Transcripción de documentos

IL 50 D Infrarot-Wärmestrahler Gebrauchsanweisung................ 2 – 7 G Infrared heat lamp Instruction for Use....................8 –12 F Radiateur thermique infrarouge Mode d’emploi........................13 –18 E Radiador de calor infrarrojo Instrucciones para el uso...... 19 – 24 I Radiatore a raggi infrarossi Instruzioni per l’uso............... 25 – 30 T İnfrared radyan ısıtıcı Kullanma Talimatı  .................. 31 – 36 r Прибор инфракрасного излучения Инструкция по применению.......................... 37 – 42 Q Promiennik podczerwieni Instrukcja obsługi  .................. 43 – 48 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION............................. 49 – 51 Conservation Débranchez la fiche secteur et laissez refroidir entièrement l’appareil avant de le déplacer. Conservez de préférence le radiateur thermique dans son emballage d’origine, dans un endroit sec. 9. Pièces de rechange et consommables Les pièces de rechange et les consommables sont disponibles à l’adresse du service aprèsvente concerné, sous la référence donnée. 7. Caractéristiques techniques Désignation Raccordement au secteur 220 V – 240 Vc.a. / 50 – 60 Hz Puissance absorbée 300 W Timer Réglable de 1 à 15 minutes, par pas de 1 minute Dimensions (lxhxp) 270 x 285 x 195 mm Poids Env. 1,5 kg Conditions de Température : 10 °C à 35 °C service Humidité relative de l’air : ≤ 90 % Conditions de stockage et de Température : -10 °C à 50 °C transport Humidité relative de l’air : ≤ 90 % Classe de protection II Radiateur de rechange Type : Ampoule halogène 220 – 240  V / 300 W, longueur 118 mm pour socle R7S Numéro d‘article et référence 162.620 Sous réserve de modifications techniques, à des fins d’amélioration et de perfectionnement du produit. Les variations de couleur de la vitre durant l’utilisation sont liées à la production et n’ont aucune répercussion sur le fonctionnement et la qualité. Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressezvous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits. Cet appareil est conforme à la norme européenne EN60601-1-2 et a fait l’objet de mesures de précaution particulières en terme de compatibilité électromagnétique. Veuillez tenir compte du fait que les équipements de communication HF portables et mobiles peuvent influencer cet appareil. Pour des détails plus précis, veuillez contacter le service après-vente à l’adresse mentionnée ou vous reporter à la fin du mode d’emploi. 18 Sous réserve d’erreurs et de modifications 8. Mise au rebut ESPAÑOL Índice Asimismo, el aparato cuenta con una función de ahorro de energía. De este modo, cuando el interruptor de alimentación está desconectado, no se consume energía. 1. Para conocerlo ......................................................... 19 2. Aclaración de los símbolos....................................... 19 3. Indicaciones de seguridad ....................................... 19 4. Descripción del aparato ........................................... 21 5. Manejo ...................................................................... 21 6. Limpiar, sustituir el radiador infrarrojo y guardar ...... 22 7. Características técnicas ........................................... 23 8. Eliminación ............................................................... 23 9. Piezas de repuesto y de desgaste ........................... 24 2. Aclaración de los símbolos En estas instrucciones de uso se utilizan los símbolos siguientes: Adverten- Nota de advertencia sobre pelicia gros de lesiones o para su salud. Volumen de suministro • Radiador de calor infrarrojo • Estas instrucciones de uso Atención Nota de seguridad sobre posibles daños en el aparato/accesorios. Nota Nota sobre informaciones importantes. 1. Para conocerlo Radiación infrarroja Estimada cliente, estimado cliente, nos alegra que haya elegido un producto de nuestra serie. Nuestro nombre es sinónimo de productos de calidad de primera clase sometidos a un riguroso control en los ámbitos del calor, el peso, la tensión arterial, la temperatura corporal, el pulso, las terapias no agresivas, los masajes y el aire. Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su empleo posterior, facilite su acceso a las mismas a otros usuarios y tenga en cuenta las notas. Atentamente Su equipo de Beurer. Atención, superficie caliente > 30 cm Distancia Los siguientes símbolos se utilizan en la placa de características: Aislamiento clase 2 Tenga en cuenta las instrucciones de uso Utilización Este radiador de calor infrarrojo ha sido previsto solo para la irradiación del cuerpo humano. Mediante la irradiación con luz infrarroja se transmite calor a la persona. La piel irradiada se irriga con mayor fuerza y el volumen del metabolismo en el campo térmico aumenta. La luz infrarroja actúa sobre el organismo estimulando los mecanismos curativos, por lo que permiten reforzar los procesos de curación de forma selectiva. La luz infrarroja puede utilizarse, por ejemplo, como terapia adicional para el tratamiento de enfermedades otorrinolaringológicas, así como ayuda en cosmética y cuidado del cutis, especialmente en el caso de pieles impuras. El calor infrarrojo puede también en el tratamiento de tensión muscular y resfriados ya que con él se estimula el riego sanguíneo. Pero pregunte primero a su médico de cabecera si su uso es conveniente para cada caso en particular, desde un punto de vista médico.El aparato ha sido equipado con un cristal cerámico „Ceramic Infrared“ de alta calidad. Los cristales cerámicos también se utilizan en placas de cocción y, junto con la lámpara, proporcionan una irradiación infrarroja intensa y segura con una protección total contra rayos UV. 19 Proteger de la humedad 3. Indicaciones de seguridad Seguridad eléctrica El aparato está protegido contra el sobrecalentamiento por un termofusible automático. Advertencia • Cualquier tipo de uso indebido puede ser peligroso. • El aparato solo debe conectarse a la tensión de alimentación indicada en la placa de características. • Utilice una conexión a red fácilmente accesible para poder desenchufar rápidamente en caso necesario. • No tocar el enchufe con las manos húmedas, ¡peligro de descarga eléctrica! • Coloque el cable de la red de modo que nadie pueda tropezar con él. • Extraiga el enchufe de la toma de corriente siempre que no utilice el aparato, cuando lo limpie, o en caso • • • • de que se produzcan averías, humo o ruidos. Para desenchufar, tirar del enchufe y no del cable. Antes de su uso, asegúrese de que el aparato y los accesorios no presenten ningún daño visible. En caso de dudas, no lo utilice y consulte a su distribuidor o a la dirección del Servicio de Atención al Cliente indicada. Esto se refiere sobre todo a arañazos y grietas en el cristal o grietas en la carcasa. En caso de deterioro del cable de red o de la carcasa, consulte al servicio de atención al cliente o al distribuidor; en caso de inobservancia existe peligro de descarga eléctrica. Solo se garantiza que el aparato esté desconectado si se ha sacado el enchufe de la toma de corriente. Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deberá sustituirse. Si el cable no se puede extraer, el aparato deberá sustituirse. Uso previsto El aparato ha sido previsto solo para la irradiación del cuerpo humano. Cualquier otro tipo de uso será considerado como indebido. Este aparato no está destinado a un uso industrial, es solo apto para un uso doméstico. Manipulación segura • Este aparato no es apropiado para ser utilizado por niños ni personas con discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o que no cuenten con experiencia suficiente o con el conocimiento necesario, si no es bajo la supervisión de una persona que vele por su seguridad o tras haber recibido de ella instrucciones para el manejo del aparato. • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños (peligro de asfixia). • No utilice nunca el aparato cerca del agua. • El aparato no deberá volver a usarse si se ha caído al suelo, ha sido expuesto a una humedad extrema o presenta otro tipo de daños. • El aparato no debe ser sumergido en agua o líquidos y no debe permitirse la penetración de ningún líquido en el aparato. • No deje sin vigilancia el aparato durante su funcionamiento. • Desconecte el aparato inmediatamente si está defectuoso o si existen anomalías en su funcionamiento. Indicaciones de seguridad para su salud Advertencia • ¡Peligro de quemaduras! El cristal del filtro y la carcasa del aparato se calientan mucho durante el funcionamiento. Al tocarlos existe riesgo de quemaduras. • No tocar el cristal caliente al pulsar los botones (On/ Off, temporizador). Existe riesgo de quemaduras. • Dejar siempre que el aparato se enfríe antes de tocarlo. 