Transcripción de documentos

06/08 B.M. 1230-55016-02 2008 Rockford Corporation. All rights reserved. Rockford Fosgate and the Rockford Fosgate logo are either registered trademarks or trademarks of Rockford Corporation. Printed in China www.RockfordFosgate.com Check our website for additional information and updates on these products. This product meets the current EU warranty requirements, see your Authorized dealer for details. EU Warranty Contact the Authorized Rockford Fosgate Dealer you purchased this product from. If you need further assistance, call 1-800-669-9899 for Rockford Customer Service.You must obtain an RA# (Return Authorization number) to return any product to Rockford Fosgate.You are responsible for shipment of product to Rockford. How to Obtain Service Any implied warranties including warranties of fitness for use and merchantability are limited in duration to the period of the express warranty set forth above. Some states do not allow limitations on the length of an implied warranty, so this limitation may not apply. No person is authorized to assume for Rockford Fosgate any other liability in connection with the sale of the product. Limit on Implied Warranties 1. Damage caused by accident, abuse, improper operations, water, theft, shipping 2.Any cost or expense related to the removal or reinstallation of product 3. Service performed by anyone other than Rockford or an Authorized Rockford Fosgate Service Center 4.Any product which has had the serial number defaced, altered, or removed 5. Subsequent damage to other components 6.Any product purchased outside the U.S. 7.Any product not purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer What is Not Covered This warranty covers only the original purchaser of Rockford product purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in the United States. In order to receive service, the purchaser must provide Rockford with a copy of the receipt stating the customer name, dealer name, product purchased and date of purchase. Products found to be defective during the warranty period will be repaired or replaced (with a product deemed to be equivalent) at Rockford's discretion. Who is Covered This warranty applies only to Rockford Fosgate products sold to consumers by Authorized Rockford Fosgate Dealers in the United States of America or its possessions. Product purchased by consumers from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in another country are covered only by that country’s Distributor and not by Rockford Corporation. What is Covered Speakers – 1 Year. Any Factory Refurbished Product – 90 days (receipt required) Length of Warranty Rockford Corporation offers a limited warranty on Rockford Fosgate products on the following terms: LIMITED WARRANTY STATEMENT G R A D E Serial Number: 4-Ohm 12" M212S4 Date of Purchase: Installation & Operation 10" M210S4 M2-SVC - SINGLE VOICE COIL SUBWOOFERS M A R I N E  SAFETY PRACTICE SAFE SOUND™ CAUTION: Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury. Continuous exposure to sound pressure levels over 100dB may cause permanent hearing loss. High powered auto sound systems may produce sound pressure levels well over 130dB. Use common sense and practice safe sound. RECOMMENDED ENCLOSURES CARTON CONTENTS This manual outlines three specific types of enclosures that provide distinctly different performance.This section is to help you decide which type is best for your application. • (1) Marine Grade M2 Series Subwoofer • (1) Decorative trim ring • (8) Socket head stainless screws SEALED ENCLOSURES • (1) Socket head driver bit Sealed enclosures are the simplest to build.The most important part of building a sealed enclosure is to make sure that the enclosure is airtight. Using glue and some type of sealant on all seams will ensure solid construction and prevent air leaks.The box volume will directly impact the performance of the speaker. Larger enclosures will provide flatter response and