Transcripción de documentos

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page32 Descripción FR 1. Tapa 2. Asa de agarre del recipiente vapor 3. Recipiente vapor 4. Cuchilla inox 5. junta 6. Tazón graduado con pared fría 7. Tapón de relleno de la cubeta 8. Moleta de presión de la cuchilla 9. Base 10. Piloto luminoso de puesta en marcha 11. Botón de función vapor o mezcla 12. Recipiente de llenado de agua 13. 3 potitos de cristal para la conservación de los preparados 14. Espátula Recomendaciones importantes Consejos de seguridad Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las instrucciones de uso. Por su propia seguridad, este aparato cumple con todas las normas y reglamentos aplicables (Directivas de baja tensión, Compatibilidad electromagnética, Materiales en contacto con los alimentos, Medio ambiente,…). Esta aplicación se ha diseñado únicamente para uso doméstico. No debe usarse en los siguientes casos ya que no están cubiertos por la garantía: – En las cocinas destinadas al personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales, – En granjas, – Por parte de clientes de hoteles, moteles y otros espacios residenciales, – En espacios similares a habitaciones de hoteles. No utilizar el aparato si no funciona correctamente o si está deteriorado. En ese caso, dirigirse a un Centro de Servicio Autorizado por TEFAL. Prevención de accidentes domésticos Este aparato no es un juguete. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con él. Nunca utilice la aplicación sin vigilancia. No debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisadas o la persona responsable de su seguridad les haya proporcionado instrucciones sobre el funcionamiento del mismo. Cuando el aparato está en funcionamiento, la temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada. No toque las partes calientes del mismo. No conecte la aplicación si no debe utilizarlo y desconéctelo para manipular los accesorios o el producto. Nunca lo coloque directamente sobre una superficie frágil (mesa de vidrio, mantel, mueble barnizado…) Conexión Use únicamente el cable y la conexión incluidos con el aparato. Desenrolle el cable completamente y conéctelo a una conexión con toma de tierra incorporada. Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 32 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page33 FR NL DE indicadas en la parte inferior del producto. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el servicio de post-venta o personal cualificado deberán reemplazarlo para evitar cualquier daño. Este producto no se ha diseñado para su funcionamiento con temporizador exterior ni con sistema de mando a distancia. EN Después del uso Nunca lave el aparato ni el cable con agua o en el lavavajillas. No debe sumergir el producto. El uso incorrecto eximiría a TEFAL de toda responsabilidad. ES Precauciones de uso IT PT EL TR RU UK CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 33 Los dibujos tienen únicamente por objeto ilustrar las características del aparato, no son un reflejo estricto de la realidad. Los tiempos de calentamiento se dan a título indicativo y pueden variar en función de la temperatura del líquido o del contenido para calentar. – Antes de darle de comer al niño: Comprobar la temperatura del líquido vertiendo unas gotas en el dorso de la mano, o verificar la temperatura de la comida probándola. No caliente la comida durante demasiado tiempo Antes de cada utilización, asegúrese de la correcta colocación de las piezas del aparato. Verifique la posición de la cuchilla y del tazón. Para conservar las hojas de la cuchilla intactas, no las use con alimentos duros, como el chocolate crujiente, azucarillos, queso parmesano, frutos secos, cubitos de hielo, etc. Desenchufe el aparato cuando termine de utilizarlo, para limpiarlo o para cualquier otra manipulación de la cuchilla. No active la función vapor sin agua en el depósito. No active la función mezcla si el aparato está vacío, ni durante más de 10 segundos seguidos. No levante el tapón de la cubeta mientras lo está utilizando y espere aproximadamente 10 minutos después del final de la cocción antes de abrirlo. No introduzca nunca un tenedor, un cuchillo o cualquier objeto metálico en el aparato. Utilización Antes del primer uso Monte la junta como se indica en la - fig. 1, en el mismo sentido. La parte abombada ha de estar en contacto con la cuchilla. Seguidamente, enrosque la cuchilla en el fondo del recipiente - fig. 2/3 Antes de la primera utilización, se aconseja proceder a un ciclo de vapor con 4 dosis de agua. Lave a continuación el tazón, el recipiente, la tapa, la cuchilla y los accesorios con agua y jabón lavavajillas. Limpie el cuerpo del producto con un paño suave. Para desmontar la cuchilla, desatornille la rueda sosteniendo la cuchilla - fig. 3 hasta liberar la parte superior e inferior de esta última. Cuando lo desmonte, manipule la cuchilla del mezclador con precaución, porque está muy afilada. Al montarlo de nuevo, no olvide la junta TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page34 Funcionamiento COLOCACIÓN DE LA TAPA Para bloquear la tapa, colóquela sobre el recipiente alineando las marcas y gire hacia la izquierda fig. 4/5 Nota: la tapa no se puede retirar una vez que el tazón queda enroscado sobre el cuerpo del aparato. COLOCACIÓN DEL TAZÓN Una vez la tapa enroscada, posicione el tazón sobre el cuerpo del aparato, gírelo hasta dar con el cierre de seguridad. - fig. 6/7. Nota: el aparato no funciona si el tazón no está correctamente