Transcripción de documentos

• PORTABLE AIR CONDITIONER • CLIMATISEUR PORTATIF • AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL OWNER’S USE AND CARE GUIDE GUIDE D’UTILISATION ET SOINS DE PROPRIÈTAIRE GUIA DEL PROPRIETARIO DE UTILIZACION Y CUIDADO MODEL • MODELE • MODELO DPA100D1MDD / DPA100D1WDD DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840 V1.08.13.DM  CONTENTS PORTABLE AIR CONDITIONER Owner’s Use and Care Guide ................................1-10 • Welcome • Important Safety Information • Installation Instructions • Features • Operation • Care and Maintenance • Troubleshooting • Warranty CLIMATISEUR PORTATIF Guide d’utiliser et soin de propriètaire .................11-20 • Bienvenue • Consignes de Sécurité Importantes • Instructions d’installation • Caracteristiques • Opération • Soins et Entretien • Dépannage • Garantie AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL Guia del proprietario de utilizacion y cuidado ......21-30 • Bienvenido • Instrucciones de Seguridad Importantes • Instrucciones de instalación • Caracteristicas • Operación • Cuidado y Mantenimiento • Diagnosticos de Problemas • Garantia CAUTION Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. PRÉCAUTION Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et les intructions d’utilisation avant l’utilisation intiale de ce produit. PRECAUCIÓN Lea y observe todas las relgas de seguridad y las instrucciones de operación antes de usar este producto por la primera vez.  BIENVENIDO able. Usted lo podrá apreciar en este manual fácil de usar, y lo escuchará enlas voces amistosas de nuestro departamento de servicio al consumidor. Sobre todo, usted apreciará estas ventajas cada vez que use su unidad. Eso es importante, ya que su nuevo artefacto formará parte de su familia por mucho tiempo. Por favor escriba la siguiente información: Número de Modelo: Número de Serie: Fecha de la compra: Necesita Ayuda Antes de solicitar servicio, hayalgunas cosas que puede hacer para ayudarnos a servirle mejor… Lea este manual: Contiene instrucciones que lo ayudarán a mantener correctamente su unidad. Si usted recibe un artefacto dañado: Llame inmediatamente al distribuidor (o constructor) que se lo vendió. Ahorre tiempo y dinero: Lea la sección de Diagnóstico de Problemas antes de llamar. Esta sección le ayudará a resolver problemas comunes que pudieran ocurrir. Si necesita asistencia, no se preocupe y llámenos. Tel: 1-800-26(1-800-263-2629) 21  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD SIEMPRE HAGA ESTO NUNCA HAGA ESTO La unidad de aire acondicionado debe utilizarse de modo tal que esté protegida contra la humedad, p. ej., condensación, salpicaduras de agua, etc. No ubique ni almacene la unidad de aire acondicionado en lugares donde pueda caerse o ser arrojada al agua u otros líquidos. Si esto ocurre, desenchufe la unidad inmediatamente. No haga funcionar el aire acondicionado en un ambiente húmedo, como un baño o lavadero. No toque la unidad con las manos mojadas o húmedas. No presione los botones en el panel de control con otra cosa que no sean los dedos. Siempre traslade la unidad de aire acondicionado en posición vertical y colóquela sobre una superficie estable y nivelada durante su uso. Si se traslada la unidad cuando está apoyada sobre uno de sus lados, debe enderezarla y mantenerla desconectada durante 4 horas. No extraiga ningún componente fijo. Nunca utilice este artefacto si no funciona correctamente o si se ha caído o dañado. Nunca utilice el enchufe para iniciar o detener la unidad. Apague la unidad cuando no esté en uso. No cubra ni obstruya las rejillas de entrada o salida. Comuníquese siempre con personas calificadas para que efectúen reparaciones. Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reparado por un técnico calificado. No utilice sustancias químicas peligrosas para limpiar o entrar en contacto de otro modo con la unidad. No utilice la unidad en presencia de vapores o sustancias inflamables, como alcohol, insecticidas, gasolina, etc. Mantenga la unidad a una distancia de al menos 50 cm de las paredes, muebles y cortinas que estén alrededor. No permita que los niños utilicen la unidad sin supervisión. Si la unidad de aire acondicionado se golpea durante su uso, apáguela y desconéctela inmediatamente. No utilice este producto para cumplir funciones diferentes a aquellas descritas en este manual de instrucción. Utilice siempre el botón en el panel de control para apagar la unidad. CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA • Utilice la unidad en una habitación del tamaño recomendado. • Ubique la unidad en un lugar donde los muebles no obstruyan el flujo de aire. • Mantenga las persianas/cortinas cerradas durante las horas más soleadas del día. • Mantenga los filtros limpios. • Deje las puertas y ventanas cerradas para mantener el aire frío adentro y el aire tibio afuera (modo de refrigeración). 