deeper bass where smaller boxes will provide a bump in the response curve and generally higher output for greater SPL. BUILDING AN ENCLOSURE To work properly, the walls of the enclosure must be rigid and not flex when subjected to the high pressures generated by the speaker's operation. For optimum performance, we recommend using 3/4" MDF (Medium Density Fiberboard) and internal bracing.The enclosure should be glued together and secured with nails or screws. Advantages of sealed enclosures: • Small enclosures • Linear (Flat) response • No port noise • High power handling at all frequencies • Excellent for sound quality • Extended low frequency output when compared to vented enclosures CALCULATING VOLUME Calculating volume is merely a matter of measuring the dimensions in inches and using the formula: H x W x D divided by 1728 (cubic feet). See block below. Box Volume Height" x Width" x Depth" Divided by (cubic feet) 1728 If two facing sides are of uneven length, add them together and divide by two to take the average. Using this number will give you the volume without the necessity of calculating the box in sections and adding the sections together.The thickness of the baffle material reduces the internal volume so this must be subtracted from the outside dimensions to determine the internal volume.The speaker itself also reduces the internal volume.The amount of air displaced by each model is listed on the specification sheet and should also be subtracted from the gross volume calculation. VENTED ENCLOSURES Vented enclosures vary only from the sealed enclosure in that a vent or port is added to “tune” the enclosure.The enclosures recommended are designed for great overall performance. Larger boxes tend to be easy to tune to lower frequencies while medium and small boxes are easier to tune to higher frequencies.The vented design is less linear in response than the sealed box but with noticeably more output at the tuning frequency. Advantages of vented enclosures: • Higher average output than sealed • The graph shown here is a sample of how SPL and Excursion differs between the various enclosures. Tuning frequency can be easily adjusted by changing port length • Deep bass response with lower power requirements • Great for high output with limited power SPL & Excursion (@100 Watts) - Impedance (@1 Watt) INFINITE BAFFLE DESIGN These designs typically called “IB”, are the easiest enclosure types to build. The reason is that you are not actually building an enclosure, but rather simulating one.This is done by closing off a cavity area (ie; car trunk, enclosed area of a boat hull) with a baffle board.This creates your “IB” subwoofer system. Essentially, an “IB” design can just be considered a large sealed enclosure design. Given that an “IB” design does not rely on a volume of air for its suspension, the low frequency output is driven by the speaker's inherent damping or “Qtc”. Advantages of infinite baffle design: • Easy to build • Light-weight • Deep bass response with lower power requirements 2  SEALED ENCLOSURES NOTE: Vb is the gross volume, which is the TOTAL internal volume, before any speaker and/or port displacement. All external dimensions were based on the use of 3/4" (1.90cm) materials. NOTE: When using enclosures other than recommended, call Technical Support for correct application. Optimum Sealed Enclosure Recommendation SEALED ENCLOSURES W Position to Align Holes Vb- Internal Area cu. ft. (Liter) Fb- Tuning Frequency (Hz F3- -3dB Point (Hz) Qtc- Enclosure Damping H 10" M210S4 12" M212S4 0.75 (21.24) 1.00 (28.33) 60.3 53.5 60.6 53.7 0.77 0.82 H - Height-inch (cm) 14.5 (36.83) 15.5 (39.37) W - Width-inch (cm) 17.5 (44.45) 17.625 (44.77) D - Depth-inch (cm) 8.5 (21.59) 12.0 (30.48) Recommended Sealed Enclosure Volume Range D SEALED ENCLOSURES 10" M210S4 12" M212S4 Vb- Volume Range cu. ft. (Liter) 0.50 to 0.85 (14.16 to 24.07) 0.70 to 1.80 (19.82 to 50.97) Specifications subject to change without notice