Transcripción de documentos

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 1 F Guide d’installation et d’utilisation de votre Cave à vin. GB Guide to installing and using your Wine cellar. NL Gebruiks- en installatiehandleiding van uw wijnkast D Installations- und Gebrauchsanleitung Ihres Weinkellers E Manual de instalación y utilización del armario bodega. P Guia de Instalação e de Utilização da sua Cave de Vinhos  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 3 Sommaire · Consignes de sécurité............................................................................. 4 · Respect de l'environnement et économies d'énergie............................. 5 · Description de votre appareil.................................................................. 6 F 1 Comment effectuer votre première installation · Montage de la plinthe.............................................................................. 7 · Changement du sens d'ouverture de la porte......................................... 7 · Changement du sens de la poignée....................................................... 8 · Réglage de la porte................................................................................. 8 · Installation de votre appareil................................................................... 9 · Raccordement électrique........................................................................ 10 2 Comment utiliser votre cave à vin · Mise en service ...................................................................................... 11 · Réglage de la température ..................................................................... 12 · Froid brassé............................................................................................ 13 · Rangement des bouteilles....................................................................... 13 · Modularité de l'agencement ................................................................... 15 · L'Air Pur Pack anti-odeurs....................................................................... 16 3 Entretien courant de votre appareil · Nettoyage de votre appareil.................................................................... 17 · Changement de l'ampoule...................................................................... 17 4 Anomalies de fonctionnement · Désagréments......................................................................................... 18 · Anomalies............................................................................................... 19 · Bruits de fonctionnement normaux.......................................................... 19 5 Service consommateur · Service après-vente................................................................................ 20 · Relations consommateurs....................................................................... 20 Le guide d'installation et d'utilisation de votre cave à vin est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de détails et d'équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées. Au fil des pages de cette notice, vous découvrirez les symboles suivants qui vous signaleront : les consignes de sécurité à respecter impérativement un danger électrique les conseils et les informations importantes 3  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 14 Comment utiliser votre cave à vin F Modèle porte pleine : Rangement type avec 4 clayettes = 166btes Rangement type avec 3 clayettes = 173btes Modèle porte verre : Rangement type avec 5 clayettes = 155btes Rangement type avec 4 clayettes = 166btes 14  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 20 Service après-vente F Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la cave, sur la paroi gauche en bas. Lors d'une intervention d'entretien, demandez l'utilisation exclusive de PIÈCES DÉTACHÉES CERTIFIÉES D'ORIGINE. 20  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 22 Contents · Safety instructions................................................................................... 23 · Respecting the environment and Saving energy..................................... 24 · Description of your appliance................................................................. 25 GB · Fitting the plinth....................................................................................... 26 · Reversing the door opening.................................................................... 26 · Reversing the door handle...................................................................... 27 1 How to carry out your initial installation · Adjusting the door.................................................................................... 27 · Installing your appliance.......................................................................... 28 · Electrical connection............................................................................... 29 2 How to use your wine cellar · Putting your wine cellar into service ...................................................... 30 · Adjusting the temperature ..................................................................... 31 · Fan-cooled.............................................................................................. 32 · Storing your bottles of wine.................................................................... 32 · Modular layout ....................................................................................... 34 · The Air Pur Pack - anti-odour.................................................................. 35 3 Ongoing maintenance of your appliance · Cleaning your appliance.......................................................................... 36 · Changing the lightbulb............................................................................ 36 4 Operational anomalies · Troubleshooting....................................................................................... 37 · Anomalies............................................................................................... 38 · Abnormal operational noise..................................................................... 38 5 Consumer Services · After-sales service................................................................................... 