Transcripción de documentos

ES INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD, MONTAJE, PUESTA EN MARCHA, USO Y MANTENIMIENTO ! Estas instrucciones de carácter general son un complemento de las instrucciones particulares de cada dispositivo, servicio de puesta en marcha u otros documentos suministrados con el producto. De no cumplirse estas instrucciones, pueden acontecer errores de funcionamiento, averías o daños. Ver nuestra documentación técnica y hojas de puesta en marcha en www.asconumatics.eu. 1 - OBSERVACIONES GENERALES Este componente no es un accesorio de seguridad. Únicamente debe emplearse para sus usos específicos, ya sea de forma individual o integrado en dispositivos, máquinas e instalaciones. Los componentes de ASCO Numatics están diseñados para realizar los tipos de operaciones indicados en la placa de características, en las hojas de puesta en marcha y mantenimiento o en los documentos suministrados con el producto. Cumpla siempre las últimas directivas, leyes, normativas y estándares en vigor dentro del ámbito de uso previsto, así como los informes técnicos más recientes. Adopte todas las medidas concretas necesarias, donde sea pertinente, para cumplir estos requisitos. Este aparato es conforme a las exigencias esenciales de la Directiva de equipos bajo presión 97/23/CE. Si lo desea, podemos facilitarle una Declaración de Conformidad por separado. El montaje, puesta en marcha, uso y mantenimiento sólo puede llevarlo a cabo personal cualificado y autorizado. Las personas que trabajen con estos componentes deben conocer las normas de seguridad y estar al día de los requisitos en vigor sobre los componentes, dispositivos, máquinas e instalaciones eléctricas (en el caso de válvulas, electroválvulas, control electrónico, tratamiento del aire). Si surge algún problema, póngase en contacto con ASCO Numatics o con alguno de sus representantes oficiales. ! En el apartado 7 encontrará información más detallada sobre las electroválvulas y los equipos de tratamiento del aire comprimido: "Instrucciones particulares". 2 - MONTAJE PREPARACIÓN • Compruebe los requisitos previos para almacenar el componente. Deben cumplir las especificaciones del producto. • Desembale los componentes con cuidado. • Apague y despresurice el dispositivo, la máquina o la instalación en la que vaya a instalar el componente. Verificar el apagado y la despresurización para evitar cualquier tipo de intervención no autorizada. • Asegúrese de que la unidad, sus componentes y su entorno estén limpios, y protéjalos del deterioro. • No realice modificaciones en el dispositivo. • Asegúrese de que el fluido sea compatible con los materiales con los que entrará en contacto. Generalmente: aire, agua y aceite (si el fluido es aceite, hay que comprobar que no se evapore cuando el componente alcance sus temperaturas de funcionamiento habituales). El operario o usuario debe asegurarse de que el grupo de gas o de líquido que consta en el producto sea el clasificado. (El oxígeno es un gas peligroso del grupo 1. Pueden establecerse clasificaciones superiores, consultar) CONEXIÓN • Conecte todos los orificios del componente susceptibles de entrar en contacto con el fluido. • Limpie los conductos que conectarán con el componente. • Respete el sentido de circulación del fluido. • Utilice únicamente las posibilidades de co- nexión previstas. • Asegúrese de que no entre ningún cuerpo extraño en el circuito, especialmente al realizar la estanquidad de la conexión. • Respete el radio de curvatura de las tuberías y no restrinja los orificios por los que circule el fluido. • Los tubos y los materiales de conexión no deben ejercer ninguna fuerza, par ni restricción sobre el producto. • Utilizar herramientas adecuadas y situar las llaves de apriete lo más cerca posible del punto de conexión. • Utilizar componente de sellado o cinta que sean inertes químicamente a los materiales. • Para evitar daños al equipo, NO FORZAR las conexiones a la tubería. • Las conexiones deben ser duraderas. ! Una mala instalación puede provocar efectos hidráulicos no deseados y perjudiciales para la duración del dispositivo (erosión, cavitación, golpes de ariete, etc.) 3 - PUESTA EN MARCHA La puesta en marcha sólo está autorizada una vez comprobado minuciosamente que el dispositivo, máquina o instalación en el que se ha instalado el componente cumple todas las directivas, leyes, normas y estándares más recientes en vigor. 