Toro 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3401-793RevB

CortacéspedRecycler

de53cm

(21")conensacadotraseropara

serviciopesado

Nºdemodelo22295—Nºdeserie316000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3401-793*B

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticosopor

operadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado

principalmenteparasegarcéspedbienmantenido

enzonasverdesresidencialesocomerciales.No

estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones

agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comsideseaobtenerinformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar

suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen

elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitosu

otrostrastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosyotros

trastornosdelsistemareproductor.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal,

demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté

equipadoconparachispas(conformealadeniciónde

lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde

funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado

ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic

ResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

adjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual

nuevoalfabricantedelmotor.

ParNeto

Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminadoenel

laboratorioporelfabricantedelmotorconarregloalanorma

J1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Debido

aqueelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitos

deseguridad,emisionesyoperación,supotenciarealeneste

tipodecortacéspedserásignicativamentemenor.Vayaa

www.Toro.comparaverlasespecicacionesdesumodelode

cortacésped.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Seguridad......................................................................3

Seguridadengeneral................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................7

1Instalacióndelmanillar..........................................7

2Instalacióndelacuerdadearranque.........................9

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................9

4Ajustedelatransmisiónautopropulsada...................9

5Ensamblajedelabolsaderecogida..........................10

Elproducto..................................................................11

Operación....................................................................11

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................11

Llenadodeldepósitodecombustible.........................12

Ajustedelaalturadecorte.......................................12

Arranquedelmotor................................................13

Paradadelmotor...................................................14

Operacióndelatransmisiónautopropulsada..............14

Recicladodelosrecortes..........................................14

Ensacadodelosrecortes.........................................15

Consejosdeoperación............................................16

Mantenimiento.............................................................17

Calendariorecomendadodemantenimiento..................17

Mantenimientodelmotor...........................................18

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................18

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................19

Mantenimientodelabujía........................................19

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................20

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................20

Mantenimientodelascuchillas.....................................21

Mantenimientodelacuchilla....................................21

Limpieza..................................................................23

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................23

Limpiezadelazonadedebajodelacubiertadela

correa................................................................24

Limpiezadelasruedas.............................................24

Almacenamiento...........................................................25

Preparacióndelsistemadecombustible.....................25

Preparacióndelmotor.............................................25

Informacióngeneral...............................................25

Despuésdelalmacenamiento...................................25

Solucióndeproblemas...................................................26

Seguridad

Estamáquinacumpleosuperalosrequisitosde

seguridaddecuchillasdelaComisióndeSeguridadde

ProductosdeConsumo(CPSC)delosEE.UU.para

cortacéspedesgiratoriosdirigidos.

Elusooelmantenimientoincorrectosdeeste

cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla

posibilidaddelesión,cumplaestasinstruccionesde

seguridad.

Torohadiseñadoyprobadoestecortacéspedparaque

ofrezcaunserviciorazonablementeseguro;noobstante,el

incumplimientodelasinstruccionessiguientespuede

causarlesionespersonales.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido

decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede

matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo

enunlugarcerrado.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor

rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel

producto,esimprescindiblequeustedycualquierotra

personaqueopereelcortacéspedleaycomprendael

contenidodeestemanualantesdeponerenmarchael

motor.Presteatenciónespecialalsímbolodealertade

seguridad(Figura2),quesignicaCuidado,Advertencia

oPeligro.Leaycomprendalainstrucciónporquetiene

queverconsuseguridad.Elincumplimientodeestas

instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneral

Estamáquinaescapazdeamputarmanosypiesydelanzar

objetosalaire.Elnoobservarlassiguientesinstrucciones

deseguridadpuededarlugaralesionescorporalesgravese

inclusolamuerte.

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdelanorma

ANSI/OPEIB71.4-2012.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sielolosoperadoresomecánicosnosabenleerel

español,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles

estematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede

proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola

formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal

puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

de,losaccidentesolesionessufridosporélmismoopor

otraspersonasobienes.

Preparación

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperoshomologados

porelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocalzadoresistentey

antideslizante,gafasdeseguridadyprotecciónauricular.

Sitieneelpelolargo,recójaselo.Nolleveprendasojoyas

sueltas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy

alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde

seguridadestáncolocadosyquefuncionancorrectamente.

Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,extreme

lasprecaucionesalmanejarlagasolina.Lagasolinaes

extremadamenteinamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeelmotorseenfríeantesderepostarcombustible.

•Norepostelamáquinanuncaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama

piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolqueconforro

deplástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina

enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolqueyrepóstelo

enelsuelo.Siestonoesposible,reposteelequipo

usandounrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidoro

boquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen

todomomentohastaqueterminederepostar.

•Noutilicedispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo

rmemente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,alejándose

deagujerosypeligrosocultos.

•Arranqueelmotorúnicamentedesdeelpuestodel

operador.

•Sepasiempredóndepisa,especialmentecuandovaya

haciaatrás.Camine,nocorra.Noutilicenuncala

máquinaenhierbamojada.Podríaresbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientesde

través.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectarala

estabilidaddelamáquina.Extremelasprecaucionesal

utilizarlamáquinacercadetaludes.

•Noutilicelamáquinasintenercolocadoelrecogedoro

elprotector.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,incluyendovaciarelrecogedorodesatascarel

conducto,parelamáquinaenunlugarllanoypareel

motor.

•Parelamáquinaeinspeccionelacuchilladespuésde

golpearunobjetoosiseproduceunavibraciónanormal.

Hagalasreparacionesnecesariasalamáquinaantesde

volverautilizarla.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelasunidades

decorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Mantengaalejadasaotraspersonasyaanimales

domésticos.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalcruzarcallesy

aceras.Parelacuchillasinoestásegando.

•Sepaelsentidodedescargadelamáquinaynoorientela

descargahacianadie.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso

alcohol.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía.Esperea

quesedetengatodomovimientoantesdeajustar,limpiar

orepararlamáquina.

•Limpielahierbaylosresiduosdelaunidaddecorte,

latransmisión,elsilenciadoryelmotorparaprevenir

incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible

derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynolaguardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarotransportarla

máquina.Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,

ynodreneelcombustibledentrodeunedicio.

•Nopermitanuncaquelamáquinasearevisadaoreparada

porpersonasquenohayanrecibidounaformación

adecuada.

•Retireelcabledelabujíaantesdeefectuarreparación

alguna.

•Tengacuidadoalcomprobarlacuchilla.Envuelvala

cuchillaolleveguantes,yextremelasprecaucionesal

realizartareasdemantenimientoenlacuchilla.Laúnica

operaciónválidaescambiarlacuchilla;nolaendereceni

lasueldenunca.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesenlamáquina

mientraselmotorestáenmarcha.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.

Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener

unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar

siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespecta

alaabilidad,Torosuministrapiezasderepuesto

diseñadasconlasmismasespecicacionesdeingeniería

quenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezas

genuinasToro.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo

lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera

respectoalamáquina.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier

zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel

fabricanteoriginaldelamáquina.

94-8072

116-7583

1.Advertencia–LeaelManualdeloperador.Noutiliceesta

máquinasinoharecibidounaformaciónadecuada.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla

cuchilladelcortacésped—noseacerquealaspiezasen

movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

2.Peligrodeobjetosarrojados—mantengaaotraspersonasa

unadistanciaprudencialdelamáquina.

5.Advertencia—lleveprotecciónauditiva.

3.Peligrodeobjetosarrojados—noopereelcortacéspedsin

queestécolocadoeltapóndedescargatraseraolabolsa.

6.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilladel

cortacésped—nosieguelaspendienteshaciaarriba/abajo;

sieguelaspendientesdetravés;pareelmotorantesde

abandonarelpuestodeloperador—recojacualquierobjeto

quepodríaserlanzadoalaireporlascuchillas,ymirehacia

atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

117–2718

125-8406

1.Estárter3.Lento

2.Rápido

130-6722

1.Atención-leaelManualdeloperador.

130-9670

1.Peligrodeamputacióndemanoopie;cuchilladel

cortacésped—noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectores.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Manillar1

Pernodecabezahexagonalcon

arandelaprensada(5/16"x1-1/2")

Pernodecuellocuadrado(5/16"x

1-1/2")

Tuercaconarandelaprensada(5/16")

Instaleelmanillar.

Nosenecesitanpiezas

–

Instalelacuerdadearranque.

Nosenecesitanpiezas

–

Lleneelcárterdeaceite.

Nosenecesitanpiezas

–

Ajustelatransmisiónautopropulsada.

Nosenecesitanpiezas

–

Ensamblelabolsaderecogida.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Instalacióndelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

1Manillar

Pernodecabezahexagonalconarandelaprensada

(5/16"x1-1/2")

Pernodecuellocuadrado(5/16"x1-1/2")

Tuercaconarandelaprensada(5/16")

Procedimiento

1.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylas2arandelas

quesujetanelprotectordecablealmanillar,yretireel

protectordecabledelmanillar(Figura3)

Figura3

1.Protectordecable4.Tuercaconarandela

prensada—5/16"(2)

2.Contratuerca(2)

5.Pernodecabeza

hexagonalconarandela

prensada—5/16"x1-1/2"

(2)

3.Pernodecuello

cuadrado—1/4"x1-1/2"

(2)

Nota:Guardeelprotector,lospernosdecuello

cuadradoylascontratuercasparapoderinstalarloenel

manillarmásadelanteenesteprocedimiento.

2.Instalelosextremosdelmanillarenlacarcasade

cortecon2pernosdecabezahexagonalconarandela

prensada(5/16"x1-1/2")y2tuercasconarandela

prensada(5/16"),segúnsemuestraenFigura3.

3.Ajustelamáquinaalaalturadecortedeseada;consulte

Ajustedelaalturadecorte(página12).

4.Enruteloscablesdecontrolentrelacarcasayel

manillarparaprotegerloscablescontradaños(Figura

4).

Figura4

1.Protectordecable

3.Cable(s)

2.Manillar

5.Sitúeseenlaposiciónnormaldetrabajopara

determinarlaalturadelmanillarqueleseamáscómoda

(Figura5).

Figura5

1.Manillar4.Alturamediadelmanillar

2.Soportedelmanillar(2)

5.Alturamínimadelmanillar

3.Alturamáximadelmanillar

6.Sujeteelmanillaralossoportesdelmanillarenla

posicióndealturadeseadacon2pernosdecuello

cuadrado(5/16"x1-1/2")y2tuercasconarandela

prensada(5/16"),segúnsemuestraenFigura6.

Importante:Asegúresedequelascabezasdelos

pernosestánenelinteriordelmanillar,yquelas

tuercasestánenelexteriordelmanillar.

Figura6

1.Pernodecuello

cuadrado—5/16"x1-1/2"

(2)

3.Tuercaconarandela

prensada–5/16"(2)

2.Soportedelmanillar(2)

7.Posicioneelprotectordecableenelmanillarconel/los

cable(s)dentrodelprotector,ysujeteelprotectoral

manillarconlos2pernosdecuellocuadradoylas2

contratuercasqueretiróanteriormente(Figura3).

Importante:Asegúresedenoaprisionarlos

cablescontraelmanillaralinstalarlosprotectores

decableenelmanillar.

Instalacióndelacuerdade

arranque

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Paselacuerdadearranqueatravésdelaguíadelmanillar

(Figura7).

Figura7

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

Nota:Parafacilitarlainstalacióndelacuerda,aprietelabarra

decontroldelacuchillacontraelmanillar.

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lamáquinaseentregasinaceiteenelcárter.Antes

dearrancarelmotor,lleneelcárterdeaceite.Elcárter

delmotortienecapacidadpara0,65litros(22onzas)de

aceite.UtilicesolamenteaceitedetergenteSAE10W-30de

altacalidadquetengalaclasicacióndeservicioSH,SJo

equivalentedelAmericanPetroleumInstitute(API).

Antesdecadauso,compruebequeelniveldeaceiteestáentre

lasmarcasdelímiteinferiorysuperiordelavarilla(Figura8).

Figura8

1.Varilla

3.Marcadellímiteinferior

2.Marcadellímitesuperior

Nota:Sielcárterestávacío,viertaaproximadamentetres

cuartaspartesdelacapacidadtotaldeaceiteenelcárter,luego

sigaelprocedimientodeestasección.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Limpiealrededordelavarilla(Figura8).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario

alasagujasdelrelojytirandodelmismo.

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

5.Insertelavarillaenelcuellodellenado(peronogire

eltapónenelsentidodelasagujasdelrelojpara

sujetarlo)yluegoretírela.

6.Observeelniveldeaceiteenlavarilla.

•Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

delímiteinferiordelavarilla,viertaunapequeña

cantidaddeaceitelentamenteeneltubodellenado,

espere3minutos,yrepitalospasos4a6hastaque

elnivellleguealamarcaLlenodelavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

delímitesuperiordelavarilla,dreneelexcesode

aceitehastaqueelaceitelleguealamarcaLleno

delavarilla.ConsulteCómocambiarelaceitedel

motor(página19).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted

arrancaelmotor,puededañarelmotor.

