!!
!!
"#$%&%
'($)%#**)' +
,*-*&*)' (.*'*& +
'(&/&*0'
),$&*0' 1
!
" #$ !
% &' !
' !
' " (
) ' ' (
* ' ' (
+ (
" ,
% " ,
! -' '' ,
+ 2&'('2'()
,%%) % $,#()
3#2&
3#2& 1
&**)$)
. &/ / ",,
!!
"
"#$%&%
& 00 0 10 &/ 2 +0
10 '3 ' 4 +0
+ ' ' 10 & ' ' 5
0 0 ' + +'
0+ '3
'06 0 '0 6
10 7 0' 10 0 0'7 ' 0 5
'0 + 10 8 0 9 10
& 10 '3 10 :
S 0 0'
S 0 +
S 0 0
S +0 '
S '; 0 '
" & +0 10:
S * 0'7 7 '3 10 '
S ' ' 0 '
% & 0+ '3:
S 0
S ' '
&10 '
S & 0'7 10 ' <+
''6 +80+6 +0'=
S > 0' ' 10 0 + 1006 05
6 06 6 '
'
S 0 10 ' '; '' '
S ' 10 '0 10 ' 4 56 7
8 9 5:
S 4 10 ' 0 0+ 2'
*
S ? 0 * '' 10 '0 0' 05
'
;,$*&#*0'<
ES
. &/ / ",,
!!
"
&%$('*&
! " " #"
$%&'()& %*'(+'& , -
S #' * ' ' 10 +@ +'
S > '10 0
' 3 '
7 '
S 8 ' * 7 '3
S +@ 10 0 '0 '3 +0
./0& 1 )&%& , -
S '+ ' ' 0
S A' 0 ' ' ' < =
0 * + 7 '3
.2 $% (' , - !
S A' 0 ' '' * ' 0 '+
3 * 0
S A' '
' ' 0 '+ '
-%+)( $% +3'%3$+
S ? 0 0 +@ 10 * '
7 '3
(/+$ , % 4 5
S A' '' 00
S ' +
10 0' 7 '3
%3 '& $% 6%(7 ,
8 !
;,$)(.=& > ,$)(=& & /) %2?<
ESAB puede proporcionarle todos los accesorios e instrumentos de
protección necesarios.
;&%$('*&<
3 9 "
;,$*&#*0'<
;: 9 4 4 <
4 4' 0 ",,"B()B& 0 '
;' * ' * 0 + ' 6 '
;' ' 10 + 0 @' 0
'
106 0' +
0'7
2 6 + '' '0 &/ 2
ES
. &/ / ",,
!+!
"
'($)%#**)'
? ' )8
(2
& & + & 1 + 6
'2 @' ' 0'6 0
#$ *
? ' 0 0'7 +0' 10 ' ':
S alámbrico
6 "6 6 C
S inalámbrico
>," <' "=
+
" '2 ' 10 ' 3
'
,*-*&*)' (.*'*&
Origo
TM
Arc 410c Origo
TM
Arc 650c Origo
TM
Arc 810c
Carga permitida
35 % de intermitencia 400 A/36 V 650 A/44 V 800 A/44 V
60 % de intermitencia 310 A/33 V 490 A/40 V 630 A/44 V
100 % de intermitencia 240 A/30 V 400 A/36 V 500 A/430 V
Campo de regulation. 20A/20V−400A/36V 20A/20V−650A/44V 20A/20V−800A/44V
Tensión en circuito abierto 53−70 V 53−70 V 53−70 V
Potencia en circuito
abierto a 400 V
390 W 510 W 520 W
Factor de potencia
(a corriente máx.)
0,90 0,90 0,90
Rendimiento
(a corriente máx.)
74 % 77 % 76 %
Temperatura de funciona-
miento
−10 to +40° C −10 to +40° C −10 to +40° C
Tipo de encapsulado IP 23 IP 23 IP 23
Tipo de aplicación
Peso 157 kg 223 kg 245 kg
Dimens. lxanxal 1310/800/780 1310/800/780 1310/800/780
- :
& ' '' '3 ' 0 8 7 0' 0'
0 ' 0 ' + & ' '' 2
, °
" @
& + , + '106 6 ' ' '
3' * +0 ? ' , '2 ' 0 ' *
Tipo de aplicación
El símbolo significa que la unidad de alimentación ha sido diseñada para su uso en
locales con un elevado riesgo eléctrico
ES
. &/ / ",,
!!