22  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO El aire acondicionado debe funcionar dentro del rango de temperatura indicado a continuación: MODO TEMPERATURA AMBIENTE FRÍO 17 °C (62 °F) ~ 35 °C (95 °F) SECO 13 °C (55 °F) ~ 35 °C (95 °F) *CALOR (tipo bomba de calor) 5 °C (41 °F) ~ 30 °C (86 °F) *CALOR (bomba eléctrica o de calor) <30 °C/86 °F (*) Función opcional. Es posible que algunos modelos no tengan esta función disponible. Nota: El rendimiento puede disminuir cuando la temperatura se encuentre fuera de estos rangos de temperatura de funcionamiento. HERRAMIENTAS PARA LA INSTALACIÓN DEL EQUIPO PARA VENTANA 1. Desarmador (tamaño mediano, Phillips) 2. Cinta métrica o regla 3. Cuchillo o tijeras 4. Sierra (en caso de que sea necesario reducir el tamaño del equipo para ventana porque la ventana es muy angosta para poder realizar una instalación directa). Visite www.danby.com para consultar la guía de instrucción general. FUNCIONES Y COMPONENTES 1. Rueda pivotante 2. Manija (I) 3. Panel de control 4. Deflector de viento 5. Rejilla de entrada de aire 6. Entrada de aire 7. Control remoto 8. Salida de aire 9. Manija (D) 10. Montaje del tubo de escape 11. Montaje de la placa de sellado para la ventana 23  FUNCIONES Y COMPONENTES PANEL DE CONTROL Y CONTROL REMOTO 5 7 4 3 2 1 6 1. Botón de encendido Presione el botón para ENCENDIDO/APAGADO del aire acondicionado. 2. Botón de modo Presione el botón para cambiar al modo refrigeración, ventilador o automático. 3. Botón “DISMINUIR” Presione el botón cuando esté en el modo refrigeración para reducir la temperatura; presiónelo cuando esté en el modo de temporizador para ajustar el tiempo de ENCENDIDO/APAGADO. Presione los botones “Aumentar” y “Disminuir” simultáneamente para alternar la temperatura de la pantalla entre grados Fahrenheit y centígrados. 4. Ventana LCD de visualización del temporizador y la temperatura Esta ventana muestra la configuración/temperatura ambiente y el temporizador. 5. Botón “AUMENTAR” Presione el botón cuando esté en el modo refrigeración para incrementar la temperatura; presiónelo cuando esté en el modo de temporizador para ajustar el tiempo de ENCENDIDO/APAGADO. 6. Botón de velocidad Presione el botón para elegir la velocidad del ventilador alta/media/baja. 7. Botón del temporizador Presione el botón cuando esté en el modo de espera para configurar el tiempo de ENCENDIDO. Presione este botón para configurar el tiempo de APAGADO cuando la unidad esté encendida. 4 5 2 1 3 6 9 8 7 CONTROL REMOTO 8. Botón de conmutación entre °C y °F Presione el botón para alternar entre °C y °F. 9. Botón de oscilación automática Presione este botón en cualquier momento después de encender el aire acondicionado para encender los osciladores de viento automáticamente. 10. Botón de bloqueo Presione este botón para bloquear/desbloquear el botón del panel de control. 24 10  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN UBICACIÓN Ubíquelo sobre una superficie plana y seca y manténgalo a al menos 50 cm de todos los objetos cercanos. INSTALACIÓN Ajuste el montaje del tubo de escape a la salida de aire en el panel trasero (sentido contrario a las manecillas del reloj). 25  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN Inserte la manguera de salida de aire dentro de la placa de sellado para la ventana y ajuste el ancho de la apertura de la ventana para que encaje en la placa de sellado. La longitud de la placa de sellado es ajustable. INCORRECTO INSTALACIÓN • Es importante mantener el tubo de escape derecho. Una instalación incorrecta afectará la eficiencia del aire acondicionado. No doble el tubo de escape. Asegúrese de que el aire pueda fluir libremente. ADVERTENCIA El conducto de escape está diseñado especialmente para este modelo. No lo reemplace con un conducto de otro modelo ni lo alargue. AVISO: La longitud máxima del tubo de escape es de 150 cm (59 pulgadas). 26  OPERACIÓN Modo de refrigeración • Cuando el aire acondicionado pasa automáticamente al modo de refrigeración o cuando se selecciona el modo de refrigeración después de encenderlo, se enciende la luz indicadora de refrigeración. • Presione el botón Aumentar/Disminuir para configurar la temperatura entre 17 °C~30 °C (62.6 °F~86 °F). • Presione el botón de velocidad para elegir la velocidad alta o baja del ventilador. Modo de ventilación • Cuando presione el botón de modo o elija el modo de ventilación con el control remoto, la luz indicadora de ventilación se encenderá y la unidad funcionará en el modo de ventilación. • Presione el botón de velocidad para elegir la velocidad alta, media o baja del ventilador. • No es posible configurar la temperatura cuando se encuentra en el modo de ventilación. Modo