7.Insertelavarillaenelcuellodellenadoyenrosqueel

tapónenelsentidodelasagujasdelrelojhastaque

quedeapretado.

Ajustedelatransmisión

autopropulsada

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Esnecesarioajustarelcabledelsistema

deautopropulsiónantesdeusarlamáquinaporprimera

vez.ConsulteAjustedelatransmisiónautopropulsada

(página20).

Ensamblajedelabolsade

recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según

semuestraenlaFigura9.

g027289

Figura9

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura9).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte

inferiordelbastidor(Figura10).

g027290

Figura10

3.Engancheloscanalessuperiorylateralesdelabolsa

enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,

respectivamente(Figura10).

Elproducto

Figura11

1.Manillar7.Bujía

2.Barradecontroldela

cuchilla

8.Palancadealturadecorte

(4)

3.Acelerador

9.Varilla/oriciodellenado

deaceite

4.Puertatrasera10.Bolsaderecogida

5.Tapóndeldepósitode

combustible

11.Arrancador

6.Limpiadordeaire

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cadavezquevayaasegar,asegúresedequelatransmisión

autopropulsadaylabarradecontroldelacuchillafuncionan

correctamente.Cuandosueltelabarradecontroldela

cuchilla,lacuchillaylatransmisiónautopropulsadadeben

detenerse.Sino,póngaseencontactoconelServicioTécnico

Autorizado.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan

los85dBAeneloídodeloperador,ypuedencausar

pérdidasauditivasconperiodosextendidosde

exposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta

máquina.

Figura12

1.Advertencia—lleveprotecciónauditiva.

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebeelnivelde

aceitedelmotor.

Antesdeusarlamáquina,compruebequeelniveldeaceite

estáentrelasmarcasdelímiteinferiorysuperiordelavarilla

(Figura13).

Figura13

1.Varilla

3.Marcadellímiteinferior

2.Marcadellímitesuperior

Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarcadelímite

inferior,añadaaceite.Consulte3Llenadodelcárterdeaceite

(página9).

Llenadodeldepósitode

combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.

Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla

gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya

otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendiela

gasolina,coloqueelrecipientey/olamáquina

directamentesobreelsueloantesderepostar,no

enunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor

estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade

unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente

homologadoymanténgalafueradelalcancede

losniños.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),

sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo

(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil

tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson

lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel

15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanolpor

volumen,comoporejemplolaE15(contieneel15%

deetanol),laE20(contieneel20%deetanol)olaE85

(contienehastael85%deetanol).Elusodegasolina

noautorizadapuedecausarproblemasderendimientoo

dañosenelmotorquepuedennoestarcubiertosbajola

garantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa

menosquehayaañadidounestabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,

añadaestabilizadordecombustiblealcombustible

durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina

compradohacemenosde30días.

Nota:Lacapacidaddeldepósitodecombustibleesde

3.8litros(1.0galónUS).

Ajustedelaalturadecorte

Puedecambiarelajustedealturadecorteencadarueda

ajustandounapalancadealturadecorte.Lasalturasde

corteson25mm(1"),38mm(1-1/2"),51mm(2"),64mm

(2-1/2"),76mm(3"),89mm(3-1/2"),102mm(4")y114

mm(4-1/2").

PELIGRO

Alajustarlaspalancasdeajustedelaalturade

corte,susmanospodríantocarunacuchillaen

movimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimientoantesdeajustarla

alturadecorte.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

1.Tiredelapalancadealturadecortehacialarueda

(Figura14)ymuévalaalaposicióndeseada.

Figura14

1.Palancadealturadecortetrasera(2)

2.Palancadealturadecortedelantera(2)

2.Sueltelapalancadeajustedelaalturadecortey

engánchelarmementeenlamuesca.

3.Ajustetodaslasruedasalamismaalturadecorte.

Arranquedelmotor

1.Conecteelcabledelabujíaalabujía.

2.Abralaválvuladecombustiblemoviendolapalancade

laválvuladecombustiblealaderecha(Figura15).

Figura15

1.Palancadelaválvuladecombustible

3.Muevalapalancadecontroldelaceleradoralaposición

deESTÁRTER(Figura16).

Figura16

1.Estárter3.Lento

2.Rápido4.Palancadecontroldel

acelerador

Nota:Noutiliceelestártersielmotorestácaliente.

4.Sujetelabarradecontroldelacuchillaenlaposición

demarcha/cambio,unos2.5cm(1")pordebajodel

manillar(Figura17).

Figura17

1.Manillar3.Barradecontroldela

cuchillaenlaposiciónde

marcha/cambio—unos2.5

cm(1")pordebajodel

manillar.

2.Barradecontroldela

cuchillaenlaposiciónde

marcha/avance

4.Barradecontroldela

cuchillaenlaposiciónde

parada

5.Tiresuavementedelarrancadorhastaquenote

resistencia,luegotireconfuerza.

Nota:Dejequelacuerdavuelvalentamentealaguía

decuerdadelmanillar.

6.Cuandoelmotorarranque,muevalapalancadecontrol

delaceleradoralaposicióndeRÁPIDO(Figura16).

Paradadelmotor

Sueltelabarradecontroldelacuchilla.Debenpararsetanto

elmotorcomolacuchillaen3segundosomenos.Sino,

póngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Nota:Cierrelaválvuladecombustiblemoviendolapalanca

delaválvuladecombustible(Figura15)alaizquierdaa

menosquevayaavolveraarrancarelmotorenbreve.

Operacióndelatransmisión

autopropulsada

Lamáquinatiene3velocidadesdeavance:1(lenta),2(media),

y3(rápida);tambiéntieneunaposicióndePuntomuerto(N).

Lapalancadeautopropulsiónestásituadadebajoydetrásdel

depósitodecombustible(Figura18).

Figura18

1.Palancadeautopropulsión

1.Muevalapalancadeautopropulsiónalavelocidadde

avancedeseada.

2.Arranqueelmotor.

3.Aprietelabarradecontroldelacuchillacontrael

manillarhastalaposiciónMarcha/avance(Figura19).

Figura19

1.Manillar3.Barradecontroldela

cuchillaenlaposiciónde

marcha/cambio–unos

2.5cm(1")pordebajodel

manillar.

2.Barradecontroldela

cuchillaenlaposiciónde

marcha/avance

4.Barradecontroldela

cuchillaenlaposiciónde

parada

Importante:Sicambiadevelocidadmientras

aprietalabarradecontroldelacuchillacontrael

manillarenlaposicióndeMarcha/avance,podría

dañarlatransmisión.Muevalabarradecontrolde

lacuchillaalaposiciónMarcha/cambio(Figura

19)antesdecambiarlavelocidaddeavance.