39 · Customer relations.................................................................................. 39 The guide to installation and use of your wine cellar is applicable to several models. There may be slight differences in the details and features of your appliance and the descriptions presented. As you read through the guide, you will come across the following symbols, to warn you of: Safety precautions that must be observed An electrical danger Important information and advice 22  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Solid door model: Typical storage with 4 racks = 166 bottles Page 33 Typical storage with 3 racks = 173 bottles GB Glass door model: Typical storage with 5 racks = 155 bottles Typical storage with 4 racks = 166 bottles 15 bottles 11 bottles 11 bottles 50 bottles 50 bottles 18 bottles 37 bottles 11 bottles 50 bottles 50 bottles 18 bottles 33  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 39 After-sales service Any repairs made to your appliance must be carried out by a brand-approved qualified professional. When you call, mention the complete references for your appliance (model, type, and serial number). This information appears on the identification plate situated on the inside of your appliance, low down on the left wall. GB When you have your appliance repaired, Ask for only CERTIFIED ORIGINAL PARTS to be used. 39  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 41 Inhoud · Veiligheidsaanwijzingen.......................................................................... 42 · Milieuvriendelijk en spaarzaam............................................................... 43 · Beschrijving van de wijnkast................................................................... 44 1 Eerste installatie van de wijnkast · Montage van de plint.............................................................................. 45 · Omkeren van de openingsrichting van de deur...................................... 45 · Verplaatsen van het handvat.................................................................. 46 · Wijzigen van de positie van de deur....................................................... 46 · Installatie van de wijnkast....................................................................... 47 · Elektrische aansluiting............................................................................. 48 NL 2 Gebruik van uw wijnkast · Ingebruikneming van uw wijnkast............................................................ 49 · Instelling van de temperatuur.................................................................. 50 · Ventilatie van de koele lucht.................................................................... 51 · Schikken van de flessen......................................................................... 51 · Modulair opbergsysteem..... ................................................................... 53 · Ontgeuringssysteem Air Pur Pack.......................................................... 54 3 Normaal onderhoud van de wijnkast · Reiniging van de wijnkast........................................................................ 55 · Vervanging van het lampje...................................................................... 55 4 Problemen bij de werking · Problemen en oplossingen..................................................................... 56 · Problemen............................................................................................... 57 · Normale geluiden tijdens de werking...................................................... 57 5 Consumentendienst · Servicedienst........................................................................................... 58 · Consumentendienst................................................................................. 58 De gebruiks- en installatiehandleiding van uw wijnkast is geldig voor meerdere modellen. Het is mogelijk dat er kleine verschillen (details en uitrusting) zijn tussen uw model en het in deze handleiding beschreven apparaat. Doorheen deze handleiding zal u vaak de volgende symbolen aantreffen : Verplichte veiligheidsaanwijzingen, Gevaar voor elektrische schokken, Tips en belangrijke informatie 41  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 48 Elektrische aansluiting NL Voor uw eigen veiligheid dient u de hierna vermelde aanwijzingen verplicht na te leven. - Het stopcontact dient altijd vlot bereikbaar te blijven, evenwel zo dat kinderen er niet aan kunnen. De elektrische installatie dient te voldoen aan de norm NF C 15-100, in het bijzonder voor wat de aarding betreft. In geval van twijfel contacteert u uw installateur. Voedingskabel 3 x 2,5 mm2 (monofasig 230V) voor aansluiting op : - een 20A-teller (monofasig 230V ~ 50Hz) - een differentieelschakelaar en een individuele zekering (10 of 16A - volgens model) - een stopcontact 10/16A (2 fasedraden + aarding). Reinig uw wijnkast een eerste maal (zie hoofdstuk "Installatie van de wijnkast") alvorens ze op het elektriciteitsnet aan te sluiten. Indien u later uw wijnkast wil reinigen of een herstelling laat uitvoeren, trekt u altijd eerst de stekker uit. Trek nooit aan het elektriciteitssnoer, maar trek het snoer altijd met de stekker uit het stopcontact. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen als gevolg van een verkeerde elektrische installatie. Tips voor de elektrische installatie van uw wijnkast : - Gebruik geen verlengkabel, adapter of meervoudig stopcontact. - Voorzie altijd een aarding. - Vervang een beschadigde voedingskabel altijd door een kabel van hetzelfde type die u bij de servicedienst kan aankopen. Uw wijnkast voldoet aan de Europese richtlijnen EEG/73/23 (laagspanningsrichtlijn), EEG/89/336 (elektromagnetische compatibiliteit) en EEG/96/57 (energie-efficiëntie). 48  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 49 Ingebruikneming van uw wijnkast 1 12345- 5 2 3 4 Verklikkerlampje van de veiligheidsthermost aat (oranje lampje) Verklikkerlampje voor de vochtigheidscontrole (gele lampje) Verklikkerlampjes voor de temperatuur (groene lampjes) Instelknop voor de temperatuur Slot Ingebruikneming - Steek de stekker in het stopcontact. - Zet de thermostaatknop (4) in de middelste zone (rijpingszone) van 11°C tot 14°C. - Het oranje veiligheidslampje (1) dient nu op te lichten. - Bij een te lage vochtigheidsgraad is het mogelijk dat het gele lampje (2) oplicht (zie paragraaf). - Al naargelang van de temperatuur in de wijnkast zullen er 1 of meerdere groene lampjes knipperen (zie tabel met problemen). Lampje van de veiligheidsthermostaat (1) Uw wijnkast is voorzien van 2 thermostaten. 