Groupe Brandt BFD5665BW El manual del propietario

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

EN INSTRUCTION FOR USE

ES GUÍA DE INSTALACIÓN Y DE UTILIZACIÓN

DA INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING

NL HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

CS NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ EN

Réfrigérateur-Congélateur

Fridge-Freezer

La página se está cargando ...

ÍNDICE



ES



1 Consignas de seguridad, eliminación, instalación y mantenimiento

• Consignas de seguridad y advertencias

• Eliminación de su aparato

• Disposiciones generales de instalación

• Conexión eléctrica

• Ahorro de energía

• Disposiciones para la limpieza y el mantenimiento



2 Presentación de su aparato

• Instalación de su aparato

• Descripción de su aparato

• Mandos y utilización de su aparato



3 Utilización de su frigorífico

• Indicador de temperatura de su frigorífico

• Ajuste de su frigorífico

• Preparación de los alimentos a colocar en el frigorífico

• Almacenamiento de los alimentos en su frigorífico

• Desescarchado automático de su frigorífico



4 Utilización de su congelador

• Productos congelados

• Preparación de los alimentos a congelar

• Guía de congelación de los alimentos

• Disposición de los alimentos en su congelador

• Ajuste de su congelador

• Congelación rápida (según modelo)

• Fábrica de hielos (según modelo)

• Descongelación de los alimentos

• Desescarchado de su congelador



5 Mantenimiento corriente de su aparato

• Limpieza y mantenimiento de su aparato

• Reemplazo de la bombilla



6 Anomalías de funcionamiento

• Problemas de funcionamiento

• Asistencia técnica



7 Servicio técnico



Esta guía de instalación y de utilización de su frigorífico-congelador es válida para varios modelos. Pueden

existir ligeras diferencias de detalles y equipamientos entre su aparato y las descripciones presentadas.

Este aparato es conforme a las normas europeas

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Para su seguridad y una

utilización correcta de su

aparato, lea atentamente este

manual (incluidas las

advertencias y los consejos

útiles que contiene) antes de

la instalación y la primera

utilización.

Con el fin de evitar dañar el

aparato y/o herirse

inútilmente, es importante que

las personas que vayan a

utilizarlo hayan tenido

completamente conocimiento

de su modo de

funcionamiento así como de

las consignas de seguridad.

Conserve este manual y

piense en guardarlo cerca del

aparato, para que se

transmita con este último en

caso de venta o traslado.

Esto permitirá garantizar un

funcionamiento óptimo y

evitar cualquier riesgo de

herida.

El fabricante no podrá ser

considerado como

responsable en caso de mala

manipulación del aparato.

SEGURIDAD GENERAL Y

ADVERTENCIAS

 Este aparato está

destinado a utilizarse en

aplicaciones domésticas y

similares como:

– los rincones de cocinas

reservados al personal de las

tiendas, oficinas y otros

entornos profesionales;

– las granjas y la utilización

por los clientes de los hoteles,

moteles y otros entornos de

carácter residencial;

– los entornos de tipo

habitaciones de huéspedes;

– la restauración y otras

aplicaciones similares

excepto la venta al por menor.

Seguridad de los

niños y otras personas

vulnerables:

 Este aparato puede ser

utilizado por niños de al

menos 8 años y por personas

que tengan capacidades

físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o

privadas de experiencia o de

conocimiento, si son

supervisados correctamente o

si se les proporciona

instrucciones relativas a la

utilización del aparato en total

seguridad y se han

comprendido los riesgos que

se corren.

 Los niños no deben jugar

con el aparato.

 La limpieza y el

mantenimiento por el usuario

no deben ser efectuados por

los niños sin supervisión.

 Conserve todos los

embalajes fuera de alcance

de los niños, ya que existe un

riesgo de sofocación.

 No deje que los niños

jueguen con el aparato, aleje

a los animales domésticos.

 Los aparatos usados

deben inmediatamente

volverse inutilizables.