"
'(&/&*0'
La instalación deberá hacerla un profesional autorizado.
;,$*&#*0'<
;&%$('*&<
- # 9
: 9
% 9 " 8
S Controle que el rectificador esté regulado para la tensión de red a la cual será conectado.
S Para seleccionar el área del cable de conexión a la red y los fusibles correspondientes, ver
‘conexión a la red’.
S Conecte el cable de red al rectificador según las normas vigentes y acople los fusibles en el
armario eléctrico central.
S Controle que el rectificador no esté tapado o dispuesto de manera que la refrigeración quede
impedida.
*4
Origo
TM
Arc 410c Origo
TM
Arc 650c Origo
TM
Arc 810c
Frecuencia de red 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Tensión 230/400−415/500 V 230/400−415/500 V 230/400−415/500 V
Corriente con
100% de intermitencia
27/16/13 A 57/33/26 A 71/41/33 A
60% de intermitencia 38/22/18 A 69/40/32 A 99/57/46 A
35% de intermitencia 54/31/25 A 109/63/50 A 130/75/60 A
Fusible retardado 63/25/20 A 80/50/35 A 100/63/50 A
Área del cable, (4xmm2) 10/4/4 25/10/6 35/10/10
Origo
TM
Arc 410c Origo
TM
Arc 650c Origo
TM
Arc 810c
Frecuencia de red 60 Hz 60 Hz 60 Hz
Tensión 230/440−460/550 V 230/440−460/550 V 230/440−460/550 V
Corriente con
100% de intermitencia
27/14/12 A 57/30/24 A 71/37/30 A
60% de intermitencia 38/20/16 A 69/36/29 A 99/52/42 A
35% de intermitencia 54/28/23 A 109/57/46 A 130/68/55 A
Fusible retardado 63/25/20 A 80/50/35 A 100/63/50 A
Área del cable, (4xmm2) 10/4/4 25/10/6 35/10/10
ES
. &/ / ",,
!1!
"
;&4<A '9 0 * 10
' 06 0 10 2
' 8 +@ 10 '' '9 0
30' '
),$&*0'
S Seleccione cables de soldeo y retorno apropiados y conéctelos en los enchufes
marcados + (5) y − (6) en el frente del rectificador. Conecte el cable de retorno a
la pieza a soldar.
S Poner el conmutador (1) en la posición ”I”. La piloto blanco (3) se encendera y el
ventilador iniciara el trabajo.
22&
- 0' <= & 0 D' 'ED '2
0' 0'2'' & '+ 10 ' +0 '
3
("
- 0' <= & #$ ' '
'2 0' 03 ' +
' 0' 8 ' 3
9 :
- 0' < & ' '
8 0' 2 +0
0
9 9 &
S Seleccionar el método de soldado con un interruptor (4)
S Fijar la corriente de soldado a través de la perilla (3) cuya escala está calibrada
en A
S Fijar el tiempo de duración HOT START con la perilla (2)
S Fijar el valor ARC FORCE con la perilla (1)
ES
. &/ / ",,
!!
"
9 9 &
S Seleccionar el método de soldado con un interruptor (4)
S Fijar la corriente de soldado con la perilla (3), cuando el interruptor (6) está
fijado en el sentido ”A”, entonces el valor de la corriente está demostrado en la
pantalla (7)
S Fijar el tiempo de duración HOT START con la perilla (2)
S Fijar el valor ARC FORCE con la perilla (1)
& " ' ' ' ' 10 ' >," -
3 ' '6 +0'
:
S 3 '0' <= DF
===
D
S 3 ' >,"
S ' >," 3' * +0 10 '
>," * 3' * 0 0 '' ;'
S ' ' 0 >," * ' '
10 +0 ' >," <0' '6
' ' "
+ 9 9 :5
S conectar el suplemento de control alámbrico remoto a la caja (2) (el modo de
control remoto está activado automáticamente)
S fijar la corriente deseada con la perilla en el suplemento (si está montado el
panel A12, entonces los cambios del valor fijado de la corriente serán visibles en
la pantalla A12)
* B 9C
)8
(2
&
0' '
" &0 ' '
% -' 6 ' >
'+ <' ';=
'
0 <G=
) '
0 <H=
9 10
' 0 #$
! - < B "=
ES
. &/ / ",,
!!