automático • Presione el botón de modo en el panel de control o elija el modo automático en el control remoto para pasar al modo automático. La luz indicadora de modo automático se encenderá cuando se encuentre en el modo automático. Después de elegir el modo automático, la configuración del funcionamiento depende de la temperatura ambiente: cuando la temperatura ambiente es superior a 25 °C (77 °F), la configuración del funcionamiento es igual a la configuración del modo de refrigeración; cuando es inferior a 25 °C (77 °F), la configuración del funcionamiento es igual a la del modo de ventilación. Modo de enfriamiento máximo (opcional) • En el modo de enfriamiento presione los botones TEMPORIZADOR y AUMENTAR al mismo tiempo para ingresar el modo de enfriamiento máximo. • En el modo de enfriamiento máximo, el aire acondicionado enfriará independientemente de la restricción de temperatura. • En el modo de enfriamiento máximo, la velocidad del ventilador es alta y no puede ajustarse. • Para cancelar el modo de enfriamiento máximo, presione los botones TEMPORIZADOR y AUMENTAR otra vez. Modo de reposo (opcional) • Presione el TEMPORIZADOR y el botón DISMINUIR al mismo tiempo mientras está en modo de enfriamiento para entrar al modo de reposo. • En este modo, la temperatura establecida incrementa 1° después de que la unidad haya estado en funcionamiento por 2 horas, y 2 horas después aumentará 1° más; posteriormente, ya no cambiará más. • En este modo, el ventilador funciona a baja velocidad y no se puede ajustar la velocidad del ventilador. Modo de temporizador • En el modo de espera (ningún modo seleccionado) presione el botón de temporizador para establecer la hora de ENCENDIDO. Presione los botones Aumentar y Disminuir para establecer la hora de ENCENDIDO (de 0 a 24 horas), y la luz de indicador del temporizador se encenderá. • Presione el botón de temporizador para establecer la hora de APAGADO cuando la unidad está prendida. Presione los botones Aumentar y Disminuir para establecer la hora de APAGADO (de 0 a 24 horas), y la luz de indicador del temporizador se encenderá. MÉTODO DE DRENAJE Este producto está equipado con un sistema de evaporación de agua automático. El agua condensada es reciclada para enfriar el condensador, lo que mejora la eficacia del enfriamiento y ahorra energía. • Si el recipiente interno está lleno de agua, en la pantalla aparecerá “FL”, y el compresor dejará de funcionar automáticamente. Apague la unidad, desatornille la cubierta de drenaje, retire el tapón de agua para drenar el agua y el compresor volverá a la normalidad luego de ser reiniciado. 27  CUIDADO Y MANTENIMIENTO Aviso: Para evitar descargas eléctricas, apague el aire acondicionado y desconecte la clavija antes de realizar mantenimiento o reparación. LIMPIEZA • Desconecte antes de limpiar. • Limpie con un paño suave semiseco. No utilice agentes químicos, como benceno, alcohol, gasolina, etc., de lo contrario se dañará la superficie de la unidad de aire acondicionado y posiblemente toda la unidad. • Evite que salpique agua al aire acondicionado. FILTRO • Lave el filtro una vez cada dos meses. Si este está bloqueado con polvo, la eficiencia del aire acondicionado se verá reducida. • Retire los filtros grandes y pequeños, como se muestra en la imagen a continuación. • Coloque los filtros en agua tibia (alrededor de 40 °C / 104 °F) con detergente neutro. Séquelos en un lugar bajo la sombra después de la limpieza. LIMPIEZA ESTACIONAL Si el aire acondicionado no se va a usar durante un largo tiempo: • Retire el tapón de agua para drenar. • Haga funcionar el aire acondicionado en el modo de ventilador por dos horas hasta que el interior esté seco. • Apague el aire acondicionado y desconecte. • Lave los filtros y vuelva a colocarlos. • Retire el tubo de escape. • Cubra el aire acondicionado y el tubo de escape con una bolsa plástica y guárdelos en un lugar seco. DETECCIÓN INTELIGENTE DE ERRORES Código de detección de error Diagnóstico multifuncional E1 Error con el sensor de temperatura de las bobinas. E2 Error con el sensor de temperatura de interior. E3 Protección anticongelante: La temperatura de la bobina es muy baja y el aire acondicionado está apagado. Cuando la temperatura aumenta a 8 °C (46.4 °F), la protección se desactiva y se recupera la configuración anterior. 