Desconecte y corte el cable

de alimentación al ras del

aparato. Vuelva inutilizable el

cierre de la puerta, o mejor

aún, desmonte la puerta con

el fin de evitar por ejemplo

que un niño o un animal corra

el riesgo de quedar encerrado

dentro jugando.

Si se producen incidentes y

no puede solucionarlos con

los consejos que le damos

(ver capítulo “Anomalías de

funcionamiento”), recurra

exclusivamente a los centros

de servicio técnico

autorizados o a un profesional

cualificado.

ATENCIÓN

 Su aparato debe instalarse,

fijado en caso necesario, y

utilizarse de acuerdo con las

instrucciones de este manual,

con el fin de evitar cualquier

riesgo debido a su eventual

inestabilidad o a una mala

instalación.

 Mantener liberadas las

aperturas de ventilación en el

recinto del aparato o en la

estructura de encastramiento.

 No utilizar dispositivos

mecánicos u otros medios

para acelerar el proceso de

desescarchado, salvo los

recomendados por el

fabricante.

 No dañar el circuito de

refrigeración.

 No utilizar aparatos

eléctricos dentro del

compartimento de

almacenamiento de los

productos, a menos que sean

del tipo recomendado por el

fabricante.

 No almacenar en este

aparato sustancias explosivas

como aerosoles que

contengan gases propulsores

inflamables.

 Nunca exponga el aparato

a una llama.

 Pare el aparato y

desconéctelo antes de

limpiarlo o desplazarlo.

 Para los modelos

equipados de un distribuidor

de agua o de un

compartimento de hielos, sólo

llénelo o conéctelo a una

alimentación de agua potable.

 Si el cable de alimentación

está dañado, debe ser

reemplazado por el

fabricante, su servicio de

postventa o personas de

calificación similar para evitar

un peligro.

Los agentes de refrigeración

y aislamiento utilizados en

este aparato contienen gases

inflamables. Cuando elimine

el sistema, hágalo en un

centro de recogida

autorizado. Nunca exponga el

aparato a las llamas.

Líquido refrigerante

El circuito de refrigeración de

este aparato contiene

isobutano refrigerante

(R600a); se trata de un gas

refrigerante más respetuoso

del medio ambiente pero sin

embargo altamente

inflamable.

Durante el transporte y la

instalación del aparato,

cerciórese de que ninguno de

los componentes del circuito

de refrigeración esté dañado.

Atención: Riesgo de

incendio

Si el circuito de refrigeración

estuviere dañado:

- Evite las llamas desnudas y

cualquier fuente de

inflamación.

- Ventile bien la habitación

donde se encuentre el

aparato.

Es peligroso modificar la

composición de este aparato,

de cualquier forma que sea.

Cualquier daño en el cordón

puede causar un cortocircuito,

y/o una electrocución.

ELIMINACIÓN

Este símbolo indica

que este aparato no debe

tratarse como un residuo

doméstico.

Su aparato contiene

numerosos materiales

reciclables. Por lo tanto está

marcado con este logotipo

con el fin de indicarle que los

aparatos usados deben

entregarse en un punto de

recogida habilitado.

Infórmese ante su distribuidor

o los servicios técnicos de su

ciudad para conocer los

puntos de recogida de los

aparatos usados más

próximos a su domicilio. De

este modo, el reciclaje de los

aparatos que organiza el

fabricante se efectuará en

óptimas condiciones, de

acuerdo con la Directiva

Europea sobre los residuos

de equipos eléctricos y

electrónicos.

Le agradecemos su

colaboración con la

protección del medio

ambiente.

Algunos materiales de

embalaje de este aparato

también son reciclables.

Participe en su reciclaje y

ayude a proteger el medio

ambiente llevándolos a los

contenedores municipales

previstos para ello.