"
& 9
&03
" 10 '
% +0 '
0' ;':
6 6 #$
& 9
&03
" 10 '
% +0 '
0' ;':
6 6 #$
' '
) #'0' * H I
4* +' 2' 0
1 ,4 5:
A ' + '; '+ '' & '
0 ' 0'2'' 0 0
ES
. &/ / ",,
!!
"
+ 2&'('2'()
Solamente los que tengan conocimientos de electricidad (competentes) pueden
retirar las chapas de protección para: conectar, realizar el servicio, mantenimiento y
reparaciones de un equipo de soldadura.
;,$*&#*0'<
! "#
!
!
/:9D
' +0' 10 0' ' '; 0
? 0 * ' 7 : 06 '
6 * ' $' 7 0'
' < 0= 0 7 9
'2 0* 06 0 *
S Desconectar la fuente de corriente de la red eléctrica.
S Retirar el dispositivo de conexión del enchufe. Bloquear el enchufe para evitar
que el equipo pueda ser conectado.
0 ' 36 '0' +0
' /10 '0'
S Retirar las chapas de protección para tener un mejor acceso a la fuente de
corriente.
40; 7 * ' ' 0' ' ;'
' ' '
,%%) % $,#()
)8 & + 1 E B B 8F 6 7
B 9 + B + %9G E5 D 94
C 94 :9 9 C @ EB D 7
56 @ @9 8 :9 : E
7 0 7 0'6 0 '0 &/
2 <0' @' 2+ ' 0'=
ES
. &/ / ",,
@:
!!
)!
+
,
. &/ / ",,
!!
)!
+
,
. &/ / ",,
!!
)!
+
),
. &/ / ",,
!!
)!
+
),
. &/ / ",,
!+!
)!
+
!,
. &/ / ",,
!!
)!
+
!,
. &/ / ",,
!1!
,"
@:
Valid for serial no.
0349 311 480 Origo
TM
Arc 410c, A12 offshore 230/400−415/500V 3~50Hz
230/440−460/550V 3~60Hz
0349 311 490 Origo
TM
Arc 410c, A12 stationary 230/400−415/500V 3~50Hz
230/440−460/550V 3~60Hz
0349 311 500 Origo
TM
Arc 650c, A12 offshore 230/400−415/500V 3~50Hz
230/440−460/550V 3~60Hz
0349 311 510 Origo
TM
Arc 650c, A12 stationary 230/400−415/500V 3~50Hz
230/440−460/550V 3~60Hz
0349 311 430 Origo
TM
Arc 810c, A12 offshore 230/400−415/500V 3~50Hz
230/440−460/550V 3~60Hz
-
. &/ / ",,
&
!!
)!
Remote control units
N02 wireless ..............................
MMA1 wired, 10m .........................
MMA2 wired, 10m .........................
AT1 wired ................................
AT1 CoarseFine wired .....................
0349 304 617
0349 501 024
0349 501 025
0459 491 896
0459 491 897
Remote cables
5m analogue, 12 pole .....................
10m analogue, 12 pole .....................
15m analogue, 12 pole .....................
25m analogue, 12 pole .....................
0459 552 880
0459 552 881
0459 552 882
0459 552 883
C ' ' '' ' ' &/ +*
!!
'
>&
!!
'
>&
!!
'
>&
HHH5:
,(. &/ /
&I 5 9C
9
&#($&
&/ $J
IH?+
: G% !!! "
C: G% !!! " !
I/"#2
&/ >I
/0
: G%" " ,,
C: G%" " "!
