Transcripción de documentos

4-468-086-02 (1) ワイド エンドコンバージョ ンレンズ Wide End Conversion Lens Objectif de conversion à l’extrémité grand-angle 取扱説明書/Operating instructions/Mode d’emploi/ Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/ Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/ Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/ Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/ Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/Käyttöohjeet/ Инструкция по эксплуатации/ / / / 日本語 このコンバージョンレンズ（以下、本機とする）は、ソニー製デジタル HDビデオカメラレコーダー（以下カメラとする）HDR-GWP88/ GW66*専用です。 * 対象のカメラはすべての国または地域で取り扱いをしているわけ ではありません。 安全のために ソニー製品は、安全に充分配慮されています。しかし、間違った使い かたをすると、人身事故が起きる恐れがあり危険です。事故を防ぐ ために次のことを必ずお守りください。  安全のための注意事項を守る。  故障したら使わずに、ソニーの相談窓口に相談する。 下記の注意事項を守らない とけがをすることがありま す。 準備（イラスト参照） 落下防止のため、本機を付属の取り付けひもでカメラのストラップ に取り付けてお使いください。 取り付けかた（イラスト参照） カメラのレンズ下部に本機の下部をはめてから、本機上部をカメラ のレンズ上部にはめ込む。  カメラのレンズ部に本機を真っすぐな状態ではめ込むと、本機やカ メラが破損するおそれがあります。  カメラのレンズ上部に本機の上部を先にはめてから、本機の下部を はめ込むと、本機やカメラが破損するおそれがあります。 カメラの設定について 本機を取り付けたときは、必ずカメラの設定（コンバージョンレン ズ）を行ってください。 設定方法については、カメラに付属の取扱説明書をご覧ください。 取りはずしかた（イラスト参照）  お買い上げ店、またはソニーの相談窓口（下記）にご相談ください。 ご相談になるときは次のことをお知らせください。 ●型名：VCL-HGE08G ●故障の状態：できるだけ詳しく ●お買い上げ日 結露とは、本機を寒い場所から急に暖かい場所へ持ち込んだときな どに、本機の内側や外側に水滴が付くことです。結露を起こりにく くするためには、一度本機をビニール袋かバッグなどに入れて、使用 する環境の温度になじませてから、取り出してください。 お手入れについて 本機表面に付いたホコリは、ブロワ−ブラシか柔らかい刷毛で取っ てください。指紋、その他の汚れは中性洗剤液をしみ込ませた柔ら かい布で拭き取ってください。 水中・水辺でのご使用について 使用上のご注意  水中では、倍率が約0.9倍になります。  水中に飛び込むなど、本機に衝撃を与えないでください。  本機は水中で沈みます。水没防止のために本機を付属の取り付け ひもでカメラのストラップに取り付けてお使いください。  レンズに水滴等がついていると、きれいに撮影できないことがあり ます。  本機に砂などがついた状態でカメラに取り付けると、本機やカメラ に傷がつくことがあります。 お手入れについて  容器にためた真水に5分程つけ置いてから、水の中で本体を揺すっ たり、ボタンを動かして、すきまに入った塩、砂等をしっかりと洗い 流してください。  洗ったあと、柔らかい布で水滴を拭き取り、風通しの良い日陰で充 分に乾かしてください。ドライヤーの熱風で乾燥させると、変形に より、性能が劣化するおそれがあるため行わないでください。  本機は水抜き構造となっており、すきまに入った水が外に出てきま す。水につけたあとは、しばらく乾いた布のうえに本機を立てて置 き、水を抜いてください。  水につけた際に、泡が出ることがありますが、故障ではありません。  日焼け止めやサンオイルが付着すると、本機の表面が変色すること があります。付着した場合は速やかに拭き取ってください。  塩水に浸した状態や塩水が付着した状態で放置しないでください。 腐食や変色の原因となります。 主な仕様 倍率 レンズ構成 外径寸法（約） 質量 同梱物 0.8 倍 1群1枚 45 mm × 53 mm × 28 mm （幅× 高さ × 奥行き） 約21 g ワイドエンドコンバージョンレンズ（1）、 取り付けひも（1）、キャリングポーチ（1）、 印刷物一式 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、 ご了承ください。 Design and specifications are subject to change without notice. AVERTISSEMENT Ne pas regarder directement le soleil à travers ce convertisseur. Ceci peut entraîner des lésions visuelles ou la perte de la vue. Précaution d’emploi English This wide end conversion lens is for HDR-GWP88/GW66* Sony digital HD video camera recorders (referred to below as “camera”). * These cameras may not be available in every country or region. WARNING Do not directly look at the sun through this conversion lens. Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight. Caution on use Be careful not to injure yourself by dropping the conversion lens. Careless handling may cause injury. < Notice for the customers in the countries applying EU Directives > This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents. Preparing the conversion lens (see illustration ) Attach the conversion lens to the strap of your camera with the supplied string to prevent dropping the conversion lens. Hook the bottom of the conversion lens around the bottom of the camera lens, then fit the top of the conversion lens over the top of the camera lens.  You may damage the conversion lens if you try to fit the conversion lens on the camera lens in a straight direction.  You may damage the conversion lens if you try to fit the top of the conversion lens over the top of the camera lens before fitting the bottom. 結露について 0.8 1 group, 1 element 45 mm × 53 mm × 28 mm (1 13/16 in × 2 1/8 in × 1 1/8 in) (w / h / d) Approx. 21 g (0.8 oz) Wide end conversion lens (1), String (1), Carrying pouch (1), Set of printed documentation Cet objectif de conversion à l’extrémité grand-angle est conçu pour les caméscopes HD numériques Sony HDR-GWP88/GW66* (appelés cidessous « le caméscope »). * Ces caméscopes peuvent ne pas être commercialisés dans certaines régions ou certains pays. 使用上のご注意  カメラのズーム機能をお使いのときは、ズームをワイド端に設定し てください。ズームレバーを望遠（T）側へスライドさせても、ピン トが合わないことがあります。  持ち運びの際は、本機を取りはずしてください。  本機を装着するときは、衝撃を与えないでください。  本機をお使いにならないときは、必ず付属のキャリングポーチに収 納してください。  本機をキャリングポーチに収納するときは、落下防止のためキャリ ングポーチをしっかり閉めてください。  本機をキャリングポーチに収納するときは、取り付けひもやフック をレンズと一緒に収納しないでください（イラスト参照）。レン ズに傷をつける恐れがあります。  湿度の高い場所に長期間置かないでください。カビが発生するこ とがあります。  本機を取り付けひもでぶら下げている場合、レンズを周囲にぶつけ て破損する恐れがありますのでご注意ください。  カメラのシーンセレクションをお使いのとき、オートフォーカスで はピントが正しく合わないモードがあります。そのときは、フォー カスを手動で合わせてください。  カメラのフォーカスが無限遠になっていると、ピントが合いませ ん。  本機を取り付けたあと、本機部分を持ってカメラを持ち運ばないで ください。 Mass Included items Español Français Attaching the conversion lens (see illustration ) 本機をご使用の際は、カメラの内蔵フラッシュをご使用いただけま せん。ご使用の際はカメラの内蔵フラッシュを発光禁止に設定して ください。  それでも具合の悪いときは 本機上部のボタンを押してから、本機上部を手前に引いて取りはず す。 使用上の制限について  この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。 製品および同梱物を、乳幼児の手の届く範囲に放置しな いでください。 幼児の手の届かない場所に置き、口に入れないよう注意 する。万一、 飲み込んだ場合は、ただちに医師に相談して ください。 本機を落下して、けがをしないように充分にご注意ください。 注意を怠ると、思わぬけがをすることがあります。  調子が悪いときはまずチェックを Magnification Lens structure Dimensions (Approx.) 直接太陽を覗かないでください。 目をいためたり、失明の原因となることがあります。 VCL-HGE08G この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注 意事項と製品の取り扱いかたを示しています。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくださ い。お読みになったあとは、いつでも見られる所に必ず保管してく ださい。 Specifications 下記の注意事項を守らない と、事故により死亡や大け がの原因となります。 ©2013 Sony Corporation Printed in China お買い上げいただきありがとうございます。 アフターサービスについて Setting the camera Be sure to do the shooting set (Conversion Lens) of your camera after attaching the conversion lens. For setting, refer to the instruction manuals supplied with your camera. Detaching the conversion lens (see illustration ) Press the button on the top of the conversion lens, then pull the top of the conversion lens to remove it from the camera lens. Notes on use  When using the camera with the zoom function, set the zoom to the wide angle edge. If you slide the zoom lever to T (telephoto), you cannot focus.  Remove the conversion lens when transporting.  Be careful not to subject the conversion lens to mechanical shock while attaching it.  When not using the conversion lens, always store it in the supplied carrying pouch.  To prevent dropping the conversion lens, be sure to firmly close the carrying pouch when storing the lens in its carrying pouch.  Do not store the string and hook with the conversion lens in its carrying pouch (see illustration ). Doing so may scratch the conversion lens.  Do not keep the conversion lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold.  Be careful not to hit and damage the conversion lens when it is hanging by the string from your camera.  When using the camera’s Scene Selection, the automatic focus does not function in some modes. Adjust the focus manually in this case.  You cannot focus when the focus of your camera is set to infinity.  Do not hold the camera only by the attached conversion lens. Restrictions on use You cannot use the built-in flash of your camera when this conversion lens is fitted. Before use, set the built-in flash of the camera to be disabled. Condensation If your conversion lens is brought directly from a cold place to a warm place, condensation may appear on the conversion lens. To avoid this, place the conversion lens in a plastic bag or something similar. When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature, take the conversion lens out. Cleaning the conversion lens Brush off any dust from the surface of the conversion lens with a blower brush or soft brush. Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Notes on using the conversion lens under/ near water Notes on use  In water, the magnification is approximately 0.9.  Do not subject the conversion lens to shock such as from jumping into water.  