Transcripción de documentos

Installation Instructions Instrucciones de Instalación Instructions d'installation Exposed Wall Mount Sink Faucet Llave de Lavabo Expuesta de Montaje en Pared Robinet d'évier à fixation murale exposée 7292 SERIES 7298 SERIES 7292 SERIE 7298 SERIE SÉRIE 7292 SÉRIE 7298 Thank you for selecting American-Standard...the benchmark of fine quality for over 100 years. To ensure that your installation proceeds smoothly-please read these instructions carefully before you begin. Gracias por elegir a American Standard… lo mejor en calidad por más de 100 años. Para asegurar que su instalación se efectue de la mejor forma, lea cuidadosamente estas instrucciones antes de empezar. Certified to comply with ANSI A112.18.1M Certificada en cumplimiento con la Norma ANSI A112.18.1 M Certifié conforme à ANSI A112.18.1M Merci d'avoir sélectionné American Standard… la référence en qualité soignée depuis plus de 100 ans. Pour vous assurer que l'installation se déroulera sans difficulté, veuillez lire ces instructions avec soin avant de commencer. M968128 ROUGHING-IN DIMENSIONS DIMENSIONES DE APROXIMACION DIMENSIONS DE PRÉPARATION FINISHED WALL MURO TERMINADO MUR DE FINITION 114mm (4-1/2) 7298 SERIES 120mm (4-3/4) 7292 SERIES 114mm (4-1/2) SERIE 7298 120mm (4-3/4) SERIE 7292 SÉRIE 7298 : 114 mm (4-1/2 po) SÉRIE 7292 : 120 mm (4-3/4 po) 72mm (152 HANDLES) (2-13/16) 76mm (229 HANDLES) (3) 72mm (ASAS 152) (2-13/16) 76mm (ASAS 229) (3) 72 mm (2-13/16 po) (MANETTES 152) 76 mm (3 po)(MANETTES 229) 1/2" NPT (FEMALE) 1/2" NPT (HEMBRA) 1/2 po NPT 70mm to 83mm (2-3/4 to 3-1/4 po) 70mm a 83mm (2-3/4 a 3-1/4 po) 70 mm à 83 mm (2-3/4 à 3-1/4 po) 3mm (1/8) ECCENTRIC 3mm (1/8) EXCENTRICO EXCENTRIQUE 3 mm (1/8 po) 7298 200mm (7-7/8) 203mm (8) 7292 305mm (12) HOTLINE FOR HELP LINEA TELEFONICA DE ASISTENCIA 60mm Dia. (2-3/8) 60mm de Diámetro (2-3/8) Diam. 60 mm (2-3/8 po) ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE For toll-free information and answers to your questions, call: Para información y respuesta a sus preguntas, llame sin costo al: Pour information et réponse à vos questions, composer sans frais : 1 (800) 223-0068 Weekdays De Lunes a Viernes En semaine : 8:00 to 7:00 p.m. Eastern Time Hora del este Heure de l'Est Saturdays Sábados Samedi: 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Eastern Time Hora del este Heure de l'Est CANADA CANADA AU CANADA 1-800-387-0369 ©American Standard Inc. 1999 (TORONTO 1-416-536-5609) Product names listed herein are trademarks of American Standard Inc. Los nombres de los productos señalados aquí son marcas registradas de American Standard Inc. Les noms des produits cités ici sont des marques de commerce de American Standard Inc. -1-  12" SPOUT BOQUILLA DE 12” BEC 30 cm (12 po) AERATOR OXIGENADOR SPOUT SEALS AÉRATEUR SELLOS DE LA BOQUILLA JOINTS DU BEC METAL HANDLE ASA DE METAL MANETTE EN MÉTAL 8" SPOUT BOQUILLA DE 8” BEC 20 cm (8 po) HANDLE SCREW TORNILLO DEL ASA VIS DE MANETTE AERATOR OXIGENADOR AÉRATEUR SPOUT SEALS SELLOS DE LA BOQUILLA JOINTS DE BEC CARTRIDGE CARTTUCHO CARTOUCHE PORCELAIN LEVER HANDLE MANIVELA DE PORCELANA MANETTE À POIGNÉE DE PORCELAINE FEMALE ECCENTRIC SHANK KIT KIT DE ESPIGA HEMBRA EXCENTRICA KIT DE QUEUE EXCENTRIQUE FEMELLE 1 ROUGH-IN APROXIMACION PRÉRARATION Prepare water supply lines per "Roughing-in Dimensions". Install 1/2" NPT. SUPPLY NIPPLES 1-1/4 DIA.. OPENING ABERTURA DE 1-1/4 DE DIAM. TROU DE 32 mm (1-1/4 po) FINISHED DE DIAMÈTRE WALL MURO TERMINADO MUR DE FINITION Prepare las líneas de suministro de agua conforme a las “Dimensiones de Aproximación”. Instale Niples de suministro de 1/2" NPT. Préparer la tuyauterie d'arrivée d'eau en respectant les "Dimensions de préparation". Installer des EMBOUTS D'ARRIVÉE DE 1/2 po NPT. 1/2 NPT. FEMALE THREADS ROSCA HEMBRA DE 1/2 NPT FILETAGE FEMELLE 1/2 NPT 1/2 NPT. SUPPLY NIPPLE NIPLE DEL SUMINISTRO DE 1/2 NPT EMBOUT D'ARRRIVÉE 1/2 NPT 1/2 to 1 1/2 a 1 13 à 26 mm (1/2 à 1 po) M968128 -2-  2 FINISH INSTALLATION TERMINAR INSTALACION FINIR L'INSTALLATION Apply thread sealant or teflon tape to SUPPLY NIPPLES. Slide COUPLING NUTS onto INLET SHANKS. Thread ESCUTCHEONS fully onto INLET SHANKS. Thread INLET SHANKS onto