Transcripción de documentos

Please Read and Save this Use and Care Book. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your iron, basic safety precautions should always be followed, including the following: • READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. • Use iron only for its intended use. • To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids. • The iron should always be turned to the minimum (min) setting before plugging or unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from the outlet; instead grasp plug and pull to disconnect. • Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely before putting away. Loop cord loosely around iron when storing. • Always disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying, and when not in use. • Do not operate iron with a damaged cord, or if the iron has been dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the iron; take it to a qualified service person for examination and repair, or call the appropriate toll-free number on the cover of this manual. Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used. • Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do not leave iron unattended while connected or on an ironing board. • Burns can occur from touching hot metal parts, hot water or steam. Use caution when you turn a steam iron upside down or use the surge of steam—there may be hot water in the reservoir. Avoid rapid movement of iron to minimize hot water spillage. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • The iron must be used and rested on a stable surface. - When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable. - The iron is not to be used if it has been dropped, if there is visible signs of damage or if it is leaking. SPECIAL INSTRUCTIONS • To avoid a circuit overload, do not operate another high-wattage appliance on the same circuit. • If an extension cord is absolutely necessary, a cord rate at 15-ampere cord should be used. Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over. SAVE THESE INSTRUCTIONS. This product is for household use only. POLARIZED PLUG This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way. or in Latin America by an authorized service center. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas medidas ▲ de seguridad a fin de reducir el riesgo de un incendio, un choque eléctrico y (o) lesiones a las personas, incluyendo las siguientes: • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. • Use la plancha únicamente para planchar. • No sumerja la plancha en agua ni en ningún otro líquido para evitar el riesgo de un choque eléctrico. • Siempre apague [0] la plancha (vea la sección COMO USAR) antes de conectarla o desconectarla del tomacorriente. Nunca tire del cable para desconectarlo, sujete el enchufe para hacerlo. • No permita que el cable entre en contacto con superficies calientes. Permita que la plancha se enfríe antes de guardarla. Enrolle el cable holgadamente alrededor de la plancha. • Siempre desconecte la plancha cuando la llene o la vacíe y cuando no esté en uso. • No haga funcionar la plancha si ésta tiene dañado el cable o si la plancha se ha dejado caer y se ha estropeado. A fin de reducir a un mínimo el riesgo de un choque eléctrico, no desarme la plancha. Acuda a una persona de servicio, calificada para revisar y efectuar las reparaciones necesarias. El armar la plancha incorrectamente puede ocasionar el riesgo de un choque eléctrico cuando la plancha esté en funcionamiento. • Se requiere supervisión cuando cualquier unidad electrónica esté siendo usada cerca de los niños o por ellos mismos. No desatienda la plancha mientras esté conectada o cuando esté sobre la tabla de planchar. • Pueden ocurrir quemaduras si se tocan las partes metálicas, el agua caliente, o el vapor. Tome precaución al invertir una plancha de vapor ya que puede haber agua caliente dentro del tanque. Evite los movimientos bruscos para no derramar agua INSTRUCCIONES ESPECIALES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ▲ ▲ HOW TO USE This appliance is intended for household use only. Getting Started • Remove all labels, tags and stickers attached to the body, cord or soleplate of the iron. • Remove and save literature. FILLING WATER TANK 1. With iron on a flat surface with soleplate down or tilted at a 45-degree angle, open the water-fill cover. 2. Using a clean measuring cup, pour water into opening until water reaches the MAX level mark on the side of the water tank. Do not overfill. Note: This iron can be filled with ordinary tap water; if your water is hard or soft, you may want to use distilled water. Do not use water processed through a home softening system. 