1 thermostaat voor de instelling van de temperatuur en 1 veiligheidsthermostaat die wordt ingeschakeld indien de 1ste thermostaat defect is. Deze veiligheid wordt actief zodra u de wijnkast inschakelt (het oranje lampje licht op). - Het oranje lampje dient ononderbroken te branden. Uw wijnkast werkt correct indien het oranje lampje (1) gelijktijdig met 1 of meerdere groene lampjes (3) brandt. - Indien evenwel enkel het oranje lampje (1) brandt, is de veiligheids- thermostaat van uw wijnkast ingeschakeld, waardoor uw wijn op bewaartemperatuur wordt gehouden. Raadpleeg in dit geval de paragraaf "Problemen bij de werking". Verklikkerlampje voor de vochtigheidscontrole (2) - Dit verklikkerlampje licht op indien de vochtigheidsgraad in de wijnkast te laag ligt. - Om de vereiste vochtigheidsgraad in de wijnkast op peil te houden, dient u water toe te voegen aan de bevochtigingsbak onderaan in de wijnkast. Bevochtigingsbak - De bevochtigingsbak is ontworpen om de vochtigheidsgraad in de wijnkast op peil te houden en een goede bewaring van de wijn in de wijnkast te garanderen. - Indien het verklikkerlampje voor de vochtigheidscontrole (2) tijdens de inschakeling of werking van de wijnkast oplicht, voegt u water aan de bevochtigingsbak toe. Deurslot (5) - Met het deurslot kan u uw wijnkast veilig afsluiten. - Voor sluiten, dient u de sleutel aan te drukken en te draaien. 49 NL  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 52 Model met volle deur : Opbergsysteem met 4 rekken = 166 flessen Opbergsysteem met 3 rekken = 173 flessen Model met glazen deur : Opbergsysteem met 5 rekken = 155 flessen Opbergsysteem met 4 rekken = 166 flessen NL 15 flessen 11 flessen 11 flessen 50 flessen 50 flessen 18 flessen 52 37 flessen 11 flessen 50 flessen 50 flessen 18 flessen  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 57 Problemen Servicedienst contacteren? Veiligheidsthermostaat Oranje lampje brandt -Enkel het oranje lampje brandt. X X - De temperatuurregeling van uw wijnkast is defect. De veiligheidsthermostaat is ingeschakeld waardoor de temperatuur op het ingestelde peil wordt gehouden. - Linker groene lampje knippert. - Rechter groene lampje knippert. X X X X - Het thermostaatsysteem heeft een defect op één van de temperatuursensoren ontdekt. De veiligheidsthermostaat is ingeschakeld waardoor de temperatuur op het ingestelde peil wordt gehouden. -3 groene lampjes knipperen - Wacht tot de temperatuur in de wijnkast gestabiliseerd is. - Gele lampje brandt en 1 groen lampje brandt. - Voeg water aan de bevochtigingsbak toe. De groene, oranje en gele lampjes branden niet - Controleer de voeding van de wijnkast. Normale geluiden tijdens de werking GELUID Brommend geluid OORZAAK Motorgeluid. Dit brommend geluid van de motor kan tijdelijk wat sterker zijn wanneer de motor op gang komt. Borrelend of licht brommend geluid Dit geluid wordt veroorzaakt door de doorstroming van de koelvloeistof in de leidingen van uw wijnkast Klikkend geluid Dit klikkend geluid wordt veroorzaakt door de thermostaat die wordt ingeschakeld of de motor die wordt uitgeschakeld Lichte achtergrondruis Uw wijnkast is voorzien van een ventilator. De lucht die in de wijnkast wordt verspreid veroorzaakt een lichte achtergrondruisun. 57 NL  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 63 Gerätebeschreibung Beleuchtung Bedienungsblende Feuchtigkeitssonde Belüftungssystem Air Pur Pack Kellerregister (je nach Modell) Gittereinsatz D Hydratationsbehälter (wie hier am Boden des Behälters zum Auffangen von Wasser anbringen) Flaschengittereinsatz Leiste Re: Kondensator A Die Installations- und Gebrauchsanleitung Ihres Weinkellers ist für mehrere Modelle gültig. Deshalb können Sie eventuell zwischen Ihrem Gerät und der vorliegenden Beschreibung kleine Unterschiede, die Details und Ausstattungen betreffend, feststellen. Motor 63  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 76 Störungen Sicherheitsmodus Anruf beim Kundendienst Die orange Kontrolllampe brennt -allein X X - Die Temperaturregulierung Ihres Kellers ist defekt. Der Keller funktioniert im Sicherheitsmodus. Die Beibehaltung der Temperatur ist somit gewährleistet. -die grüne Kontrolllampe links blinkt -die grüne Kontrolllampe rechts blinkt X X X X - Die Regulierung hat an einem der Temperaturfühler eine Störung festgestellt. Der Keller funktioniert im Sicherheitsmodus. Die Beibehaltung der Temperatur ist somit gewährleistet. D - Die Temperaturstabilisierung abwarten. -3 grüne Kontrolllampen blinken -die gelbe Kontrolllampe und 1 grüne Kontrolllampe brennen - Zusätzlich Wasser in den Hydratationsbehälter gießen. weder die grüne, noch die orange noch die gelbe Kontrolllampe brennen - Die Stromversorgung des Gerätes überprüfen. Normale Betriebsgeräusche GERÄUSCH Summen URSACHE Kommt vom Motor. Dieses Summen kann kurz stärker sein, wenn der Motor sich anschaltet. Leichtes Blubbern oder Summen Kommen vom Kreislauf der Kälteflüssigkeit in den Rohrleitungen Ihres Weinkellers. Klickgeräusch Sie sind immer wahrnehmbar, wenn der Thermostat den Motor an- oder abschaltet. Leichtes Hintergrundgeräusch Ihr Gerät ist mit einem Gebläse ausgestattet. Die im Innern des Gerätes umgewälzte Luft erzeugt ein leichtes Hintergrundgeräusch. 76  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 78 Estimado Cliente: Acaba de adquirir un armario bodega THOMSON y estamos encantados. Nuestros equipos de investigadores han diseñado para usted una nueva generación de aparatos que le harán la vida más fácil. Los nuevos armarios bodega Thomson, con espacios adaptados para una distribución óptima con total libertad y seguridad, un diseño sobrio y elegante y unas características muy apreciadas, poseen todas las ventajas para conservar de la mejor manera posible sus botellas de vino y adaptarse a sus hábitos de consumo. La gama de productos Thomson también le ofrece una amplia selección de lavavajillas, lavadoras y secadoras, frigoríficos, congeladores, cocinas y hornos, encimeras y campanas, que podrá combinar con su nuevo armario bodega THOMSON. E Siendo el más puntero, THOMSON contribuye así a mejorar la calidad de la vida diaria ofreciéndole productos cada vez más competitivos, sencillos de utilizar, respetuosos con el medioambiente, estéticos y fiables. La Marca THOMSON Antes de poner el aparato en marcha, lea detenidamente este manual de instalación y utilización, que le permitirá familiarizarse rápidamente con su funcionamiento.  