Nota:Puedevariarlavelocidaddeavanceaumentando

oreduciendoladistanciaentrelabarradecontrolde

lacuchillayelmanillar.Bajelabarraparareducirla

velocidaddeavancedurantelosgirososielcortacésped

semuevedemasiadorápidoparausted.Sibajalabarra

demasiado,laautopropulsiónsedesactiva.Acerquela

barraalmanillarparaaumentarlavelocidaddeavance.

Siaprietalabarradeltodocontraelmanillar,lamáquina

avanzaráalavelocidadmáximadeautopropulsión.

Muevalapalancadeautopropulsiónalaposiciónde

PUNTOMUERTOparautilizarlamáquinaparaperlar.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlos

recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.Para

prepararlamáquinaparaelreciclado:

•Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,

retírela;consulteCómoretirarlabolsaderecogida(página

15).

•Sieltapóndedescargatraseranoestáinstalado,sujételo

porelasa,elevelapuertatraseraeintrodúzcaloenel

conductodedescargatraserahastaqueelengancheencaje

ensusitio(Figura20).

Figura20

1.Tapóndedescargatrasera2.Puertatrasera

ADVERTENCIA

Siseutilizalamáquinaparareciclarlosrecortes

dehierbasintenercolocadoeltapón,pueden

salirdespedidosobjetoshaciaustedohaciaotras

personas.Tambiénpodríaproducirseuncontacto

conlascuchillas.Losobjetoslanzadosocualquier

contactoconlacuchillapuedencausarlesiones

gravesolamuerte.

Asegúresedequeeltapóndedescargatrasera

estácolocadoantesdereciclarlosrecortes.No

engranenuncalascuchillassintenerinstaladoenla

máquinaeltapóndedescargatraseraoelrecogedor.

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasiusteddesearecogerlosrecortes

dehierbayhojasdelcésped.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,pueden

arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos

similareshaciaustedohaciaotraspersonas,

provocandolesionespersonalesgravesolamuerte.

Compruebefrecuentementelabolsaderecogida.Si

estádañada,instaleunabolsaderecambioToro

nueva.

ADVERTENCIA

Lascuchillasestánmuyaladas;cualquiercontacto

conlascuchillaspuedecausarlesionespersonales

graves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto

deloperador.

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Levanteysujetelapuertatrasera(Figura21).

Figura21

1.Puertatrasera

3.Muesca(2)

2.Extremodelavarilladela

bolsa(2)

3.Retireeltapóndedescargatraserapresionandoel

enganchehaciadentroconeldedopulgaryextrayendo

eltapóndelamáquina(Figura20).

4.Insertelosextremosdelavarilladelabolsaenlas

muescasdelabasedelmanillar,ymuevalabolsahacia

adelanteyhacíaatrásparavericarquelosextremosde

lavarillaestánasentadosenelfondodecadamuesca

(Figura21).

5.Bajelapuertatraserahastaquedescansesobrelabolsa

derecogida.

Cómoretirarlabolsaderecogida

PELIGRO

Lamáquinapuedearrojarrecortesdehierbayotros

objetosporcualquierhuecodelacarcasadecorte.

Losobjetosarrojadosconsucientefuerzapodrían

causarlesionespersonalesgravesolamuertea

ustedoaotraspersonas.

•Noarranquenuncaelmotordespuésderetirar

labolsaderecogida,sintenereltapónde

descargainstaladoenlamáquina.

•Noabranuncalapuertatraseradelamáquina

conelmotorenmarcha.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Elevelapuertatrasera.

3.Retirelavarilladelabolsaderecogidadelasmuescas

delabasedelmanillar(Figura21).

4.Introduzcaeltapóndedescargatrasero;consulte

Recicladodelosrecortes(página14).

5.Bajelapuertatrasera.

Consejosdeoperación

Consejosgenerales

•Reviselasinstruccionesdeseguridadyleadetenidamente

estemanualantesdeutilizarlamáquina.

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramasyotros

residuosquepodríansergolpeadosyarrojadosporla

cuchilla.

•Mantengaatodoelmundo,especialmenteaniñosy

animales,alejadosdelaszonasdetrabajo.

•Evitegolpearárboles,muros,bordillosuotrosobjetos

sólidos.Nosieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae

inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Mantengalacuchillaaladadurantetodalatemporada

desiega.Devezencuanto,limecualquierimperfección

delacuchilla.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoconunacuchilla

derepuestoTorooriginal.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden

atascarlamáquinaohacerquesecaleelmotor.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca

lacuchilla.

Sieguesolamenteencondicionessecas.

•Limpiedebajodelamáquinadespuésdecadauso;

consulteLimpiezadelosbajosdelamáquina(página23).

•Mantengaelmotorenbuenascondicionesde

funcionamiento.

•Limpieelltrodeaireconfrecuencia.Elpicadodela

hierbahacequeseformennubesderecortesypolvo,

queatascanelltrodeaireyreducenelrendimientodel

motor.

•Ajustelavelocidaddelmotoralaposiciónmásrápida

paraconseguirresultadosóptimosdecorte.

ADVERTENCIA

Sisehacefuncionarelmotordelamáquinaa

unavelocidadmayorqueelajustedefábrica,

lamáquinapuedearrojarpartedelacuchillao

delmotorhaciaustedohaciaotraspersonas,

causandolesionespersonalesgravesolamuerte.

–Nocambieelajustedevelocidaddelmotor.

–Siustedsospechaquelavelocidaddelmotor

essuperioralanormal,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizado.

Cómocortarlahierba

•Lahierbacreceavelocidadesdistintassegúnlaestación

delaño.Enelcalordelverano,esmejorcortarlahierba

usandolosajustesdealturadecortede64mm(2-1/2"),

76mm(3")o89mm(3-1/2").Cortesolamenteuntercio

delahojadehierbacadavez.Nocorteconunajuste

inferiora64mm(2½")amenosquelahierbaseaescasa,

oanalesdelotoñocuandoelritmodecrecimientode

lahierbaempiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,siegue

primerousandolaalturadecortemásaltaycamine

despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenorpara

obtenerelmejoraspectodelcésped.Silahierbaes

demasiadoaltaylashojasseamontonanenelcésped,

puedenatascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás

homogénea.

Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebecon

unaomásdelastécnicassiguientes:

•Alarlacuchilla.

•Caminarmásdespaciomientrassiega.

•Elevarlaalturadecortedelamáquina.

•Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

•Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarunpasillo

completoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.

Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor

encimadelashojas.

•Paraunacoberturadehojasescasa,ajustetodaslasruedas

alamismaalturadecorte.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

20horas

•Cambieelaceitedelmotor.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebeyajuste

lazapatilladelfrenodevolante.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccioneloselementosdellimpiadordeaire.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillasdelcortacéspedparaasegurarsedeque

noestándesgastadasnidañadas.

•Inspeccioneelaceleradorenbuscadeseñalesdedesgasteodaños.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Compruebeeltiempoquetardaelfrenoenpararlacuchilla.Lacuchilladebe

pararseen3segundosdespuésdesoltarlabarradecontroldelacuchilla;sinolo

hace,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadoparalareparación.

Cada40horas

•Limpielasruedasylosengranajes.

Cada50horas

•Limpieloselementosdelltrodeaire.Límpielosconmásfrecuenciaencondiciones

demuchopolvo.

•Aleocambielacuchilla.Realiceelmantenimientoconmásfrecuenciasise

desalarápidamenteencondicionesdurasoarenosas.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacubiertadelacorrea.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebela

operacióndelfrenodevolante.

Cada100horas

•Cambieelaceitedelmotor.

•Inspeccioneylimpielabujíayajusteladistanciaentreloselectrodos;cambiela

bujíasiesnecesario.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebeyajuste

lazapatilladelfrenodevolante.

Cada200horas

•Cambieloselementosdellimpiadordeaire.Cámbielosconmásfrecuenciaen

condicionesdemuchopolvo.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebequeno

hayfugasenelsistemadecombustibleyquelostubosdecombustiblenoestán

deteriorados.Cambielaspiezassiesnecesario.

•Hagaqueunservicioautorizadodemantenimientodemotorescompruebeyajuste

lavelocidadderalentídelmotor,quecompruebeyajustelaholguradelasválvulas,

yquelimpieeldepósitodecombustibleyelltrodecombustible.

Importante:Consulteenelmanualdelpropietariodelmotorlosprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

CUIDADO

Siusteddejaelcableconectadoalabujía,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Desconecteelcabledelabujíaantesdeefectuarcualquiermantenimiento.Aparteelcableparaevitarsu

contactoaccidentalconlabujía.

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodellimpiador

deaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Inspeccioneloselementos

dellimpiadordeaire.

Cada50horas—Limpieloselementosdelltrode

aire.Límpielosconmásfrecuenciaencondicionesde

muchopolvo.

Cada200horas—Cambieloselementosdellimpiador

deaire.Cámbielosconmásfrecuenciaencondiciones

demuchopolvo.

Importante:Nohagafuncionarelmotorsintener

colocadoelconjuntodeltrodeaire;sinoseproducirán

gravesdañosenelmotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelas2tuercasquejanlatapa(Figura22).

4.Retirelacubierta.

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady

residuosenlabasedellimpiadordeaire.

5.Separecuidadosamenteloselementosdegomaespuma

ydepapeldelabasedellimpiadordeaire(Figura22).

6.Separeelelementodegomaespumadelelementode

papel(Figura22).

Figura22

1.Tuerca(2)

4.Elementode

gomaespuma

2.Tapa5.Base

3.Elementodepapel

7.Inspeccioneloselementosdegomaespumaydepapel,

ycámbielossiestándañadosoexcesivamentesucios.

8.Sielelementodepapelestámuysucio,cámbielo.

Nota:Nuncaintenteeliminarlasuciedaddelelemento

depapelconuncepillo,puestoqueestointroduce

suciedadenlasbras.

9.Laveelelementodegomaespumaconaguatemplada

jabonosaoenundisolventenoinamable.

Nota:Noutilicegasolinaparalimpiarelelementode

gomaespumaporquepodríaprovocarunincendioo

unaexplosión.

10.Enjuagueelelementodegomaespumayséquelobien.

11.Sumerjaelelementodegomaespumaenaceitede

motorlimpio,luegoapriételoparaeliminarelexceso

deaceite.

Nota:Unexcesodeaceiteenelelementode

gomaespumarestringeelujodeaireatravésdel

elementoypuedellegaralelementodepapelyatascarlo.

12.Limpielasuciedadtantodelabasecomodelatapadel

limpiadordeaireconuntrapohúmedo.

Nota:Tengacuidadodequenocaigansuciedady

residuosenelconductodeairequevaalcarburador.

13.Instaleloselementosdellimpiadordeaireyasegúrese

dequeestánorientadoscorrectamente.

14.Instalelatapayfíjelaconlas2tuercasqueretiróen

elpaso3.

Cómocambiarelaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras20

horas—Cambieelaceitedelmotor.

Cada100horas—Cambieelaceitedelmotor.

1.Hagafuncionarelmotorparacalentarelaceite.

Nota:Elaceitecalienteuyemejorytransportamás

contaminantes.

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarmuycalientecuandoel

motorhaestadofuncionando,yelcontacto

conaceitecalientepuedecausarlesiones

personalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía.

4.Cierrelaválvuladecombustiblemoviendolapalanca

delaválvuladecombustiblealaizquierda(Figura15).

5.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

6.Coloqueunrecipienteadecuadodebajodela

varilla/oriciodevaciadodeaceite.

7.Limpiealrededordelavarilla.

8.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario

alasagujasdelrelojytirandodelmismo.

9.Vuelquelamáquinasobresuladoderecho(conel

ltrodeairehaciaarriba)paradrenarelaceiteenel

recipiente.

10.Despuésdedrenarelaceite,pongalamáquinaensu

posiciónnormal.

11.Lleneelcárterconaceitenuevohastalamarcadelímite

superiordelavarilla;consulte3Llenadodelcárterde

aceite(página9).

12.Insertelavarillaenelcuellodellenadoyenrosqueel

tapónenelsentidodelasagujasdelrelojhastaque

quedeapretado.

13.Limpiecualquieraceitederramado.

14.Recicleelaceiteusadosegúnlanormativalocal.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Inspeccione

ylimpielabujíayajusteladistancia

entreloselectrodos;cambielabujíasies

necesario.

UtiliceunabujíaNGKBPR5ESoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestáagrietadaosucia,

cámbiela.Nolimpieloselectrodos,porque

cualquierarenillaqueentreenelcilindropuede

dañarelmotor.

5.Ajusteelespacioentreloselectrodosa0,76mm

(0.030");consulteFigura23.

Figura23

1.Aislantedelelectrodocentral

2.Electrodolateral

3.Huecoentreelectrodos(noaescala)

6.Instalelabujíaconcuidadoamano(paraevitardañar

larosca)hastaqueestéapretada.