28  DIAGNOSTICOS DE PROBLEMAS Ocasionalmente, pueden presentarse problemas menores ante los cuales no será necesario llamar al servicio técnico. Use esta guía para resolver problemas para encontrar una posible solución. Si la unidad continúa funcionando de manera incorrecta, llame a un centro de servicio autorizado o al número gratuito de Danby, 1-800-263-2629 (EE. UU.), para recibir asistencia. PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El aire acondicionado no funciona. No está conectado. En la pantalla aparece “FL”. Conecte la unidad. El aire acondicionado se inicia frecuentemente. Apague el aire acondicionado y drene el agua. Restaure la corriente eléctrica. La función APAGADO del temporizador está iniciada. El aire acondicionado puede ser reiniciado 3 minutos después de ser apagado. Luz del sol directa Cierre las cortinas o persianas. Cierre las puertas y ventanas, retire la fuente de calor. Las puertas y ventanas están abiertas; hay muchas personas o fuentes de calor en la habitación. Los filtros están muy sucios. La entrada de aire o salida de aire está bloqueada. Límpielos o cámbielos. Retire el bloqueo. Ruido fuerte del aire acondicionado El aire acondicionado está colocado en una superficie irregular. Colóquelo en un terreno uniforme y sólido, evite vibraciones. El compresor no funciona Su protección retardada está activada. Espere por 3 minutos, encienda después de que baje la temperatura. 29  GARANTÍA LIMITADA PARA ELECTRODOMÉSTICO Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores autorizados, y no es transferible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones proporcionadas. Primeros 18 Meses Durante los primer 18 meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa, incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL. Para obtener Servicio Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en Domicilio", el cliente será responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado mas cercano. Consulte "Límites del servicio técnico a domicilio", a continuación. Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más cercano, donde debe ser reparada por un técnico calificado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará responsable de ninguna forma y la garantía será anulada. Límites del servicio técnico a domicilio Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado más cercano, ya que dicho servicio sólo puede realizarlo un técnico calificado y certificado por Danby para prestar servicios de garantía. Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. EXCLUSIONES Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. CONDICIONES GENERALES No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los siguientes casos: 1) Falla del suministro eléctrico. 2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad. 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. 4) Accidente, modificación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuficiente ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular). 6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario. 8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de un electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho fin). Para acceder a la garantía se solicitará un comprobante de compra; por lo tanto, guarde su recibo. En caso de necesitar servicio de garantía, presente ese documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO. Servicio de Garantía Servicio en Domicilio Danby Products Limited PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 10/12 Danby Products Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840 Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629  • PORTABLE AIR CONDITIONER • CLIMATISEUR PORTATIF • AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL • MODÈLE • MODELO MODEL • MODÈLEMODEL • MODELO DPA100D1MDD / DPA100D1WDD PORTABLE AIR CONDITIONER CLIMATISEUR PORTATIF All repair parts are available for purchase or special order when you visit your nearest service depot.To request service and/or the location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE number. Toutes les pièces de rechange ou commandes spéciales sont disponibles à votre centre de service régional autorisé. Pour obtenir le service et/ou la localité de votre centre de service régional, signalez le NUMÉRO D’APPEL SANS FRAIS. When requesting service or ordering parts, always provide the following information: • Product Type • Model Number • Part Number • Part Description Ayez les renseignements suivants à la portée de la main lors de la commande de pièce ou service: • Type de produit • Numéro de modèle • Numéro de pièce • Description de la pièce AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL Todas las piezas de reparación disponibles para la compra o la orden especial cuando usted visita su depósito más cercano del servicio. Para pedir servicio y/o la localización del depósito del servicio lo más cerca posible usted, llama Danby gratis. Al pedir servicio o pidiendo piezas, proporcione siempre la información siguiente: Tel: 1-800-26(1-800-263-2629) • Tipo de Producto • Número de Modelo • Pieza número • Descripción de la Parte Printed in China Impreso en China República Popular de China DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840