VENTED ENCLOSURES NOTE: Vb is the gross volume, which is the TOTAL internal volume, before any speaker and/or port displacement. All external dimensions were based on the use of 3/4" (1.90cm) materials. NOTE: When using enclosures other than recommended, call Technical Support for correct application. Optimum Vented (Ported) Enclosure Sizes VENTED ENCLOSURES W Position to Align Holes Vb- Internal Area cu. ft. (Liter) Fb- Tuning Frequency (Hz F3- -3dB Point (Hz) H - Height-inch (cm) H 12" M212S4 1.25 (35.40) 1.50 (42.50) 48.6 40.0 40.0 37.2 14.5 (36.83) 15.5 (39.37) W - Width-inch (cm) 22.5 (57.15) 20.25 (51.44) D - Depth-inch (cm) 10.0 (25.40) 12.5 (31.75) (1) 4 x 8.52 (1) (10.16 x 21.65) (1) 3 x 5.74 (1) (7.62 x 14.59) P - Port Diameter and Length-inch (cm) P 10" M210S4 D Number of ports noted in ( ) Specifications subject to change without notice INFINITE BAFFLE NOTE: An IB enclosure design represents an application where the compliance of the air volume within the enclosure is greater than the compliance on the speaker’s suspension (Vas). An infrasonic filter is required for reliable performance. Infinite Baffle Fb- Tuning Frequency (Hz F3- -3dB Point (Hz) Vas - cu. ft. (Liter) Qtc- Enclosure Damping 10" M210S4 12" M212S4 57.5 50.1 58.0 50.5 2.02 (50.80) 4.43 (63.50) 0.63 0.58 IMPORTANT: Take care when installing your baffle board. Air leaks can cause significant performance loss.The more care you take to ensure the cavity area and baffle board are sealed will yield optimum results. 3  PHYSICAL DIMENSIONS MARINE GRADE M2-SVC SPECIFICATIONS 10" M210S4 12" M212S4 A - Trim Ring Diameter-inch (cm) 11.54 (29.30) 13.58 (34.50) B - Trim Ring Height-inch (cm) 1.31 (3.33) 1.65 (4.19) C - Mounting Diameter-inch (cm) 9.0 (22.82) 10.95 (27.82) D - Mounting Depth-inch (cm) 5.54 (14.07) 6.58 (16.72) E - Overall Diameter-inch (cm) 10.39 (26.40) 12.44 (31.60) F - Screw Hole Diameter-inch (cm) 9.84 (25.00) 11.81 (30.00) G - Speaker Displacement - cu. ft. (Liter) 0.154 (4.35) 0.258 (7.30) M - Mass (Weight) - lbs. (kg) 12.3 (5.6) 18.3 (8.3) MARINE GRADE M2-SVC 10" M210S4 12" M212S4 4 4 Frequency Response (Hz) 40-250 30-250 Voice Coil Diameter - inch (cm) 1.95 (4-Layer) (4.95) 1.95 (6-Layer) (4.95 0.154 (4.35) 0.258 (7.3) 45 35 0.57 0.52 Vas - cu. ft. (Liter) 0.71 (20.2) 1.56 (44.3) Xmax - inch (cm) 0.393 (1.00) 0.472 (1.20) SPL (dB @ 1w/1m) 86.0 87.0 Power Handling-Watts (RMS) (Peak) 250 500 300 600 Nominal Impedance (ohms) Displacement - cu. ft. (Liter) Fs - Free Air Resonance (Hz) Qts Specifications subject to change without notice Specifications subject to change without notice A B D C G F E 4  WIRING CONFIGURATIONS Parallel Wiring By varying the wiring configuration of your speakers you can create an impedance load to match your system. Altering the wiring configurations gives a range of options for impedance loads. Series, Parallel, or Series-Parallel wiring configurations are different techniques for wiring speakers that provide different loads. Series configuration is a string method where speakers are wired end to end. Parallel configuration uses two or more speakers wired across common terminals. Series-Parallel configuration combines both techniques. Choose the wiring diagram that corresponds to the number of woofers and the impedance of your amplifier. SUBWOOFER CROSSOVERS (2) 4 ohm SVC Speaker = 2 ohm Load Series/Parallel Wiring There are two operational types of crossovers, passive and active. Passive crossovers (coils or inductors) are placed on the speaker leads between the amplifier and speaker. An active crossover is an electronic filter that separates the audio signal fed to different amplifiers. For optimum subwoofer performance, we recommend using an active 80-100Hz low-pass crossover at 12dB/octave. (4) 4 ohm SVC Speaker = 4 ohm Load GRILLE REMOVAL NOTE: A. Push to insert the wire. Français A. Poussez pour insérer le fil. Español A. Empuje para insertar el alambre. Deutsch A. Drücken Sie, um Kabel einzusetzen. 