De conformidad con las

disposiciones legales más

recientes en materia de

protección y respeto del

medio ambiente, su aparato

no contiene H.F.C., sino un

gas refrigerante llamado

R600a. Por otra parte, el tipo

exacto de gas refrigerante

utilizado en su aparato se

indica claramente en la placa

descriptiva que se encuentra

dentro de su aparato, en la

pared izquierda inferior. El

R600a es un gas no

contaminante que no

perjudica la capa de ozono y

cuya contribución al efecto

invernadero es casi nula.

INSTALACIÓN DE SU

APARATO

Atención: Sólo

una instalación correcta de su

aparato que respete las

prescripciones que se le

proporcionan en esta guía de

instalación y utilización le

permitirá conservar sus

alimentos en buenas

condiciones, y con un

consumo de energía

optimizado.

INSTALACIÓN

 Si su aparato está equipado

de ruedas, recuerde que

únicamente sirven para

facilitar los pequeños

movimientos. No lo desplace

sobre trayectos más largos.

 Proceda primero a la

limpieza antes de conectar

su aparato a la red eléctrica.

Antes de cualquier operación

de mantenimiento,

desconecte su aparato. No

tire del cordón de

alimentación, tome

directamente el enchufe.

 Coloque el aparato en una

habitación seca y ventilada.

 Evite los balcones, las

verandas, las terrazas, el

calor excesivo en verano y el

frío en invierno podrían

impedir el buen

funcionamiento de su

aparato, incluso dañarlo.

 No lo coloque cerca de una

fuente de calor como un

horno o un radiador por

ejemplo.

 Mantenga una distancia

mínima entre su frigorífico y

los otros muebles de 3 a 5

cm sobre los lados y 10 cm

en la parte superior para una

buena circulación del aire

alrededor del aparato.

 Coloque el aparato a una

distancia adecuada de la

pared por medio de las

traviesas que pueden

proporcionarse en la bolsa

de accesorios.

 Su aparato ha sido

diseñado para un

funcionamiento óptimo a una

determinada temperatura

ambiente. Se dice entonces

que está diseñado para una

“clase climática” particular.

Esta clase climática se indica

claramente en la placa

descriptiva situada dentro de

su aparato, en la pared

izquierda inferior. Más allá de

estas temperaturas, los

rendimientos de su aparato

pueden verse disminuidos.

Clase Temperatura ambiente

SN de + 10°C + a 32°C

N

de + 16°C + a 32°C

ST de + 16°C + a 38°C

T

de + 16°C + a 43°C

Consejos:

Una vez instalado su aparato,

regule sus pies de tal modo

que esté inclinado

ligeramente hacia atrás, de

este modo facilitará el cierre

correcto de la puerta.

Antes de colocar los

alimentos, limpie el interior y

el exterior de su aparato con

bicarbonato de sosa disuelto

en agua (1 cuchara sopera de

bicarbonato para 4 litros de

agua). No utilice alcohol,

polvos abrasivos o

detergentes que podrían

dañar las superficies. (Ver

capítulo “Limpieza de su

aparato”).

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La instalación eléctrica debe

ajustarse a las normas

vigentes y debe ser capaz de

resistir la potencia máxima

mencionada en la placa

descriptiva.

La toma debe conectarse

debidamente a la tierra.

No podemos considerarnos

responsables de cualquier

incidente causado por una

mala instalación eléctrica.

Consejos para la

instalación Eléctrica

• No utilice prolongadores, ni

adaptadores, ni tomas

múltiples.

• Nunca suprima la puesta a

la tierra.

• La toma de corriente debe

ser fácilmente accesible pero

estar fuera del alcance de los

niños.

En caso de incertidumbre,

diríjase a su instalador.

Su aparato se ajusta a las

directivas europeas y a sus

modificaciones.

AHORRO DE ENERGÍA

Para limitar el consumo

eléctrico de su aparato:

• Instálelo en un lugar

apropiado (ver capítulo

“Instalación de su aparato”).

• Mantenga las puertas

abiertas el menor tiempo

posible.

