Transcripción de documentos

Wattstopper ® DLM - Ultrasonic Ceiling Mount Occupancy Sensor No: 24618 – 09/17 rev. 2 DLM - Ultrasons Montage au Plafond Détecteur de Présence DLM - Sensor de Ocupación Ultrasónico y Montaje en Techo Installation Instructions • Instructions d’Installation • Instrucciones de Instalación Catalog Number • Numéro de Catalogue • Número de Catálogo: Country of Origin: Made in China • Pays d’origine: Fabriqué en Chine • País de origen: Hecho en China SPECIFICATIONS This unit is pre-set for Plug n’ Go™ operation, adjustment is optional. For full operational details, adjustment and more features of the product, see the DLM System Installation Guide provided with Wattstopper room controllers, and also available at www.legrand.us/wattstopper. Installation shall be in accordance with all applicable regulations, local and NEC codes. Wire connections shall be rated suitable for the wire size (lead and building wiring) employed. For Class 2 DLM devices and device wiring: To be connected to a Class 2 power source only. Do not reclassify and install as Class 1, or Power and Lighting Wiring. Cet appareil est préréglé pour un fonctionnement Plug n’ GoMC et son réglage est optionnel. Pour connaître tous les détails opérationnels, les réglages et les fonctions supplémentaires du produit, consulter le guide d’installation du système DLM fourni avec Wattstopper contrôleurs de pièce et aussi disponible au www.legrand.us/ wattstopper. L’installation doit être effectuée conformément à tous les règlements ainsi qu’aux codes locaux et de la NEC en vigueur. Les raccordements de fils doivent être classés comme pouvant convenir au calibre du fil (fil de sortie et de bâtiment) utilisé. Pour les dispositifs DLM de classe 2 et le câblage du dispositif: Doit être connecté à une source d’alimentation de classe 2 seulement. Ne pas reclasser et installer en tant que classe 1 ou en tant que fil d’alimentation ou d’éclairage. Esta unidad está preconfigurada para el funcionamiento Plug n’ Go™; el ajuste es opcional. Para obtener detalles de funcionamiento, ajustes y más funciones del producto, consulte la Guía de instalación del sistema DLM que se proporciona con los controladores de habitación Wattstopper; también está disponible en www.legrand.us/wattstopper. La instalación debe realizarse conforme con todas las reglamentaciones aplicables, las normas locales y los Códigos NEC. Las conexiones de los conductores serán aptas para el tamaño de conductor utilizado (cableado de conducción y de construcción). Para dispositivos DLM y cableado de dispositivos Clase 2: Para conexión únicamente a fuente de alimentación Clase 2. No reclasifique ni instale como Clase 1, ni con circuitos de alimentación e iluminación. Voltage....................................................................................... 24VDC Current Consumption................................................................... 20mA Power Supply.......................................... Wattstopper Room Controller Connection to the DLM Local Network............................. 2 RJ-45 ports DLM Local Network characteristics when using LMRC‑11x/2xx room controllers: Low voltage power provided over Cat 5e cable (LMRJ); max current 800mA. Supports up to 64 load addresses, 48 communicating devices, including up to 4 LMRC‑10x series and/or LMPL‑101 controllers. Free topology up to 1,000’ max. Environment.......................................................... For Indoor Use Only Operating Temperature..........................32° to 131°F (0° to 55°C) Storage Temperature........................... 23° to 176°F (-5° to 80°C) Relative Humidity............................... 5 to 95% (non condensing) Patent Pending CARACTÉRISTIQUES Tension :.....................................................................................24 VCC Consommation de courant :......................................................... 20 mA Alimentation électrique :......................Contrôleur de pièce Wattstopper Raccordement au réseau DLM local :...............................2 ports RJ-45 Caractéristiques du réseau DLM local.................................................... Alimentation basse tension via un câble de catégorie 5 (LMRJ). Prise en charge de 24 périphériques de communication comprenant 4 LMRC‑10x ou LMPL-101 max sur chaque réseau DLM local. Une topologie libre supportant jusqu’à 305 m (1 000 pi) le câble basse tension. Environnement.................. Pour une utilisation en intérieur uniquement Température de fonctionnement............... 