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 79 Índice · Consignas de seguridad......................................................................... 80 · Respecto del medioambiente y ahorro de energía............................. 81 · Descripción del aparato.................................................................. 82 1 Cómo efectuar su primera instalación · Montaje del zócalo.............................................................................. 83 · Cambio del sentido de apertura de la puerta......................................... 83 · Cambio de sentido del tirador....................................................... 84 · Ajuste de la puerta................................................................................. 84 · Instalación del aparato................................................................... 85 · Conexión eléctrica........................................................................ 86 2 Cómo utilizar el armario bodega · Puesta en marcha ...................................................................................... 87 · Ajuste de la temperatura ..................................................................... 88 · Frío ventilado..................................................................................... 89 · Colocación de las botellas....................................................................... 89 · Modularidad de la distribución ................................................................... 91 · El Air Pack antiolores....................................................................... 92 E 3 Mantenimiento habitual del aparato · Limpieza del aparato.................................................................... 93 · Cambio de la bombilla...................................................................... 93 4 Anomalías en el funcionamiento · Incidentes......................................................................................... 94 · Anomalías............................................................................................... 95 · Ruidos de funcionamiento normales.......................................................... 95 5 Servicio de atención al consumidor · Servicio post-venta................................................................................ 96 · Atención a los consumidores....................................................................... 96 El manual de instalación y utilización del armario bodega es válido para varios modelos. Puede haber una pequeña diferencia en cuanto a detalles y equipamientos entre el aparato que usted ha adquirido y las descripciones presentadas. A lo largo de este manual, descubrirá los siguientes símbolos que le indicarán: consignas de seguridad de obligado cumplimiento. peligro eléctrico. consejos e informaciones importantes. 79  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 80 Consignas de seguridad Este aparato, concebido para un uso exclusivamente doméstico, ha sido diseñado para conservar botellas de vino. Cumpla obligatoriamente las siguientes consignas. No nos hacemos responsables ni cubrimos ninguna garantía en caso de incumplimiento de estas recomendaciones, lo que podría provocar daños materiales o corporales. E El aparato debe ser instalado y utilizado según las instrucciones de este manual de instalación y utilización, para evitar cualquier daño o peligros debidos a una posible inestabilidad o a una mala instalación. Sólo si sigue al pie de la letra estas instrucciones, podrá conservar su vino en buenas condiciones. Si el aparato ha sido trasladado a su domicilio en posición horizontal, póngalo en vertical y espere 2 horas antes de enchufarlo. Se ha podido derramar una pequeña cantidad de aceite en el circuito de refrigeración y deberá dejar pasar cierto tiempo hasta que refluya hacia el motor antes de conectar el aparato, sino podría dañarlo. Proceda a la primera limpieza (véase capítulo "Instalación del aparato") antes de conectar el aparato a la red eléctrica. Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, desenchufe el aparato. No debe tirar del cable de alimentación, sino agarrar directamente la toma. No deje a los niños jugar cerca del aparato, aleje a los animales domésticos. 80 Los aparatos viejos deberán ser inutilizados. Para ello, desenchufe y corte el cable de alimentación a ras del aparato. Inhabilite la cerradura de la puerta o lo que es mejor, desmóntela para que ningún niño o animal doméstico pueda quedar encerrado en su interior jugando. Si se produjera algún incidente que usted no pudiera resolver gracias a estos consejos que le damos (véase capítulo "Anomalías en el funcionamiento"), llame únicamente a los centros de servicio post-venta autorizados o bien a un profesional cualificado. En caso de una parada prolongada, deje la puerta entreabierta.  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 81 Respecto del medioambiente y ahorro de energía Para limitar el consumo eléctrico del aparato: - Instálelo en un lugar adecuado (véase capítulo "Instalación del aparato"). - Mantenga la puerta abierta el mínimo tiempo posible. - Controle periódicamente la junta de la puerta y asegúrese de que siempre cierra correctamente. Si no fuera el caso, diríjase a su servicio post-venta. Los armarios bodega contienen gases refrigerantes y sustancias que necesitan un proceso de desecho adecuado. Las piezas de embalaje así como las que componen el conjunto del aparato utilizan materiales reciclables. Es conveniente tenerlo en cuenta en el momento de su eliminación. Infórmese de las posibilidades de desechar adecuadamente el producto y respetando el medioambiente dirigiéndose a su distribuidor o a los servicios técnicos de su ciudad. Algunos componentes podrían ser peligrosos para la salud y el medioambiente. El aparato no contiene CFC, conforme a las disposiciones legislativas más recientes en materia de protección y respeto del medioambiente. El tipo exacto de gas refrigerante utilizado en el aparato está claramente indicado en la placa descriptiva situada en el interior del mismo, en la parte baja del panel izquierdo. 