5 This should be done prior to mounting the trim ring over the speaker, since the mounting screws will also hold the grille onto the trim ring. 1. Remove the four (4) screws holding the grille to the trim ring and pull away. 2. Reinstall the screws into the trim ring or keep in a safe place in case you wish to reattach the grille.  volume du caisson sans devoir faire de calculs compliqués de section de volume. L'épaisseur du matériau dont est fait le caisson réduit le volume interne de celui-ci. Lorsqu'on mesure les côtés du caisson il ne faut donc pas oublier d'oter des mesures l'epaisseur du matériau. Le haut-parleur lui-même diminue le volume interne du caisson. Le volume d'air déplacé par chaque modèle de haut-parleur est repris dans les spécifications techniques et doit également être soustrait du volume total. Français MISE EN GARDE : avant d'entamer l'installation, déconnectez la broche négative (-) de la batterie pour éviter tout risque de blessures, d’incendie ou de dommages à l'appareil. PRATIQUEZ UNE ÉCOUTE SANS RISQUESMD Configuration du câblage Une exposition continue à des niveaux de pression acoustique supérieurs à 100 dB peut causer une perte d'acuité auditive permanente. Les systèmes audio de forte puissance pour auto peuvent produire des niveaux de pression acoustique bien au-delà de 130 dB. Faites preuve de bon sens et pratiquez une écoute sans risques En variant la configuration du câblage de vos haut-parleurs, vous pouvez créer une charge d'impédance correspondant à votre système. La modification des configurations de câblage offre tout un choix d'options en ce qui concerne la charge d'impédance. Les câblages série, parallèle, ou série/parallèle sont des techniques permettant de câbler les haut-parleurs de manière à produire des charges différentes. La configuration série consiste à câbler les haut-parleurs à la chaîne, bout à bout. La configuration parallèle utilise deux ou plusieurs haut-parleurs branchés sur des bornes communes. La configuration série/parallèle combine les deux techniques. Choisissez le schéma ci-dessous qui correspond au nombre de haut-parleurs de graves et à l'impédance de votre ampli. Enceintes recommandées Ce manuel présente trois types d'enceinte particuliers offrant des performances nettement différentes. Cette section vous aidera à déterminer quel type convient le mieux à votre utilisation. Filtres de subwoofer Enceintes Étanches On distingue deux types de filtres opérationnels : passif et actif. Les filtres passifs (bobines ou inducteurs) sont placés sur les fils de haut-parleur, entre l'ampli et le haut-parleur. Un filtre actif est un filtre électronique qui sépare le signal audio envoyé à différents amplis. Pour obtenir une performance optimale du subwoofer, nous recommandons l'utilisation d'un filtre actif passe-bas 80-100 Hz à 12 dB/octave. Les enceintes étanches sont les plus faciles à fabriquer. À cet égard, la chose la plus importante dans leur fabrication est de vous assurer qu'elles sont vraiment hermétiques.Appliquez de la colle et un produit d'étanchéité sur tous les joints pour solidifier l'ensemble et empêcher toute fuite d'air. Le volume du caisson influe directement sur la performance du haut-parleur. Les enceintes de plus grande dimension délivrent une réponse uniforme en fréquence avec des graves profonds alors que les enceintes plus petites ont une courbe de réponse plus prononcée et un rendement généralement supérieur pour un niveau de pression acoustique plus élevé. Retrait de la grille REMARQUE : Cette étape doit s'effectuer avant le montage de l'anneau de garniture sur le haut-parleur, car les vis de montage fixeront également la grille sur cet anneau. 