This conversion lens sinks in water. Attach the conversion lens to the strap of your camera with the supplied string to prevent the conversion lens from sinking.  If water drops or other foreign matter is on the lens, you will not be able to record clear images.  Do not attach the conversion lens to the camera when foreign matter such as sand is on the conversion lens. It may scratch the camera or conversion lens. Cleaning the conversion lens  Immerse the conversion lens in a bowl of pure water for about 5 minutes. Then, gently shake the conversion lens underwater while pressing the button to clear away any trapped salt, sand or other matter.  After rinsing, wipe away water drops with a soft cloth. Allow the conversion lens to dry completely in a shady location with good ventilation. Do not blow dry with a hair dryer as there is a risk of deformation and/or degraded performance.  This conversion lens is designed to drain away trapped water. After removing from water, place the conversion lens on a dry cloth for a while to allow water to drain.  Bubbles may appear when the conversion lens is placed underwater. This is not a malfunction.  The conversion lens body may become discolored if it comes in contact with sunscreen or suntan oil. If the conversion lens does come in contact with sunscreen or suntan oil, quickly wipe it clean.  Do not allow the conversion lens to sit with salt water inside or on its surface. This may lead to corrosion or discoloration. Pour éviter de vous blesser, veillez à ne pas laisser tomber le convertisseur. Une mauvaise manipulation peut causer des blessures. < Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE > Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie. Préparation du convertisseur (voir l’illustration ) Fixez le convertisseur à la sangle de votre caméscope avec la cordelette fournie pour éviter de le laisser tomber. Fixation du convertisseur (voir l’illustration ) Accrochez le dessous du convertisseur au-dessous de l’objectif du caméscope, puis placez le dessus du convertisseur par-dessus le dessus de l’objectif du caméscope.  Vous risquez d’endommager le convertisseur si vous essayez de le poser sur l’objectif du caméscope sans l’incliner.  Vous risquez d’endommager le convertisseur si vous essayez de l’accrocher par-dessus l’objectif du caméscope sans l’avoir préalablement accroché par-dessous. Réglage du caméscope N’oubliez pas de faire le réglage (Convertisseur) sur votre caméscope après avoir fixé le convertisseur. Pour ce réglage, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le caméscope. Retrait du convertisseur (voir l’illustration ) Appuyez sur le bouton situé sur le dessus du convertisseur, puis tirez sur le dessus du convertisseur pour le détacher de l’objectif du caméscope. Remarques sur l’emploi  Lorsque vous utilisez un caméscope avec zoom, mettez le zoom en position grand angle. Si vous faites glisser la manette du zoom vers T (téléobjectif), la mise au point ne sera pas possible.  Enlevez le convertisseur lorsque vous transportez le caméscope.  Veillez à ne pas soumettre le convertisseur à un choc mécanique lorsque vous le fixez.  Lorsque vous n’utilisez pas le convertisseur, rangez-le toujours dans l’étui de transport fourni.  Pour éviter de laisser tomber le convertisseur, veillez à fermer correctement l’étui de transport lorsque vous rangez le convertisseur dans son étui de transport.  Ne rangez pas la lanière et le crochet avec le convertisseur dans son étui de transport (voir l’illustration ). Le convertisseur risquerait d’être rayé.  Pour éviter toute moisissure, ne laissez pas le convertisseur longtemps à un endroit très humide.  Faites attention de ne pas frapper ni endommager le convertisseur quand il est suspendu au caméscope par la lanière.  Lorsque vous utilisez la fonction Sélection scène du caméscope, la mise au point automatique ne fonctionne pas dans certains modes. Dans ce cas, faites la mise au point manuellement.  Vous ne pouvez pas faire la mise au point quand le caméscope est réglé sur l’infini.  Ne tenez pas le caméscope seulement par le convertisseur fixé. Restrictions d’emploi Vous ne pouvez pas utiliser le flash de votre caméscope quand le convertisseur est fixé. Avant d’utiliser le convertisseur, désactivez le flash du caméscope. Condensation Si vous portez le convertisseur directement d’un endroit froid dans un endroit chaud, de la condensation peut apparaître sur le convertisseur. Pour pallier ce problème, placez le convertisseur dans un sac plastique, par exemple. Sortez le convertisseur du sac lorsque la température de l’air à l’intérieur du sac a atteint la température ambiante. Nettoyage du convertisseur Enlevez la poussière de la surface du convertisseur avec une brosse soufflante ou une brosse douce. Essuyez les traces de doigts ou autres saletés avec un chiffon doux, imprégné d’une solution détergente légère. Remarques sur l’emploi du convertisseur sous l’eau/à proximité de l’eau Remarques sur l’emploi  Dans l’eau, le grossissement est d’environ 0,9.  Ne soumettez pas le convertisseur à des chocs, notamment lorsque vous sautez dans l’eau.  Ce convertisseur coule dans l’eau. Fixez le convertisseur à la sangle de votre caméscope à l’aide de la lanière fournie, afin d’empêcher le convertisseur de couler.  La présence de gouttes d’eau ou d’autres corps étrangers sur l’objectif, vous empêche d’enregistrer des images nettes.  Ne fixez pas le convertisseur au caméscope en présence de corps étrangers, notamment du sable, sur le convertisseur. Cela risque de rayer le caméscope ou le convertisseur. Nettoyage du convertisseur  Plongez le convertisseur dans un bol d’eau pure pendant 5 minutes environ. Ensuite, agitez délicatement le convertisseur sous l’eau tout en appuyant sur le bouton pour éliminer le sel, le sable ou les autres corps logés dans les interstices.  Après l’avoir rincé, essuyez les gouttes d’eau avec un linge doux. Laissez le convertisseur sécher complètement dans un endroit ombragé et bien ventilé. Ne le séchez pas avec un sèche-cheveux, car vous risqueriez de le déformer et/ou d’altérer ses performances.  Ce convertisseur est conçu pour éliminer de lui-même les gouttes d’eau logées dans les interstices. Après avoir retiré le convertisseur du bol d’eau, placez-le sur un linge sec pendant un moment pour permettre à l’eau de s’écouler.  Quand le convertisseur est plongé dans l’eau, il peut dégager des bulles. Il ne s’agit pas d’une anomalie.  Le corps du convertisseur risque de se décolorer au contact d’une huile de bronzage ou d’un écran solaire. En cas de contact du convertisseur avec une huile de bronzage ou un écran solaire, essuyez-le rapidement pour le nettoyer.  Ne laissez pas traîner le convertisseur s’il renferme de l’eau salée ou s’il en est couvert. Il risquerait de rouiller ou de se décolorer. Spécifications Grossissement Structure des lentilles Dimensions (approximatives) Poids Articles inclus Este objetivo de conversión para el extremo de gran angular es para las videocámaras HD digitales HDR-GWP88/GW66* Sony (en adelante “cámara”). * Estas cámaras pueden no estar disponibles en todos los países o regiones. ADVERTENCIA No mire directamente el sol a través de este objetivo de conversión. Si lo hiciese podría dañar sus ojos o causar la pérdida de la vista. Precauciones en la utilización Tenga cuidado de no lesionarse dejando caer el objetivo de conversión. El manejo descuidado podría causar lesiones. < Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE > Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Preparación del objetivo de conversión (consulte la ilustración ) Fije el objetivo de conversión a la correa de su cámara con la cuerda suministrada para evitar que se caiga. Fijación del objetivo de conversión (consulte la ilustración ) Enganche la parte inferior del objetivo de conversión alrededor de la parte inferior del objetivo de la cámara y, a continuación, fije la parte superior del objetivo de conversión sobre la parte superior del objetivo de la cámara.  