7.Aprietelabujíaa23N·m(2.3kgf-m,17pies-libra).

Importante:Unabujíaquenoestácorrectamente

apretadapuedecalentarsemuchoydañarel

motor;siseaprietademasiadounabujía,pueden

dañarselasroscasdelaculata.

8.Conecteelcabledelabujía.

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Ajustedelatransmisión

autopropulsada

Silamáquinaesnueva,sinoavanzaautomáticamenteosi

tienetendenciaaavanzarlentamente,ajusteelcabledela

transmisión.

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentadaal

airelibre,cercadeunmurosólido,paraevitarquela

máquinasemuevahaciaadelantemientraselmotor

estáenmarcha.

2.Coloquelamáquinaconlosneumáticosdelanteros

contralapared.

Nota:Asegúresedequelazonaestábienventilada

ylibrederesiduosquepudieranserarrojadosporla

máquina.

3.Cambiealaterceravelocidad.

4.Arranqueelmotor;consulteArranquedelmotor

(página13).

5.Tiredelabarradeautopropulsiónhastaelmanillar.

Nota:Lasruedasdebenempezaragirarjustocuando

labarradeautopropulsióntoqueelmanillar.

6.Pareelmotor.

7.Siesnecesarioajustarlamáquina,hagalosiguiente:

•Silasruedasnogiranalapretarlabarrade

autopropulsión,lacorreadetransmisiónestá

demasiadooja.Gireelmandodecontroldela

transmisióndelasruedas(Figura24)unavueltaen

sentidohorarioyrepitalospasos4a6.

Figura24

1.Mandodecontroldelatransmisióndelasruedas

•Silasruedasgiranantesdeapretardeltodolabarra

deautopropulsión,lacorreadetransmisiónestá

demasiadoapretada.Gireelmandodecontrolde

latransmisióndelasruedas(Figura24)unavuelta

ensentidoantihorarioyrepitalospasos4a6.

8.Silacorreadetracciónesnueva,gireelpomodeajuste

delcabledelatransmisiónunavueltamásensentido

horario,porquelacorreaseestiraráduranteelperiodo

derodaje.

Nota:Puedesaltarseestepasosilacorreaestáusada.

Mantenimientodelas

cuchillas

Mantenimientodelacuchilla

Sieguesiempreconlacuchillaalada.Unacuchillaalada

cortalimpiamentesindesgarraropicarlashojasdehierba.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Cierrelaválvuladecombustiblemoviendolapalanca

delaválvuladecombustiblealaizquierda(Figura15).

4.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

5.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho(limpiador

deairehaciaarriba),segúnsemuestraenFigura25.

Figura25

1.Cuchilla3.Pernoyarandeladefreno

delacuchilla

2.Acelerador

Inspeccióndelacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Inspeccione

periódicamentelascuchillasdel

cortacéspedparaasegurarsedequeno

estándesgastadasnidañadas.

Examinecuidadosamentelacuchillaparaasegurarsedeque

estáaladayparadetectarcualquierdesgaste,sobretodoen

launiónentrelaparteplanaylapartecurvadelacuchilla

(Figura26A).Puestoquelaarenaycualquiermaterialabrasivo

puedendesgastarelmetalqueconectalaspartescurvay

planadelacuchilla,compruebelacuchillaantesdeutilizarla

máquina.Siobservaunahendiduraodesgaste(Figura26B

yFigura26C),cambielacuchilla;consulteCómoretirarla

cuchilla(página22).

Figura26

1.Vela3.Desgaste

2.Parteplanadelacuchilla4.Formacióndeuna

hendidura

Nota:Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.Durante

elaño,limecualquierdesperfectoconelndemantenerel

lodecorte.

PELIGRO

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,

yuntrozodelacuchillapodríaserarrojado

haciausteduotrapersona,provocandolesiones

personalesgravesolamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para

asegurarsedequenoestándesgastadasni

dañadas.

•Sustituyacualquiercuchilladesgastadao

dañada.

Inspeccióndelacelerador

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Inspeccioneelacelerador

enbuscadeseñalesdedesgasteodaños.

Inspeccionecuidadosamenteelaceleradorenbuscadeseñales

dedesgasteexcesivo(Figura27).Puestoquelaarenaylos

materialesabrasivospuedendesgastarelmetal(sobretodoen

lazona2delaFigura27),compruebeelaceleradorantesde

utilizarlamáquina.Siobservaquelapestañadelacelerador

tieneelbordealadodebidoaldesgaste,osihayunagrieta,

sustituyaelacelerador;consulteInspeccióndelacelerador

(página21).

1 2

g027496

Figura27

1.Acelerador3.Pestaña

2.Zonadedesgaste

4.Grieta

ADVERTENCIA

Unaceleradordesgastadoodañadopuede

romperse,yuntrozodelaceleradorpodríaser

arrojadohaciausteduotrapersona,provocando

lesionespersonalesgravesolamuerte.

•Inspeccioneelaceleradorperiódicamenteen

buscadedesgasteodaños.

•Sustituyaelaceleradorsiestádesgastadoo

dañado.

Cómoretirarlacuchilla

1.Sujeteelextremodelacuchillausandounpañooun

guantegrueso.

2.Retireelpernodelacuchilla,laarandeladefreno,el

aceleradorylacuchilla(Figura26).

Cómoalarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Ale

ocambielacuchilla.Realiceel

mantenimientoconmásfrecuenciasi

sedesalarápidamenteencondiciones

durasoarenosas.

Limeelbordesuperiordelacuchillaparamantenerelángulo

decorteoriginal(Figura28A)yelradiointeriordellode

corte(Figura28B).Lacuchillapermaneceequilibradasise

retiralamismacantidaddematerialdeamboslosdecorte.

Figura28

1.Alelacuchillaconeste

ángulosolamente.

2.Mantengaelradiooriginal

aquí.

Equilibradodelacuchilla

1.Compruebeelequilibriodelacuchillacolocandoel

taladrocentraldelacuchillasobreunclavooelpalode

undestornilladorjadohorizontalmenteenuntorno

debanco(Figura29).

Figura29

Nota:Tambiénpuedecomprobarelequilibriousando

unequilibradordecuchillasdefabricacióncomercial.

2.Sialgúnextremodelacuchillagirahaciaabajo,lime

eseextremo(noellodecortenielextremocercadel

lodecorte)hastaqueningúnextremodelacuchilla

descienda.

Cómoinstalarlacuchilla

1.InstaleunacuchillaToroaladayequilibrada,el

acelerador,laarandeladefrenoyelpernodelacuchilla.

Laveladelacuchilladebeapuntarhacialaparte

superiordelacarcasadelcortacésped.