• No introduzca alimentos aún

calientes en su frigorífico o

congelador, en particular si se

trata de sopas o

preparaciones que liberen

una gran cantidad de vapor.

• Vele por el funcionamiento

óptimo de su aparato no

dejando acumularse

demasiada escarcha en el

congelador (descongélelo

cuando el espesor de

escarcha supere 5-6 mm) y

limpiando periódicamente el

condensador (ver capítulo

“Mantenimiento corriente de

su aparato”).

• Controle regularmente las

juntas de las puertas y

cerciórese de que siempre

cierran eficazmente. Si no es

el caso, diríjase a su servicio

técnico.

• No lo deje ajustado a una

temperatura demasiado baja.

• El incumplimiento de la

disposición de los cajones,

recipientes y estantes podría

producir un aumento del

consumo de energía.

Atención

Si el aparato ha sido

transportado a su hogar en

posición horizontal, colóquelo

en posición vertical y espere

dos horas antes de

conectarlo. Una pequeña

cantidad de aceite puede

haber pasado al circuito de

refrigeración, debe dejarle el

tiempo de bajar hacia el

motor antes de conectar el

aparato, ya que de lo

contrario, corre el riesgo de

dañarlo.

Antes de cualquier operación

de mantenimiento,

desconecte el enchufe de

alimentación eléctrica. No tire

del cordón de alimentación,

tome directamente el

enchufe.

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

 Antes de cualquier

mantenimiento, desconecte el

aparato y corte la corriente.

 No limpie el aparato con

objetos metálicos, un sistema

de vapor, aceites volátiles,

solventes orgánicos o

componentes abrasivos.

 No utilice objetos cortantes

o puntiagudos para retirar el

hielo. Utilice un raspador de

plástico.

 Para remplazar la bombilla

de alumbrado, remitirse a la

sección “Mantenimiento

corriente” de este manual.

IINNVVEERRSSIIÓÓNN DDEELL SSEENNTTIIDDOO DDEE AAPPEERRTTUURRAA

DDEE LLAA PPUUEERRTTAA

Se puede cambiar el sentido de apertura de las puertas:

CCuuaannddoo vvaayyaa aa ccaammbbiiaarr eell sseennttiiddoo ddee aappeerrttuurraa,, ddeebbeerráá mmaann--

tteenneerr ssiieemmpprree eell aappaarraattoo ddeessccoonneeccttaaddoo..

•Destornille y retire la parte de encima del aparato

•Desmonte la bisagra superior quitando los 3 tornillos y quite la

puerta superior

•Saque la bisagra de la puerta abriendo el cobre-agujero que está

en la puerta

•Destornille la bisagra central y quite la puerta inferior

•Saque los cobre-agujeros que están en la frente y ponga-los donde

estaba la bisagra central.

•Invierta la bisagra inferior (con pata) y la pata del la lado opuesto

•Destornille el bloque metálico de tope de puerta colocado en bajo

de la puerta inferior y póngalo en el lado opuesto. Se asegure que

está bien apretado.

•Encaje la puerta inferior en el eje de bisagra pues atornille la bis-

agra central para terminar el montaje de esta puerta

•Encaje la puerta superior en el eje de la bisagra central

•Atornille la bisagra superior después de haber ajustado la puerto

en ella

•Vuelva a colocar y a atornillar la parte de encima para acabar la

manipulación

•Si su aparato está equipado con asas verticales, no se olvide de

ponerla en el lado opuesto.

ALLATION

DDEESSCCRRIIPPCCIIÓÓNN DDEELL AAPPAARRAATTOO

((sseeggúúnn mmooddeelloo))

A

B

C

D

11 //

INSTALACIÓNES

0055

E

Compartimento congelador

Termostato

Estantes

Cajón para frutas y verduras

Estante para botellas

MMOONNTTAAJJEE DDEE LLAASS AASSAASS DDEE LLAA PPUUEERRTTAA

((sseeggúúnn mmooddeelloo))

Las asas se encuentran dentro del refrigerador. Monte las asas en

las puertas, colocándolas frente a los orificios correspondientes y

sujételas con los tornillos entregados junto con el aparato, como

indicado en el esquema siguiente. Tras haber colocado las asas,

cubra los tornillos con sus correspondientes cubretornillos.