Podría dañar el objetivo de conversión si intenta fijar el objetivo de conversión en el objetivo de la cámara de forma horizontal.  Podría dañar el objetivo de conversión si intenta fijar la parte superior del objetivo de conversión encima de la parte superior del objetivo de la cámara antes de fijar la parte inferior. Ajuste de la cámara Cerciórese de realizar los ajustes de toma (Objetivo conver) de su cámara antes de fijar el objetivo de conversión. Con respecto al ajuste, consulte los manuales de instrucciones suministrados con su cámara. Desmontaje del objetivo de conversión (consulte la ilustración ) Pulse el botón situado en la parte superior del objetivo de conversión y, a continuación, tire de la parte superior del objetivo de conversión para extraerlo del objetivo de la cámara. Notas sobre la utilización  Cuando utilice la cámara con la función de zoom, ajuste el zoom al borde de gran angular. Si desliza la palanca del zoom hasta T (telefoto), no podrá enfocar.  Antes del transporte, quite el objetivo de conversión.  Tenga cuidado de no someter el objetivo de conversión a golpes cuando lo fije.  Cuando no vaya a utilizar el objetivo de conversión, guárdelo siempre en la bolsa de transporte suministrada.  Para evitar que se caiga el objetivo de conversión, asegúrese de cerrar correctamente la bolsa de transporte cuando guarde el objetivo en la bolsa de transporte.  No guarde la cuerda ni el gancho junto con el objetivo de conversión en la bolsa de transporte (consulte la ilustración ). Si lo hiciese, podría rayar el objetivo de conversión.  No guarde el objetivo de conversión en un lugar muy húmedo durante mucho tiempo para evitar el moho.  Tenga cuidado de no golpear ni dañar el objetivo de conversión cuando esté colgando por la cuerda de su cámara.  Cuando utilice la función Selección escena de la cámara, el enfoque automático no funcionará en algunos modos. En este caso, ajuste manualmente el enfoque.  Usted no podrá enfocar cuando el enfoque de su cámara esté ajustado a infinito.  No sujete la cámara solamente por el objetivo de conversión montado. Restricciones en la utilización Usted no podrá utilizar el flash incorporado de su cámara cuando esté montado este objetivo de conversión. Antes de la utilización, ajuste el flash incorporado de la cámara a inhabilitado. Condensación de humedad Si traslada el objetivo de conversión directamente de un lugar frío a otro cálido, es posible que se produzca condensación de humedad en su interior. Para evitar esto, coloque el objetivo de conversión en una bolsa de plástico o algo similar. Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura del entorno, extraiga el objetivo de conversión. Limpieza del objetivo de conversión Limpie el polvo de la superficie del objetivo de conversión con un cepillo soplador u otro cepillo suave. Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. Notas sobre la utilización del objetivo de conversión debajo/cerca del agua Notas sobre la utilización  En el agua, el zoom de ampliación es de aproximadamente 0,9.  No someta el objetivo de conversión a golpes como los que se producen al saltar al agua.  Este objetivo de conversión se hunde en el agua. Acople el objetivo de conversión a la correa de la cámara con la cuerda suministrada para evitar que el objetivo de conversión se hunda en el agua.  Si cae agua o hay otra materia extraña en el objetivo, no podrá grabar imágenes nítidas.  No acople el objetivo de conversión a la cámara cuando haya materia extraña como arena en el objetivo de conversión. Podría rayar la cámara o el objetivo de conversión. Limpieza del objetivo de conversión  Sumerja el objetivo de conversión en un bol con agua pura durante 5 minutos. A continuación, agite cuidadosamente el objetivo de conversión bajo el agua mientras pulsa el botón para eliminar la sal, arena u otra materia que haya quedado atrapada.  Después de enjuagarlo, limpie las gotas de agua con un paño suave. Deje que el objetivo de conversión se seque completamente en un lugar con sombra y buena ventilación. No lo seque con un secador de pelo, ya que hay riesgo de deformación y/o funcionamiento degradado.  Este objetivo de conversión está diseñado para escurrir el agua atrapada. Después de sacarlo del agua, coloque el objetivo de conversión sobre un paño seco durante un rato para permitir que el agua se escurra.  Es posible que aparezcan burbujas cuando el objetivo de conversión se encuentra debajo del agua. Esto no es un fallo de funcionamiento.  Es posible que el cuerpo del objetivo de conversión se descolore si entra en contracto con aceite o crema de protección solar. Si el objetivo de conversión entra en contacto con aceite o crema de protección solar, límpielo con un trapo rápidamente.  No permita que el objetivo de conversión se quede con agua salada dentro o sobre su superficie. Es posible que se corroa o se descolore. Especificaciones Aumento Estructura del objetivo Dimensiones (aprox.) Peso Elementos incluidos 0,8 1 grupo, 1 elemento 45 mm × 53 mm × 28 mm (an/al/pr) Aprox. 21 g Objetivo de conversión para el extremo de gran angular (1), Cuerda (1), Bolsa de transporte (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 0,8 1 groupe, 1 élément 45 mm × 53 mm × 28 mm (1 13/16 po × 2 1/8 po × 1 1/8 po) (l / h / p) environ 21 g (0,8 oz) Objectif de conversion à l’extrémité grandangle (1), Lanière (1), Etui de transport (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Deutsch Dieser Weitwinkelendkonverter ist zur Verwendung mit digitalen HDCamcordern HDR-GWP88/GW66* von Sony (im Folgenden als „Kamera“ bezeichnet) gedacht. * Diese Kameras sind möglicherweise nicht in allen Ländern oder Regionen erhältlich. WARNUNG Blicken Sie nicht durch diesen Konverter direkt in die Sonne. Andernfalls kann es zu Augenschäden oder dem Verlust der Sehkraft kommen. Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung Achten Sie darauf, den Konverter nicht fallen zu lassen und sich dabei zu verletzen, Bei unvorsichtiger Handhabung besteht Verletzungsgefahr. < Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten > Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Vorbereitung des Konverters (siehe Abbildung ) Bringen Sie den Konverter an der Schlaufe der Kamera mit der mitgelieferten Schnur an, um Herunterfallen des Konverters zu vermeiden. Anbringen des Konverters (siehe Abbildung ) Setzen Sie die Unterseite des Konverters an der Unterseite des Kameraobjektivs an und schieben Sie dann die Oberseite des Konverters über die Oberseite des Kameraobjektivs.  Wenn Sie versuchen, den Konverter direkt von vorne auf das Kameraobjektiv zu setzen, wird der Konverter möglicherweise beschädigt.  Wenn Sie versuchen, die Oberseite des Konverters über die Oberseite des Kameraobjektivs zu schieben, ohne die Unterseite angesetzt zu haben, wird der Konverter möglicherweise beschädigt. Einstellen der Kamera Stellen Sie sicher, dass die Aufnahmeeinestellung (Konverterlinse) Ihrer Kamera nach dem Anbringen des Konverters vorgenommen wird. Einzelheiten zur Einstellung schlagen Sie bitte in den mit Ihrer Kamera gelieferten Bedienungsanleitungen nach. Abnehmen des Konverters (siehe Abbildung ) Drücken Sie die Taste oben am Konverter und ziehen Sie dann an der Oberseite, um den Konverter vom Kameraobjektiv abzunehmen. Hinweise zur Verwendung  Wenn Sie eine Kamera mit Zoomfunktion verwenden, schieben Sie den Zoomhebel auf Weitwinkelstellung. Wenn Sie den Zoomhebel auf T (Telebereich) schieben, können Sie nicht fokussieren.  Nehmen Sie den Konverter beim Transport ab.  Achten Sie darauf, dass der Konverter beim Anbringen keinen mechanischen Erschütterungen ausgesetzt wird.  Wenn Sie den Konverter nicht verwenden, bewahren Sie ihn immer im mitgelieferten Etui auf.  