4 - UTILIZACIÓN • No someta los componentes a ninguna fuerza ni carga distintas a las que ha sido diseñado para soportar. • No haga funcionar el componente bajo presión si sus orificios no están conectados a los conductos. • Este componente no está diseñado para funcionar sumergido en un líquido. Asegúrese, pues, de que el agua no pueda entrar en el sistema de control. • Tome las medidas de protección pertinentes para evitar la congelación del dispositivo si la temperatura baja de +5°C. 5 - MANTENIMIENTO Se recomienda comprobar con regularidad el buen funcionamiento de los componentes y limpiarlos. La frecuencia de dichas operaciones depende del tipo de fluido, de las condiciones de funcionamiento y del entorno. Según los aparatos, se pueden suministrar piezas de recambio. Antes de cualquier operación de mantenimiento, hay que apagar y despresurizar el componente, dispositivo, máquina o instalación para evitar cualquier posible intervención no autorizada. Asegúrese de que el componente y su entorno estén limpios. Si surge algún problema durante el mantenimiento, póngase en contacto con ASCO Numatics o con alguno de sus representantes oficiales. 6 - MEDIO AMBIENTE La eliminación de los componentes debe realizarse de acuerdo con la normativa medioambiental, ya sea al destruir definitivamente el dispositivo o máquina o al desmantelar una instalación. 7 - INSTRUCCIONES PARTICULARES ELECTROVÁLVULAS Observaciones relativas a los picos de sobretensión: Debido a su diseño físico, todos los electroimanes, electroválvulas o relés de una bobina presentan inductancia. El corte eléctrico de una inductancia genera de forma automática una sobretensión que puede provocar perturbaciones electromagnéticas en su entorno inmediato. El único modo de eliminar estas sobretensiones parásitas es que el usuario aplique componentes de atenuación, como los diodos, los diodos Zener, los varistores, componentes con capacidad de resistencias o filtros. Las características y el cableado de estos elementos dependen exclusivamente de los requisitos específicos: sólo pueden ser aplica- dos individualmente por el usuario. Pueden ser necesarias medidas de protección adicionales según el método de montaje y el lugar en que se utilice el dispositivo. Nuestras electroválvulas y electroválvulaspiloto están previstas para funcionar con dispositivos conforme a la norma EN 61131-2. Este producto es conforme a las exigencias esenciales de la directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética, la directiva Baja Tensión 2006/95/CE. Si lo desea, podemos facilitarle una Declaración de Conformidad bajo demanda. ! Si la electroválvula va equipada con una cabeza magnética para ambientes explosivos, debe instalarse de acuerdo con la normativa general establecida por el estándar europeo EN 60079-0, EN 60079-14 y los estándares particulares referentes a su modo de protección. Si desea información sobre el cumplimiento de la Directiva ATEX 94/9/CE, remitirse a las hojas de puesta en marcha específicas suministradas con nuestros productos. Montaje: • Para proteger el equipo, instale un filtro de succión o un filtro adecuado en la entrada lo más cerca posible del componente. • El cableado eléctrico debe tener un diámetro y un aislamiento suficiente. Debe instalarse siguiendo la normativa vigente. Las conexiones eléctricas deben realizarlas personal cualificado siguiendo los estándares y las normativas locales. • Antes de realizar cualquier tipo de intervención, apague el suministro eléctrico para dejar los componentes sin tensión. • Todas las bornas de tornillo deben estar apretadas al par de apriete adecuado antes de la puesta en marcha. • En función de la tensión, los componentes eléctricos deben ser puestos a tierra siguiendo los estándares y la normativa locales. En algunos casos, la conexión eléctrica se realiza mediante conectores desenchufables con un grado de protección IP65 (conector montado), bornas de tornillo solidarias al bobinado en una caja metálica, conectores engarzados no soldados o cables solidarios al bobinado. Puesta en marcha: Realice una prueba eléctrica antes de presurizar el circuito. Suministre energía a la bobina varias veces y esté atento al "clic" metálico que indica que la cabeza magnética está funcionando. El personal que maneje los componentes debe tener conocimientos sobre controles eléctricos, como las redundancias y, si se diera el caso, sobre el retorno de información (controles electrónicos). Utilización: Las bobinas están previstas para una utilización continua bajo tensión, por lo cual, pueden alcanzar temperaturas muy elevadas. Si el acceso a la electroválvula es fácil, prever una protección que impida contactos accidentales que pueden provocar quemaduras. Mantenimiento: Cortar la alimentación eléctrica para quitar la tensión a los componentes. CONJUNTOS DE TRATAMIENTO DEL AIRE COMPRIMIDO Montaje: Todos los orificios del aparato susceptibles de entrar en contacto con el fluido presurizado deben estar conectados a un conducto o a un componente asociado (ejemplo: silenciosos de escape, etc.) Utilización: El personal que maneje los componentes debe tener conocimientos sobre controles eléctricos, como las redundancias y, si se diera el caso, sobre el retorno de información (controles electrónicos). Medio ambiente: Para evitar las molestias del ruido de las purgas de capacidad (especialmente con aire comprimido) causadas por determinados componentes, se recomienda utilizar sistemas de reducción del ruido. 4 3834386