B

AA

CC

DD

BB

EE

AA

BB

CC

DD

EE

UUTTIILLIIZZAACCIIÓÓNN DDEELL CCOOMMPPAARRTTIIMMEENNTTOO

CCOONNGGEELLAADDOORR

UUTTIILLIIZZAACCIIÓÓNN DDEE LLAA PPAARRTTEE DDEELL FFRRIIGGOORRÍÍFFIICCOO

El termostato situado en el frigorífico regula la temperatura. Para

ajustarla, tendrá que girar la rueda que se encuentra a la derecha de

la cuba. En la posición 0, el aparato está apagado. Le aconsejamos

que elija una posición media: 2 o 3.

ES

22 //

UTILIZACIÓN DEL APARATO

CCoonnsseejjooss::

• No introduzca en el frigorífico alimentos calientes o líquidos sin

tapar.

• No introduzca NUNCA líquidos volátiles, inflamables o explosi-

vos, como disolventes, alcoholes, acetona o gasolina. Habría un

riesgo de explosión.

• Es conveniente envolver las carnes y los pescados para evitar los

olores.

•Deje un espacio suficiente entre los alimentos para que el aire cir-

cule bien entre ellos. Así mismo, al colocarlos, evite que unos ali-

mentos entren en contacto con otros.

• No deje que los alimentos entren en contacto con la pared fría del

fondo del frigorífico. Para ello, las bandejas disponen de un tope.

• La puerta no deberá permanecer abierta más tiempo del necesa-

rio

Este compartimento permite conservar alimentos congelados,

congelar productos frescos y fabricar cubos de hielo.

No congele muchos alimentos a la vez, cuanto más rápido se

congele el alimento, mejor conservará sus propiedades. Así mismo,

asegúrese de embalar bien los alimentos antes de la congelación,

para que conserven todo su sabor y no estropeen los demás pro-

ductos.

El tiempo de conservación de los alimentos congelados depende

del tipo de alimentos. Consulte las instrucciones de los embalajes.

No coloque botellas o latas en el compartimento del congelador:

podrían reventar al congelarse su contenido. ¡Las bebidas con alto

contenido en carbonato pueden llegar a explotar! No guarde

NUNCA limonada, zumo de frutas, cerveza, vino, champaña, etc…

en el compartimento del congelador.

0066

SSEEGGUURRIIDDAADD AALLIIMMEENNTTIICCIIAA

((sseeggúúnn mmooddeelloo))

Explicación descriptiva de la zona más fría .

Este símbolo indica la ubicación de la zona más fría de su fri-

gorífico, cuya temperatura es + 4°C.

Carnes, aves, pescados, productos de charcutería, platos cocina-

dos, ensaladas compuestas, preparados y pastelería a base de hue-

vos o nata, pasta fresca, masa para tartas, pizza o quiches, produc-

tos frescos y quesos de leche cruda, verduras preparadas que se

venden en una bolsita de plástico y, en general, cualquier producto

fresco cuya fecha límite de consumo (FLC) esté relacionada con

una temperatura conservación + 4° C.

Indicador de t

em

peratura :

Ajuste el termostato

Temperatura correcta

El indicador de temperatura permite controlar el buen funciona-

miento de su frigorífico.

El indicador muestra "OK" cuando la zona más fría alcanza una tem-

peratura media de ± 4° C (4h después de la puesta en marcha). Si

la temperatura es superior a + 4° C, el indicador permanece apa-

gado. En este caso, el usuario deberá bajar la temperatura de su fri-

gorífico ajustando el termostato.