20 • Desenchufe siempre el aparato y déjelo enfriar antes de volver a guardarlo en la caja. • El aparato no debe tocarse con las manos húmedas cuando esté conectado. • El aparato no debe estar expuesto a salpicaduras de agua. • El aparato solo debe ponerse en funcionamiento cuando esté totalmente seco. • En caso de irradiación en la cara, no mirar directamente a la luz de infrarrojos y cerrar o taparse los ojos. ¿Cuándo no debe utilizarse el aparato? Advertencia Se recomienda no utilizar el aparato en los siguientes casos para evitar daños en la salud: • En personas sin sensibilidad al calor. La sensibilidad al calor puede verse limitada o aumentada en los siguientes casos: • en pacientes diabéticos, • en personas con somnolencia, demencia o problemas de concentración, • en personas con alteraciones en la piel debidas a una enfermedad, • en personas con áreas de piel cicatrizadas en la zona de aplicación, • en personas con alergias, • en niños y personas mayores, • tras el consumo de medicamentos o de alcohol. En procesos inflamatorios agudos, la irradiación solo deberá efectuarse tras haberlo consultado previamente con un médico. Indicaciones importantes Advertencia • En general, la distancia a la que debe colocarse el radiador de calor infrarrojo depende de la sensibilidad al calor individual o del respectivo tratamiento. Observe que la distancia entre el radiador de calor infrarrojo y la parte del cuerpo irradiada nunca sea menor de 30 cm. • Limite siempre la duración de la aplicación y controle la reacción de la piel. • Los medicamentos, los cosméticos o los alimentos pueden provocar, bajo determinadas circunstancias, un reacción alérgica o hipersensible de la piel. En este caso, la irradiación deberá finalizarse de inmediato. • Si el aparato se utiliza en régimen continuo, deberá tener especial cuidado y prestar gran atención. • No utilice el aparato si está cansado y existe el peligro de que se quede dormido durante la irradiación • Una irradiación demasiado larga puede también provocar quemaduras en la piel. • Los niños no son conscientes del peligro de los aparatos eléctricos. Asegúrese de que los niños no utilicen el aparato sin vigilancia. 4. Descripción del aparato Vista general 1 Instalación Atención 2 • Coloque el aparato en una superficie de trabajo sólida y lisa. • El aparato no debe ponerse en posición horizontal o inclinada. • La distancia mínima entre los objetos inflamables y el radiador infrarrojo no debe ser menor de 1 metro. 3 4 min. 1 m 5 6 Pos. Denominación • Compruebe siempre que el aparato no esté colocado sobre objetos inflamables como manteles o moquetas. • No coloque cerca del aparato objetos que puedan inflamarse o fundirse fácilmente. • No cuelgue el aparato en el techo o en la pared. • No utilice el aparato al aire libre. • Proteja el aparato de golpes fuertes. Antes de la puesta en funcionamiento Atención • Antes de utilizar el aparato debe retirar todo el material de embalaje. • Compruebe que el aparato no presente signos de desgaste o desperfectos. En caso de duda, no utilice el aparato si presenta algún desperfecto y diríjase a su distribuidor o a la dirección indicada del Servicio de Atención al Cliente. • El fabricante no se hará responsable de los daños causados por un uso incorrecto o indebido. • Proteja el aparato del polvo, la suciedad y la humedad. Reparación Advertencia ¡Peligro de descarga eléctrica! • Solo deberá abrir el aparato para cambiar la lámpara. No intente en ningún caso reparar el aparato, de lo contrario no podrá garantizarse un funcionamiento correcto. La garantía expirará en caso de inobservancia. • En caso de reparaciones, diríjase al Servicio de Atención al Cliente o a un distribuidor autorizado. 21 1 Carcasa giratoria con empuñaduras 2 Cristal 3 Botón On/Off 4 Indicador del tiempo restante 5 Botón selector de tiempo 6 Soporte-pie con caja integrada para enrollar el cable de conexión a red Radiador de calor Infrarrojo con temporizador ajustable (de 1 a 15 minutos) y carcasa giratoria (de 0 a 50 grados). • El temporizador desconecta automáticamente el aparato una vez transcurrido el tiempo ajustado. • La carcasa giratoria permite un posicionamiento individual del radiador de calor infrarrojo. 5. Manejo Desembalaje e instalación Advertencia • Antes de usar el aparato, retire todos los materiales de embalaje. • Desenrolle el cable de conexión a red completamente. • Coloque el aparato sobre una superficie estable y lisa. • Mantenga una distancia de un metro como mínimo respecto a otros objetos para proteger al aparato de un sobrecalentamiento y evitar el peligro de incendio / fuego. • No cuelgue el aparato en el techo o en la pared. • Introduzca el enchufe en la toma de corriente. • Conecte el aparato con el botón On/Off (3). El indicador del tiempo restante (4) indica 15 minutos. Atención • Evite golpes durante el funcionamiento y la fase de enfriamiento, ya que se pueden producir daños en la lámpara. • Configure el tiempo de tratamiento deseado (de 1 a 15 minutos) presionando varias veces el botón selector de tiempo (5). • El tiempo configurado se muestra en el indicador de tiempo restante (4). Preparar el tratamiento • Tras concluir el tiempo configurado, el radiador de calor se desconecta automáticamente. • En caso de desear otro