1. Retirez les quatre (4) vis retenant la grille sur l'anneau de garniture et détachez celle-ci. 2. Réinstallez les vis sur l'anneau de garniture ou conservez-les en lieu sûr pour le cas où vous souhaiteriez remonter la grille. Avantage des enceintes étanches : • • • • • Petites enceintes Réponse linéaire (uniforme) Pas de bruit d'évent Puissance élevée sur toutes les fréquences Excellentes en ce qui concerne la qualité du son Español Enceintes À Évent PRECAUCIÓN: Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo de la batería (-) para prevenir daño a la unidad, incendio y/o posibles lesiones. Les enceintes à évent se distinguent des enceintes étanches du fait qu'on y ajoute un évent ou port pour les « accorder ». Les enceintes recommandées sont conçues pour offrir d'excellentes performances. Il est généralement plus facile d'accorder les caissons plus grands pour l'obtention de basses fréquences et les caissons moyens et petits pour des fréquences plus élevées. Les enceintes à évent ont une réponse moins linéaire que les enceintes étanches mais dégagent nettement plus de puissance à la fréquence d'accord. PRACTIQUE EL SONIDO SEGURO El contacto continuo con niveles de presión de sonido superiores a 100 dB puede causar la pérdida permanente de la audición. Los sistemas de sonido para automóviles de alta potencia pueden producir niveles de presión de sonido superiores a los 130 dB. Use su sentido común y practique el sonido seguro. Avantages des enceintes à évent : • • • • Rendement moyen supérieur par rapport aux modèles étanches La fréquence d'accord peut être facilement réglée en changeant la longueur de l'évent Reproduction profonde des basses avec une puissance d'entrée moindre Excellent choix pour un rendement élevé à faible puissance d'entrée Cajas recomendadas Este manual describe tres tipos específicos de cajas que proporcionan un rendimiento marcadamente distinto. Esta sección le ayuda a decidir qué tipo es el mejor para su aplicación. Montage en Baffle Infini Cajas Cerradas Les enceintes à baffle infini sont les plus faciles à construire. En effet, il ne s'agit pas vraiment de fabriquer une enceinte, mais plutôt d'en simuler une. Cela s'effectue en fermant une cavité (comme un coffre de voiture ou une partie de coque de bateau) avec une cloison, appelée écran acoustique. Cela crée un caisson de grave en baffle infini. En fait, le montage en baffle infini peut être considéré comme une grande enceinte close. Un montage en baffle infini ne dépendant pas d'un volume d'air pour la suspension, la réponse dans le grave est assurée par l'amortissement intrinsèque du haut-parleur ou Qtc. Las cajas cerradas son las más fáciles de hacer. La parte más importante de la construcción de una caja cerrada es garantizar su hermetismo. El uso de pegante y algún tipo de sellador en todos los bordes garantizará una construcción sólida y evitará fugas de aire. El volumen de la caja impacta directamente el rendimiento del altavoz. Las cajas más grandes ofrecen una respuesta más plana y un bajo más profundo, mientras que las más pequeñas ofrecen un incremento en la curva de respuesta y generalmente una salida mayor, para un mayor NPS. Avantages du montage en baffle infini : • • • • • • • • Ventajas de las cajas cerradas: Facile à construire Faible poids Réponse profonde dans le grave à une puissance relativement faible. Construire Un Caisson Cajas pequeñas Respuesta lineal (plana) No hay ruido del orificio Capacidad de alta potencia en todas las frecuencias Excelentes para la calidad del sonido Pour fonctionner convenablement les parois du caisson doivent être rigides lorsqu'elles sont soumises aux hautes pressions dues au fonctionnement du haut-parleur. Nous vous recommandons d'utiliser des panneaux de bois aggloméré à haute ou moyenne densité de particules de type “MDF”. Ces panneaux sont disponibles dans la plupart des magasins de bricolage. Pour un caisson de grand volume il est recommandé de placer des renforts à l'intérieur du caisson. Les différents côtés devront être collés (colle à bois) et vissés (ou éventuellement cloués). Il est recommandé de mettre un joint de silicone dans les arêtes internes du caisson afin d'éviter les fuites d'air. Cajas con Orificios Calcu du Volume Ventajas de las