Nota:Aprieteelpernodelacuchillaa82N·m

(60pies-libra).

ADVERTENCIA

Elusodelamáquinasinqueestécolocado

elacelerador,puedehacerquelacuchilla

seexione,sedobleoserompa,causando

lesionesgravesolamuerteaustedoaotras

personas.

Noutilicelamáquinasinqueestécolocado

elacelerador.

2.Pongalamáquinaenlaposiciónnormaldetrabajo.

Limpieza

Limpiezadelosbajosdela

máquina

Paraasegurarunrendimientoóptimo,mantengalimpiala

parteinferiordelamáquina.Tengaespecialcuidadode

mantenerlibresderesiduoslosdeectores(Figura30).

Figura30

1.Deectores

Métododelavado

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

ADVERTENCIA

Puedesoltarsematerialdedebajodelamáquina.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás

delmanillar)mientraselmotorestéenmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen

lazona.

1.Coloquelamáquinasobreunasupercieplanade

hormigónoasfaltocercadeunamangueradejardín.

2.Arranqueelmotor.

3.Sujetelamangueraalaalturadelmanillarydirijael

aguaparaqueuyasobreelsuelojustopordelantede

laruedatraseraderecha(Figura31).

Figura31

1.Ruedatraseraderecha

Nota:Lacuchillaaspiraráaguayexpulsarálos

recortes.Dejecorrerelaguahastaquenosevean

recortessaliendodedebajodelamáquina.

4.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

5.Cierreelgrifo.

6.Arranquelamáquinaydéjelafuncionarduranteunos

minutosparasecarlaparteinferiordelamáquina.

Métododerascado

Siellavadonoeliminatodoslosresiduosdedebajodela

máquina,rásquelahastaqueestélimpia.

1.Desconecteelcabledelabujía.

2.Drenelagasolinadeldepósitodecombustible.

ADVERTENCIA

Siinclinalamáquina,lagasolinapuedesalir

delcarburadorodeldepósitodecombustible.

Lagasolinaesextremadamenteinamable,

altamenteexplosivaybajociertascondiciones,

puedecausarlesionespersonalesodaños

materiales.

Evitelosderramesdejandofuncionarelmotor

hastaquenoquedecombustible,oretirando

lagasolinaconunabombademano;nunca

utiliceunsifón.

3.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho(limpiador

deairehaciaarriba).

4.Retirelasuciedadylosrecortesdehierbaconun

rascadordemaderadura.Evitetocarrebabasybordes

alados.

5.Pongalamáquinaenlaposiciónnormaldetrabajo.

6.Conecteelcabledelabujía.

Limpiezadelazonadedebajo

delacubiertadelacorrea

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Retirelos

recortesdehierbaylasuciedaddedebajo

delacubiertadelacorrea.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Retirelacubiertadelacorrea(Figura32).

Figura32

1.Cubiertadelacorrea

4.Levantelacubiertaycepilleparaeliminartodoslos

residuosalrededordelazonadelacorrea.

5.Instalelacubiertadelacorrea.

6.Conecteelcabledelabujía.

Limpiezadelasruedas

Intervalodemantenimiento:Cada40horas

1.Retirelasruedastraserasylimpiecualquiersuciedadde

lazonadelaruedaydelosengranajes.

Figura33

1.Engranajes

2.Despuésdelalimpieza,apliqueunapequeñacantidad

deantigripantealosengranajes.

Nota:Siseutilizalamáquinaencondicionesextremas,una

limpiezamásfrecuentedelasruedasaumentarálavidaútil

delosengranajes.

Nota:Paraevitardañarlasjuntasdecojinete,noutiliceun

pulverizadordeaguadealtapresiónsobreloscojinetes.

Almacenamiento

Paraprepararlamáquinaparaelalmacenamientocuando

acabelatemporadadesiega,sigalosprocedimientosde

mantenimientorecomendados;consulteMantenimiento

(página17).

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.Cubra

lamáquinaparamantenerlalimpiayprotegida.

Preparacióndelsistemade

combustible

ADVERTENCIA

Lagasolinapuedevaporizarsesilaalmacenapor

largosperiodosdetiempo,ypuedeexplosionarsi

entraencontactoconunallamadesnuda.

•Noalmacenegasolinaporlargosperiodosde

tiempo.

•Noalmacenelamáquinacongasolinaenel

depósitodecombustibleoenelcarburador

enunlugarcerradoconllamadesnuda.(Por

ejemplo,lallamapilotodeunacalderaodeun

calentadordeagua).

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

elcortacéspedenunrecintocerrado.

Vacíelagasolinadeldepósitodecombustibledespuésde

segarporúltimavezantesdealmacenarlamáquina.

1.Hagafuncionarelmotorhastaquesequedesin

gasolina.

2.Pongaelestárteryarranqueelmotordenuevo.

3.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando

yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente

seco.

Preparacióndelmotor

1.Conelmotortodavíacaliente,cambieelaceitedel

cárter;consulteCómocambiarelaceitedelmotor

(página19).

2.Retirelabujía.

3.Usandounaaceitera,añadaunos30mldeaceitea

travésdeloriciodelabujía.

4.Tiredelarrancadorderetrocesovariasvecesparahacer

girarelmotor,conelndedistribuirelaceiteportodo

elcárterdelmotor.

5.Instalelabujíaperonoconecteelcablealabujía.

Informacióngeneral

1.Limpiedebajodelamáquina;consulteLimpiezadelos

bajosdelamáquina(página23).

2.Limpielasuciedadylabrozadelaparteexterior

delcilindro,lasaletasdelaculataydelacarcasadel

soplador.

3.Eliminelosrecortesdehierba,lasuciedadylagrasa

delaspiezasexternasdelmotor,lacubiertaylaparte

superiordelacarcasadelcortacésped.

4.Compruebelacondicióndelacuchilla;consulte

Inspeccióndelacuchilla(página21).

5.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel

limpiadordeaire(página18).

6.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

7.Retoquetodaslassuperciespintadasoxidadaso

descascarilladasconpintura,quepuedeadquirirenel

ServicioTécnicoAutorizado.

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente

usandoelarrancadorparaeliminarelexcesodeaceite

delcilindro.

3.Limpielabujíaocámbielasiestáagrietada,rotaosilos

electrodosestándesgastados.

4.Instalelabujía;consulteMantenimientodelabujía

(página19).

5.Lleveacabocualquierprocedimientodemantenimiento

necesario;consulteMantenimiento(página17).

6.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinafresca.

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

8.Conecteelcabledelabujía.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Eldepósitodecombustibleestávacío

oelsistemadecombustiblecontiene

combustibleviejo.

