Transcripción de documentos

VCL-D2046 VCL-D0746 Vergrößerungsfaktor Objektivaufbau Gewindedurchmesser Abmessungen Maximaldurchmesser Gesamtlänge Gewicht (ohne Kappen) Mitgeliefertes Zubehör Português 2,0 3 Gruppen, 5 Elemente M46 × 0,75 ca. ø 59 mm ca. 61 mm ca. 160 g Telekonverterobjektiv (1), Objektivschutzkappen (für Vorder-und Rückseite des Objektivs) (2), Tragebeutel (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. VCL-D2046 Español El objetivo de conversión VCL-D0746/D2046 ha sido diseñado para utilizarse con una cámara digital Sony con un filtro de 46 mm (denominada a partir de ahora “cámara”). Para colocar el objetivo de conversión en la cámara, es necesario adquirir por separado un adaptador para objetivo. A VCL-D0746/D2046 é uma objectiva de conversão concebida para ser utilizada com a máquina fotográfica digital com filtro de 46 mm da Sony (designada mais adiante como “máquina”). É necessário um adaptador de objectiva, vendido em separado, para montar a objectiva de conversão na câmara. AVISO Não olhe directamente para o sol através desta objectiva de conversão. Se o fizer, pode sofrer lesões oculares ou perda de visão. Montar a objectiva 1 Desligue a máquina. 2 Retire as tampas da objectiva de conversão tanto à frente como atrás. 3 Monte a objectiva de conversão no adaptador de objectiva da câmara (Consulte a figura). * A câmara e o adaptador de objectiva montados na objectiva de conversão não têm de estar representados na figura. Configurar a máquina ADVERTENCIA Quando a objectiva de conversão está aplicada na máquina, seleccione sempre a definição “Lente conversão” da máquina. No mire directamente el sol a través de este objetivo de conversión. De lo contrario, podría sufrir daños oculares o pérdida de visión. Para informações sobre métodos de definição, consulte o manual de instruções fornecido com a sua máquina. Montaje del objetivo de conversión 1 Desconecte la alimentación de la cámara. 2 Quite las tapas frontal y posterior del objetivo de conversión. 3 Fije el objetivo de conversión al adaptador para objetivo montado en la cámara (consulte la ilustración). Deutsch Das Konverterobjektiv VCL-D0746/D2046 ist für Digitalkameras von Sony mit 46-mm-Filter (im Folgenden „Kamera“ genannt) bestimmt. Zum Anbringen des Konverterobjektivs an die Kamera ist ein separat erhältlicher Objektivadapter erforderlich. * La cámara y el adaptador para objetivo colocados en el objetivo de conversión no tienen por qué coincidir con los que aparecen en las ilustraciones. Ajuste de la cámara ACHTUNG Cuando fije el objetivo de conversión a la cámara, seleccione siempre el ajuste “Objetivo conver” de la cámara. Schauen Sie nicht durch das Konverterobjektiv direkt in die Sonne. Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung führen. Para obtener información acerca de los métodos de ajuste, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara. Anbringen des Konverterobjektivs 1 Schalten Sie die Kamera aus. 2 Entfernen Sie die Objektivschutzkappen vorn und hinten am Konverterobjektiv. 3 Bringen Sie das Konverterobjektiv am Objektivadapter an, nachdem dieser an der Kamera montiert wurde (siehe die Abbildung). * Die Kamera und der am Konverterobjektiv angebrachte Objektivadapter können sich von den in den Abbildungen dargestellten unterscheiden. Einstellen der Kamera Wählen Sie an der Kamera immer die Einstellung „Konverterlinse“, wenn das Konverterobjektiv an der Kamera angebracht ist. Näheres zum Einstellen schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach. Abnehmen des Konverterobjektivs Schalten Sie die Kamera aus und nehmen Sie das Konverterobjektiv ab. Hinweise zur Verwendung       Nehmen Sie das Konverterobjektiv beim Transport ab. Achten Sie darauf, dass das Konverterobjektiv beim Anbringen keinen mechanischen Erschütterungen ausgesetzt wird. Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Objektivschutzkappen auf das Konverterobjektiv. Achten Sie darauf, dass das Konverterobjektiv nicht über längere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist, da sich sonst Schimmel bilden kann. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Konverterobjektiv auf einen Tisch oder eine andere ebene Oberfläche stellen. Da der Rand des Konverterobjektivs den Tisch berührt, neigt sich das Kameragehäuse und liegt instabil. Halten Sie die Kamera nicht allein am angebrachten Konverterobjektiv. Beim Telekonverterobjektiv VCL-D2046 Wenn Sie das Telekonverterobjektiv in der Weitwinkelposition verwenden, sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umständen dunkel. Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition, bis der Effekt verschwindet. Einschränkungen Das AF-Hilfslicht, der eingebaute Blitz oder der Sucher können nicht verwendet werden. Kondensation Wenn das Konverterobjektiv direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird, kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen. Um dies zu verhindern, stecken Sie das Konverterobjektiv in einen Plastikbeutel o. Ä. Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat, nehmen Sie das Konverterobjektiv heraus. Reinigen des Konverterobjektivs Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfläche des Konverterobjektivs. Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. (Wir empfehlen, das Reinigungskit KK-LC3 oder das Reinigungstuch KK-CA zu verwenden.) Technische Daten VCL-D0746 Vergrößerungsfaktor Objektivaufbau Gewindedurchmesser Abmessungen Maximaldurchmesser Gesamtlänge Gewicht (ohne Kappen) Mitgeliefertes Zubehör 0,75 2 Gruppen, 2 Elemente M46 × 0,75 ca. ø 77 mm ca. 36 mm ca. 170 g Weitwinkelkonverterobjektiv (1), Objektivschutzkappen (für Vorder-und Rückseite des Objektivs) (2), Tragebeutel (1), Anleitungen Desmontaje del objetivo de conversión Desconecte la alimentación de la cámara y, a continuación, desmonte el objetivo de conversión. Notas sobre la utilización       Antes de transportar el objetivo de conversión, quítelo de la cámara. Tenga cuidado de no someter el objetivo de conversión a golpes cuando lo instale. Antes de guardar el objetivo de conversión, colóquele las tapas. No guarde el objetivo de conversión en un lugar muy húmedo durante mucho tiempo para evitar que se enmohezca. Tenga cuidado cuando coloque la cámara sobre una mesa o sobre una superficie plana con el objetivo de conversión montado. El cuerpo de la cámara se inclinará y quedará inestable debido a que el borde del objetivo de conversión tocará la mesa o la superficie plana. No sujete la cámara solamente por el objetivo de conversión instalado. Cuando utilice el objetivo de conversión para telefoto VCL-D2046 Cuando utilice el objetivo de conversión para telefoto en posición de gran angular, es posible que las esquinas de la pantalla aparezcan oscuras. Si esto ocurriera, ajuste el zoom en la posición de telefoto hasta que el efecto desaparezca. Restricciones en la utilización No es posible utilizar el iluminador de AF, el flash incorporado ni el visor. Condensación de humedad Si traslada el objetivo de conversión directamente de un lugar frío a otro cálido, es posible que se produzca condensación de humedad en éste. Para evitar este fenómeno, coloque el objetivo de conversión en una bolsa de plástico o similar. Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la ambiental, extraiga el objetivo de conversión. Limpieza del objetivo de conversión Limpie el polvo de la superficie del objetivo de conversión con un cepillo soplador o un cepillo suave. Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. (Se recomienda utilizar el juego de limpieza KK-LC3 o el paño de limpieza KK-CA). Especificaciones VCL-D0746 Ampliación Estructura del objetivo Diámetro de la rosca Dimensiones: Diámetro máximo Longitud total Peso (excluyendo las tapas) Elementos incluidos 0,75 2 grupos, 2 elementos M46 × 0,75 Aprox. ø 77 mm Aprox. 36 mm Aprox. 170 g Objetivo de conversión para gran angular (1), tapas del objetivo (tapas frontal y posterior) (2), bolsa de transporte (1), juego de documentación impresa VCL-D2046 Ampliación Estructura del objetivo Diámetro de la rosca Dimensiones: Diámetro máximo Longitud total Peso (excluyendo las tapas) Elementos incluidos 2,0 3 grupos, 5 elementos M46 × 0,75 Aprox. ø 59 mm Aprox. 61 mm Aprox. 160 g Objetivo de conversión para telephoto (1), tapas del objetivo (tapas frontal y posterior) (2), bolsa de transporte (1), juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Desmontar a objectiva de conversão Desligue a máquina e depois desmonte a objectiva de conversão. Notas acerca da utilização       Remova a objectiva de conversão quando for transportá-la. Durante a colocação da objectiva de conversão, tenha cuidado para não a sujeitá-la a choques mecânicos. Coloque as tampas nas objectivas de conversão sempre que for guardá-las. Para evitar a formação de bolor, não deixe a objectiva de conversão num local muito húmido durante um período prolongado. Tome cuidado quando colocar a máquina sobre uma mesa ou qualquer outra superfície plana com a objectiva de conversão instalada. A própria máquina pode inclinar-se e ficar instável porque a extremidade da objectiva está em contacto com a mesa. Não segure a máquina somente pela objectiva de conversão acoplada. Utilização da objectiva de conversão telefoto VCL-D2046 Com uma objectiva de conversão telefoto, as extremidades das imagens podem ficar escuras quando utilizadas as definições de grande angular. Se isto acontecer, ajuste o zoom para a definição telefoto até este efeito desaparecer. Restrições acerca da utilização O iluminador AF, flash incorporado ou o visor não podem ser utilizados. Condensação de humidade Ao transportar a objectiva de conversão directamente de um local frio para um local quente, poderá ocorrer condensação de humidade na objectiva. Para evitar que isto ocorra, coloque a objectiva num saco plástico ou algo similar. Quando a temperatura do ar contido no saco plástico atingir a temperatura ambiente, retire a objectiva do saco plástico. Limpeza da objectiva de conversão Remova toda e qualquer sujidade da superfície da objectiva de conversão com uma escova sopradora ou escova macia. Limpe as impressões digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa solução de detergente suave. (Recomenda-se a utilização do Kit de Limpeza KK-LC3 ou do Pano de Limpeza KK-CA.) Especificações VCL-D0746 Ampliação Estrutura da Objectiva Diâmetro do parafuso Dimensões Diâmetro máximo Comprimento total Peso (sem as tampas) Itens incluídos 0,75 2 grupos, 2 elementos M46 × 0,75 Aprox. ø 77 mm Aprox. 36 mm Aprox. 170 g Objectiva de conversão grande angular (1), Tampa da objectiva (para as partes da frente e de trás da objectiva) (2), Bolsa de transporte (1), Documentos impressos VCL-D2046 Ampliação Estrutura da Objectiva Diâmetro do parafuso Dimensões Diâmetro máximo Comprimento total Peso (sem as tampas) Itens incluídos 2,0 3 grupos, 5 elementos M46 × 0,75 Aprox. ø 59 mm Aprox. 61 mm Aprox. 160 g Objectiva de conversão telefoto (1), Tampa da objectiva (para as partes da frente e de trás da objectiva) (2), Bolsa de transporte (1), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.