81 E  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 82 Descripción del aparato Iluminación Cuadro de mandos Captador de humedad Sistema de ventilación Air Pur Pack Registro de bodega (según los modelos) Estantes Cajón humectador (a posicionar como aquí, en el fondo de la cuba para la recuperación del agua) E Estante botellero Zócalo Condensador Este manual de instalación y utilización del armario bodega es válido para varios modelos. Puede haber una pequeña diferencia en cuanto a detalles y equipamientos entre el aparato que usted ha adquirido y las descripciones presentadas. Motor 82  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 83 Montaje del zócalo El aparato se suministra con una cuña de transporte y un zócalo. 1- Abra la puerta. 2- Retire la cuña de la puerta. 3- Retire el soporte de cuña sacando los dos tornillos. 4- Vuelva a colocar los 2 tornillos y las arandelas. Conserve estas piezas, podrían servirle si desplaza el aparato. 5- Marque los ejes con un punzón o un clavo para facilitar la introducción de los tornillos de fijación del zócalo. 6- Introduzca la extremidad del zócalo en el emplazamiento del soporte eje. 7- Atornille el zócalo. E Cambio del sentido de apertura de la puerta El aparato se suministra con una puerta que se abre de derecha a izquierda (bisagra a la derecha). Si lo desea, podrá cambiar el sentido de apertura de la puerta: 1- Desatornille la bisagra superior, desencaje y retire la puerta. 3- Desatornille y retire el zócalo si éste ya estuviera montado. 2- Retire el eje inferior derecho y desatornille el soporte. 4- Vuelva a atornillar el soporte en la parte izquierda y a colocar el eje. 83  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 84 5- Introduzca la extremidad del zócalo en el emplazamiento del soporte eje. 6- Atornille el zócalo. 7- Vuelva a colocar la puerta en el eje inferior, coloque la bisagra superior y vuelva a atornillarla. Cambio de sentido del tirador E 1- Desmonte las dos tapitas cubretornillos con la ayuda de un destornillador. Retire los tornillos y tape los agujeros con las tapitas cubre-agujeros entregados con las instrucciones. 2- Sitúe y señale con la ayuda del tirador el emplazamiento de los puntos de perforación en la puerta. 3- Con un taladro, haga dos agujeros de 3,4 mm. 4- Vuelva a montar el tirador con los dos tornillos y a colocar los cubre-tornillos. 410 mmm Ajuste de la puerta En caso necesario, tendrá la posibilidad de regular la alineación de la puerta y el cartel de identificación de los mandos del armario bodega. Proceda de la siguiente forma: 1- Abra la puerta para despejar el campo de visión. 2- Manteniendo la puerta abierta, saque el tornillo de fijación de la bisagra superior. 3- Retire la puerta y la bisagra. 84 4- Seccione el tope del soporte de la bisagra con la ayuda de una herramienta cortante. 5- Vuelva a montar la puerta y la bisagra. 6- Vuelva a colocar el tornillo de fijación de la bisagra apretándola de forma moderada. 7- Vuelva a cerrar la puerta y alinéela con el cartel de identificación de los mandos.  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 85 Instalación del aparato Únicamente con una correcta instalación del aparato, que cumpla con las prescripciones que se le dan en este "Manual de instalación y utilización", podrá conservar el vino en buenas condiciones y con un consumo de energía optimizado. - Coloque el aparato en un lugar seco y aireado. - Evite balcones, verandas, terrazas: el calor excesivo durante el verano y el frío del invierno podrían impedir el buen funcionamiento del aparato, incluso dañarlo. - El aparato ha sido diseñado para un funcionamiento óptimo a una determinada temperatura ambiente. Se hablaría pues de una determinada "clase climática". Dicha clase climática está claramente indicada sobre la placa descriptiva situada en el interior del aparato, en la parte baja del panel izquierdo. Además de estas temperaturas, los buenos resultados del aparato pueden verse disminuidos. trados en la bolsa de accesorios. Para ello, deberá montar los separadores en la parte trasera del aparato. Clase climática Antes de meter las botellas, limpie el interior y el exterior del aparato con bicarbonato sódico disuelto en agua (1 cucharada sopera de bicarbonato para 4 litros de agua). No utilice alcohol, productos abrasivos o detergentes que pudieran dañar las superficies. Véase capítulo "Limpieza del aparato". SN/ST Temperatura ambiente +10°C a + 38°C - Para una buena circulación del aire alrededor del aparato, mantenga una distancia mínima entre el armario bodega y los demás muebles de 3 a 5 cm. a los lados y de 10 cm. por encima. Coloque el aparato a una distancia conveniente de la pared con la ayuda de los separadores suminis- Cuando el aparato esté instalado, regule sus patas de manera a que quede ligeramente inclinado hacia atrás: así se facilitará el correcto cierre de la puerta. 85 E  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 86 Conexión eléctrica Por su seguridad, deberá cumplir obligatoriamente con las siguientes indicaciones. E La instalación eléctrica deberá ajustarse a la Norma NF C 15-100, concretamente en lo referente a la toma de tierra. Línea de 3 x 2,5 mm2 monofásica de 230 V conectada a: - un contador de 20 A monofásico de 230 V y 50 Hz - un interruptor diferencial y un fusible individual (10 o 16 A según el modelo) - una toma de corriente de 10/16 A y 2 polos + tierra - La toma de corriente deberá siempre estar accesible pero fuera del alcance de los niños. En caso de duda, diríjase a su instalador. Proceda a la primera limpieza (véase capítulo "Instalación del aparato") antes de conectar el aparato a la red eléctrica. Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, desconecte el enchufe de alimentación eléctrica. No debe tirar del cordón de alimentación sino agarrar directamente el enchufe. No nos hacemos responsables de cualquier incidente causado por una mala instalación eléctrica. Consejos para la instalación eléctrica del aparato: - No utilice prolongadores, adaptadores ni multiplicadores. - No prescinda nunca de la toma de tierra. - Si necesitara cambiar el cable de alimentación, recomendamos que lo sustituya por un cordón del mismo tipo que podrá adquirir en el servicio post-venta. El aparato se ajusta a las normas europeas CEE/73/23 (norma baja tensión), CEE/89/336 (compatibilidad electromagnética) y CEE/96/57 (eficacia energética) y a sus modificaciones. 86  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 87 Puesta en marcha 1 12345- 5 2 3 4 Indicador luminoso del termost ato de seguridad (naranja) Indicador luminoso del control de falt a de humedad (amarillo) Indicadores luminosos de temperatura (verdes) Manecilla de ajuste de la temperatura Cerradura Puest a en marcha - Conecte el cable. - Coloque la manecilla del termostato en posición media en el punto de envejecimiento, entre 11 y 14 ºC (4). - El indicador luminoso naranja (1) de seguridad deberá encenderse. - El indicador amarillo (2) se encenderá si el nivel de humedad es insuficiente (véase párrafo...). - Uno o más de los indicadores luminosos verdes se encenderán o parpadearán en función de la temperatura interior del frigorífico bodega (véase cuadro anomalías). Indicador luminoso del termost ato de seguridad (1) El armario bodega está equipado con 2 termostatos. Uno para el ajuste de la temperatura, otro de seguridad en el caso de que el primero fallara. Esta seguridad activa se pone en marcha cuando el aparato está encendido (indicador luminoso naranja encendido). - El indicador luminoso deberá obligatoriamente quedarse encendido. El armario bodega funcionará correctamente cuando el indicador luminoso del termostato de seguridad (1) esté asociado con los indicadores luminosos de ajuste (3). - Si a pesar de todo, únicamente se encendiera el indicador luminoso naranja (1), el armario bodega estaría en modo funcionamiento de seguridad, lo que garantizaría el mantenimiento del vino a su temperatura de conservación. En este caso, remítase al párrafo "Anomalías en el funcionamiento". Indicador luminoso de alarma de humedad (2) - Este indicador luminoso se enciende cuando el nivel de humedad ambiente del armario bodega es insuficiente. - Para conservar el grado de humedad necesario, deberá añadirle agua al cajón "humectador" situado en la parte baja de la bandeja. Cajón humectador -Su papel consiste en mantener un nivel de agua que conserve un grado de humedad suficiente en el aparato y garantice una buena conservación del vino. - En caso de que el indicador luminoso de alarma de humedad (2) se encienda, durante la puesta en marcha o durante el funcionamiento del armario bodega, añádale agua al cajón. Cerradura de la puerta (5) - La cerradura instalada en el armario bodega garantiza la protección del vino. Para accionar la cerradura, es necesario empurjar y girar la llave. 87 E  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 88 Ajuste de la temperatura Manipulación del termostato El aparato siempre está bajo tensión. E Para regular la temperatura, coloque la manecilla del termostato según la temperatura deseada (4). La posición que se encuentra en la parte más izquierda corresponde a la temperatura menos fría, girando la manecilla hacia la derecha la temperatura elegida es más fría. Los indicadores luminosos verdes (3) situados a la izquierda de la manecilla le permitirán controlar a qué temperatura está regulado el armario bodega. Entre 7 y 10 ºC - Refrigeración de los vinos blancos Entre 11 y 14 ºC - Temperatura ideal para el envejecimiento del vino. Entre 15 y 18 ºC - Temperatura ideal para el acondicionamiento del vino. Una apertura prolongada de la puerta del armario bodega conlleva un aumento de la temperatura interior. 88 Ajuste de la temperatura - Cuando ponga en marcha el aparato, coloque el termostato en una posición media (punto de envejecimiento) entre 11 y 14 ºC. - 4 horas después de la puesta en marcha de su aparato o después de cualquier cambio de ajuste del termostato, observe el indicador luminoso de temperatura (3) para comprobar que el armario bodega se encuentra efectivamente en la temperatura deseada. En caso necesario, ajuste el termostato. La temperatura interior del armario bodega depende mucho de la temperatura ambiente, de la frecuencia de apertura, de la cantidad de botellas que haya almacenado en su interior y de su temperatura. Deberá pues comprobar y regular en caso necesario, el ajuste del termostato como se indica más arriba.  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 89 Frío ventilado El aparato está equipado con un sistema de ventilación del aire: - Frío ventilado: la ventilación mezcla el aire en el armario bodega y permite de esta forma que la temperatura sea muy homogénea y que se evite la condensación entre las botellas. - Además de estas ventajas del día a día, la ventilación optimiza los buenos resultados del armario bodega en condiciones climáticas extremas (por ejemplo: calina). Para poner en marcha la ventilación: Presione el botón de marcha. El ventilador no funciona continuamente, su funcionamiento depende de la temperatura interior del armario bodega. Por lo tanto, es completamente normal que a veces el ventilador esté parado aunque el botón de marcha esté correctamente presionado. Aspiración ded’air aire Aspiration E Marcha / Parada Marche / arrêt Distribución ded’air aire Distribution Colocación de las botellas 375 mm La etiqueta situada en la parte superior del 50 aparato define la "carga límite" del estante. Para una distribución óptima del armario bodega, le aconsejamos que ordene las 55 botellas empezando por los estantes de abajo. La capacidad de carga variará en función del número de estantes que utilice. Le aconsejamos que utilice pequeñas cuñas de madera para inmovilizar bien las botellas. 