0 à 55 °C (32 à 131 °F) Température de stockage......................... -5 à 80 °C (23 à 176 °F) Humidité relative.............................5 à 95 % (sans condensation) Brevets en attente ESPECIFICACIONES Voltaje:....................................................................................... 24 VCC Consumo de corriente:................................................................ 20 mA Suministro de energía:......... Controladores de habitación Wattstopper Conexión a la red local DLM........................................ 2 puertos RJ-45 Características de red local DLM: El bajo voltaje se suministra por un cable Cat 5e (LMRJ); corriente máxima de 800 mA. Admite hasta 64 direcciones de carga, 48 dispositivos de comunicación, lo que incluye hasta 4 controladores de la serie LMRC-10x y LMPL-101. Topología libre de hasta 1000 pies de cable de bajo voltaje. Entorno........................................................Solo para uso en interiores Temperatura de funcionamiento..............0° a 55°C (32° a 131°F) Temperatura de almacenamiento.......... -5° a 80°C (23° a 176°F) Humedad relativa............................. 5 a 95 % (sin condensación) Patente en trámite  SENSOR PLACEMENT (10’ MAX. HEIGHT) EMPLACEMENT DU CAPTEUR (HAUTEUR MAXIMALE DE 3 M (10 PI)) LOCALIZACION DEL SENSOR (ALTURA MAXIMA DE 3M (10’)) Strong air supply Sensor Capteur 31.6’ 9.63m max. 30’ 9.14m Sensor 31.6’ 9.63m max. 3m 6’ Forte alimentation en air Suministro de aire intenso Sensor 50’ 15.24m Mount sensor at least 6’ away from strong air supply Installez le capteur à une distance minimale d'1,80 m (6 pi) d'une arrivée d'air Monte el sensor al menos a 1,8 m (6 pies) del suministro de aire COVERAGE PATTERN The LMUC-100-2 provides a 360° coverage pattern.The coverage shown represents maximum coverage for walking motion at a mounting height of 8 to10 feet. PORTÉE Le LMUC-100-2 a une portée à 360°. La couverture illustrée représente la couverture maximale pour un mouvement de marche avec le capteur monté à 2.4 para 3 m (8-10 pi) de hauteur. DIAGRAMA DE COBERTURA El LMUC-100-2 ofrece un patrón de cobertura de 360°. La cobertura que se muestra representa la cobertura máxima para el movimiento al caminar a una altura de montaje de 2.4 a 3 metros (8-10 pies). Major Motion Mouvement Majeur Movimiento Mayor Minor Motion Mouvement Mineur Movimiento Menor 22.3 ft 6.79m 59 ft 18 m Hallway Major Motion Mouvement Majeur du Couloir Pasillo Movimiento Mayor 2 31.6 ft 9.63m  CONNECTIVITY—CONNECTIVITÉ—CONECTIVIDAD The illustrations below show examples of free-topology wiring. The LMUC-100-2 communicates to all other Digital Lighting Management devices connected to the low voltage DLM Local Network, regardless of their position on the DLM Local Network. Les illustrations ci-dessous représentent des exemples de câblage en topologie libre. Le LMUC-100-2 communique avec tous les autres périphériques de gestion numérique de l’éclairage raccordés au réseau DLM local, quel que soit leur position sur ce dernier. Las ilustraciones a continuación muestran ejemplos de cableados de topología libre. El dispositivo LMUC-100-2 se comunica con todos los demás dispositivos de control de iluminación digital conectados a la red local DLM de bajo voltaje, independientemente de su posición en la red local DLM. Corner Mount Sensor Ceiling Mount Sensor DLM Local Network Low Voltage LMRJ Cables Line Voltage Line/Hot Black wire Neutral White wire To Load Vers charge Hacia la carga Loads 1 LMRC 102 Switch 2 Room Controller Switch Daylight Sensor Détecteur de Détecteur de Mouvement en coin Mouvement Central Room Controller Régulateur d'ambiance Controlador de habitación J Box Boîte de jonction Caja de conexiones J-Boxes Ceiling Mount Occupancy Sensor Détecteur de présence monté au plafond Sensor de ocupación de montaje en techo Yellow wire to Load B (2) Red wire to Load A (1) Sensor de Ocupación de Montaje en Esquinas Réseau Local DLM Tension (câblage basse tension de ligne Classe 2, câble LMRJ) Noir - Câble secteur/ Sous tension Blanc Câble neutre Switch Interrupteur Interruptor Sensor de Ocupación de Montaje en Techo Cables LMRJ de Voltaje Red Local DLM de línea (bajo voltaje, clase 2) Negro - Cable de línea/vivo Charges Blanco Cable neutro 1 LMRC 102 