Um zu verhindern, dass der Konverter herunterfällt, achten Sie darauf, das Etui gut zu schließen, wenn Sie das Objektiv in das Etui stecken.  Legen Sie nicht die Schnur und den Haken zusammen mit dem Konverter in das Etui (siehe Abbildung ). Dadurch kann der Konverter zerkratzt werden.  Achten Sie darauf, dass der Konverter nicht über längere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist, da sich sonst Schimmel bilden kann.  Achten Sie darauf, dass der Konverter nicht angestoßen und beschädigt wird, wenn er an der Schnur von Ihrer Kamera hängt.  Bei Verwendung der Funktion Szenenwahl der Kamera arbeitet der Autofokus in manchen Betriebsarten nicht. Stellen Sie in diesem Fall die Fokussierung manuell ein.  Wenn die Fokussierung Ihrer Kamera auf Unendlich steht, ist kein Fokussieren möglich.  Halten Sie die Kamera nicht allein am angebrachten Konverter. Einschränkungen Sie können nicht den eingebauten Blitz Ihrer Kamera verwenden, wenn dieser Konverter angesetzt ist. Vor der Verwendung deaktivieren Sie den eingebauten Blitz der Kamera. Kondensation Wird der Konverter direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht, kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen. Um dies zu verhindern, stecken Sie den Konverter in einen Plastikbeutel o. Ä. Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat, nehmen Sie den Konverter heraus. Reinigen des Konverterobjektivs Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfläche des Konverterobjektivs. Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. Hinweise zum Verwenden des Konverters unter/in der Nähe von Wasser Hinweise zum Gebrauch  Unter Wasser beträgt die Vergrößerung etwa 0,9.  Schützen Sie den Konverter vor heftigen Erschütterungen, wie z. B. beim Sprung ins Wasser.  Dieser Konverter sinkt im Wasser. Befestigen Sie den Konverter mit der mitgelieferten Schnur an der Schlaufe der Kamera, damit Sie den Konverter im Wasser nicht verlieren.  Wenn sich Wassertropfen oder andere Fremdpartikel auf dem Objektiv befinden, können Sie keine scharfen Bilder aufnehmen.  Bringen Sie den Konverter nicht an der Kamera an, wenn sich Fremdpartikel wie Sand auf dem Konverter befinden. Andernfalls kann die Kamera oder der Konverter zerkratzt werden. Reinigen des Konverters  Legen Sie den Konverter etwa 5 Minuten lang in ein Gefäß mit klarem Wasser. Schütteln Sie den Konverter dann behutsam unter Wasser und drücken Sie dabei die Taste, um jegliche Salz- oder Sandkörner oder sonstige Partikel zu entfernen.  Wischen Sie nach dem Abspülen die Wassertropfen mit einem weichen Tuch ab. Lassen Sie den Konverter an einem schattigen Ort mit guter Belüftung vollständig trocknen. Föhnen Sie ihn nicht mit einem Haartrockner trocken. Andernfalls besteht die Gefahr von Verformungen und/oder nachlassender Funktionsfähigkeit.  Dieser Konverter ist so konzipiert, dass das Wasser darauf ablaufen kann. Nachdem Sie den Konverter aus dem Wasser genommen haben, legen Sie ihn eine Weile auf ein trockenes Tuch, damit das Wasser ablaufen kann.  Wenn der Konverter untergetaucht wird, sind möglicherweise Bläschen zu sehen. Dies ist keine Fehlfunktion.  Das Gehäuse des Konverters verfärbt sich möglicherweise, wenn es mit Sonnenschutzcreme oder Sonnenöl in Berührung kommt. Wenn Sonnenschutzcreme oder Sonnenöl auf den Konverter gelangt, wischen Sie ihn umgehend ab.  Lassen Sie den Konverter nicht ungereinigt mit Salzwasser im Inneren oder auf der Oberfläche liegen. Andernfalls kann es zu Korrosion oder Verfärbungen kommen. Technische Daten Vergrößerung Objektivaufbau Abmessungen Gewicht Mitgeliefertes Zubehör 0,8 1 Gruppe, 1 Element ca. 45 mm × 53 mm × 28 mm (B/H/T) ca. 21 g Weitwinkelendkonverter (1), Schnur (1), Etui (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Nederlands Deze Groothoek-eindvoorzetlens is voor de HDR-GWP88/GW66* Sony digitale HD videocamcorders (hierna "camera" genoemd). * Deze camera is mogelijk niet verkrijgbaar in elk land of regio. WAARSCHUWING Kijk niet recht in de zon via deze voorzetlens. Dat is slecht voor uw ogen en kan uw gezichtsvermogen aantasten. Waarschuwingen bij het gebruik Zorg dat u hierbij geen letsel oploopt of de voorzetlens laat vallen. Onvoorzichtigheid kan verwondingen tot gevolg hebben. < Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn > Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. De voorzetlens voorbereiden (zie afbeelding ) Bevestig de voorzetlens aan de riem van uw camera met het meegeleverde koord om te voorkomen dat de voorzetlens valt. De voorzetlens bevestigen (zie afbeelding ) Haak de onderkant van de voorzetlens aan de onderkant van de cameralens en bevestig vervolgens de bovenkant van de voorzetlens aan de bovenkant van de cameralens.  U kunt de voorzetlens beschadigen als u de voorzetlens recht op de cameralens probeert te bevestigen.  U kunt de voorzetlens beschadigen als u de bovenkant van de voorzetlens aan de bovenkant van de cameralens probeert te bevestigen vooraleer u de onderkant vasthaakt. De camera instellen Zorg dat u de vastleginstell. (Conversielens) van uw camera uitvoert nadat u de voorzetlens hebt bevestigd. Zie voor de instelling de bedieningshandleiding die bij de camera is geleverd. Verwijderen van de voorzetlens (zie afbeelding ) Druk op de knop op de bovenkant van de voorzetlens en trek vervolgens aan de bovenkant van de voorzetlens om deze van de cameralens los te maken. Opmerkingen bij het gebruik  Wanneer u de camera met de zoomfunctie gebruikt, schuift u de zoomknop naar de groothoeklens. Als u de zoomknop naar T (tele) schuift, kunt u niet scherpstellen.  Verwijder de voorzetlens als u de camera vervoert.  Wees bij het aanbrengen van de voorzetlens voorzichtig er niet hard tegenaan te stoten.  Als u de voorzetlens niet gebruikt, moet u deze altijd opbergen in de bijgeleverde draaghoes.  Om te voorkomen dat u de voorzetlens laat vallen, moet u de draaghoes altijd goed sluiten wanneer u de lens opbergt in de bijbehorende draaghoes.  Berg het koord en de haak niet op bij de voorzetlens in de draaghoes (zie afbeelding ). Hierdoor kunnen er krassen op de voorzetlens komen.  Bewaar de voorzetlens niet langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmelvorming te voorkomen.  Zorg dat u de voorzetlens niet raakt en beschadigt als het aan het koord van de camera hangt.  Wanneer u de Scènekeuze-functie van de camera gebruikt, werkt de automatische scherpstelling in bepaalde modi niet. In dat geval dient u handmatig op uw onderwerp scherp te stellen.  Het is niet mogelijk om scherp te stellen wanneer de scherpstelling op oneindig is ingesteld.  Houd de camera niet alleen vast aan de bevestigde voorzetlens. Beperkingen bij het gebruik U kunt de ingebouwde flitser van de camera niet gebruiken als de voorzetlens is bevestigd. Voor gebruik dient u ervoor te zorgen dat de ingebouwde flitser van de camera is uitgeschakeld. Condensatie Als de voorzetlens rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht, kan er vocht op de voorzetlens condenseren. Voorkom dit door de voorzetlens bijvoorbeeld in een plastic zak te verpakken. Pas wanneer de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de warme omgeving, kunt u de voorzetlens uit de plastic zak halen. Reinigen van de voorzetlens Als de voorzetlens stoffig is, kunt u deze schoonmaken met een zacht kwastje of blaaskwastje. Vingerafdrukken of andere vlekken kunt u wegvegen met een zacht doekje, licht bevochtigd met wat mild zeepsop. Opmerkingen bij gebruik van de voorzetlens onder of in de buurt van water Opmerkingen bij het gebruik  Onder water bedraagt de vergroting ongeveer 0,9.  Stel de voorzetlens niet bloot aan schokken (bv. als u in het water springt).  Deze voorzetlens zinkt in water. Bevestig de voorzetlens met behulp van de bijgeleverde koord aan de riem van de camera om te verhinderen dat de voorzetlens zinkt.  