Transcripción de documentos

Satin Hair 7 Brush BR 710 BR 730 BR 750 IONTEC Satin Hair 7 Type 3558 www.braun.com Deutsch 2 ČeskÌ 10 English 3 SlovenskÌ 11 Français 3 Magyar 11 Español 4 Hrvatski 12 Português 5 Slovenski 13 Italiano 5 Türkçe 13 Nederlands 6 Românå 14 Dansk 7 ∂ÏÏËÓÈο 15 Norsk 7 Å˙΄‡ÒÍË 16 Svenska 8 êÛÒÒÍËÈ 16 Suomi 8 ìÍ‡ªÌҸ͇ 17 Polski 9 20 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/ SL/TR/RO/GR/BG/RU/UA/Arab Braun Infolines DE / AT 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 - 88 40 10 UK 0800 783 7010 IE 1 800 509 448 FR 0 800 944 802 (service & appel gratuits) BE 0 800 14 592 ES 900 814 208 PT 808 20 00 33 IT 800 440 017 NL 0 800-445 53 88 DK 70 15 00 13 NO 22 63 00 93 SE 020 - 21 33 21 FI 020 377 877 PL 801 127 286 801 1 BRAUN CZ 221 804 335 SK 02/5710 1135 HU (06-1) 451-1256 HR 091 66 01 777 GR 210-9478700 SI 080 2822 TR 0 800 261 63 65 RO 021.224.30.35 RU 8 800 200 20 20 UA 0 800 505 000 HK 2926 2300 (Jebsen Consumer Service Centre) RSA 0860 112 188 (Sharecall charged at local rates) Internet: www.braun.com www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany 91169714_BR710-730-750_MN.indd 21 02.11.16 12:18 ective Date 3Nov2016 GMT - Printed 05A  Leporello, 20 pages, open Format 65 x 660 mm, closed Format 65 x 220 mm, 1/1c = black 2 3 3 1 4 IONTEC IONTEC 4 5 5 6 6 7 7 BR 710 BR 730 Satin Hair 7 Satin Hair 7 BR 750 a b on V c click! 1 2 2 1 Deutsch Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Geräts vollständig durch. Die Modelle BR 710/730 verfügen über Kunststoffborsten, das Modell BR 750 bietet natürliche Wildschweinborsten. Verwenden Sie diese Bürste nicht als Stylingbürste in Kombination mit einem Haartrockner. IONTEC erzielt beste Ergebnisse bei trockenem Haar. Achtung • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. • Leere oder längere Zeit unbenutzte Batterien können auslaufen. Zum eigenen Schutz und zum Schutz des Gerätes entfernen Sie Batterien rechtzeitig und vermeiden Sie Hautkontakt beim Umgang mit ausgelaufenen Batterien. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden. Die Pole dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Neue und bereits gebrauchte Batterien oder verschiedene Batterietypen dürfen nicht zusammen verwendet werden. Setzen Sie die Batterien polrichtig ein. Batterien Für den Betrieb des Geräts sind zwei Alkali-Mangan-Batterien mit 1,5 V (Bauform LR03, AM4, AAA) erforderlich. Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs (7) nach unten, legen Sie die Batterien polrichtig ein und schließen Sie das Batteriefach. Die Batteriekontrollleuchte (6) signalisiert, wann die Batterien ausgetauscht werden müssen. Benutzung Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) nach oben, um die IONTEC-Funktion zu aktivieren. Während des Betriebs leuchtet das IONTEC-Licht (4) und die Ionen-Düse (1) gibt einen kraftvollen Ionen-Strom ab. Um einen optimalen Ionen-Austritt zu gewährleisten, darf die Ionen-Düse (1) weder mit den Fingern noch mit der Handfläche abgedeckt werden. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch immer ab, indem Sie den Ein-/Ausschalter nach unten schieben. Dadurch wird die IONTEC-Funktion deaktiviert und die Ionen-Düse vor Beschädigung durch andere Gegenstände geschützt (z. B. in der Handtasche). Nach 5 Minuten Betrieb schaltet sich die IONTEC-Funktion automatisch ab. Schieben Sie in diesem Fall den Ein-/Ausschalter zurück nach unten. Reinigung Das Gehäuse der Bürste kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Für eine gründliche Reinigung lässt sich das Bürstenpad (3) abnehmen. Drücken Sie zum Abnehmen des Bürstenpads die Entriegelungstaste (2) und reinigen Sie es anschließend mit Seifenlauge. Setzen Sie das Bürstenpad erst wieder ein, wenn es vollständig getrocknet ist. Änderungen vorbehalten. Verbrauchte, leere Batterien und das Gerät gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie diese bei einem Braun Kundendienst oder entsprechenden Sammelstellen ab. Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch (z. B. Bürstenpad) sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit 2 91169714_BR710-730-750_MN.indd 2 02.11.16 12:18 fective Date 3Nov2016 GMT - Printed 05A  Piles L’appareil fonctionne avec deux piles 1,5 V alcalines au manganèse (type LR03, AM4, AAA). Faites glisser le couvercle du compartiment piles (7) vers le bas, insérez les piles en respectant leur polarité en les plaçant dans le sens indiqué et refermez le compartiment piles. Lorsque l’indicateur batterie faible (6) s’éclaire, les piles doivent être remplacées. Utilisation Poussez le bouton marche/arrêt (5) vers le haut afin d’activer la fonction IONTEC. Pendant l’opération, le voyant IONTEC (4) est éclairé et le diffuseur d’ions (1) libère un flux d’ions important. Afin de ne pas bloquer l’émission des ions, prenez soin de ne pas couvrir le