alimentación CA 4. 2 cables de carga micro USB (compatibles con otros cables USB) 5. 4 Correas de velcro Revisión del producto 1. Cubiertas de silicona 2. Cuerpo principal 3. Puertos USB 4. Puerto USB inteligente 5. Puerto de entrada CA 3 Puertos USB Admite iPad, iPhone, iPod, HTC, Samsung y otros dispositivos Android. 1 Puerto USB inteligente Aparte de los dispositivos mencionados anteriormente, también admite tablets Asus, versiones anteriores de tablets Sansun y algunos teléfonos móviles antiguos. GARANTIE • Dieses Produkt ist für 24 Monate garantiert. Ihre Garantie gilt, wenn das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung für seinen Bestimmungszweck benutzt wird. Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein, aus welcher das Kaufdatum, der Name des Fachhändlers und die Gerätenummer hervorgehen müssen. • Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website: www.service.tristar.eu GARANTÍA • Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el propósito para el que se creó. Además, debe enviarse un justificante de la compra original (factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre del vendedor y el número de artículo del producto. • Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la página web de servicio: www.service.tristar.eu UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle. NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. WHAT'S IN THE BOX 1. Powerhouse 2. Set of silicone covers 3. AC power cable 4. 2 micro USB charging cables (also compatible with other USB cables) 5. 4 Velcro straps Product overview 1. Silicone covers 2. Main body 3. USB ports 4. Smart USB port 5. AC input port 3 USB ports Supports iPad, iPhone, iPod, HTC, Samsung and other Android devices. 1 Smart USB port Besides the above devices, this also supports Asus tablets, older versions of Samsung tablets and some older mobile phones. GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection. service.tristar.eu DE Bedienungsanleitung SAFETY INSTRUCTIONS GUARANTEE • This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the retailer and the item number of the product. • For the detailed warranty conditions, please refer to our service website: www.service.tristar.eu PRODUCT OVERVIEW / PRODUCTOVERZICHT / PRÉSENTATION DU PRODUIT / PRODUKTÜBERBLICK / REVISIÓN DEL PRODUCTO / DESCRIÇÃO DO PRODUTO / OPIS PRODUKTU / PANORAMICA DEL PRODOTTO / PRODUKTÖVERSIKT / PŘEHLED PRODUKTU / PREHĽAD VÝROBKU FR Mode d'emploi • Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled. • This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for. • To protect children against the dangers of electrical appliances, please make sure that you never leave the appliance unattended. Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it. Make sure that the cable is not hanging in a downward position. • To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance in the water or any other liquid. • Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. • The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. • Only use the appropriate connector for this device. SPECIFICATIONS • Input: AC 100-240V, 50/60Hz, 0.6A max. • Output: 5V, total 4.5A (Share 4.5A when all the ports in use.) Po we r s t a t i o n NL Gebruiksaanwijzing SPECIFICATIES • Ingang: AC 100-240V, 50/60Hz, 0.6A max. • Uitgang: 5V, totaal 4,5A (Deel 4,5A als alle poorten in gebruik zijn.) MEEGELEVERD IN DE DOOS 1. Stroombehuizing 2. Setje siliconenhoesjes 3. AC stroomkabel 4. 2 micro USB oplaadkabels (ook compatibel met andere USB kabels) 5. 4 klitteband riempjes Productoverzicht 1. Siliconenhoesjes 2. Hoofdbehuizing 3. USB poorten 4. Slimme USB poort 5. AC stroomaansluiting 3 USB poorten Ondersteunt iPad, iPhone, iPod, HTC, Samsung en andere Android apparaten. 1 Slimme USB poort Naast de bovenstaande apparaten worden ook Asus tablets, oudere versies van Samsung tablets en sommige oudere mobiele telefoons ondersteund. GARANTIEVOORWAARDEN • Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) overlegd te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het artikelnummer van het product.  • Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite: www.service.tristar.eu AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. GARANTIE • Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom du détaillant et le numéro d'article du produit. • Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre site Internet de service : www.service.tristar.eu DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage. ESPECIFICACIONES • Alimentación: CA 100-240V, 50/60Hz, 0,6A máx. • Salida: 5V, total 4,5A (comparte 4,5A cuando se utilizan todos los puertos.)