cajas con orificios: Las cajas con orificios sólo se diferencian de las cerradas en que se les hace un orificio para "sintonizarlas." Las cajas recomendadas son diseñadas para un gran rendimiento general. Las cajas grandes tienden a ser fáciles de sintonizar en las frecuencias graves, mientras que medianas y pequeñas son más fáciles de sintonizar en las frecuencias más altas. El diseño con orificios es de una respuesta menos lineal que el de la caja cerrada, pero tiene una salida notablemente mayor en la frecuencia de sintonización. • • • • On calcule le volume en mesurant la dimension de chaque côté et en utilisant la formule suivante: Volume du caisson Divisé près (Litres) Hauteur (cm) x Longueur (cm) x Largeur (cm) 1000 Un promedio de salida mayor que las cerradas La frecuencia de sintonización se ajusta fácilmente al cambiar la longitud del orificio Respuesta de bajo profundo con menos exigencia de potencia Fabulosas para salida alta con potencia limitada Diseño de Pantalla Acústica Infinita Si les due côtés qui se font face n'ont pas la même longueur, additionnez les et divisez le résultat par deux pour obtenir la moyenne des deux longueurs. Utilisez le nombre ainsi obtenu dans la formule pour déterminer le litrage. Cette méthode permet d'obtenir le A estos diseños normalmente se les llama “IB”, son los tipos de caja más fáciles de construir. El motivo es que usted en realidad no está construyendo una caja, simplemente 6  Allgemeinen durch höhere Leistung zu einem höheren Schalldruckpegel führen. simulando una. Esto se hace cerrando el área de la cavidad (por ejemplo, cajuela del automóvil, área cerrada del casco de una embarcación) con una tabla de pantalla acústica. Esto crea su sistema de subwoofer “IB”. Esencialmente, el diseño “IB” se puede considerar un diseño de caja grande sellada. Dado que le diseño “IB” no depende del volumen de aire para su suspensión, la salida de bajas frecuencias está impulsada por la amortiguación inherente del altavoz o “Qtc”. Vorteile von geschlossenen Gehäusen: • • • • • Ventajas del diseño de la pantalla acústica infinita: • • • Fácil de construir Peso liviano Respuesta grave de bajos con menores requisitos de potencia Kleine Gehäuse Lineare (flache) Reaktion Keine Öffnungsgeräusche Hohe Nennbelastbarkeit in allen Frequenzbereichen Ausgezeichnete Klangqualität Belüftete Gehäuse Belüftete Gehäuse unterscheiden sich von geschlossenen Gehäusen nur in sofern,als dass ein Luftschlitz bzw.eine Öffnung hinzugefügt wird,um das Gehäuse zu „stimmen“.Die empfohlenen Gehäuse sind für hervorragende Gesamtperformance konstruiert.Größere Gehäuse lassen sich in der Regel leichter auf niedrigere Frequenzen abstimmen,wohingegen sich mittlere und kleine Gehäuse leichter auf höhere Frequenzen abstimmen lassen.Das belüftete Design zeigt eine weniger lineare Reaktion als das geschlossene Gehäuse,erbringt jedoch eine feststellbar höhere Leistung auf der abgestimmten Frequenz. Construcción de una caja Para un buen funcionamiento las paredes de la caja deben ser rigidas y no se deben doblar cuando sean sometidas a la gran presión que ejerce el funcionamiento del altavoz. Recomendamos usar madera comprimida de mediana densidad, de 1.9 cm o fibra de media densidad. Si la caja es muy grande es necessario reforzarla internamente. Las juntas deben ser encoladas y aseguradas con tornillos o grapas. Internamente los bordes deben ser sellados con silicona para prevenir las fugas de aire. La cola para madera es la mejor opción. Vorteile von belüfteten Gehäusen: • • • • Cálculo de Volúmenes Para calcular el volumen sólo se han de medir las dimensiones en centímetros y aplicar la fórmula: Höhere Durchschnittsleistung als geschlossene Gehäuse Abstimmfrequenz kann leicht durch Änderung der Öffnungslänge angepasst werden Tiefes Bassverhalten bei geringerem Kraftbedarf Gut geeignet für hohe Leistung bei beschränkter Kraft Inifinite Baffle Design Volumen du la caja Alto(cm) x Ancho(cm) x Profundidad(cm) Dividido