SUPPLY NIPPLES. Distance between INLET SHANK outlets must be 8" to match the VALVE. Insert RUBBER WASHERS into INLET SHANK. Attach VALVE to INLET SHANKS. Tighten both COUPLING NUTS firmly. Aplicar sellante de rosca o cinta teflón a los NIPLES DE SUMINISTRO. Deslizar TUERCAS DE ACOPLAMIENTO en las ESPIGAS DE ENTRADA. Enroscar los ESCUDETES completamente en las ESPIGAS DE ENTRADA. Enroscar las ESPIGAS DE ENTRADA en los NIPLES DE SUMINISTRO. La distancia entre las salidas de las ESPIGAS DE ENTRADA debe ser de 8” para acoplarse con la VALVULA. Inserte las ARANDELAS DE HULE en la ESPIGA DE ENTRADA. Conecte la VALVULA a las ESPIGAS DE ENTRADA. Apriete firmemente las TUERCAS DE ACOPLAMIENTO. Appliquer un joint d'étanchéité pour filetage ou du ruban de téflon sur les EMBOUTS D'ARRIVÉE. Enfiler les ÉCROUS D'ACCOUPLEMENT sur les QUEUES D'ENTRÉE. Visser les ÉCUSSONS complètement sur les QUEUES D'ENTRÉE. Visser les QUEUES D'ENTRÉE sur les EMBOUTS D'ARRIVÉE. La distance entre les sorties des QUEUES D'ENTRÉE doit être de 8 pouces (20 cm) pour correspondre au ROBINET. Insérer les RONDELLES EN CAOUTCHOUC dans les QUEUES D'ENTRÉE. Attacher le ROBINET aux QUEUES D'ENTRÉE. Serrer fermement les deux ÉCROUS D'ACCOUPLEMENT. ESCUTCHEON ESCUDETE ÉCUSSON INLET SHANK ESPIGA DE ENTRADA QUEUE D'ENTRÉE 8" SUPPLY NIPPLE NIPLE DE SUMINISTRO EMBOUT D'ARRIVÉE COUPLING NUT TUERCA DE ACOPLAMIENTO ÉCROU D'ACCOUPLEMENT RUBBER WASHER ARANDELA DE HULE RONDELLE EN CAOUTCHOUC VALVE VALVULA ROBINET M968128 -3-  3 TEST FAUCET PRUEBE LA LLAVE ESSAYER LE ROBINET Remove AERATOR. Turn HANDLES TO OFF POSITION. Slowly turn water supplies on and check all connections for leaks. Operate HANDLES to flush water lines thoroughly. Turn HANDLES to OFF position and replace AERATOR. Thread ESCUTCHEONS against finished wall. Quite el OXIGENADOR. Active las A LA POSICION CERRADO. Lentamente gire los suministros de agua y revise que las conexiones no tengan fugas. Active las ASAS para enjuagar profusamente las líneas de agua. Gire las MANIJAS a la posición CERRADA y vuelva a colocar el AIREADOR. Enrosque los ESCUDETES contra el muro terminado. Enlever l'AÉRATEUR. Mettre les manettes en POSITION FERMÉE. Ouvrir lentement les alimentations en eau et vérifier l'absence de fuite à toutes les connexions. Actionner les MANETTES pour bien purger l'air dans les tuyauteries. Tourner les POIGNÉES à la position OFF (FERMÉE) et remettre l'AÉRATEUR en place. Visser les ÉCUSSONS contre le mur de finition. 4 SERVICE SERVICIO SERVICE To change direction of handle rotation, proceed as follows: Turn HANDLE to OFF position. STOP Remove HANDLE SCREW and HANDLE. WASHER Remove SPRING CLIP. ARANDELA TOPE Lift STOP WASHER, turn 90° and replace. RONDELLE Replace SPRING CLIP. D'ARRÊT Replace HANDLE and HANDLE SCREW. AERATOR may accumulate dirt causing distorted and reduced water flow. Remove AERATOR and rinse clean. If spout drips, operate handles several times from OFF to ON position. Do not force - handles turn only 90°. 90° Para cambiar la dirección de rotación de las asas, proceda como se indica: Gire el ASA a la posición CERRADO. Quite el TORNILLO del ASA y el ASA. SPRING Quite la CHAVETA. CLIP Levante la ARANDELA TOPE, gire 90° y vuelva a colocar. CHAVETA Vuelva a colocar la CHAVETA. AGRAFE À Vuelva a colocar el ASA y el TORNILLO del ASA. RESSORT El OXIGENADOR pudiera acumular basura causando un flujo de agua distorsionado y reducido. Quite el OXIGENADOR y enjuague hasta limpiar. Si la boquilla gotea, opere las asas varias vueltas de CERRADO a ABIERTO. No las fuerce – las asas sólo giran 90°. Pour changer le sens de rotation d'une manette, procéder de la façon suivante : Tourner la MANETTE pour l'amener en position FERMÉE. Enlever la VIS DE MANETTE et la MANETTE. Enlever l'AGRAFE À RESSORT. Soulever la RONDELLE D'ARRÊT, la tourner de 90 degrés et la remettre en place. Remettre l'AGRAFE À RESSORT. Remettre la MANETTE et la VIS DE MANETTE. Il se peut que l'AÉRATEUR accumule de la poussière, ce qui a pour effet de perturber et de réduire le débit d'eau. Si le bec coule, actionner plusieurs fois la manette pour l'ouvrir et la fermer. M968128 Ne pas forcer - les manettes ne peuvent pas tourner plus que 90 degrés. -4-