410 mm La carga del armario bodega dependerá del modelo que haya elegido y del número de estantes utilizados. Las cantidades sólo se dan a título indicativo. Las botellas utilizadas para las pruebas son de tipo Burdeos altura de 290 mm., diámetro de 76,5 mm. (Tipo sindical, aligerado, médium, óptima). En el modelo equipado con estantes de rejilla, el material es flexible. Según la forma de cargar el estante, éste podrá flexionarse. Esto no tiene ningún efecto negativo en el almacenamiento de las botellas. La carga máxima variará en función del tipo de estantes: Estantes de rejilla 55 botellas Estantes de madera 50 botellas 89  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 90 Modelo puerta maciza: Distribución tipo con 4 estantes = 166 bot. Distribución tipo con 3 estantes = 173 bot. 37 Botellas E 11 Botellas 56 Botellas 50 Botellas 50 Botellas 50 Botellas 50 Botellas 18 Botellas 18 Botellas Modelo puerta de cristal: Distribución tipo con 5 estantes = 155 bot. Distribución tipo con 4 estantes = 166 bot. 15 Botellas 11 Botellas 37 Botellas 11 Botellas 11 Botellas 50 Botellas 50 Botellas 50 Botellas 18 Botellas 90 50 Botellas 18 Botellas  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 91 Modularidad de la distribución El armario bodega ha sido diseñado para facilitarle la colocación de sus botellas. Podrá adaptar su distribución a su gusto. Podrá adquirir más estantes en su distribuidor o en el servicio post-venta. El frontal de los estantes está diseñado para que se puedan pegar etiquetas de identificación. Se suministran estas etiquetas con las instrucciones de uso y son reutilizables. Para escribir en ellas, le aconsejamos utilizar un lápiz de tipo B o BB o un rotulador que se borre con agua. También podrá adquirir más etiquetas en su distribuidor o en el servicio postventa. En su configuración máxima de 9 estantes, la carga es de 121 botellas. 15 Botellas 8x11 Botellas 18 Botellas Registro de bodega (según modelo): Este registro está colgado en el interior de la contrapuerta del armario bodega. Le permitirá gestionar de forma fácil y rápida su bodega. El cuadro de las añadas se presenta a título indicativo y sólo refleja medias. Es decir que un vino neutro de una añada mediocre puede resultar un gran vino. . 91 E  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 92 El Air Pack antiolores El Air Pack utiliza un gel específico y un filtro de carbón activo. Permite neutralizar los olores y sanear el aire del armario bodega. El recambio tiene una larga duración. - Puede adquirir recambios con la referencia: 42X0087. - En su distribuidor habitual o en el servicio post-venta (los datos aparecen al final de este manual). Primera puesta en marcha: - Levante el recambio para sacarlo de su soporte. - Retire el film transparente. - Tire de la lengüeta para activar el gel. - Sustituya el recambio del soporte del armario bodega. TIRE HACIA ARRIBA E Sustitución del recambio: - Cuando no se vea más gel azul en el frontal del recambio, se deberá cambiar. 92 PARTE ADHESIVA  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 93 Limpieza del aparato Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, desenchufe el aparato. No debe tirar del cordón de alimentación sino que debe coger directamente el enchufe. Limpie el interior y el exterior del aparato con bicarbonato sódico disuelto en agua (1 cucharada sopera de bicarbonato para 4 litros de agua). No utilice alcohol, productos abrasivos o detergentes que pudieran dañar las superficies. No utilice limpiadores de chorro a vapor de alta presión. El vapor muy caliente podría dañar las superficies y los circuitos eléctricos. Se expondría usted a un riesgo de electrocución. Aclare con agua, seque con un trapo. Compruebe periódicamente la limpieza del cajón humectador y límpielo en caso de que sea necesario. No olvide limpiar de vez en cuando el condensador situado en la parte trasera del aparato (véase capítulo "Descripción del aparato"). Utilice para ello un pincel seco o, lo que es mejor, un aspirador. Vuelva a conectar el aparato, ajuste en caso necesario el termostato del armario bodega como se indica en el capítulo "Ajuste de la temperatura del armario bodega". Cambio de la bombilla - Desenchufe el aparato. - Desenrosque la bombilla y sustituye la bombilla por otra del mismo modelo (E14 - 15 W máx.). 93 E  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 94 Incidentes Algunos incidentes podrían surgir en el transcurso de la utilización del aparato. Antes de llamar al servicio post-venta, compruebe con la ayuda del manual si podría remediarlo usted mismo: INCIDENTE Ruidos inusuales CONSEJO - Compruebe el ajuste de las patas del aparato y su estabilidad. - Compruebe que no esté en contacto con una pared. - Compruebe que todas las piezas amovibles (cajones, estantes, etc.) estén bien colocadas. - Compruebe que las botellas colocadas en el aparato estén bien calzadas. El armario bodega no está a la temperatura correcta - Compruebe si el termostato está regulado correctamente como se indica en el capítulo "Ajuste de la temperatura del armario bodega". - Si necesita meter una gran cantidad de botellas en el armario bodega, espere a que la temperatura del aparato se estabilice antes de reajustar el termostato. - Procure no abrir demasiado a menudo la puerta del aparato o no dejarla abierta. La luz del armario bodega está apagada - Compruebe que el aparato está bien conectado. - Compruebe que el disyuntor de su domicilio no está cortado, que el fusible no ha saltado o no se ha soltado. - Verifique que la bombilla no está fundida. Consulte el capítulo "Cambio de la bombilla". -Cuando la puerta permanece anormalmente abierta (algunos minutos), existe un protector eléctrico que apaga la luz de su aparato. El dispositivo para el funcionamiento normal de la iluminación se repone en servicio unos minutos después del cierre de la puerta. El aparato no funciona - Compruebe que el aparato está bien conectado. - Compruebe que el disyuntor de su domicilio no está cortado, que el fusible no ha saltado o no se ha soltado. Ha perdido la llave de la cerradura - Es posible conseguir un juego en su distribuidor o en el servicio post-venta. E 94  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 95 Anomalías Contacto con servicio post-venta Indicador luminoso naranja encendido - Solo - Indicador luminoso verde a la izquierda parpadeando - Indicador luminoso verde a la derecha parpadeando Modo Seguridad X X X X X X - El ajuste de la temperatura del armario bodega falla. Al funcionar el aparato en modo seguridad, le garantizará