tratamiento, solo deberá pulsar el botón selector de tiempo (5) para volver a configurar su tiempo individual de tratamiento. Atención • No tocar el cristal caliente. • Si desea finalizar el tratamiento, desconecte primero el aparato con el botón On/Off (3) y extraiga después el enchufe de la toma de corriente. • Colóquese delante del aparato de tal manera que pueda disfrutar relajadamente del tratamiento de la zona del cuerpo en cuestión. • Incline el radiador de infrarrojos hasta conseguir un enfoque óptimo del aparato hacia la zona del cuerpo que desea tratar. • En principio, la distancia a la que se pone el radiador de calor depende de la sensibilidad al calor individual y del tratamiento respectivo. • Asegúrese de que la distancia entre el radiador de calor y la zona del cuerpo irradiada nunca sea inferior a 30 cm. No utilice el aparato durante más de 15 minutos seguidos: ¡peligro de sobrecalentamiento! Deje que el aparato se enfríe antes de volver a usarlo. Durante el tratamiento Duración del tratamiento Limpiar Atención • Controle periódicamente la zona del cuerpo irradiada y la reacción de la piel. Si observa síntomas dehipersensibilidad o de reacción alérgica, interrumpa inmediatamente la irradiación y consulte a un ­médico. • El aparato puede desconectarse en cualquier momento presionando el botón On/Off (3). • El aparato no debe guardarse cubierto, tapado o embalado cuando esté caliente. Tras el tratamiento • Desconecte el aparato con el botón On/Off (3). • Extraiga el enchufe de la toma de corriente. 6. Limpiar, sustituir el radiador infrarrojo y guardar Atención • Riesgo de quemaduras: Antes de conectar el aparato, retire de la zona que va tratar cualquier objeto metálico, como hebillas de cinturón, collares, sujetadores, joyas o piercings, ya que estos objetos pueden alcanzar temperaturas muy altas. Antes de cualquier limpieza, el aparato debe desconectarse separado de la red y debe haberse enfriado completamente. Al principio se recomienda escoger una duración de irradiación más corta. Sin embargo, la piel de cada individuo puede reaccionar a la irradiación de calor de forma alérgica o hipersensible (por ejemplo, marcado enrojecimiento, formación de ampollas, escozor, sudor intenso) aun cuando el aparato se utilice correctamente. • Procure que no entre agua en el aparato. • No lavar el aparato en el lavavajillas. El aparato puede limpiarse con un paño húmedo. No utilice ningún detergente que contenga disolvente. Encender el aparato Atención Atención Sustituir el radiador infrarrojo Tenga en cuenta que una lámpara defectuosa solo debe sustituirse con otra lámpara del mismo tipo. Advertencia • Si va a irradiar la cara, cierre/tápese los ojos. • Presione el botón On/Off (3) • El aparato se conecta automáticamente tras un corto período de tiempo. • Presione el botón selector de tiempo (5) para configurar la duración deseada del tratamiento (de 1 a 15 minutos). • La duración del tratamiento se puede ajustar individualmente presionando el botón selector de tiempo (5) durante el funcionamiento. 22 ¡Peligro de descarga eléctrica! • Antes de sustituir la lámpara, extraer el cable de conexión a la red de la toma de corriente. • ¡Peligro de quemaduras en las superficies calientes! • Dejar que el aparato se enfríe por completo antes de comenzar con la reparación. • Las lámparas no están incluidas en la garantía. Modo de proceder 1. Colocar el aparato, una vez enfriado, con el cristal cerámico sobre una superficie plana. 2. Desenroscar los 8 tornillos de la parte trasera del aparato con un destornillador adecuado para tornillos de cabeza ranurada en cruz. Asegúrese de que no queda ningún objeto dentro de la carcasa ni ningún cable aprisionado. Guardar Desenchufe el aparato y deje que se enfríe completamente antes de moverlo. Guarde el radiador de calor, a ser posible, en su embalaje original en un lugar seco. 7. Características técnicas 3. Levantar la carcasa dejando la parte delantera con el cristal cerámico sobre la superficie. Alimentación de red CA 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz Consumo de potencia 300 W Temporizador Configurable de 1 a 15 minutos en intervalos de 1 minuto Dimensiones (L x Al x An) 270 x 285 x 195 mm Peso Aprox. 1,5 kg Condiciones de funTemperatura: 10 °C a 35 °C cionamiento Humedad relativa del aire: ≤ 90 % Condiciones de alma- Temperatura: -10 °C a 50 °C cenamiento y Humedad relativa del aire: transporte ≤ 90 % Clase de protección II Queda reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas para la mejora y el perfeccionamiento del producto. Las diferencias en el color del cristal con el aparato en servicio se deben a la técnica productiva y no afectan de ningún modo al rendimiento ni a la calidad. 