diffuseur d’ions avec vos doigts ou la paume de votre main. Après chaque utilisation, repoussez le bouton (5) vers le bas : cela arrête la fonction IONTEC et empêche le diffuseur d’ions d’être abîmé par les objets à proximité (par exemple s’il est rangé dans un sac à main). Après 5 minutes d’utilisation, la fonction IONTEC s’arrête automatiquement. Dans ce cas, repoussez le bouton (5) vers le bas pour arrêter l’appareil. Nettoyage Nettoyez la brosse avec un chiffon humide. Le coussin (3) est amovible pour un nettoyage approfondi : appuyez sur le bouton poussoir (2) pour retirer le coussin et le nettoyez avec de l’eau savonneuse. Réinsérez simplement le coussin après séchage complet. Sujet à toute modification sans préavis. A la fin de leur vie, les piles usagées, ainsi que les appareils ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Merci de les déposer dans un Centre de Service Braun, ou dans un des points de collecte adapté. Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d‘achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure normale (par exemple coussin). Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Veuillez vous référer à www.service.braun. com ou appeler au 0 800 944 802 (service consommateurs - service & appel gratuits) pour connaitre le Centre Service Agréé Braun le plus proche de chez vous. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil. Español Por favor, lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato. Los modelos BR 710/730 disponen de filamentos de plástico; el modelo BR 750 posee cerdas naturales de jabalí. No se debe usar el cepillo Satin Brush junto con un secador de pelo. IONTEC actúa mejor sobre pelo seco. Precaución • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida o que no tengan experiencia o el conocimiento suficiente, siempre que sean supervisados o se les hayan dado las instrucciones adecuadas para el uso seguro del aparato y entiendan los riesgos su uso implica. Los niños no deberían jugar con el aparato. Los niños no deberían realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato, a no ser que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión. • Las pilas podrían perder líquido cuando una vez agotadas o cuando no se han utilizado durante un largo periodo de tiempo. Por su seguridad y la del aparato, retire las pilas periódicamente y cuando extraiga pilas que hayan perdido líquido, evite que estas entren en contacto con la piel. Nunca intente recargar pilas no recargables. Asegúrese de que los terminales de alimentación no hagan cortocircuito. No mezcle pilas nuevas con pilas usadas ni mezcle distintos tipos de pilas. Inserte las pilas con la polaridad correcta. Pilas El aparato funciona con dos pilas alcalinas de manganeso de 1,5 V (tipo LR03, AM4, AAA). Deslice la tapa del compartimento de las pilas hacia abajo (7), inserte las pilas con los polos en la dirección indicada y cierre el compartimento. Cuando el indicador de batería baja (6) se encienda, es hora de cambiar las pilas. Uso Encienda el aparato deslizando el botón de funcionamiento hacia arriba (5) para activar la función IONTEC. Durante el funcionamiento, la luz IONTEC (4) estará encendida y el surtidor de iones (1) desprenderá un flujo de iones. No se debe tapar el surtidor de iones (1) con los dedos o con la palma de la mano para no entorpecer la salida del flujo de iones. Después de utilizar el aparato, apagar siempre deslizando el botón de funcionamiento hacia abajo (5). Así, apagará la función IONTEC y protegerá el surtidor de iones de otros objetos (si está en el bolso por ejemplo). Después de 5 minutos en funcionamiento, la función IONTEC se apaga automáticamente. Si esto ocurriera, deslice el botón de funcionamiento hasta llevarlo a la posición más baja. Limpieza El cepillo se puede limpiar con un trapo húmedo. Para una limpieza exhaustiva, la almohadilla de cerdas (3) es desmontable: presione el botón (2) para desmontar la almohadilla y lávela con agua y jabón. Reinsertar la almohadilla cuando esté completamente seca. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Cuando las pilas se acaben, no debe desecharlas en un contenedor, ni tampoco el aparato. Por favor, deposítelas en un contenedor especial para pilas, o llévelas a un Centro de Asistencia Braun. Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, uso o desgaste normal (p.ej. de la almohadilla con cerdas), así como defectos que tengan un efecto insignificante en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de que se hayan realizado reparaciones por parte de personas no autorizadas, o no se hayan utilizado recambios originales de Braun. 4 91169714_BR710-730-750_MN.indd 4 02.11.16 12:18 fective Date 3Nov2016 GMT - Printed 05A  La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun: www.service.braun.com. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano. Más información en: www.service.braun.com o llamando al 900 814 208. Português Por favor leia atenta e cuidadosamente as instruções de utilização antes de usar o aparelho. Os modelos BR 710/730 são fornecidos com cerdas de plástico; o modelo BR 750 é fornecido com cerdas de javali naturais. Não utilize a escova Satin Hair para penteados que exijam a utilização de secador. O IONTEC apresenta melhores resultados em cabelo seco. Aviso • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções quanto à utilização segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. Só é permitido às crianças com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manutenção do aparelho quando supervisionadas. • As pilhas podem babar caso estejam descarregadas ou se não forem usadas durante um longo periodo de tempo. De modo a proteger-se a si e ao aparelho, remova as pilhas atempadamente. Quando manipular pilhas que estejam a verter evite o contacto destas com a pele. As pilhas não recarregaveis não devem ser recarregadas. Os terminais de alimentação não devem entrar em curto-circuito. Não misture pilhas novas e usadas, nem diferentes tipos de pilhas. As pilhas tem de ser inseridas com a polaridade correta. Pilhas O aparelho funciona com duas pilhas alcalinas de magnésio de 1,5 V (tipo LR03, AM4, AAA). Faça deslizar a tampa do compartimento das pilhas (7), insira as pilhas com os polos como indicado e feche o compartimento. Quando o indicador de bateria descarregada (6) se acender, está na altura de substituir as pilhas. Utilização Faça deslizar o botão ligar/desligar (5) para ligar a função IONTEC. Durante a utilização a luz indicadora IONTEC (4) ilumina-se e o jacto de iões (1) liberta um forte jacto de iões. Certifique-se de que não cobre o jato de iões (1) com os seus dedos ou palma da mão, de modo a permitir um livre fluxo da corrente de iões. Depois de cada utilização desligue sempre o botão ligar/desligar (5). Desliga assim a função IONTEC, protegendo o jato de iões de estragos causados por outros objetos (por ex. numa mala). Ao fim de 5 minutos de utilização, a função IONTEC desliga automaticamente. Neste caso desligue o botão ligar/desligar. Limpeza Pode limpar a escova com um pano húmido. Para uma limpeza mais profunda, a almofada (3) é removível. Pressione o botão para soltar a almofada (2) e lave-a com água com sabão. Encaixe de novo a almofada de cerdas apenas quando completamente seca. Sujeito a alterações sem aviso prévio. No fim da sua vida útil, as pilhas descarregadas e o aparelho não devem ser deitados fora no lixo doméstico. Por favor faça-o num Centro de Serviço Braun ou em pontos de recolha adequados. Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período de garantia não terá custos adicionais, segundo o nosso critério.A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente elétrica incorreta, rutura, normal utilização e desgaste (ex: almofada da escova) por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efetuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun. A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela apresentação da fatura ou documento de compra correspondente. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo: www.service.braun.com. Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo o no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamiento deste produto, contacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33. Italiano Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di utilizzare l’apparecchio. I modelli BR 710 e BR 730 sono dotati di setole di plastica, il modello BR 750 è dotato di setole naturali di cinghiale. Non usare la spazzola Satin Brush come una spazzola per la piega insieme all’asciugacapelli. La tecnologia IONTEC agisce meglio sui capelli asciutti. Attenzione • L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e persone con ridotta capacità fisica, sensoriale o mentale o mancanza di esperienza e informazioni, se sono supervisionati da una persona o se hanno ricevuto istruzioni sull’utilizzo corretto dell’apparecchio e sono a conoscenza dei rischi derivanti dall’utilizzo. I bambini non dovrebbero giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non dovrebbero essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano supervisionati. • Le batterie possono presentare delle perdite di liquido se lasciate scariche o se non 5 91169714_BR710-730-750_MN.indd 5 02.11.16 12:18 fective Date 3Nov2016 GMT - Printed 05A  BR 730 BR 710 BR 750 8 8 .(LR03, AM4, AAA 1,5 (6) (5) (4) (1) (5) 5 (2) :(3) Country of origin: China Year of manufacture To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture. Example: “917” – The product was manufactured in week 17 of 2009. 17 – .2009 20 91169714_BR710-730-750_MN.indd 20 02.11.16 12:18 ective Date 3Nov2016 GMT - Printed 05A