por (en litros) 1000 Si dos caras opuestas son de diferente tamaño, súmelas y divida el total por dos para obtener el promedio. Usando esta técnica se ahorrara el cálculo por secciones. El espesor del material con que está construida la caja reduce el volumen interno, de manera que ha de restarse de las dimensiones exteriores para determinar el volumen interior. La cantidad de aire que ocupa cada modelo viene especificado en la hoja de características y también debe sustraerse para obtener el volumen neto interior. Diese Designs,die typischerweise als „IB“ bezeichnet werden,sind die am leichtesten zu bauenden Gehäuse. Der Grund dafür ist,dass Sie nicht wirklich ein Gehäuse bauen sondern eins simulieren.Dies geschieht dadurch,dass Sie einen Hohlraum (d.h.den Kofferraum,einen geschlossenen Bereich eines Bootsrumpfs) mit einer Schallwand abtrennen.Dadurch entsteht Ihr „IB“-Subwoofersystem. Im Grunde kann das Design eines großen abgeschlossenen Gehäuses einfach als „IB“-Design betrachtet werden. Da ein „IB“-Design für seine Suspension nicht von einem Luftvolumen abhängig ist,wird der geringe Frequenzausgang von der natürlichen Dämpfung oder „Qtc“ des Lautsprechers getrieben. Configuraciones del cableado Vorteile des Infinite Baffle Design: Al variar la configuración del cableado de los altavoces, usted puede crear una impedancia de carga que iguale a su sistema. La alteración de la configuración de los cables da una gama de opciones para impedancia de carga. Las configuraciones en serie, paralela o en serie-paralela son técnicas diferentes para el cableado de los altavoces que ofrecen cargas diferentes. La configuración en serie es un método en cadena en el que los altavoces se conectan de punta a punta. La configuración paralela usa dos o más altavoces conectados a lo largo de terminales en común. La configuración en serie-paralela combina ambas técnicas. Escoja el diagrama que corresponda al número de altavoces para sonidos graves y la impedancia de su amplificador • • • Leicht zu bauen Geringes Gewicht Tiefes Bassverhalten mit geringerem Stromverbrauch Bau des Gehäuses Um ordnungsgemäß zu funktionieren,müssen die Gehäusewände steif sein und dürfen nicht nachgeben,wenn sie dem hohen Druck ausgesetzt sind,der bei Betrieb des Lautsprechers entsteht.Für optimale Performance empfehlen wir Faserplatte mittlerer Dichte (Stärke ca.1,9 cm) und interne Aussteifungen.Das Gehäuse wird verleimt und mit Nägeln oder Schrauben befestigt.Da Faserplatte luftdurchlässig ist,wird geraten,das Gehäuse von außen mit Polyurethan zu behandeln. Filtros de Transición del altavoz para sonidos graves (Subwoofer X-Over) Berechnung desVolumens Hay dos tipos funcionales de filtros de transición, pasivos y activos. Los pasivos (bobinas o inductores) se conectan a los cables del altavoz, entre el amplificador y el altavoz. Un filtro de transición activo es un filtro electrónico que separa la señal de audio alimentada a diferentes amplificadores. Para un rendimiento óptimo del altavoz para sonidos graves, recomendamos el uso de un filtro de transición activo de 80-100Hz, paso bajo a 12dB/octava. Zur Berechnung desVolumens einfach die Maße feststellen und folgende Formel anwenden: Gehäuse-Volumen Höhe (cm) x Breite (cm) x Tiefe (cm) Vorbei geteilt (Liter) 1000 Sind zwei gegenüber liegende Seiten ungleich lang,die Durchschnittslänge der beiden Seiten berechnen.DasVolumen lässt sich mithilfe dieser Zahl berechnen,ohne das Gehäuse in Abschnitten berechnen zu müssen.Die Stärke des Resonanzwandmaterials reduziert das Innenvolumen und muss daher zur Feststellung des Innenvolumens vom Außenvolumen subtrahiert werden.Der Lautsprecher selbst reduziert das Innenvolumen ebenfalls.Die Luftverdrängung für jedes Modell ist unter Technische Daten aufgeführt und muss bei der Gesamtkalkulation desVolumens ebenfalls subtrahiert werden. Retrait de la grille REMARQUE : Cette étape doit s'effectuer avant le montage de l'anneau de garniture sur le haut-parleur, car les vis de montage fixeront également la grille sur cet anneau. 