8. Eliminación 4. Toque la lámpara enfriada por el extremo izquierdo o derecho y presiónela cuidadosamente hacia la derecha o la izquierda. 5. Ahora saque la lámpara del portalámparas hacia delante. Nota Coloque la nueva lámpara solo con un paño y no con los dedos, ya que la capa de grasa de la piel podría dañar la lámpara. 6. Coloque la nueva lámpara en el portalámparas. La colocación de la nueva lámpara se efectúa en el orden inverso al desmontaje de la misma. 7. Vuelva a cerrar el aparato. El cierre del aparato se efectúa en el orden inverso a la apertura del mismo. 23 A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida útil no lo tire con la basura doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. Este aparato cumple con la normativa europea EN60601-1-2 y está sujeto a medidas de precaución especiales relativas a la compatibilidad electromagnética. Tenga en cuenta que los dispositivos de comunicación portátiles y móviles de alta frecuencia pueden afectar a este aparato. Puede solicitar información más precisa al servicio de atención al cliente en la dirección indicada en este documento o leer el final de las instrucciones de uso. 9. Piezas de repuesto y de desgaste Puede adquirir las piezas de repuesto y de desgaste en la dirección de servicio técnico correspondiente indicando el número de referencia. Radiador de recambio Tipo: lámpara halógena de 220-240 V / 300 W y 118 mm de longitud para zócalo R7S Número de artículo o de pedido 162.620 Salvo errores y modificaciones Denominación 24 in materia di compatibilità elettromagnetica. Assicurarsi che dispositivi di comunicazione portatili ad alta frequenza non possano interferire con l’apparecchio. Per informazioni più dettagliate, rivolgersi all’Assistenza clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l’uso. 9. Pezzi di ricambio e parti soggette a usura I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura possono essere ordinati presso l‘Assistenza clienti indicando il codice prodotto. Lampada di ricambio Tipo: lampada alogena 220 – 240 V / 300 W lunga 118 mm per base R7S Cod. articolo o cod. ordine 162.620 Possibili errori e variazioni Denominazione 30 9. Części zamienne i części ulegające zużyciu Części zamienne i części ulegające zużyciu można zamawiać w punkcie serwisowym pod podanym numerem katalogowym. Żarówka zapasowa Typ: Żarówka halogenowa 220 – 240 V / 300 W o długości 118 mm na trzonku R7S Nr artykułu lub nr katalogowy 162.620 Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian Nazwa 48 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions The IL 50 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the IL 50 should assure that it is used in such an environment. Emissions Compliance Electromagnetic environment - guidance RF emissions CISPR 11(EN 55011) Group 1 The IL50 uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment. RF emissions CISPR 11 (EN 55011) Class B Harmonic emissions IEC 61000-3-2 (EN 61000-3-2) Class A The IL50 is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes. Voltage fluctuations/ flicker emissions IEC 61000-3-3 (EN 61000-3-3) Complies Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity The IL50 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the IL50 should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment --guidance Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2 (EN 61000-4-2) ±6 kV contact ±8 kV air ±6 kV contact ±8 kV air Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %. Electrical fast transient/ burst IEC 61000-4-4 (EN 61000-4-4) ±2 kV for power supply lines ±2 kV for power supply lines Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. Surge IEC 61000-4-5 (EN 61000-4-5) ±1 kV line(s) and neutral ±1 kV line(s) and neutral Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11 (IEC 61000-4-11) <5 % UT (>95 % dip in UT) for 0,5 cycle 40 % UT (60 % dip in UT) for 5 cycles 70 % UT (30 % dip in UT) for 25 cycles <5 % UT (>95 % dip in UT) for 5s <5 % UT (>95 % dip in UT) for 0,5 cycle 40 % UT (60 % dip in UT) for 5 cycles 70 % UT (30 % dip in UT) for 25 cycles <5 % UT (>95 % dip in UT) for 5s Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If a dips or an interruption of mains power occurs, the current of the IL50 may be dropped off from normal level, it may be necessary to use uninterruptible power supply or a battery. Power frequency (50/60 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8 (IEC 61000-4-8) 3 A/m Not applicable Not applicable NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level 49 52 753.208_0616 Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com