Als er waterdruppels of een andere vreemde materie aan de lens kleven, kunt u geen heldere beelden opnemen.  Monteer de voorzetlens niet op de camera wanneer er een vreemde materie zoals zand aan de voorzetlens kleeft. Hierdoor kan de camera of voorzetlens bekrast raken. De voorzetlens reinigen  Dompel de voorzetlens gedurende 5 minuten onder in een kom met zuiver water. Om zout, zand en andere resten te verwijderen, beweegt u vervolgens de voorzetlens zacht onder water heen en weer terwijl u op de knop drukt.  Wrijf na het spoelen eventuele waterdruppels weg met een zachte doek. Laat de voorzetlens volledig drogen op een goed verluchte plaats in de schaduw. Blaas de voorzetlens niet droog met een haardroger. Doet u dit wel, dan kan deze vervormd raken en/of minder waterbestendig zijn.  Deze voorzetlens is ontworpen zodat water wordt afgedreven. Als u de voorzetlens uit het water haalt, is het aan te raden deze een tijdje op een droge doek te plaatsen zodat het water kan wegvloeien.  Er kunnen bellen verschijnen als u de voorzetlens onder water brengt. Dit wijst niet op een defect.  De behuizing van de voorzetlens kan verkleuren als deze in contact komt met zonnecrème of -olie. Wrijf de voorzetlens meteen schoon als deze in contact komt met dergelijke producten.  Laat de voorzetlens nooit liggen terwijl er nog zout water aan kleeft. Dit kan corrosie of verkleuring veroorzaken. Technische gegevens Vergroting Lensstructuur Afmetingen (ong.) Gewicht Bijgeleverde toebehoren 0,8 1 groep, 1 element 45 mm × 53 mm × 28 mm (b / h / d) Ong. 21 g Groothoek-eindvoorzetlens (1), Koord (1), Draaghoes (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Svenska Denna vidvinkelkonverter är för HDR-GWP88/GW66* Sonys digitala HDvideokamera (nedan kallad ”kamera”). * Dessa kameror är kanske inte tillgängliga i varje land eller region. VARNING Titta inte direkt mot solen genom denna konverter. Det kan skada ögonen eller orsaka synförlust. Försiktighetsmått vid användning Var försiktig så att du inte skadar dig genom att tappa konvertern. Oaktsam hantering kan leda till personskador. < Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv> Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Frågor som rör produkternas överensstämmelse, grundar sig på Europeiska unionens lagstiftning skall ställas till den auktoriserade representanten, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service och garantiärenden, vänligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna. Förbereda konvertern (se illustration ) Sätt fast konvertern i remmen på kameran med det medföljande snöret för att förhindra att konvertern tappas. Sätta på konvertern (se illustration ) Fäst konverterns nedre del vid den nedre delen på kamerans objektiv, fäst sedan konverterns övre del på den övre delen av kamerans objektiv.  Det kan hända att konvertern skadas om du försöker fästa konvertern rakt på kamerans objektiv.  Det kan hända att konvertern skadas om du försöker fästa konverterns övre del över kamerans objektiv innan du fäster den nedre delen. Ställa in kameran Se till att göra tagningsinställningar (Konverter) på kameran efter att ha satt på konvertern. För denna inställning hänvisar vi till bruksanvisningen som medföljer kameran. Ta av konvertern (se illustration ) Tryck på knappen längst upp på konvertern, dra sedan ut konverterns övre del för att ta bort den från kamerans objektiv. Anmärkningar gällande bruk  När kamerans zoomfunktion används, ställ in zoomen på vidvinkel. Om zoomspaken skjuts till T (telefoto), går det inte att ställa in fokus.  Ta av konvertern vid transport.  Utsätt inte konvertern för några mekaniska stötar vid montering.  När konvertern inte används ska den alltid förvaras i den medföljande bärpåsen.  Se till att stänga bärpåsen ordentligt när konvertern förvaras i bärpåsen så att du inte tappar den.  Förvara inte snöret och haken tillsammans med konvertern i dess bärpåse (se illustration ). Det kan repa konvertern.  Konvertern ska inte förvaras på en plats med mycket fukt under lång tid för att hindra mögelbildning.  Var försiktig så att konvertern inte slår emot något och skadas när den hänger i snöret från kameran.  När kamerans Scenval används, fungerar inte autofokus för en del lägesval. Ställ i så fall in fokus manuellt.  Det går inte att ställa in fokus när fokus på kameran är inställt på oändlighet.  Håll inte kameran genom att bara greppa om den påsatta konvertern. Begränsningar för användning Det går inte att använda kamerans inbyggda blixt när konvertern är påsatt. Före användning ska kamerans inbyggda blixt inaktiveras. Kondensation Om konvertern tas in direkt från kylan till en varm plats, kan det hända att det bildas kondens på konvertern. Lägg konvertern i en plastpåse eller liknande för att undvika att detta sker. När temperaturen inuti påsen har samma lufttemperatur som den omgivande temperaturen, kan konvertern tas ut. Rengöring av konvertern Borsta bort eventuellt damm från ytan på konvertern med en blåsborste eller en mjuk borste. Torka bort fingeravtryck eller andra slags fläckar med en mjuk trasa som fuktats lätt med en mild diskmedelslösning. Anmärkningar om användning av konvertern under/i närheten av vatten Anmärkningar om användning  Förstoringen är ungefär 0,9 under vatten.  Utsätt inte konvertern för stötar som att t.ex. hoppa i vattnet.  Konvertern sjunker i vatten. Fäst konvertern i remmen till kameran med det medföljande snöret för att förhindra att konvertern sjunker.  Det går inte att ta tydliga bilder om det finns vattendroppar eller annat främmande material på objektivet.  Fäst inte konvertern i kameran när främmande material som t.ex. sand finns på konvertern. Det kan repa kameran eller konvertern. Rengöring av konvertern  Sänk ner konvertern i en skål med rent vatten i ungefär 5 minuter. Skaka sedan försiktigt konvertern under vattnet samtidigt som du trycker på knappen för att få bort salt, sand eller annat material som fastnat.  Torka bort vattnet med en mjuk trasa efter sköljning. Låt konvertern torka helt på en skuggig plats med bra ventilering. Torka inte torrt med en hårtork eftersom det finns risk för att den deformeras och/eller att prestandan försämras.  Denna konverter är konstruerad så att vattnet rinner av. När du tagit upp den ur vattnet, placerar du konvertern på en torr trasa en stund för att låta vattnet rinna av.  Det kan hända att det bildas bubblor när konvertern placeras under vatten. Detta är inte ett fel.  Det kan hända att konverterns hölje blir missfärgat om det kommer i kontakt med sololja eller solskyddsfaktor. Torka snabbt rent den om konvertern kommer i kontakt med sololja eller solskyddsfaktor.  Lämna inte konvertern som den är med saltvatten inuti eller på ytan. Det kan leda till korrosion eller missfärgning. Specifikationer Förstoring Linsuppbyggnad Storlek (ca.) Vikt Inkluderade artiklar 0,8 1 grupp, 1 element 45 mm × 53 mm × 28 mm (b/h/d) Ca. 21 g Vidvinkelkonverter (1), Snöre (1), Bärpåse (1), Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Italiano Questo obiettivo di conversione super grandangolare è destinato alle videocamere digitali Sony HD HDR-GWP88/GW66* (di seguito in questo documento semplicemente chiamate “videocamere”). * Queste videocamere potrebbero non essere disponibili in tutti i Paesi o Regioni. AVVERTENZA Si raccomanda di non osservare direttamente il sole attraverso l’obiettivo di conversione. In caso contrario si potrebbe danneggiare o perdere la vista. Precauzioni durante l’uso Si raccomanda di fare attenzione a non ferirsi facendo cadere l’obiettivo di conversione. Se maneggiato in modo non appropriato esso potrebbe infatti divenire causa di lesioni. < Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE > Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di garanzia. Preparazione dell’obiettivo di conversione (vedere l’illustrazione ) Per evitare che l’obiettivo di conversione cada si raccomanda di fissarlo alla cinghia della videocamera usando l’apposita cordicella fornita in dotazione. Applicazione dell’obiettivo di conversione (vedere l’illustrazione ) Agganciare la parte inferiore dell’obiettivo di conversione attorno alla parte inferiore dell’obiettivo della videocamera, quindi fissare la parte superiore dell’obiettivo di conversione sopra la parte superiore dell’obiettivo della videocamera.  