Conservación de alimentos congelados o congelación

Productos lácteos, quesos

Carne, charcutería, pescado

Frutas y verduras

Bebidas, mantequilla y huevos

Especias

Bebidas

ES

22 //

UTILIZACIÓN DEL APARATO

OK

0077

AAtteenncciióónn::

UUnnaa aappeerrttuurraa pprroolloonnggaaddaa ddee llaa ppuueerrttaa ddeell ffrriiggoorrííffiiccoo ddaarráá lluuggaarr aa uunnaa

ssuubbiiddaa ddee llaa tteemmppeerraattuurraa iinntteerrnnaa.. PPaarraa mmeeddiirr bbiieenn llaa tteemmppeerraattuurraa,,

hhaayy qquuee rreeaalliizzaarr llaa lleeccttuurraa ddeell iinnddiiccaaddoorr aanntteess ddee 3300 sseegguunnddooss.. AAssíí

mmiissmmoo,, ssee ppuueeddee tteenneerr eenn ccuueennttaa qquuee llaa tteemmppeerraattuurraa nnoo eess ttoottaall--

mmeennttee uunniiffoorrmmee eenn ttooddoo eell rreecciinnttoo,, ppoorr lloo qquuee hhaayy zzoonnaass aaddeeccuuaaddaass

ppaarraa ccaaddaa ttiippoo ddee aalliimmeennttoo..

AA

BB

CC

DD

FF

EE

GG

Zona más fría

AA

CC

BB

FF

EE

GG

DD

DDEESSEESSCCAARRCCHHEE

EEll ssiisstteemmaa ddee ddeesseessccaarrcchhee ddee ssuu ffrriiggoorrííffiiccoo eess aauuttoommááttiiccoo.. LLaa

ppaarrttee ttrraasseerraa ddeell aappaarraattoo ssee ccuubbrree ddee e

essccaarrcchhaa ccuuaannddoo eell ccoommpprree--

ssoorr ffuunncciioonnaa yy ddeesseessccaarrcchhaa ccuuaannddoo ééssttee eessttáá aappaaggaaddoo.. CCuuaannddoo llaa

eessccaarrcchhaa sse

e ffuunnddee,, eell aagguuaa ssee eevvaappoorraa ssoollaa..

Se deberá desescarchar el compartimento siempre que

la capa de escarcha alcance un grosor de unos 4 mm. En cualquier

caso, se deberá desescarchar este compartimento, al menos, 1 vez

al año.

DDeesseenncchhuuffee eell ffrriiggoorrííffiiccoo aanntteess ddee pprroocceeddeerr aall ddeesseessccaarrcchhee..

• Introduzca los alimentos congelados en una bolsa de congela-

ción y guárdelos en un lugar fresco.

• Deje la puerta abierta y vaya quitando el agua según se vaya fun-

diendo.

• Para acelerar el proceso de desescarche, puede colocar un reci-

piente de agua caliente en el compartimento y cerrar la puerta.

• Una vez finalizado el desescarche, proceda a la limpieza del

aparato.

LLIIMMPPIIEEZZAA YY MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO

DDeesseenncchhuuffee eell ffrriiggoorrííffiiccoo aanntteess ddee pprroocceeddeerr aa llaa lliimmppiieezzaa..

Le recomendamos que limpie y desinfecte el frigorífico con regula-

ridad.

• Limpie el interior con agua y bicarbonato, utilizando una esponja

o una bayeta; de este modo, evitará la formación de malos olores.

• No utilice nunca disolventes o detergentes abrasivos puesto que

podrían dañar el interior del aparato. Tampoco deberá introducir los

accesorios interiores en el lavavajillas.

• Es conveniente pasar un trapo una vez al año por la parte trasera

del aparato puesto que, si está sucio, el rendimiento del frigorífico

disminuye y aumenta el consumo.