I#/"&$&
&/ K' ''
BC: G%( " ( " !!
(J *K*J $,#I/*
&/ I/&K
IE
: G", "
!( , !!
C: G", " !( , ",
%'2&$L
E'E' &/
J
: G %) %, ,
C: G %) %, , ,%
-'/&'%
&/ *
JE
: G%! ( )
C: G%! (
-$&'*
&/ C
+* -'
: G%% %, ,,
C: G%%
%, "
"$2&'>
&/ $J
+
: G( "" "(! ,
C: G( "" "(! "!
"$&( I$(&'
&/ $0 <AK= ?'
L'
: G ((" ) !
C: G ((" ! ,%
&/ 0'' ?'
: G ") %% "" %%
C: G ") %%
",
J#'"&$>
&/ K'
/0'
: G%) ", !"
C: G%) ", !)
(&/>
&/ '0
/++ <=
: G%( ," ( () !
C: G%( ," ( () ! ,
(J '(J$/&'%
&/ > /I
'
: G% %% "" %
C: G% %% "" %
')$M&>
&/
?E
: G %% " , ,,
C: G %% " ,%
,)/&'%
&/ 7
K'M
: G! %" % ,,
C: G! %" % ",
,)$(#"&/
&/ ?
?
: G% ! %, (),
C: G% !( "
$)2&'&
&/ + ?
/0'
: G, %)
(,, ),,
C: G, %) (,, ),
$#&
?? &/
M
: G <(= ))% ", ,!
C: G <(= ))% ", ,(
/)&L&
&/ E
/'
: G" !! " ")
C: G" !! !
,&'
&/ #;
2 J <4#4=
: G% ( !! %),,
C:
G% ( !," %)
M%'
&/ + /
$'0+
: G) % , ( ,,
C: G) % , (" ""
&/ '' /
$'0+
: G) % , (, ,,
C: G) % , (% ),
M(K$/&'%
&/ $
4'E
: G " "
C: G , %,
#L$&'
&/ AE ??
K
: G%! <,= , "% "
C: G%! <,= " !!
'E E &:
&$"'('&
>
/0
: G % ,%(
C: G % )%%
I$&K/
&/
'+H$
: G % "( %%%
C: G % "( ,
*&'&%&
&/ $0 #
0+6 '
: G (, ), ," ",
C: G (, ), ! (
2N*)
&/
'*
:
G" ! %, ((
C: G" ! %,
#&
&/ L+ N 0''+ -0'
C6
: G !% ))(
C: G !% )) !
&O,
&#($&/&
&/ 0' -
/ O?4 ,!
: G) %,, %" ""!
C: G) % "%"!
*J'&
+ &/ B-
+
: G!) " "%") %,,,
C: G!) " ))) ))""
'%&
&/ # ?'
0''
: G( %% !
C: G( %% )! ! !,
'%)'&
- &/ -'
PE'
: G)" " ),
,!!
C: G)" " ) "("(
=&,&'
&/ P
E*
: G! ), ,%
C: G! ), ,,
2&/&>&
&/ <*= /
AP
: G),% !,"% !%
C: G),% !,"% ,""
'"&,)$
&/ B- -' ?'
+
: G) )!) % ""
C: G) )!) % (
)#(J L)$&
&/ J '
K*0+
: G!"
")( !,
C: G!" "!( !!)
#'(% &$&I 2$&(
&/ &' CQ&
40
: G( !! "
C: G( !! "" )%
&
">,(
&/ &+*'
4EEH
: G", " %(, () )(
C: G", " %(% %" %
)#(J &-$*&
&/ L+ N 0''+ ?'
40 , H M
: G" <,=" ( !("
%5
$
;;;"
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
ESAB Origo™ Arc 650c Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
ESAB Arc 410c Arc 650c Arc 810c Origo™ Manual de usuario
-
ESAB LHF 405 Pipeweld, LHF 615 Pipeweld Manual de usuario
-
ESAB Mig 630t Magma - Origo™ Mig 630tw Magma Manual de usuario
-
-
ESAB Mig 400t Manual de usuario
-
-
-
-
-