enroscado. UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN VAPOR Abra el tapón de la cubeta de agua y vierta la cantidad indicada para la cocción de alimentos con ayuda del dosificador de agua. - fig. 8. Cierre el tapón. Coloque los alimentos en el recipiente vapor, luego coloque éste en el interior del tazón en la muesca a tal efecto - fig. 9 y cierre la tapa asegurándose de que está bien enroscada. - fig. 4/5. Coloque a continuación el tazón sobre el cuerpo del aparato - fig. 6/7 y gire el botón en posición vapor . El piloto luminoso se enciende y el botón vuelve a su posición . El calentamiento comienza y se para automáticamente cuando el depósito de agua se vacía. Atención: en la primera utilización, puede ser que la función vapor ya esté puesta en marcha. El depósito, en ese caso, debe estar siempre lleno antes de enchufar el aparato. COCCIÓN DE ALIMENTOS El tiempo de cocción varía en función de la temperatura de los alimentos y de la evaporación del agua vertida en la cubeta antes de la puesta en marcha. Los tiempos de cocción de la guía aquí mostrada son, por lo tanto, a título indicativo para una cantidad de 100 g de alimento aproximadamente, frescos o congelados, cortados en dados. Nota: si los alimentos no están suficientemente cocidos, espere 10 minutos antes de abrir el tapón de la cubeta. Rellene de nuevo y comience otro ciclo adaptando la cantidad de agua. CALENTAMIENTO Y DESCONGELACIÓN Usted puede también utilizar la función vapor para calentar alimentos o pequeños envases o incluso para descongelar envases. Utilice 3 dosis para calentar o 6 dosis para descongelar. Atención: en el caso de los envases, colóquelos siempre sin tapa dentro del recipiente vapor - fig. 10. UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN MEZCLA Retire el recipiente vapor e introduzca los alimentos en el tazón de mezcla. Cierre la tapa asegurándose de que esté bien enroscada. Coloque a continuación el tazón sobre el cuerpo del aparato y gire el botón en posición mezcla . Proceda por impulsión hasta obtener la consistencia deseada. Si los alimentos se quedan pegados a la pared del tazón, despéguelos con ayuda de la espátula y retome la mezcla después de haber vuelto a poner la tapa en su sitio. Atención: No mezcle nunca durante más de 10 seguidos. Monte la junta como se indica en la figura 1, en el mismo sentido. La parte abombada ha de estar en contacto con la cuchilla. FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 34 TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page35 Guía de cocción FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU Alimentos (frescos o congelados, alrededor de 100 g.) X Legumbres Guisantes, puerros, patatas. X Judías verdes, zanahorias, calabacín, Carnes Pollo, vaca, conejo. Pescado Trucha, bacalao fresco. CS Tiempo SK BG RO HR SV FI DA NO KZ 35 3 dosis Frutas Manzanas, peras. UK HU 2 dosis 4dosis X X X X Alrededor de 7 minutos Alrededor de 8 minutos Alrededor de 10 minutos Al final de la cocción, todavía resta jugo en el recipiente. Resérvelo y añádalo a la preparación si es necesario. Recetas POTAJE DE LEGUMBRES 100 g de zanahorias 80 g de patatas 20 g de puerros - Lave, monde y trocee las legumbres antes de ponerlas en el recipiente vapor. - Cierre el tazón. - Vierta 6 dosis de agua en la cubeta. Póngalo en posición , déjelo cocer. - Vierta el contenido del recipiente en el tazón para mezclas. Mezcle por impulsión hasta la obtención de la consistencia deseada. - Servir. VACA CON ZANAHORIAS / PATATAS 40 g de filete de vaca o carne picada 100 g de zanahorias 50 g de patatas 5 g de mantequilla - Corte la carne en trozos. Lave, monde y trocee las legumbres antes de ponerlas en el recipiente vapor. - Cierre el tazón. TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page36 - Vierta 6 dosis de agua en la cubeta. Póngalo en posición , deje cocer. - Vierta el contenido del recipiente en el tazón para mezclas. Mezcle por impulsión hasta la obtención de la consistencia deseada. - Añada la mantequilla y mezcle con ayuda de la espátula. - Servir. COMPOTA DE MANZANAS / PLÁTANO 80 g de manzanas 40 g de plátanos - Lave, monde y trocee las frutas antes de ponerlas en el recipiente vapor. - Cierre el tazón. - Vierta 4 dosis de agua en la cubeta. Póngalo en posición , deje cocer. - Vierta el contenido del recipiente en el tazón para mezclas. Mezcle por impulsión hasta la obtención de la consistencia deseada. - Deje enfriar antes de servir. Mantenimiento y eliminación de la cal – Desconectar el aparato y dejar que se enfríe durante 10 minutos. – Proceda a la limpieza del aparato No utilice productos clorados. – Séquelo con un paño húmedo. – Verter en la cuba, con la ayuda de un biberón, 100 ml de agua y 100 ml de vinagre blanco. No lo caliente. – Espere 30 min. como máximo y aclárelo. – Séquelo con un paño húmedo. – Repetir la operación si es necesario. FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK CS SK HU BG Los depósitos de cal se deben tratar con regularidad. Atención: no meter el aparato dentro del agua. Los accesorios no pueden lavarse en el lavavajillas. Después de un uso prolongado, si las hojas de la cuchilla se desafilan, no dude en hacerlas cambiar. En ese caso, diríjase siempre a un Centro de Servicio Concertado. RO Para su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentos aplicables (directivas de baja tensión, compatibilidad electromagnética, materiales en contacto con los alimentos, medio ambiente…). DA ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! HR SV FI NO KZ Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 36