CCAAMMBBIIOO DDEE LLAA LLÁÁMMPPAARRAA

DDeesseenncchhuuffee eell ffrriiggoorrííffiiccoo aanntteess ddee ccaammbbiiaarr llaa lláámmppaarraa..

• Retire la rejilla. La lámpara se encuentra detrás del panel del ter-

mostato.

• Extraiga la lámpara girándola hacia la izquierda.

• Coloque una nueva lámpara de la misma potencia que la anterior

• Vuelva a colocar la rejilla, enchufe el aparato y enciéndalo.

33 //

MANTENIMIENTO

ES



7 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO



PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO



Existen ruidos que son totalmente normales en un frigorífico:



• El gas refrigerante puede producir un hervor al circular en los circuitos



• El compresor puede producir ronroneos que pueden acentuarse durante el arranque



• El “crac” producido por las dilataciones y las contracciones de los materiales utilizados



PROBLEMA

SOLUCIÓN



El aparato no funciona

Verifique que el enchufe esté bien conectado, que el fusible no

se haya fundido o que el disyuntor no haya saltado.



El frigorífico vibra o hace ruido Verifique que esté nivelado. Regule los pies.



El frigorífico enfría demasiado/no lo suficiente

Verifique la posición del termostato y regúlelo a una

temperatura más adecuada.



La bombilla del frigorífico no se enciende

Verifique la bombilla y cámbiela cuando proceda. Si el

problema persiste, verifique que su aparato esté bien

conectado

El compresor no vuelve a arrancar después de un cambio de

temperatura

Esto es normal, el compresor vuelve a arrancar después de un

determinado tiempo.



Hay agua en el suelo o en las parrillas

El agujero que permite la evacuación de las aguas de

Desescarchado debe estar tapado. Destápelo con la ayuda de

una aguja de tejer.



SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA



Si ya ha realizado las verificaciones indicadas y su problema persiste, NO REALICE NINGUNA REPARACIÓN

USTED MISMO. Póngase en contacto con el Servicio Técnico más cercano.



ESTE APARATO RESPETA LAS DIRECTIVAS CEE



Las intervenciones que pueda ser necesario realizar en su aparato deberá realizarlas un profesional cualificado

depositario de la marca.

Durante su llamada, mencione la referencia completa de su aparato (modelo, tipo, número de serie): estas

informaciones figuran en su certificado de garantía y en la placa descriptiva.

SERVICIO TÉCNICO

• INTERVENCIONES

Las eventuales intervenciones que pueda ser necesario realizar en su aparato deberá realizarlas un profesional cualificado depositario de la marca. Cuando realice su

llamada, mencione la referencia completa del aparato (modelo, tipo y número de serie). Estas informaciones figuran en la placa descriptiva.

> o puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico:

[email protected]

La página se está cargando ...

apparat, uanset på hvilken

måde.

Al skade på elledningen kan

fremkalde kortslutning og/eller

elektrisk stød.

BORTSKAFFELSE

Dette symbol angiver

at dette apparat ikke må

behandles som almindeligt

husholdningsaffald.

Apparatet indeholder mange

materialer, der kan

genbruges. Dette angives

med den illustrerede tegning

for at vise, at brugte apparater

ikke må blandes sammen

med almindeligt

husholdningsaffald.

Kontakt teknisk forvaltning i

kommunen eller forhandleren

for at få at vide, hvor brugte

apparater kan afleveres i

nærheden af din bopæl.

Genvindingen af apparater,

som producenten organiserer,

sker under de mest optimale

betingelser i

overensstemmelse med EU's

direktiv om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr.

Vi takker for dit samarbejde

med hensyn til at beskytte

miljøet.

Nogle af

emballagematerialerne til

dette apparat kan genbruges.

Du kan sørge for dette og

dermed være med til at

beskytte miljøet ved at

bortskaffe dem på

genbrugspladsen.