1. Retirez les quatre (4) vis retenant la grille sur l'anneau de garniture et détachez celle-ci. 2. Réinstallez les vis sur l'anneau de garniture ou conservez-les en lieu sûr pour le cas où vous souhaiteriez remonter la grille. Verkabelungskonfigurationen DurchVeränderung derVerkabelungskonfiguration Ihrer Lautsprecher können Sie eine Impedanzlast herstellen,die Ihrem System entspricht.Bietet dieVeränderung der Verkabelungskonfigurationen eine Reihe von Optionen für die Impedanzlast.Reihen-,Paralleloder Reihen-Parallel-Verkabelungen sind verschiedene Techniken für dieVerkabelung von Lautsprechern,die unterschiedliche Belastungen bieten.Die Reihenkonfiguration ist eine Reihenmethode,bei der die Lautsprecher von Ende zu Ende verkabelt werden.Die Parallelkonfiguration verwendet mindestens zwei Lautsprecher,die über gemeinsame Anschlüsse verkabelt werden.Die Reihen-Parallel-Konfiguration kombiniert beide Techniken. Wählen Sie das nachfolgendeVerkabelungsdiagramm aus,das der Zahl an Tieftönern und der Impedanz IhresVerstärkers entspricht. Deutsch VORSICHT: Entfernen Sie vor dem Einbau den negative Batteriepol,um Schäden am Gerät,Feuer bzw.möglicheVerletzungen zu vermeiden. PRAKTIZIEREN SIE SICHEREN SOUND Fortgesetzte Geräuschdruckpegel von über 100 dB können beim Menschen zu permanentem Hörverlust führen. Leistungsstarke Autosoundsysteme können Geräuschdruckpegel erzeugen, die weit über 130 dB liegen. Bitte wenden Sie gesunden Menschenverstand an und praktizieren Sie sicheren Sound. Subwoofer-Crossover Es gibt zwei Betriebstypen für Crossover,und zwar passive und aktive.Passive Crossover (Spulen oder Induktoren) werden auf den Lautsprecherkabeln zwischenVerstärker und Lautsprecher platziert.Ein aktives Crossover ist ein elektronischer Filter,der das Audiosignal trennt,das verschiedenenVerstärkern zugeführt wird.Zur optimalen Subwoofer-Performance empfehlen wir dieVerwendung von aktiven 80-100 Hz-Niedrigpass-Crossovern bei 12 dB/Oktav. Empfohlene Gehäuse Diese Anleitung beschreibt drei spezifische Gehäusetypen,die deutlich unterschliedliche Performance erbringen.Dieser Abschnitt soll Ihnen bei der Entscheidung helfen,welcher Typ sich für Ihre Anwendung am besten eignet. Abnehmen des Gitters Geschlossene Gehäuse HINWEIS: Dies sollte vor Befestigung des Zierrings über dem Lautsprecher erfolgen, da durch die Befestingsschrauben auch das Gitter auf dem Zierring befestigt wird. 1. Die 4 (vier) Schrauben, die das Gitter am Zierring halten, entfernen und wegziehen. 2. Die Schrauben wieder im Zierring befestigen und das Gitter sicher aufbewahren, falls Sie es später wieder anbringen möchten. Geschlossene Gehäuse lassen sich am leichtesten bauen.Der wichtigste Aspekt beim Bau eines geschlossenen Gehäuses ist zu gewährleisten,dass es luftdicht ist.DieVerwendung von Klebstoff und anderen Dichtungsmitteln an allen Fugen gewährleistet eine solide Konstruktion und verhindert Luftverlust.Das Gehäusevolumen wirkt sich unmittelbar auf die Performance des Lautsprechers aus.Größere Gehäuse bieten eine flachere Reaktion und tiefere Bässe, wohingegen kleinere Gehäuse eine Abweichung in der Reaktionskurve bieten und im 7  FEATURES • True Marine Grade Compliance. • UV stable Centrex® injection molded plastic parts. • Proprietary corrosion resistant gold plated bare-wire input push-type terminals. • Injection molded mineral filled parabolic polypropylene cone body with UV inhibitors. • UV & Salt-Fog resistant TPE (Thermo-Plastic Elastomer) surround. • 16 AWG Corrosion resistant removable Stainless Steel grille cover insert. • Internal magnetic shielding for reduced electromagnetic interference potential. • Fully insulated ultra-flexible lead wire. • High temperature Kapton former with polyimide insulated copper wire. • Moisture, tear and fatigue resistant aramid fiber spider. • Linear, high excursion matched motor magnetics and suspension design. • Removable trim ring. 8