1.Dreney/olleneeldepósitode

combustiblecongasolinafresca.Siel

problemanosesoluciona,póngase

encontactoconelServicioTécnico

Autorizado.

2.Lapalancadelaceleradornoestáen

laposiciónEstárter.

2.Muevalapalancadelaceleradorala

posiciónEstárter.

3.Elcablenoestáconectadoalabujía.

3.Conecteelcabledelabujía.

Elmotornoarranca.

4.Labujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

4.Inspeccionelabujíayajustela

distanciasiesnecesario.Sustituyala

bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

1.Eldepósitodecombustiblecontiene

combustibleviejo.

1.Dreneylleneeldepósitode

combustiblecongasolinafresca.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio

yestáobstruyendoelujodeaire.

2.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o

cambieelltrodeairepapel.

3.Losbajosdelacarcasadel

cortacéspedcontienenrecortesy

residuos.

3.Limpiedebajodelacarcasa.

4.Labujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

4.Inspeccionelabujíayajusteelhueco

siesnecesario.Sustituyalabujíasi

estápicada,suciaoagrietada.

Elmotorarrancacondicultadopierde

potencia.

5.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo

oelaceiteestásucio.

5.Compruebeelaceitedelmotor.

Cambieelaceitesiestásuciooañada

aceitesielnivelesbajo.

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola

distanciaentreloselectrodoses

incorrecta.

2.Inspeccionelabujíayajusteelhueco

siesnecesario.Sustituyalabujíasi

estápicada,suciaoagrietada.

3.Lapalancadelaceleradornoestáen

laposiciónRápida.

3.Muevalapalancadelaceleradorala

posiciónRápida.

Elmotornofuncionaregularmente.

4.Elltrodellimpiadordeaireestásucio

yestáobstruyendoelujodeaire.

4.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o

cambieelltrodeairepapel.

1.Lacuchillaestádobladao

desequilibrada.

1.Equilibrelacuchilla.Silacuchillaestá

doblada,cámbiela.

2.Lastuercasdemontajedelacuchilla

estánsueltas.

2.Aprietelastuercasdemontajedela

cuchilla.

3.Losbajosdelcortacéspedcontienen

recortesyresiduos.

3.Limpielosbajosdelamáquina.

Lamáquinaoelmotorvibra

excesivamente.

4.Lospernosdemontajedelmotorestán

sueltos.

4.Aprietelospernosdemontajedel

motor.

1.Lascuatroruedasnoestánalamisma

altura.

1.Ajustelascuatroruedasalamisma

altura.

2.Lacuchillanoestáalada.2.Aleyequilibrelacuchilla.

3.Ustedestásegandorepetidamente

conelmismopatrón.

3.Cambieelpatróndesiega.

Elpatróndecortenoesuniforme.

4.Losbajosdelcortacéspedcontienen

recortesyresiduos.

4.Limpielosbajosdelamáquina.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Lapalancadelaceleradornoestáen

laposiciónRápida.

1.Muevalapalancadelaceleradorala

posiciónRápida.

2.Laalturadecorteesdemasiadobaja.2.Elevelaalturadecorte.

3.Ustedestásegandodemasiadode

prisa.

3.Vayamásdespacio.

4.Lahierbaestáhúmeda.4.Dejequelahierbasesequeantesde

segar.

Seatascaelconductodedescarga.

5.Losbajosdelcortacéspedcontienen

recortesyresiduos.

5.Limpielosbajosdelamáquina.

1.Elcabledelatransmisión

autopropulsadaestámalajustadoo

dañado.

1.Ajusteelcabledelatransmisión

autopropulsada.Cambieelcablesies

necesario.

Lamáquinanoavanzaconelsistemade

autopropulsión.

2.Hayresiduosdebajodelacubiertade

lacorrea.

2.Limpielosresiduosdedebajodela

cubiertadelacorrea.

LaGarantíaToro

Equipospara

Unagarantíalimitada(verperiodosdegarantíamásadelante)Contratistas

Profesionales

(LCE)

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,prometen

conjuntamentealcompradororiginalrepararlosProductosTorocitadosacontinuaciónsitienen

defectosdematerialesomanodeobra.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Periododegarantía

Cortacéspedesde53cm(21")

2añosenusoresidencial

1añoenusocomercial

•Motores

Honda–2años

Kawasaki–3años

Cortacéspedesde76cm(30")

2añosenusoresidencial

1añoenusocomercial

•Motores

Kawasaki–3años

Cortacéspedesdirigidosdetamañomedio

2años

•Motores

Kawasaki–3años

CortacéspedesGrandStand

5añoso1200horas

•Motores

3años

CortacéspedesZMaster

Serie2000

4añoso500horas

•Motores

3años

CortacéspedesZMaster

Serie3000

5añoso1200horas

•Motores

3años

CortacéspedesZMaster

Serie5000

5añoso1200horas

•Motores

KohlerCommand–2años

KohlerEFI–3años

CortacéspedesZMaster

Serie6000

5añoso1200horas

•Motores

Kawasaki–3años

CortacéspedesZMaster

Serie7000

5añoso1200horas

•Motores

2años

CortacéspedesZMaster

Serie8000

2añoso1200horas

•Motores

2años

Todosloscortacéspedes

•Batería90díasPiezasymanodeobra

1añoSólopiezas

•Correasyneumáticos

90días

•Accesorios1año

“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.

Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíacomercial.

Loqueocurraprimero.

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sigaeste

procedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadodeToroparaconcertarel

mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano,visitenuestra

páginaweb:www.T oro.com.Tambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenel

apartado3parausarelsistemadelocalizacióndeDistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor.El

distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoroconlaasistencia

recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

888-865-5676(clientesdeEE.UU.)

888-865-5691(clientesdeCanadá)

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos

enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor

ustedmismo,esporcuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantíasobre

motoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,

lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas

desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligenciayque

necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado

•Costosderecogidayentrega

•ReparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientesaunServicio

TécnicoToroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal

combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga

másdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

superioraunmes

CondicionesGenerales

TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunDistribuidorT oro

AutorizadousandopiezasderepuestohomologadasporT oro.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosdirectos,

indirectosoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta

garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución

oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala

terminacióndereparacionesbajoestagarantía.

Todagarantíaimplícitademercantibilidad(queelproductoesadecuadoparaelusonormal)

yadecuaciónaunusodeterminado(queelproductoesadecuadoparaunpropósito

determinado)selimitanaladuracióndelagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,ni

limitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesy

limitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros

derechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Si

porcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallan

todoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.