Interrupteur Capteur Luminosité Boîtes de jonction Câble rouge vers charge A (1) LMRJ cable Câble LMRJ Cable LMRJ Sensor de luz de día 4" Octagonal J-Box (at least 1.5" deep) 10cm Octogonale Boîte de jonction (au moins 4cm de profondeur) 10cm Caja Octogonal de conexiones (al menos 4cm de profundidad) Screws Vis Tornillos Cajas de conexiones Cable rojo a carga A (1) Cable amarillo a carga B (2) MONTAJE Through ceiling tile: Par une tuile de plafond : A través de la placa del techo: Ceiling hole Trou percé au plafond Orificio de techo LMRJ cable Câble LMRJ Cable LMRJ Rear housing Partie arrière Alojamiento trasero 2 Controlador de habitación Interruptor MONTAGE To octagon box: Vers un boîtier octogonal: A la caja octogonal: Ceiling Plafond Cielo raso Interruptor Câble jaune vers charge B (2) MOUNTING WARNING: A junction box used for sensor installation must not contain any Class 1, Class 3, or other power or lighting line voltage circuits. AVERTISSEMENT : La boîte de jonction utilisée pour l’installation du capteur ne doit pas contenir de circuits d’alimentation ou d’éclairage de Classes 1 ou 3. ADVERTENCIA: La caja de conexiones utilizada para la instalación del sensor no debe contener circuitos de voltaje de línea clase 1, clase 3 u otros circuitos de alimentación o iluminación. 1 LMRC 102 2 Contrôleur de pièce Interrupteur Cargas Rear housing Partie arrière Alojamiento trasero Spring clips (2) Clips ressort (2) Abrazaderas de resorte (2) Front cover Couvercle frontal Cubierta frontal Front cover Couvercle frontal Cubierta frontal For applications requiring plenum rating No box required in non-plenum rated applications Pour les applications exigeant le respect des normes plénum Aucun boîtier nécessaire pour les applications non soumises à la norme plénum No se requiere caja en aplicaciones que no exigen clasificación plénum Para aplicaciones que requieren clasificación plénum 3  FACTORY PRE-SET OPERATION — FONCTIONNEMENT SELON — FUNCIONAMIENTO LE PARAMÈTRES PRÉDÉFINIS — PREDETERMINADO DE FÁBRICA EN USINE Sensor Parameters Load Parameters Paramètres du détecteur Paramètres de charge Parámetros del sensor Parámetros de cargas T-DELAY W-T Time Delay Temporisation Demora de tiempo 20 minutes 20 minutos Ultrasonic Sensitivity Sensibilité aux ultrasons Sensibilidad ultrasónica 70% Walk Through Détection de mouvements Recorrido OFF ARRÊT APAGADO * Auto-OFF is enabled according to the sensor Time Delay when a sensor is bound to the load, regardless of whether the load was turned on automatically with occupancy or manually using a switch. La fonction Auto-OFF est activée en fonction du délai du retardateur lorsqu’un capteur est lié à la charge, que cette dernière se soit allumée automatiquement suite à la détection de mouvements ou ait été activée manuellement par le biais d’un interrupteur. Auto-OFF (apagado automático) está activado según el tiempo de demora del sensor cuando un sensor está vinculado a la carga, independientemente de si la carga se activó automáticamente con la ocupación o manualmente utilizando un interruptor. ** Max 8 loads using LMRC-100 series room controllers. ** 8 charges max. en cas d’utilisation de régulateurs d’ambiance série LMRC-100. ** Máx. de 8 cargas con controladores de habitación serie LMRC-100. Load 1 Charge 1 Carga 1 ON Mode Operation* Mode MARCHE AUTO-ON Fonctionnement* Modo de Encendido* Blink Warning Clignotement d’avertissement Advertencia de parpadeo OFF ARRÊT APAGADO Daylighting ON Éclairage de jour MARCHE Luz de día ENCENDIDO 4 Loads 2-8 or more** Charges 2-8 ou plus** Cargas 2-8 o más** MANUAL-ON if switch is connected. MARCHE MANUELLE si l’interrupteur est connecté. Activación manual si el interruptor está conectado. Plug Load Prise de charge Cargas comunes con alimentación CA AUTO-ON AUTO-ON if no switch. MARCHE AUTOMATIQUE si pas d’interrupteur. Activación automática si no hay interruptor. OFF ARRÊT APAGADO OFF ARRÊT APAGADO OFF ARRÊT APAGADO OFF ARRÊT APAGADO  TROUBLESHOOTING CAUTION: TO CONNECT A COMPUTER TO THE DLM LOCAL NETWORK USE THE LMCI‑100. NEVER CONNECT THE DLM LOCAL NETWORK TO AN ETHERNET PORT – IT MAY DAMAGE COMPUTERS AND OTHER CONNECTED EQUIPMENT. Loads do not operate as expected. LEDs don’t light, display is off. 1. Check to see that the the sensor is connected to the DLM local Network. 