Transcripción de documentos

d Bedienungsanleitung Mando a distancia universal Teclas de funciones 2 1 3 4 10 12 9 11 5 8 7 13 15 14 18 16 6 d Bedienungsanleitung e g Instrucciones Operating Instruction de uso 5 21 19 17 20 22 1. Reproducción sin sonido. 2. Enciende o apaga el aparato. 3. TV, DVD, SAT(/CBL), VCR: Para elegir el apara to que desea manejar. 4. MENU: Funciona como la tecla Menú (que le permite ajustar algunas funciones de su aparato) o la tecla OSD (on-screen display) o la tecla Memory de su mando a distancia original. 5. Funciona como las teclas ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA, DERECHA, OK, EXIT de su mando a distancia original para la función de menú. 6. SET: Setup/Configuración del mando a distancia. 7. CH± : Funciona como la tecla Channel Up y Down de su mando a distancia original. 8. VOL±: Regula el volumen como la tecla Volume Up y Down de su mando a distancia original. 9. Televisión vídeo 10. Detener página 11. Modo de teletexto 12. TV y texto simultáneamente 13. 0-9: Las teclas numéricas tienen la misma función que en su mando a distancia original. 14. A·B: Para cambiar entre dos escenas diferentes de una película en DVD 15. Para cambiar el canal elegido (menos de 3 dígitos) inmediatamente. 16. REW Retroceso rápido 17. PLAY (opera su DVD o CD) 18. Indica el estado de funcionamiento 19. FWD (avance rápido) 20. PAUSE (pausa de funcionamiento y standby) 21. REC (Record) 22. STOP (finaliza la operación) ROJO, VERDE, AMARILLO y AZUL: Para teletexto rápido de TV. 2 Descripción general: Le damos las gracias por la compra de este mando a distancia universal 4 en 1 de Hama. Este mando a distancia contiene una de las mayores librerías de códigos. Este mando a distancia le permite operar un máximo de 4 aparatos. Es adecuado para gran número de televisores, grabadoras de vídeo (VCR), reproductores DVD y receptores vía satélite (CBL/SAT) que se encuentran hoy día en el mercado. Un LED de control ayuda en la programación del mando a distancia. El mando a distancia universal 4 en 1 de Hama controla todas las funciones básicas esenciales de sus aparatos. Antes de utilizar por primera vez este mando a distancia, léase detenidamente todo el manual de instrucciones. Colocar las pilas: Este mando a distancia necesita dos pilas AAA (no incluidas) para funcionar. 1. Déle la vuelta al mando a distancia y abra la cubierta trasera. 2. Coloque las pilas. Asegúrese de hacerlo con la polaridad correcta. (Véanse las marcas (+) y (-) en el compartimento de las pilas) 3. Coloque la cubierta en su posición original. El mando a distancia universal 4 en 1 es un nuevo modelo de mando a distancia preprogramado para el mercado europeo que dispone de una amplia librería de códigos, de un completo funcionamiento y de una calidad estable. Características: A. 4 teclas de aparatos: TV, VCR, SAT [satélite analógica, satélite digital, cable], DVD B. 4 modos de funcionamiento: Modo de configuración, modo de búsqueda manual, búsqueda automática y modo de pantalla. C. Memoria de reserva para guardar los datos de configuración y que no se pierdan. D. El LED parpadea para indicar que existe transmisión. E. LED indicador de configuración F. Función de teletexto/teletexto rápido G. Función de cambio directo H. Función de bloqueo de volumen y reproducción sin sonido I. Función de bloqueo del aparato J. Función de menú ...bajo SONY TV), repita los pasos a-e hasta que encuentre un código con el que el funcionamiento del mando a distancia sea satisfactorio. Nota: Si durante el proceso de configuración desea salir del modo de configuración, pulse la tecla del aparato. (Si no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos, el mando a distancia saldrá automáticamente del modo de configuración.) Código de configuración B. Configuración mediante búsqueda manual: A. Configuración por código de marca: Si después de haber intentado varias veces configurar mediante el código de