L’obiettivo di conversione potrebbe danneggiarsi qualora si tenti di fissare l’obiettivo di conversione sull’obiettivo della videocamera in direzione dritta.  L’obiettivo di conversione potrebbe danneggiarsi qualora si tenti di fissare la parte superiore dell’obiettivo di conversione sopra la parte superiore dell’obiettivo della videocamera prima di fissare la parte inferiore. Impostazione della videocamera Dopo avere applicato l’obiettivo di conversione è necessario impostare opportunamente la videocamera (Obiet. conv.). Per informazioni particolareggiate su questa impostazione si prega di vedere le istruzioni per l’uso fornite con la videocamera. Rimozione dell’obiettivo di conversione (vedere l’illustrazione ) Premere il pulsante sulla parte superiore dell’obiettivo di conversione, quindi tirare la parte superiore dell’obiettivo di conversione per rimuoverlo dall’obiettivo della videocamera. Note sull’uso  Per usare lo zoom della videocamera occorre impostarlo nella posizione grandangolare. Impostandolo su T (teleobiettivo) non sarà infatti possibile mettere a fuoco l’immagine.  Durante il trasporto della videocamera si suggerisce di mantenere rimosso l’obiettivo di conversione.  Durante l’applicazione dell’obiettivo di conversione alla videocamera si raccomanda di fare attenzione a non urtarlo.  Mentre l’obiettivo di conversione non è in uso, si suggerisce di conservarlo nella borsetta da trasporto fornita in dotazione.  Per impedire la caduta dell’obiettivo di conversione, assicurarsi di chiudere completamente la borsetta da trasporto durante la conservazione dell’obiettivo nella stessa.  Non conservare la cordicella e il gancio con l’obiettivo di conversione nella borsetta da trasporto (vedere l’illustrazione ). In caso contrario la lente dell’obiettivo si potrebbe graffiare.  Per evitare qualsiasi formazione di muffa l’obiettivo di conversione non deve essere tenuto a lungo in un ambiente molto umido.  Fare attenzione a non colpire l’obiettivo di conversione mentre è appeso alla videocamera per mezzo della cordicella.  Quando si imposta la videocamera su Selezione scena, con alcune modalità la messa a fuoco automatica non funziona. In tal caso occorre metterla a fuoco manualmente.  Non è possibile mettere a fuoco l’immagine quando il selettore di messa a fuoco è regolato nella posizione “infinito”.  Non si deve afferrare la fotocamera per il solo obiettivo di conversione. Restrizioni d’uso Non è possibile usare il flash incorporato nella videocamera mentre vi è applicato l’obiettivo di conversione. Prima dell’uso occorre pertanto disabilitare il flash. Condensa Il passaggio diretto dell’obiettivo di conversione da un luogo freddo a uno caldo può causare una formazione di condensa. Per impedire che ciò accada, prima di spostarlo lo si dovrebbe inserire in un sacchetto di plastica. Lo si potrà quindi estrarre quando la temperatura dell’aria nel sacchetto avrà raggiunto quella ambiente. Pulizia dell’obiettivo di conversione Per rimuovere la polvere dalle superfici dell’obiettivo di conversione si raccomanda di usare un pennellino soffiatore oppure un normale pennellino morbido. Le impronte digitali e le altre macchie devono essere rimosse con un panno morbido lievemente inumidito con una soluzione detergente blanda. Note sull’uso dell’obiettivo di conversione sott’acqua o in prossimità dell’acqua Note sull’uso  In acqua, l’ingrandimento è di circa 0,9.  Non sottoporre l’obiettivo di conversione a urti quali quelli prodotti, ad esempio, saltando in acqua.  Questo obiettivo di conversione affonda in acqua. Per evitare che l’obiettivo di conversione affondi, fissare l’obiettivo di conversione alla cinghia della videocamera usando l’apposita cordicella fornita in dotazione.  Qualora sull’obiettivo siano presenti gocce d’acqua o altri corpi estranei, non sarà possibile registrare immagini nitide.  Non fissare l’obiettivo di conversione alla videocamera se corpi estranei come sabbia sono presenti sull’obiettivo di conversione. La videocamera o l’obiettivo di conversione potrebbero graffiarsi. Pulizia dell’obiettivo di conversione  Immergere l’obiettivo di conversione in una bacinella di acqua pura per circa 5 minuti. Successivamente, scuotere delicatamente l’obiettivo di conversione sott’acqua tenendo premuto il pulsante per togliere eventuali residui di sale, sabbia o altre sostanze rimasti incastrati.  Dopo il risciacquo, asciugare le gocce d’acqua con un panno morbido. Lasciare asciugare completamente l’obiettivo di conversione in un luogo all’ombra con buona ventilazione. Non asciugare l’obiettivo con un asciugacapelli, in quanto sussiste il rischio di deformarlo e/o ridurne le prestazioni.  Questo obiettivo di conversione è progettato in modo da drenare l’acqua. Dopo aver rimosso l’obiettivo di conversione dell’acqua, appoggiarlo su un panno asciutto per un po’ per consentire il drenaggio dell’acqua.  Quando l’obiettivo di conversione viene immerso sott’acqua, possono apparire delle bolle. Non si tratta di un malfunzionamento.  L’obiettivo di conversione potrebbe scolorirsi, qualora entri in contatto con creme solari oppure oli abbronzanti. Qualora l’obiettivo di conversione entri in contatto con creme solari oppure oli abbronzanti, pulirlo velocemente.  Non lasciare l’obiettivo di conversione inutilizzato con acqua salata all’interno o sulla sua superficie. In caso contrario, si potrebbe provocarne la corrosione o lo scolorimento. Caratteristiche tecniche Ingrandimento Struttura obiettivo Dimensioni (circa) Peso Accessori inclusi 0,8 1 gruppo, 1 elemento 45 mm × 53 mm × 28 mm (l / a / p) Circa 21 g Obiettivo di conversione super grandangolare (1), cordicella (1), borsetta da trasporto (1), corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Português Esta lente de conversão para limite de grande angular destina-se às câmaras de vídeo digital HD HDR-GWP88/GW66* da Sony (referidas abaixo como “câmara”). * Estas câmaras podem não estar disponíveis em todos os países ou regiões. ADVERTÊNCIA Não olhe directamente para o sol através desta lente de conversão. Se o fizer, pode ferir os olhos ou perder a visão. Precaução na utilização Tenha cuidado para não se magoar se deixar cair a objectiva de conversão. Um manuseamento desatento pode causar ferimentos. < Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE > Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. As questões relativas à conformidade dos produtos com base na legislação da União Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de garantia. Preparar a lente de conversão (ver Ilustração ) Fixe a lente de conversão na correia da câmara com o fio fornecido, para evitar deixar cair a lente de conversão. Fixar a lente de conversão (ver Ilustração ) Prenda a parte inferior da lente de conversão na parte inferior da objectiva da câmara e, em seguida, instale a parte superior da lente de conversão sobre a parte superior da objectiva da câmara.  Poderá danificar a lente de conversão se tentar instalar a lente de conversão na objectiva da câmara na vertical.  