3. Close the water-fill cover securely. 4. Stand the iron on the heel rest. Tip: To refill iron at any time during ironing session, unplug iron and follow above procedure. PREHEATING YOUR IRON 1. Plug in the iron into a polarized, 120V AC electrical outlet. Power indicator light illuminates and you hear a beep for about 1 second. 2. Press to select your desired fabric setting, scroll up or down to select fabric. The selected fabric setting light blinks and iron starts heating. Once iron reaches the temperature, the light stays on and the power indicator light shuts off. Note: For optimum performance allow the iron to stand on the heel rest about two minutes before beginning to iron. SUGGESTIONS SELECTING FABRIC TEMPERATURE 1. Read fabric labels to help determine fabric type to be ironed. Tip: If unsure of fabric’s fiber content, test a small area (on the inside seam or hem) before proceeding to iron the entire garment or cloth. When ironing a garment with mixed fabrics, select the fabric setting for the most delicate fabric. For example, when ironing a shirt that is 65% cotton and 35% polyester, use for polyester. 2. Press to select your desired fabric setting scroll up or down for fabric selection. 3. Whenever temperature setting is changed to a higher or lower temperature, allow the iron to stand a minute or so to allow the iron to heat up or cool down. Test garment by pressing a small hidden area to make sure temperature of iron is correct. Important: Always stand the iron on its heel rest when powered on but not in use. DRY IRONING Ironing without steam (dry ironing) can be performed at any setting. 1. It is not necessary to empty the water tank; simply move the variable steam selector to . 2. To select desired setting refer to directions under Suggestions Selecting Fabric Temperature. 3. When finished ironing, scroll down to the lowest setting. 4. Stand the iron on its heel rest and allow it to cool off. Important: Always stand the iron on its heel rest when powered on but not in use. Limpie la suela y demás superficies exteriors con un paño suave humedecido con agua y con un detergente suave. Nunca utilice abrasivos, limpiadores fuertes, vinagre ni esponjas abrasivas que pudiesen rallar o descolorar la plancha. 2. Después de limpiar la plancha, planche a vapor sobre un paño usado para eliminar cualquier residuo acumulado. SISTEMA DE LIMPIEZA AUTOMÁTICA AUTO CLEAN® Para mantener los orificios de salida de vapor libres de acumulaciones, siga las siguientes instrucciones por lo menos una vez al mes: 1. Llene el tanque de agua por debajo de la línea MAX. Enchufe la plancha. 2. Ajuste el selector de tejidos al nivel 3 y apoye la plancha sobre su talón de descanso. 3. Espere 2 minutos para que la plancha se caliente completamente, luego desenchufe la plancha. 4. Sostenga la plancha sobre un lavamanos con la suela hacia abajo. 5. Presione el botón de limpieza automática Auto Clean®. Importante: Tenga cuidado, ya que luego de varios segundos, agua caliente y vapor salen por las rejillas de vapor. 6. Continúe presionando el botón de limpieza automática Auto Clean® hasta que se vacíe toda el agua. Si es necesario, mueva la plancha de lado a lado y de alante hacia atrás. • Para evitar sobrecargas, no opere ningún otro aparato de alto consumo de orriente 7. Cuando termine, libere el botón, apoye la plancha sobre su talón de descanso y enchúfela. Déjela calentar alrededor de 2 minutos para que se seque el agua que quede. en el mismo circuito. ALMACENAMIENTO • Para evitar sobrecargas, no opere ningún otro aparato de alto consumo 1. Desconecte la plancha y permita que se enfríe completamente. de corriente en el mismo circuito. Si el uso de un cable de extensión es 2. Asegúrese que el selector de tejidos se encuentre ajustado a la posición mas baja y que el absolutamente necesario, se deberá utilizar uno de 15 amperios. Los cables de selector de vapor se encuentre en la posición de seco . menor amperaje se pueden sobrecalentar. Se debe tener cuidado de acomodar el 3. Coloque la plancha verticalmente sobre el talón de descanso para evitar que la suela gotee. cable de manera que nadie lo hale ni se tropiece. ¿NECESITA AYUDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde usted compró su producto. NO devuélva el al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. Este aparato eléctrico es para uso doméstico solamente. producto DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA (No aplica en México, Estados Unidos y Canada) ENCHUFE POLARIZADO ¿Qué cubre la garantía? Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya sido A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en una toma de generado por el uso incorrecto del producto. corriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en la toma de corriente, ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar • Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la compra. esta medida de seguridad. ¿Cómo se obtiene el servicio necesario? TORNILLO DE SEGURIDAD • Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si cumple lo indicado en el manual Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, de instrucciones. ¿Cómo se puede obtener servicio? por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas • Conserve el recibo original de compra. reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo únicamente por • Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. personal de servicio autorizado. ¿Qué aspectos no cubre esta garantía? Nota: Si el cordón de alimentación esta dañado, en América Latina debe sustituirse por • Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales. personal calificado o por el centro de servicio autorizado. • Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. • Los productos que han sido alterados de alguna manera. COMO USAR • Los daños ocasionados por el uso comercial del producto. Este product es solamente para uso doméstico. • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra. • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato. Primeros Pasos • Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto. • Retire toda etiqueta o calcomanía adherida al cuerpo o a la suela de la plancha. • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales. Nota: Utilice agua de la llave para llenar el tanque de la plancha. No utilice agua procesada por un ¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía? ablandador de agua doméstico. • Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros Importante: Para óptimo rendimiento al empezar a usar la plancha, enchúfela, enciéderechos que varían de una región a otra. ndala y déjela reposar en posición vertical por 90 segundos antes de usar. Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation. Consejo: Para evitar daño a las prendas, si desconoce la fibra de cierto tejido, ensaye primero sobre una superficie pequeña y planche una costura o ruedo interior. COMO LLENAR EL TANQUE DE AGUA 1. Con la plancha encima de una superficie plana, con la suela hacia abajo o inclinada a un ángulo de 45 grados, abra la tapa del orificio de llenado. Lorsqu’on utilise un fer, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité 2. Usando una taza de medir, eche agua dentro del orificio hasta que alcance el nivel MAX en la parte lateral del tanque de agua. No lo sobrellene. fondamentales, notamment les suivantes : COMO PRECALENTAR LA PLANCHA • LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT L’UTILISATION. 1. Enchufe la plancha en un tomacorriente. La luz indicadora de funcionamiento se ilumina y luego • Utiliser le fer uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu. escuchará un sonido por aproximadamente 1 segundo. • Afin d’éviter les risques de choc électrique, ne pas immerger le fer dans l’eau ou 2. Presione y vaya hacia arriba o hacia abajo para seleccionar su tejido, La posicion del tejido tout autre liquide. seleccionado parpadea y la plancha comienza a calendar. Una vez que la plancha alcance la temperatura, la luz se mantiene iluminada y la luz indicadora de funcionamiento se apaga. • Toujours mettre le fer hors tension avant de le brancher ou de le débrancher. Nota: Para óptimo rendimiento deje reposar la plancha sobre el talon de descanso por Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher le fer. Saisir et tirer la fiche pour aproximadamente 2 minutos antes de comenzar a planchar. débrancher le fer. SELECCIÓN DEL NIVEL DE TEMPERATURA PARA CADA TEJIDO • Éviter de laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces chaudes. laisser le 1. Lea las etiquetas de tejido de cada pieza para que le ayuden a determinar que tipo de tejido va a planchar. fer refroidir complètement avant de le ranger. Enrouler le cordon lâchement autour 2. Una vez que determine el tipo de tejido, presione y vaya hacia arriba o hacia abajo para du fer avant de le ranger. seleccionar su tejido. • Toujours débrancher le fer pour le remplir d’eau ou pour le vider, et lorsqu’il ne sert Importante: Siempre apoye la plancha sobre el talón de descanso cuando esté encendida pas. y no esté en uso. • Ne pas utiliser