la marca del aparato el mando a distancia sigue sin funcionar (es decir, el aparato no se puede manejar con este mando a distancia), o si no puede encontrar el código correcto en la lista de códigos de marcas, puede utilizar la “Búsqueda manual” para encontrar el código correcto. a. Encienda el aparato que desea operar. Si se trata de una VCR, debe tener una cinta dentro. b. Pulse y mantenga pulsada la tecla [SET]. Pulse entonces la tecla del aparato en el control remoto, por ejemplo, [TV], [VCR], etc. c. El LED se enciende. Suelte las dos teclas pulsadas. d. Apunte con el mando a distancia hacia el aparato, pulse la tecla [POWER]. Si se trata de VCR /DVD, puede pulsar o bien la tecla [POWER] o la tecla [PLAY], el mando a distancia entra en modo de “Búsqueda manual” y el LED continúa parpadeando. e. Compruebe si el aparato reacciona o no. Si funciona, siga con el paso f; si no funciona, repita el paso d cada segundo. f. Pruebe otras teclas. Si el funcionamiento de las teclas es satisfactorio, pulse la tecla de aparato para salir del modo de búsqueda. Si la mayoría de las teclas no Utilice la lista de códigos de marcas de aparatos para encontrar el código de la marca del aparato y el código del modelo que desee operar. Por ejemplo, puede encontrar códigos para SONY TV: 010, 011, 028 y 030… A continuación, siga los pasos que se indican ahora: a. Pulse y mantenga pulsada la tecla [SET]. Pulse entonces la tecla del aparato que desea operar, por ejemplo [TV], [VCR], [SAT], etc. b. El LED se enciende. Suelte las dos teclas pulsadas. c. Introduzca el código de 3 dígitos del aparato (por ejemplo: código 010 bajo SONY TV). d. Si el código de aparato introducido es correcto, el LED se apaga automáticamente, siga entonces con el paso e. Si el código introducido no es correcto, el LED parpadeará 2 veces y seguirá en el modo de configuración, vuelva entonces al paso c. e. Compruebe si las teclas del mando a distancia funcionan o no. Si no funciona ninguna tecla, o si funcionan algunas pero la mayoría lo hace incorrectamente, pruebe con otros códigos de la misma marca (por ejemplo: código 028,030 3 d Bedienungsanleitung g Operating Instruction funciona satisfactoriamente, repita los pasos d-f para encontrar el mejor código. Notas: a. Siempre que quiera salir o cambiar el modo de búsqueda, pulse la tecla del aparato para terminar y el LED se apagará. b. En el modo de búsqueda manual, aparte de la tecla [POWER] (tecla [POWER] y tecla [PLAY] en el caso de VCR / DVD), el funcionamiento de todas las teclas se puede comprobar normalmente, es decir, puede probar otras teclas sin salir del modo de búsqueda manual. Si no se pulsa ninguna tecla durante 30 segundos, el mando a distancia saldrá automáticamente del modo de búsqueda manual. c. Con la tecla SET puede cambiar el sentido de la búsqueda de avance a retroceso, o de retroceso a avance. C. Configuración mediante búsqueda automática: Esta búsqueda es similar a la búsqueda manual, excepto que la señal de encendido (power) se transmite automáticamente, en lugar de manualmente pulsando la tecla Power durante la búsqueda. a. Encienda el aparato que desea operar. Si se trata de una VCR, debe tener una cinta dentro. b. Pulse y mantenga pulsada la tecla [SET], al mismo tiempo, pulse y mantenga pulsada la tecla del aparato que desea operar (por ejemplo: TV) durante más de 3 segundos y entonces suéltela, la búsqueda automática se inicia. El mando a distancia entra en el modo de búsqueda automática, el LED parpadea y el mando a distancia transmite la señal de encendido (power) cada 2,0 segundos automáticamente. c. Compruebe si el aparato reacciona o no, si el aparato reacciona, pulse cualquier tecla (excepto la tecla SET) para parar la 4 búsqueda. d. Compruebe si otras teclas funcionan satisfactoriamente. Si la mayoría de las teclas no funciona satisfactoriamente, realice una nueva búsqueda automática hasta encontrar el código reactivo e inténtelo de nuevo hasta encontrar el código que mejor funcione. Nota: a. Durante la búsqueda automática, debe apuntar con el mando a distancia hacia el aparato que desea operar. b. Siempre que quiera salir del modo de búsqueda automática, pulse cualquier tecla (excepto la tecla SET) para terminar y el LED se apagará. La búsqueda ha terminado. c. Cuando el mando a distancia haya comprobado todos los códigos (lo que dura aprox. 