2. Check for 24VDC input to the sensor: Plug in a different DLM device at the sensor location. If the device does not power up, 24VDC is not present. • Check the high voltage connections to the room controller. • If high voltage connections are good and high voltage is present, recheck DLM local Network connections between the sensor and the room controller. The wrong lights are controlled. 1. Configure the sensor to control the desired lights using the Push n’ Learn adjustment procedure. LEDs turn ON and OFF but load doesn’t switch. 1. Make sure device is not in PnL. 2. Check load connections to room controller. DÉPANNAGE Les charges ne fonctionnent comme elles devraient. pas ATTENTION : POUR CONNECTER UN ORDINATEUR AU RÉSEAU DLM LOCAL, UTILISER LA LMCI-100. NE BRANCHEZ JAMAIS LE RÉSEAU DLM LOCAL À UN PORT ETHERNET – CELA POURRAIT ENDOMMAGER LES ORDINATEURS AINSI QUE LES AUTRES ÉQUIPEMENTS CONNECTÉS. Les LED ne s'allument pas, l'affichage est éteint. 1. S'assurer que le capteur est raccordé au réseau DLM local. 2. Vérifier que le capteur est raccordé à une tension de 24 VCC : Brancher un autre périphérique DLM à la place du capteur. Si le périphérique ne s'allume pas, l'alimentation en 24 VCC n'est pas opérationnelle. • Vérifier les raccords haute tension du régulateur d'ambiance. • Si les raccords haute tension sont corrects et que la haute tension passe bien, vérifier de nouveau les branchements au réseau DLM local entre le capteur et le régulateur d'ambiance. Les éclairages pilotés ne sont pas les bons. 1. Configurer le capteur pour qu'il pilote les éclairages souhaités à l'aide de la procédure de réglage Push n' Learn. Les LED s'allument et s'éteignent mais la charge ne bascule pas. 1. Vérifier que le périphérique n'est pas en PnL. 2. Vérifier les raccords au niveau du contrôleur de pièce. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Las cargas no funcionan como se espera. como PRECAUCIÓN: PARA CONECTAR UNA COMPUTADORA A LA RED LOCAL DE DLM, USE EL DISPOSITIVO LMCI-100. NUNCA CONECTE LA RED LOCAL DE DLM A UN PUERTO ETHERNET: PODRÍA DAÑAR LAS COMPUTADORAS Y OTROS EQUIPOS CONECTADOS. Los LEDs no se encienden, la pantalla está apagada. 1. Compruebe que el sensor esté conectado a la red local DLM. 2. Revise la entrada de 24 VCC al sensor: Conecte un dispositivo DLM diferente en la ubicación del sensor. Si el dispositivo no se enciende, los 24 VCC no están presentes. • Revise las conexiones de alto voltaje al controlador de la habitación. • Si las conexiones de alto voltaje son correctas y hay alto voltaje, vuelva a revisar las conexiones de red local DLM entre el sensor y el controlador de la habitación. Se controlan las luces incorrectas. 1. Configure el sensor para controlar las luces deseadas utilizando el procedimiento de ajuste de Push n' Learn. Los LEDs se encienden y se apagan pero la carga no cambia. 1. Asegúrese de que el dispositivo no esté en PnL. 2. Revise las conexiones de carga al controlador de habitación. 5  WARRANTY INFORMATION INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA Wattstopper warranties its products to be free of defects in materials and workmanship for a period of five (5) years. There are no obligations or liabilities on the part of Wattstopper for consequential damages arising out of, or in connection with, the use or performance of this product or other indirect damages with respect to loss of property, revenue or profit, or cost of removal, installation or reinstallation. Wattstopper garantit que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour une période de cinq (5) ans. Wattstopper ne peut être tenu responsable de tout dommage consécutif causé par ou lié à l’utilisation ou à la performance de ce produit ou tout autre dommage indirect lié à la perte de propriété, de revenus, ou de profits, ou aux coûts d’enlèvement, d’installation ou de réinstallation. Wattstopper garantiza que sus productos están libres de defectos en materiales y mano de obra por un período de cinco (5) años. No existen obligaciones ni responsabilidades por parte de Wattstopper por daños consecuentes que se deriven o estén relacionados con el uso o el rendimiento de este producto u otros daños indirectos con respecto a la pérdida de propiedad, renta o ganancias, o al costo de extracción, instalación o reinstalación. No. 24618 – 09/17 rev. 2 © Copyright 2017 Legrand All Rights Reserved. © Copyright 2017 Tous droits réservés Legrand. © Copyright 2017 Legrand Todos los derechos reservados. 800.879.8585 www.legrand.us/wattstopper