Poderá danificar a lente de conversão se tentar instalar a parte superior da lente de conversão sobre a objectiva da câmara antes de instalar a parte inferior. Definir a câmara Certifique-se de que define a opção de disparo/gravação (Lente conversão) da câmara depois de ter fixo a lente de conversão. Para fazer esta definição, consulte o manual de instruções fornecido com a sua câmara. Retirar a lente de conversão (ver Ilustração ) Pressione o botão na parte superior da lente de conversão e, em seguida, puxe a parte superior da lente de conversão para a retirar da objectiva da câmara. Notas de utilização  Quando utilizar a câmara com a função de zoom, defina o zoom para grande angular. Se deslizar o controlo do zoom para T (teleobjectiva), não consegue focar.  Retire a lente de conversão quando transportar a câmara.  Tenha cuidado para não sujeitar a lente de conversão a choque mecânico enquanto estiver fixa.  Quando não estiver a utilizar a lente de conversão, guarde-a sempre na bolsa de transporte fornecida.  Para evitar deixar cair a lente de conversão, certifique-se de que fecha firmemente a bolsa de transporte quando guardar a lente na respectiva bolsa de transporte.  Não guarde o fio e o gancho com a lente de conversão na respectiva bolsa de transporte (ver Ilustração ). Se o fizer, pode riscar a lente de conversão.  Não deixe a lente de conversão num local muito húmido durante um longo período de tempo para evitar a formação de bolor.  Tenha cuidado para não bater nem danificar a lente de conversão quando estiver suspensa pelo fio da câmara.  Quando utilizar a Seleção de cena da câmara, o foco automático não funciona em alguns modos. Neste caso, ajuste o foco manualmente.  Não pode focar quando o foco da câmara estiver definido como infinito.  Não segure a câmara apenas pela lente de conversão fixa. Restrições de utilização Não pode utilizar o flash incorporado da sua câmara quando esta lente de conversão estiver encaixada. Antes de a utilizar, defina o flash incorporado da câmara como desactivado. Condensação Se a lente de conversão for transportada directamente de um local frio para um local quente, pode ocorrer condensação na lente de conversão. Para evitar isso, coloque a lente de conversão num saco de plástico ou algo semelhante. Retire a lente de conversão do saco apenas quando a temperatura do ar no interior do saco atingir a temperatura ambiente. Limpeza da lente de conversão Retire todo o pó da superfície da lente de conversão com um pincel de sopro ou um pincel macio. Limpe quaisquer impressões digitais ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solução de detergente suave. Notas sobre a utilização da lente de conversão debaixo/perto de água Notas de utilização  Na água, a ampliação é de cerca de 0,9.  Não submeta a lente de conversão a choques, como aqueles resultantes de saltos para a água.  Esta lente de conversão afunda-se na água. Fixe a lente de conversão na correia da câmara com o fio fornecido para evitar que a lente de conversão se afunde.  Se existirem gotas de água ou outras substâncias estranhas na lente, não será possível gravar imagens nítidas.  Não fixe a lente de conversão na câmara quando existirem substâncias estranhas, como areia, na lente de conversão. Estas poderão riscar a câmara ou a lente de conversão. Limpeza da lente de conversão  Mergulhe a lente de conversão num recipiente com água limpa durante cerca de 5 minutos. Em seguida, agite cuidadosamente a lente de conversão debaixo de água enquanto carrega no botão para eliminar quaisquer vestígios de sal, areia ou outras substâncias que tenham ficado presas.  Depois de lavar, limpe as gotas de água com um pano macio. Aguarde até que a lente de conversão seque completamente num local com sombra e boa ventilação. Não seque com um secador, uma vez que existe o risco de deformação e/ou diminuição do desempenho.  Esta lente de conversão foi concebida para drenar quaisquer vestígios de água. Depois de retirar da água, coloque a lente de conversão em cima de um pano seco durante algum tempo para permitir a drenagem da água.  Poderão formar-se bolhas quando a lente de conversão for colocada debaixo de água. Tal não se trata de uma avaria.  O corpo da lente de conversão poderá perder a cor se entrar em contacto com protector solar ou bronzeador. Se a lente de conversão entrar em contacto com protector solar ou bronzeador, limpe-a rapidamente.  Não permita que a lente de conversão fique com água salgada no interior ou na respectiva superfície. Isto poderá provocar corrosão ou descoloração. Características técnicas Ampliação Estrutura da lente Dimensões (aprox.) Peso Itens incluídos 0,8 1 grupo, 1 elemento 45 mm × 53 mm × 28 mm (l/a/p) Aprox. 21 g Lente de conversão para limite de grande angular (1), Fio (1), Bolsa de transporte (1), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Ελληνικά Αυτός ο ευρυγώνιος φακός μετατροπής προορίζεται για τις ψηφιακές βιντεοκάμερες HD HDR-GWP88/GW66* της Sony (αναφερόμενες στο εξής ως "κάμερες"). * Αυτές οι κάμερες ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες σε κάθε χώρα ή περιοχή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην κοιτάτε απευθείας τον ήλιο με αυτόν το φακό μετατροπής. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στα μάτια ή απώλεια της όρασης. Προφύλαξη σχετικά με τη χρήση Προσέξτε να μην τραυματιστείτε κατά την πτώση του φακού μετατροπής. Ο απρόσεκτος χειρισμός ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό. < Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε. > Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό της Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης ή εγγύησης του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις διευθύνσεις που παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης ή εγγύησης. Προετοιμασία του φακού μετατροπής (ανατρέξτε στην εικόνα ) Συνδέστε το φακό μετατροπής στο λουρί της κάμερας με το παρεχόμενο κορδόνι για να αποτρέψετε τυχόν πτώση του φακού μετατροπής. Σύνδεση του φακού μετατροπής (ανατρέξτε στην εικόνα ) Αγκιστρώστε το κάτω μέρος του φακού μετατροπής γύρω από το κάτω μέρος του φακού κάμερας και, στη συνέχεια, στερεώστε το πάνω μέρος του φακού μετατροπής στο πάνω μέρος του φακού κάμερας.  Ενδέχεται να καταστρέψετε το φακό μετατροπής, αν προσπαθήσετε να στερεώσετε το φακό μετατροπής στο φακό κάμερας χωρίς να του δώσετε κλίση.  Ενδέχεται να καταστρέψετε το φακό μετατροπής, αν προσπαθήσετε να στερεώσετε το πάνω μέρος του φακού μετατροπής στο πάνω μέρος του φακού κάμερας προτού στερεώσετε το κάτω μέρος. Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση του φακού μετατροπής κάτω από/κοντά σε νερό Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση  Στο νερό, η μεγέθυνση ανέρχεται σε 0,9 περίπου.  Μην εκθέτετε το φακό μετατροπής σε κραδασμούς, όπως αυτούς που προκαλούνται όταν βουτάτε στο νερό.  Αυτός ο φακός μετατροπής βουλιάζει στο νερό. Συνδέστε το φακό μετατροπής στο λουρί της κάμερας με το παρεχόμενο κορδόνι, για να αποτρέψετε τυχόν βύθιση του φακού μετατροπής.  Εάν υπάρχουν σταγόνες νερού ή ξένα σωματίδια στο φακό, δεν θα είναι δυνατή η εγγραφή καθαρών εικόνων.  Μην συνδέετε το φακό μετατροπής στην κάμερα όταν υπάρχουν ξένα σωματίδια, όπως άμμος, στο φακό μετατροπής. Ενδέχεται να γρατζουνιστεί η κάμερα ή ο φακός μετατροπής. Καθαρισμός του φακού μετατροπής  Βυθίστε το φακό μετατροπής σε ένα δοχείο με καθαρό νερό για περίπου 5 λεπτά. Στη συνέχεια, ανακινήστε προσεκτικά το φακό μετατροπής κάτω από το νερό ενώ πιέζετε το κουμπί, για να απομακρύνετε παγιδευμένο αλάτι, άμμο ή άλλα σωματίδια.  Αφού τον ξεπλύνετε, σκουπίστε τις σταγόνες νερού με ένα μαλακό πανί. Αφήστε το φακό μετατροπής να στεγνώσει εντελώς σε ένα σκιερό μέρος με καλό εξαερισμό. Μην τον στεγνώσετε με σεσουάρ μαλλιών, καθώς ενδέχεται να προκληθεί παραμόρφωση ή/και μείωση της απόδοσης.  Αυτός ο φακός μετατροπής έχει σχεδιαστεί ώστε να απομακρύνει το παγιδευμένο νερό. Αφού τον αφαιρέσετε από το νερό, τοποθετήστε το φακό μετατροπής σε ένα στεγνό πανί για λίγη ώρα, προκειμένου να απομακρυνθεί το νερό.  Ενδέχεται να δημιουργηθούν μπουρμπουλήθρες όταν βυθίσετε το φακό μετατροπής στο νερό. Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία.  Το σώμα του φακού μετατροπής ενδέχεται να αποχρωματιστεί εάν έρθει σε επαφή με αντηλιακά προϊόντα. Εάν ο φακός μετατροπής έρθει σε επαφή με αντηλιακά προϊόντα, καθαρίστε τον αμέσως σκουπίζοντάς τον.  Μην αφήνετε το φακό μετατροπής με θαλασσινό νερό στο εσωτερικό ή στην επιφάνειά του. Ενδέχεται να προκληθεί διάβρωση ή αποχρωματισμός. Προδιαγραφές Μεγέθυνση Δομή φακού Διαστάσεις (Περίπου) Βάρος Αντικείμενα που περιλαμβάνονται 0,8 1 ομάδα, 1 στοιχείο 45 mm × 53 mm × 28 mm (π/υ/β) Περίπου 21 g Ευρυγώνιος φακός μετατροπής (1), Κορδόνι (1), Σακουλάκι μεταφοράς (1), Σετ έντυπων εγχειριδίων Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Polski Niniejszy obiektyw szerokokątny przeznaczony jest do cyfrowych kamer HD HDR-GWP88/GW66* firmy Sony (określanych poniżej mianem „kamer”). * Te kamery mogą nie być dostępne w niektórych krajach lub regionach. OSTRZEŻENIE Nie wolno patrzeć bezpośrednio na słońce przez ten obiektyw. Może to doprowadzić do uszkodzenia oczu lub utraty wzroku. Przestroga dotycząca użytkowania Należy uważać, aby się nie zranić w wyniku upuszczenia obiektywu. Obchodzenie się z nim niedbale może doprowadzić do obrażeń. < Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE > Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania dotyczące zgodności produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej należy kierować do Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji należy korzystać z adresów kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji. Przygotowywanie obiektywu (patrz ilustracja ) Przymocuj obiektyw do paska kamery za pomocą znajdującego się w zestawie sznurka, aby uniknąć upuszczenia obiektywu. Przymocowywanie obiektywu (patrz ilustracja ) Zaczep dolną część obiektywu o dolną część obiektywu kamery, a następnie dopasuj górną część obiektywu nad górną częścią obiektywu kamery.  Jeśli użytkownik spróbuje zamocować obiektyw nakładając go prosto na obiektyw kamery, może dojść do uszkodzenia obiektywu.  Jeśli użytkownik spróbuje zamocować górną część obiektywu na górnej części obiektywu kamery przed zamocowaniem dolnej części, może dojść do uszkodzenia obiektywu. Ustawianie kamery Upewnij się, że ustawienie fotografowania (Rodzaj obiektywu) zostało ustawione w kamerze po przymocowaniu obiektywu. Informacje na temat ustawienia znajdują się w instrukcji obsługi dołączonej w zestawie razem z kamerą. Ρύθμιση της κάμερας Odłączanie obiektywu (patrz ilustracja ) Κάντε οπωσδήποτε τις ρυθμίσεις λήψης (Φακός μετατροπής) της κάμερας μετά τη σύνδεση του φακού μετατροπής. Για τις ρυθμίσεις, ανατρέξτε στα εγχειρίδια οδηγιών που παρέχονται με την κάμερα. Naciśnij przycisk znajdujący się w górnej części obiektywu, a następnie pociągnij górną część obiektywu w celu zdjęcia go z obiektywu kamery. Αποσύνδεση του φακού μετατροπής (ανατρέξτε στην εικόνα )  Podczas korzystania z kamery z funkcją zoomu, należy ustawić zoom po stronie szerszego kąta. Po przestawieniu dźwigni zoomu do pozycji T (tele), ustawienie ostrości będzie niemożliwe.  Podczas transportu obiektyw należy zdjąć.  Należy uważać, aby nie wystawiać obiektywu na działanie wstrząsów mechanicznych podczas jego zakładania.  Gdy obiektyw nie jest używany, zawsze należy go przechowywać w dostarczonym pokrowcu transportowym.  Aby uniknąć upuszczenia obiektywu należy upewnić się, że pokrowiec transportowy został dobrze zamknięty podczas przechowywania obiektywu w pokrowcu transportowym.  Nie przechowywać sznurka i zaczepu wraz z obiektywem w pokrowcu transportowym (patrz ilustracja ). Może to doprowadzić do porysowania obiektywu.  Nie trzymać obiektywu w miejscu bardzo wilgotnym przez dłuższy okres czasu, aby zapobiec tworzeniu się pleśni.  Należy uważać, aby nie uderzyć i nie uszkodzić obiektywu podczas, gdy wisi on na sznurku z kamery.  Podczas korzystania w kamerze z funkcji Wybór sceny, automatyczne ustawianie ostrości nie będzie działało w niektórych trybach. W takim przypadku należy ręcznie ustawić ostrość.  Nie można ustawiać ostrości, gdy ostrość kamery ustawiona jest na nieskończoność.  Nie trzymać kamery wyłącznie za podłączony obiektyw. Πιέστε το κουμπί στο πάνω μέρος του φακού μετατροπής και, στη συνέχεια, τραβήξτε το πάνω μέρος του φακού μετατροπής, για να τον αφαιρέσετε από το φακό κάμερας. Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση  Κατά τη χρήση της κάμερας με τη λειτουργία ζουμ, ορίστε το ζουμ στην ευρυγώνια πλευρά. Αν σύρετε το μοχλό zoom προς την πλευρά T (τηλεφακός), δεν θα μπορείτε να εστιάσετε.  Αφαιρέστε το φακό μετατροπής κατά τη μεταφορά.  Προσέχετε να μην υποβάλλετε το φακό μετατροπής σε μηχανικούς κραδασμούς κατά τη σύνδεσή του.  Όταν δεν χρησιμοποιείτε το φακό μετατροπής, να τον φυλάσσετε πάντα στο σακουλάκι μεταφοράς που παρέχεται.  Για να αποτρέψετε τυχόν πτώση του φακού μετατροπής, φροντίστε να κλείσετε καλά το σακουλάκι μεταφοράς κατά την αποθήκευση του φακού στο σακουλάκι μεταφοράς.  Μην φυλάσσετε το κορδόνι και το γάντζο μαζί με το φακό μετατροπής στο σακουλάκι μεταφοράς του (ανατρέξτε στην εικόνα ). Ενδέχεται να γρατσουνιστεί ο φακός μετατροπής.  Μην φυλάσσετε το φακό μετατροπής σε μέρος με υπερβολική υγρασία για μεγάλο χρονικό διάστημα, για να αποτρέψετε το σχηματισμό μούχλας.  Προσέχετε να μην χτυπάτε και προκαλείτε βλάβες στο φακό μετατροπής, όταν είναι αναρτημένος στην κάμερα με το κορδόνι.  Όταν χρησιμοποιείτε τη ρύθμιση Επιλογή σκηνικού της κάμερας, η αυτόματη εστίαση δεν θα είναι διαθέσιμη σε ορισμένες λειτουργίες. Σε αυτήν την περίπτωση, ρυθμίστε την εστίαση χειροκίνητα.  Δεν μπορείτε να εστιάσετε, όταν η εστίαση της κάμερας έχει οριστεί στο άπειρο.  Μην κρατάτε την κάμερα μόνο από τον συνδεδεμένο φακό μετατροπής. Περιορισμοί κατά τη χρήση Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ενσωματωμένο φλας της κάμερας, όταν έχει τοποθετηθεί αυτός ο φακός μετατροπής. Πριν από τη χρήση, απενεργοποιήστε το ενσωματωμένο φλας της κάμερας. Συμπύκνωση υγρασίας Αν γίνει απευθείας μεταφορά του φακού μετατροπής από ψυχρό σε θερμό μέρος, ενδέχεται να εμφανιστεί συμπύκνωση υγρασίας στο φακό μετατροπής. Για να την αποτρέψετε, τοποθετήστε το φακό μετατροπής σε μια πλαστική σακούλα ή παρόμοιο αντικείμενο. Όταν η θερμοκρασία του αέρα στο εσωτερικό της σακούλας φτάσει τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, βγάλτε το φακό μετατροπής από τη σακούλα. Καθαρισμός του φακού μετατροπής Απομακρύνετε τυχόν σκόνη από την επιφάνεια του φακού μετατροπής με μια βούρτσα με φυσητήρι ή μια μαλακή βούρτσα. Σκουπίστε τυχόν δαχτυλιές ή άλλους λεκέδες με ένα μαλακό πανί ελαφρά βρεγμένο με ήπιο διάλυμα απορρυπαντικού. Uwagi dotyczące użytkowania Ograniczenia dotyczące stosowania Nie można użyć wbudowanej lampy błyskowej kamery, gdy zamocowany jest ten obiektyw. Przed użyciem należy wyłączyć wbudowaną lampę błyskową kamery. Kondensacja Jeśli obiektyw zostanie przeniesiony bezpośrednio z zimnego miejsca w ciepłe, może dojść do kondensacji na obiektywie. Aby tego uniknąć, należy umieścić obiektyw w plastikowej torebce lub czymś podobnym. Gdy temperatura powietrza w torebce osiągnie temperaturę otoczenia, można wyjąć obiektyw. Czyszczenie obiektywu Kurz z powierzchni obiektywu należy usuwać pędzelkiem z dmuchawą lub miękkim pędzelkiem. Odciski palców i inne smugi należy zetrzeć miękką ściereczką, zwilżoną delikatnie w łagodnym roztworze detergentu. Korzystanie z obiektywu pod wodą lub w jej pobliżu Uwagi dotyczące użytkowania  Powiększenie w wodzie wynosi w przybliżeniu 0,9.  Nie należy wystawiać obiektywu na działanie wstrząsów, jak na przykład podczas wskakiwania do wody.  Ten obiektyw tonie w wodzie. Przymocuj obiektyw do paska kamery za pomocą znajdującego się w zestawie sznurka, aby uniknąć utonięcia obiektywu.  Jeśli na obiektywie znajdują się krople wody lub inne ciała obce, nie będzie można rejestrować czystych zdjęć. (Ciąg dalszy na odwrocie)