10 minutos), saldrá automáticamente del modo de búsqueda automática. d. En el caso de que no haya parado la búsqueda a tiempo una vez que haya reaccionado el aparato, puede utilizar la búsqueda manual para buscar hacia atrás el código que se le pasó. D. Visualización del código del aparato El código del aparato es un número de 3 dígitos, todos ellos se pueden consultar: 1. Pulse la tecla del aparato cuyo número de código desee consultar. 2. Pulse y mantenga pulsada la tecla [SET], al mismo tiempo, pulse el dígito que desee consultar, como 1, 2 ó 3. 3. Suelte las dos teclas pulsadas. 4. Cuente las veces que el LED parpadea, el número de parpadeos es el dígito buscado. Si no se produce ningún parpadeo, el dígito es cero. Ejemplo: para el código 138 SET+1 (primer dígito): El LED parpadea 1 vez SET+2 (segundo dígito): El LED parpadea 3 veces SET+3 (tercer dígito): El LED parpadea 8 veces Otras características A. Bloqueo/Desbloqueo de volumen y reproducción sin sonido: Esta función es muy útil cuando se utiliza un solo aparato para ajustar el volumen. Por ejemplo, si utiliza un amplificador como control principal de volumen, puede utilizar esta función para fijar las teclas de volumen y de reproducción sin sonido del televisor, no importa qué aparato desee utilizar (incluso si se trata de DVD, VCR, etc.), las teclas de volumen y de reproducción sin sonido de su mando a distancia controlan el volumen y la reproducción sin sonido de su televisor. a. Pulse la tecla del aparato cuyas teclas de volumen y de reproducción sin sonido desee fijar, por ejemplo [TV], [SAT], etc. b. Pulse y mantenga pulsada la tecla [SET], pulse entonces la tecla [5], suelte las dos teclas pulsadas, el LED parpadeará dos veces y se apagará, las teclas de volumen y de reproducción sin sonido están bloqueadas. c. Si desea desbloquear las teclas de volumen y de reproducción sin sonido, pulse y mantenga pulsada la tecla [SET], pulse entonces la tecla [6], suelte las dos teclas pulsadas, el LED parpadeará dos veces y se apagará, las teclas de volumen y de reproducción sin sonido están desbloqueadas. B. Bloqueo/Desbloqueo del aparato por código, ni con la búsqueda de código. Puede utilizar la función ”Desbloquear” para cancelar esta función. a. Pulse la tecla del aparato que desea fijar, por ejemplo [TV], [SAT], etc. b. Pulse y mantenga pulsada la tecla [SET], pulse entonces la tecla [7], suelte las dos teclas pulsadas, el LED parpadeará dos veces y se apagará, el código del aparato actual está bloqueado. c. Si desea desbloquear el código actual, pulse y mantenga pulsada la tecla [SET], pulse entonces la tecla [8], suelte las dos teclas pulsadas, el LED parpadeará dos veces y se apagará, el código actual está desbloqueado. Nota: Sólo se puede fijar un aparato. C. Función de cambio directo Si desea cambiar de un aparato a otro que no tenga tecla de volumen o de reproducción sin sonido, el mando a distancia utilizará la tecla de volumen y la tecla de reproducción sin sonido del último aparato. D. Reset Utilice la función Reset para borrar todos los datos de configuración. 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [SET]. 2. Pulse y mantenga pulsada entonces la tecla [0] durante más de 3 segundos. 3. Suelte entonces las dos teclas pulsadas, el LED parpadea dos veces y se apaga, su mando a distancia ha quedado restablecido. Puede utilizar la función “Bloquear aparato” para fijar el código de aparato actual de modo que este código de aparato no se pueda cambiar ni con la configuración 5