el mantenimiento de la temperatura. - El ajuste ha detectado una anomalía en una de las sondas de temperatura. Al funcionar el aparato en modo seguridad, le garantizará el mantenimiento de la temperatura. - 3 indicadores luminosos verdes parpadeando - Espere que la temperatura se estabilice. - Indicador luminoso amarillo encendido y 1 indicador luminoso verde encendido - Añada agua al cajón. Indicadores luminosos verde, naranja y amarillo apagados - Compruebe la alimentación del aparato. Ruidos de funcionamiento normales RUIDO Zumbidos CAUSA Vienen del motor. Estos zumbidos podrían ser levemente más fuertes cuando el motor arranca. Gorgoteos o zumbidos ligeros Vienen de la circulación del líquido refrigerante en las tuberías del armario bodega. Escapes Siempre se perciben cuando el termostato arranca o corta el motor. Ligero ruido de fondo El aparato está equipado con un ventilador, el aire que circula en su interior produce un ligero ruido de fondo. 95 E  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 96 Servicio post-venta Si el aparato adquirido necesitara alguna vez una intervención, ésta deberá ser efectuada por un profesional cualificado representante de la marca. Cuando le llame, mencione la referencia completa de su aparato (modelo, tipo, número de serie). Dicha información aparece indicada en la placa descriptiva situada en el interior del armario bodega, en la parte baja del panel izquierdo. Cuando necesite una intervención de mantenimiento, solicite el uso exclusivo de PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES. E 96  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 98 Sumário · Instruções de segurança......................................................................... 99 · Respeito pelo ambiente e economia de energia.................................... 100 · Descrição do seu electrodoméstico....................................................... 101 1 Como efectuar a sua primeira instalação · Montagem do plinto................................................................................ 102 · Alteração do sentido de abertura da porta............................................. 102 · Alteração do sentido do puxador............................................................ 103 · Regulação da porta................................................................................. 103 · Instalação do seu electrodoméstico....................................................... 104 · Ligação eléctrica..................................................................................... 105 2 Como utilizar a sua Cave de Vinhos · Colocação em funcionamento................................................................. 106 · Regulação da temperatura..................................................................... 107 · Frio ventilado.......................................................................................... 108 · Disposição e Arrumação das garrafas.................................................... 108 · Modularidade da disposição................................................................... 110 · L'Air Pur Pack "O Neutralizador de cheiros".......................................... 111 3 Manutenção regular do seu electrodoméstico P · Limpeza do seu electrodoméstico.......................................................... 112 · Substituição da lâmpada......................................................................... 112 4 Anomalias de funcionamento · Problemas.............................................................................................. 113 · Anomalias............................................................................................... 114 · Ruídos de funcionamento normais.......................................................... 114 5 Serviço do Consumidor · Serviço Pós-Venda................................................................................. 115 · Relação Consumidores........................................................................... 115 O guia de instalação e de utilização da sua Cave de Vinhos é válido para vários modelos. Poderão eventualmente surgir ligeiras diferenças entre o seu electrodoméstico e as descrições apresentadas. Ao ler as instruções, irá deparar-se com a seguinte simbologia: respeitar imperativamente as instruções de segurança perigo eléctrico conselhos e informações importantes 98  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 109 Modelo porta maciça: Disposição tipo com 4 prateleiras = 166 gfas Disposição tipo com 3 prateleiras = 173 gfas 37 garrafas 11 garrafas 56 garrafas 50 garrafas 50 garrafas 50 garrafas 50 garrafas 18 garrafas 18 garrafas Modelo porta de vidro: Disposição tipo com 5 prateleiras = 155 gfas P Disposição tipo com 4 prateleiras = 166 gfas 15 garrafas 11 garrafas 11 garrafas 50 garrafas 50 garrafas 18 garrafas 37 garrafas 11 garrafas 50 garrafas 50 garrafas 18 garrafas 109  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 114 Anomalias Modo Segurança Contacto SPV Indicador cor de laranja aceso X X - A regulação da temperatura da sua Cave de Vinhos está avariada. A Cave funciona em modo segurança, garantindo a conservação da temperatura. -indicador verde esquerdo intermitente X -indicador verde direito intermitente X X X - A regulação detectou uma anomalia numa das sondas de temperatura. A Cave funciona em modo segurança, garantindo a conservação da temperatura. -único que se encontra aceso - 3 indicadores verdes intermitentes P - Aguarde até que a temperatura estabilize. - indicador amarelo aceso e 1 indicador verde aceso - Deite água no reservatório de hidratação. Indicadores verde, cor de laranja e amarelo apagados - Verifique a alimentação eléctrica do seu electrodoméstico. Ruídos de funcionamento normais RUÍDO Zumbidos CAUSA Resultantes do motor. Tais zumbidos podem ser por vezes mais acentuados quando o motor engrena. Gorgolejos ou zumbidos ligeiros Resultantes da circulação do fluido de refrigeração nas tubuladuras da Cave de Vinhos. Disparos Fazem-se ouvir sempre que o termóstato engrena ou o motor dispara. Ligeiro barulho de fundo O seu electrodoméstico está equipado com um ventilador, pelo que o ar que circula no seu interior provoca um ligeiro barulho de fundo. 114  174.6152.0