le fer si le cordon est endommagé, si le fer a été échappé ou USO DEL VAPOR VARIABLE Nota: Asegúrese de que el tanque de agua esté lleno. endommagé. Afin d’éviter les risques de choc électrique, ne pas démonter le Esta plancha produce vapor en los niveles 3 y 4. Presione el selector de vapor hacial la cantidad fer. en confier l’inspection et la réparation au personnel d’un centre d’entretien de vapor que desee utilizar. autorisé. ou composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page USO DE GOLPE DE VAPOR couverture du présent guide. Use para planchar en posición horizontal o vertical. • Un assemblage incorrect peut provoquer un choc électrique au moment de 1. Presione el botón de golpe de vapor para generar la emisión. Para mejor desempeño, permita un intervalo de varios segundos entre una emisión de vapor y la otra. l’utilisation. Nota: Utilice esta función sólo en la posición 4 (algodón/lino) una vez que la luz indicadora se • Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé par un enfant ou près mantenga fija y no parpadee. d’un enfant. Ne pas laisser le fer sans surveillance s’il est branché ou s’il se trouve USO DE LA FUNCIÓN DE ROCÍO sur une planche à repasser. Utilice a cualquier nivel de temperatura para humedecer las arrugas persistentes. 1. Asegúrese de que el tanque de agua esté lleno. • Les pièces métalliques, l’eau chaude ou la vapeur peuvent occasionner des 2. Para comenzar, bombee el botón de rocio varias veces. brûlures. Retourner avec précaution un fer à vapeur ou prendre garde lorsqu’on PLANCHADO EN SECO se sert du jet de vapeur, car de l’eau brûlante peut s’écouler du réservoir. Éviter 1. Presione el selector de vapor variable a la posición de seco . tout mouvement brusque lors du repassage afin de minimiser le déversement 2. Para seleccionar la temperatura adecuada, vea la seccion SELECCIÓN DEL NIVEL DE accidentel d’eau brûlante. TEMPERATURA PARA CADA TEJIDO. 3. Una vez que termine de planchar, seleccione la temperatura más baja y desenchufe la plancha • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (notamment des del tomacorriente. enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites Importante: Siempre coloque la plancha sobre el talon de descanso cuando este ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles ne soient encendida o no en uso. supervisées ou dirigées par une personne responsable de leur sécurité pendant APAGADO AUTOMÁTICO EN TRES POSICIONES l’utilisation. 1. La plancha cambiará al modo de espera luego de 30 segundos de inactividad si se deja descansando sobre la suela o de lado. Si se deja en posición vertical sobre el talón de • Les enfants doivent être supervisés afin d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. descanso, la plancha se apagará después de 8 minutos. • Le fer à repasser doit être utilisé et déposé sur une surface stable. 2. Usted escuchará 6 sonidos a la vez que las luces de apagado automático están parpadeando. - Avant de déposer le fer à repasser sur son support, s’assurer que la surface sur Importante: La plancha se habrá apagado pero aun estará caliente. laquelle se trouve le support est stable. 3. Una vez que alguien levante la plancha nuevamente, se activa un sensor interno de movimiento - Ne pas utiliser le fer à repasser s’il a été échappé, s’il est visiblement endommagé y la plancha comienza a calentar de nuevo. 4. Permita que la plancha se vuelva a calentar por completo antes de comenzar a planchar otra ou s’il fuit. vez. CUIDADO Y LIMPIEZA • Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas brancher un autre appareil haute Este producto no contiene partes que el consumidor pueda reparar. En caso de requerir mantenimiento, envíela al personal de servicio calificado. puissance sur le même circuit. LIMPIEZA • Si l’emploi d’une rallonge est absolument nécessaire, utiliser un cordon de 15 1. Asegúrese que la plancha se encuentre desconectada y que se haya enfriado completamente. caliente. • Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluído niños) con capacidad limitada física, mental o sensoriales disminuidas y falta de experiencia o conocimiento que les impida utilizar el aparato con toda seguridad sin supervisión o instrucción. • Se debe asegurar la supervisión de los niños para evitar que usen el aparato como juguete. • La plancha debe usarse o colocarse en una superficie plana y firme. – Cuando se coloca la plancha sobre el talón de descanso, asegúrese de que la superficie sea plana y firme. – La plancha no se debe usar si se ha caido, si se ha dañado o si está goteando. ▲ TAMPER-RESISTANT SCREW Warning: This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent removal of the outer cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt to remove the outer cover. There are no user-serviceable parts inside. Repair should be done only by authorized service personnel. Note: If the power supply cord is damaged, it should be replaced by qualified personnel VARIABLE STEAM IRONING This iron allows for using the Surge of Steam at settings 3 (Cotton Blend / Wool) and 4 (Cotton / Linen). Push the steam selector to select the amount of steam desired; this will help remove set in creases and wrinkles. Make sure there is water in the tank. BURST STEAM Use for ironing in the vertical and horizontal position. Press the surge steam button to generate a burst of steam. For best performance, leave an interval several seconds between bursts. Note: Only use this function at setting 4 (Cotton/Linen). Only use during the setting 4 indicator light stays on, not blinking time. SPRAY BUTTON MAX CLEAN MIN 1. Press the spray button to generate a spray of water. The water spray can be used with dry or steam ironing as desired. Tip: Use to dampen tough wrinkles and creases at any setting. Do not spray silk. 3-WAY AUTOMATIC SHUT OFF 1. The iron will automatically switch to standby mode after 30 seconds of inactivity if left on its soleplate or in its side. If left vertically on its heel rest, it will turn off after 8 minutes. 2. You will hear 6 short beeps when auto shut off lights are blinking. CARE AND CLEANING This product contains no user serviceable parts. Refer service to qualified service personnel. CLEANING OUTSIDE SURFACES 1. Mare sure iron is unplugged and has cooled completely. 2. Wipe the soleplate and outer surfaces with a soft cloth dampened with water. Add household detergent. Never use abrasives, heavy-duty cleaners, vinegar or scouring pads that may scratch or discolor the iron. 3. After cleaning, steam iron over an old cloth to remove any residue from the steam vents. AUTO CLEAN® SYSTEM To keep the steam vents free of any buildup, follow these instructions about once a month. 1. Fill the water tank well below MAX line. Plug in the iron. 2. Select fabric setting 3 on the fabric selector and stand iron on its heel rest. 3. Wait 2 minutes for the iron to heat fully, then unplug the iron. 4. Hold iron over a sink with the soleplate facing down. 5. Press the Auto Clean® button. Important: Be careful, as after several seconds, hot water and steam will come out of the steam vents. 6. Continue to hold Auto Clean® button until all the water has emptied. If necessary, move iron side-to-side and front-to-back. 7. When finished, release button, stand the iron on its heel rest and unplug it. Heat for about 2 minutes to dry out any remaining water. STORING YOUR IRON 1. Unplug the iron and allow it to cool. 2. Check that the fabric-select is set to the minimum setting and that the variable Steam Selector is set to dry . 3. Store vertically on its heel to prevent water leaking from the soleplate. NEED HELP? For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate 800 number on cover of this book. Please DO NOT return the product to the place of purchase. Also, please DO NOT mail product back to manufacturer, nor bring it to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual. Two-Year Limited Warranty (Applies only in the United States and Canada) What does it cover? • Any defect in material or workmanship provided; however, Applica’s liability will not exceed the purchase price of product. For how long? • Two years from the date of original purchase with proof of such purchase. What will we do to help you? • Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished. How do you get service? • Save your receipt as proof of date of sale. • Visit the online service website at www.prodprotect.com/applica, or call toll-free 1-800-231-9786, for general warranty service. • If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245. What does your warranty not cover? • Damage from commercial use • Damage from misuse, abuse or neglect • Products that have been modified in any way • Products used or serviced outside the country of purchase • Glass parts and other accessory items that are packed with the unit • Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit • Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may not apply to you.) How does state law relate to this warranty? • This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to state or province to province. Por favor lea este instructivo antes de usar el producto. INSTRUCTIONS SPÉCIALES