I overensstemmelse med de

seneste lovlige bestemmelser

med hensyn til

miljøbeskyttelse og -hensyn

indeholder apparatet ikke

H,F.C., men en kølegas kaldet

R600a. Den nøjagtige

kølegastype, der anvendes i

apparatet er iøvrigt angivet

tydeligt på typeskiltet, som

befinder sig indvendigt i

køleskabet, på venstre

indervæg forneden. R600a er

en gas, der ikke forurener,

som ikke skader ozonlaget,

og hvis bidrag til

drivhuseffekten er næsten

ikke-eksisterende.

La página se está cargando ...



SAMENVATTING



NL



1 Instructie voor veiligheid, verwijdering, installatie en onderhoud

• Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

• Het afdanken van uw apparaat

• Algemene installatierichtlijnen

• Elektrische aansluiting

• Energiebesparing

• Voorzieningen voor reiniging en onderhoud



2 Voorstelling van uw apparaat

• Installatie van uw machine

• Beschrijving van het apparaat

• Bediening en gebruik van uw machine



3 Het gebruik van uw koelkast

• Thermometer van uw koelkast

• Regeling van uw koelkast

• Voorbereiding van voedingswaren om in de koelkast te bewaren

• Het organiseren van voedingswaren in uw koelkast

• Automatische ontdooiing van uw koelkast



4 Het gebruik van uw vriezer

• Bevroren producten / diepvriesproducten

• Voorbereiding van in te vriezen voedingswaren

• Gids voor het invriezen van voedingswaren

• Het organiseren van voedingswaren in uw vriezer

• De regeling van uw vriezer

• Snel invriezen (afhankelijk van het model)

• Het maken van ijsblokjes (afhankelijk van het model)

• Ontdooien van voedingswaren

• Ontdooien van de vriezer



5 Periodiek onderhoud van uw apparaat

• Reiniging en onderhoud van uw apparaat

• Lamp vervangen



6 Storingen

• Werkingsproblemen

• Technische bijstand



7 Servicedienst



Deze handleiding voor installatie en gebruik van uw koel-vriescombinatie is van toepassing op verschillende

modellen. Kleine verschillen in details en hulpstukken kunnen zich voordoen tussen uw apparaat en

deze beschrijvingen.

La página se está cargando ...

!

OBSAH

!

CS

!

1 Bezpe!nostní pokyny, likvidace, montáž a údržba

• Bezpe!nostní pokyny a upozorn"ní

• Likvidace za#ízení

• Všeobecné montážní pokyny

• Elektrické zapojení

• Úspory energie

• Ustanovení týkající se !išt"ní a údržby

!

2 P"edstavení vašeho spot"ebi!e

• Montáž spot#ebi!e

• Popis spot#ebi!e

• Ovlada!e a používání spot#ebi!e

!

3 Používání vašeho spot"ebi!e

• Ukazatel teploty chladni!ky

• Se#ízení chladni!ky

• P#íprava pokrm$ p#ed vložením do chladni!ky

• Uskladn"ní pokrm$ v chladni!ce

• Automatické odmrazování chladni!ky

!

4 Používání mrazni!ky

• Mražené výrobky / hloubkov" mražené výrobky

• P#íprava pokrm$ p#ed zmražením

• Návod pro mražení potravin

• Uskladn"ní pokrm$ v mrazni!ce

• Se#ízení mrazni!ky

• Rychlé mražení (podle modelu)

• Výroba ledu (podle modelu)

• Rozmrazování potravin

• Rozmrazování mrazni!ky

!

5 B#žná údržba spot"ebi!e

• %išt"ní a údržba spot#ebi!e

• Vým"na žárovky

!

6 Poruchy p"i provozu

• Problémy p#i provozu

• Technická podpora

!

7 Poprodejní servis

!

Tento návod k instalaci chladni!ky-mrazni!ky je platný pro více typ". Mezi vaším za#ízením a t$mito popisy

mohou být menší rozdíly v sou!ástkách a vybavení.

La página se está cargando ...

Groupe Brandt BFD5665BW El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt BFD5665BW El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos