Transcripción de documentos

Français Español Enceintes recommandées Ce manuel décrit deux types particuliers d’enceintes aux performances tout à fait distinctes. Cette section vous permettra de décider celui qui vous conviendra le mieux. Enceintes Étanches Les enceintes étanches sont les plus faciles à fabriquer.À cet égard, la chose la plus importante dans leur fabrication est de vous assurer qu’elles sont vraiment hermétiques.Appliquez de la colle et un produit d’étanchéité sur tous les joints pour solidifier l’ensemble et empêcher toute fuite d’air. Le volume du caisson influe directement sur la performance du haut-parleur. Les enceintes de plus grande dimension délivrent une réponse uniforme en fréquence avec des graves profonds alors que les enceintes plus petites ont une courbe de réponse plus pr noncée et un rendement généralement supérieur pour un niveau de pression acou tique plus élevé. Avantage des enceintes étanches: • Petites enceintes • Réponse linéaire (uniforme) • Pas de bruit d’évent • Puissance élevée sur toutes les fréquences • Excellentes en ce qui concerne la qualité du son Enceintes À Évent Les enceintes à évent se distinguent des enceintes étanches du fait qu’on y ajoute un évent ou port pour les « accorder ». Les enceintes reco mandées sont conçues pour offrir d’excellentes performances. Il est généralement plus facile d’accorder les caissons plus grands pour l’obtention de basses fréquences et les caissons moyens et petits pour des fréquences plus élevées. Les enceintes à évent ont une réponse moins linéaire que les enceintes étanches mais dégagent nettement plus de puissance à la fréquence d’accord. Avantages des enceintes à évent : • Rendement moyen supérieur par rapport aux modèles étanches • La fréquence d’accord peut être facilement réglée en changeant la lo gueur de l’évent • Reproduction profonde des basses avec une puissance d’entrée moindre • Excellent choix pour un rendement élevé à faible puissance d’entrée Construire Un Caisson Pour fonctionner convenablement les parois du caisson doivent être rigides lorsqu’elles sont soumises aux hautes pressions dues au fonctionnement du haut-parleur.Nous vous recommandons d’utiliser des panneaux de bois aggloméré à haute ou moyenne densité de particules de type “MDF”.Ces panneaux sont disponibles dans la plupart des magasins de bricolage. Pour un caisson de grand volume il est recommandé de placer des renforts à l’intérieur du caisson. Les différents côtés devront être collés (colle à bois) et vissés (ou éventuellement cloués). Il est recommandé de mettre un joint de silicone dans les arêtes internes du caisson afin d’éviter les fuites d’air. Calcu duVolume On calcule le volume en mesurant la dimension de chaque côté et en utilisant la formule suivante: Volume du caisson Hauteur (cm) x Longueur (cm) x Largeur (cm) Divisé près (Litres) 1000 Si les due côtés qui se font face n’ont pas la même longueur, additionnez les et divisez le résultat par deux pour obtenir la moyenne des deux longueurs.Utilisez le nombre ainsi obtenu dans la formule pour déterminer le litrage.Cette méthode permet d’obtenir le volume du caisson sans devoir faire de calculs compliqués de section de volume. L’épaisseur du matériau dont est fait le caisson réduit le volume interne de celui-ci. Lorsqu’on mesure les côtés du caisson il ne faut donc pas oublier d’oter des mesures l’epaisseur du matériau. Le haut-parleur lui-même diminue le volume in terne du caisson. Le volume d’air déplacé par chaque modèle de haut-parleur est repris dans les spécifications techniques et doit également être soustrait du volume total. Configuration du câblage En variant la configuration du câblage de vos haut-parleurs, vous pouvez créer une charge d’impédance correspondant à votre système. La modification des configurations de câblage offre tout un choix d’options en ce qui concerne la charge d’impédance. Les câblages série, parallèle, ou série/parallèle sont des techniques permettant de câbler les haut-parleurs de manière à produire des charges différentes. La configuration série consiste à câbler les haut-parleurs à la chaîne, bout à bout. La configuration parallèle utilise deux ou plusieurs haut-parleurs branchés sur des bornes communes. La configuration série/parallèle combine les deux techniques.Choisissez le schéma ci-dessous qui correspond au nombre de hautparleurs de graves et à l’impédance de votre ampli. Filtres de subwoofer On distingue deux types de filtres opérationnels : passif et actif. Les filtres passifs (bobines ou inducteurs) sont placés sur les fils de haut-parleur, entre l’ampli et le haut-parleur.Un filtre actif est un filtre électronique qui sépare le signal audio envoyé à différents amplis. Pour obtenir une performance optimale du subwoofer, nous recommandons l’utilisation d’un filtre actif passe-bas 80-100 Hz à 12 dB/octave. 6 Cajas recomendadas Este manual delinea dos tipos específicos de cajas que producen rendimientos inconfundiblemente diferentes. Esta sección es para ayudarle a decidir cuál tipo es el mejor para su aplicación. Cajas CERRADAS Las cajas cerradas son las más fáciles de hacer. La parte más importante de la construcción de una caja cerrada es garantizar su hermetismo. El uso de pegante y algún tipo de sellador en todos los bordes garantizará una construcción sólida y evitará fugas de aire. El volumen de la caja impacta directamente el rendimiento del altavoz. Las cajas más grandes ofrecen una respuesta más plana y un bajo más profundo,mientras que las más pequeñas ofrecen un incremento en la curva de respuesta y generalmente una salida mayor, para un mayor NPS. Ventajas de las cajas cerradas: • Cajas pequeñas • Respuesta lineal (plana) • No hay ruido del orificio • Capacidad de alta potencia en todas las frecuencias • Excelentes para la calidad del sonido Cajas con Orificios Las cajas con orificios sólo se diferencian de las cerradas en que se les hace un orificio para “sintonizarlas.” Las cajas recomendadas son diseñadas para un gran rendimiento general. Las cajas grandes tienden a ser fáciles de sintonizar en las frecuencias graves,mientras que medianas y pequeñas son más fáciles de sintonizar en las frecuencias más altas. El diseño con orificios es de una respuesta menos lineal que el de la caja cerrada, pero tiene una salida notablemente mayor en la frecuencia de sintonización. Ventajas de las cajas con orificios: • Un promedio de salida mayor que las cerradas • La frecuencia de sintonización se ajusta fácilmente al cambiar la longitud del orificio • Respuesta de bajo profundo con menos exigencia de potencia • Fabulosas para salida alta con potencia limitada Construcción de una caja Para un buen funcionamiento las paredes de la caja deben ser rigidas y no se deben doblar cuando sean sometidas a la gran presión que ejerce el funcionamiento del altavoz. Recomendamos usar madera comprimida de mediana densidad, de 1.9 cm o fibra de media densidad. Si la caja es muy grande es necessario reforzarla internamente. Las juntas deben ser encoladas y aseguradas con tornillos o grapas. Internamente los bordes deben ser sellados con silicona para prevenir las fugas de aire. La cola para madera es la mejor opción. Cálculo deVolúmenes Para calcular el volumen sólo se han de medir las dimensiones en centímetros y aplicar la fórmula: Volumen du la caja Alto(cm)xAncho(cm) x Profundidad(cm) Dividido por (en litros) 1000 Si dos caras opuestas son de diferente tamaño, súmelas y divida el total por dos para obtener el promedio.Usando esta técnica se ahorrara el cálculo por secciones. El espesor del material con que está construida la caja reduce el volumen interno, de manera que ha de restarse de las dimensiones exteriores para determinar el volumen interior. La cantidad de aire que ocupa cada modelo viene especificado en la hoja de características y también debe sustraerse para obtener el volumen neto interior. Configuraciones del cableado Al variar la configuración del cableado de los altavoces, usted puede crear una impedancia de carga que iguale a su sistema. La alteración de la configuración de los cables da una gama de opciones para impedancia de carga. Las configuraciones en serie, paralela o en serie-paralela son técnicas diferentes para el cableado de los altavoces que ofrecen cargas diferentes. La configuración en serie es un método en cadena en el que los altavoces se conectan de punta a punta. La configuración paralela usa dos o más altavoces conectados a lo largo de terminales en común. La configuración en serie-paralela combina ambas técnicas. Escoja el diagrama que corresponda al número de altavoces para sonidos graves y la impedancia de su amplificador Filtros deTransición del altavoz para sonidos graves (Subwoofer X-Over) Hay dos tipos funcionales de filtros de transición, pasivos y activos. Los pasivos (bobinas o inductores) se conectan a los cables del altavoz, entre el amplificador y el altavoz.Un filtro de transición activo es un filtro electrónico que separa la señal de audio alimentada a diferentes amplificadores. Para un rendimiento óptimo del altavoz para sonidos graves, recomendamos el uso de un filtro de transición activo de 80-100Hz, paso bajo a 12dB/octava. Deutsch Empfohlene Gehäuse DieseAnleitung beschreibt zwei spezifischeTypen von Gehäusen, die grundsätzlich verschiedene Performancemerkmale bieten.DieserAbschnitt soll Ihnen dabei helfen zu entscheiden,welcher der besteTyp für IhreAnwendung ist. Geschlossene Gehäuse Geschlossene Gehäuse lassen sich am leichtesten bauen.Der wichtigsteAspekt beim Bau eines geschlossenen Gehäuses ist zu gewährleisten, dass es luftdicht ist. DieVerwendung von Klebstoff und anderen Dichtungsmitteln an allen Fugen gewährleistet eine solide Konstruktion und verhindert Luftverlust.Das Gehäusevolumen wirkt sich unmittelbar auf die Performance des Lautsprechers aus.Größere Gehäuse bieten eine flachere Reaktion und tiefere Bässe,wohingegen kleinere Gehäuse eineAbweichung in der Reaktionskurve bieten und im Allgemeinen durch höhere Leistung zu einem höheren Schalldruckpegel führen. Vorteile von geschlossenen Gehäusen: • Kleine Gehäuse • Lineare (flache) Reaktion • Keine Öffnungsgeräusche • Hohe Nennbelastbarkeit in allen Frequenzbereichen • Ausgezeichnete Klangqualität Belüftete Gehäuse Belüftete Gehäuse unterscheiden sich von geschlossenen Gehäusen nur in sofern, als dass ein Luftschlitz bzw. eine Öffnung hinzugefügt wird, um das Gehäuse zu „stimmen“.Die empfohlenen Gehäuse sind für hervorragende Gesamtperformance konstruiert.Größere Gehäuse lassen sich in der Regel leichter auf niedrigere Frequenzen abstimmen,wohingegen sich mittlere und kleine Gehäuse leichter auf höhere Frequenzen abstimmen lassen.Das belüftete Design zeigt eine weniger lineare Reaktion als das geschlossene Gehäuse, erbringt jedoch eine feststellbar höhere Leistung auf der abgestimmten Frequenz. Vorteile von belüfteten Gehäusen: • Höhere Durchschnittsleistung als geschlossene Gehäuse • Abstimmfrequenz kann leicht durch Änderung der Öffnungslänge a gepasst werden • Tiefes Bassverhalten bei geringerem Kraftbedarf • Gut geeignet für hohe Leistung bei beschränkter Kraft Bau des Gehäuses Um ordnungsgemäß zu funktionieren,müssen die Gehäusewände steif sein und dürfen nicht nachgeben,wenn sie dem hohen Druck ausgesetzt sind, der bei Betrieb des Lautsprechers entsteht. Für optimale Performance empfehlen wir Faserplatte mittlerer Dichte (Stärke ca. 1,9 cm) und interneAussteifungen.Das Gehäuse wird verleimt und mit Nägeln oder Schrauben befestigt.Da Faserplatte luftdurchlässig ist, wird geraten, das Gehäuse von außen mit Polyurethan zu behandeln. Berechnung desVolumens Zur Berechnung desVolumens einfach die Maße feststellen und folgende Formel anwenden: Gehäuse-Volumen Höhe (cm) x Breite (cm) xTiefe (cm) Vorbei geteilt (Liter) 1000 Sind zwei gegenüber liegende Seiten ungleich lang, die Durchschnittslänge der beiden Seiten berechnen.DasVolumen lässt sich mithilfe dieser Zahl berechnen, ohne das Gehäuse inAbschnitten berechnen zu müssen.Die Stärke des Resonanzwandmaterials reduziert das Innenvolumen und muss daher zur Feststellung des Innenvolumens vomAußenvolumen subtrahiert werden.Der Lautsprecher selbst reduziert das Innenvolumen ebenfalls.Die Luftverdrängung für jedes Modell ist unterTechnische Daten aufgeführt und muss bei der Gesamtkalkulation desVolumens ebenfalls subtrahiert werden. Verkabelungskonfigurationen DurchVeränderung derVerkabelungskonfiguration Ihrer Lautsprecher können Sie eine Impedanzlast herstellen, die Ihrem System entspricht. Bietet dieVeränderung derVerkabelungskonfigurationen eine Reihe von Optionen für die Impedanzlast. Reihen-, Parallel- oder ReihenParallel-Verkabelungen sind verschiedeneTechniken für dieVerkabelung von Lautsprechern, die unterschiedliche Belastungen bieten.Die Reihenkonfiguration ist eine Reihenmethode, bei der die Lautsprecher von Ende zu Ende verkabelt werden.Die Parallelkonfiguration verwendet mindestens zwei Lautsprecher, die über gemeinsameAnschlüsse verkabelt werden. Die Reihen- Parallel-Konfiguration kombiniert beideTechniken.Wählen Sie das nachfolgende Verkabelungsdiagramm aus, das der Zahl anTieftönern und der Impedanz Ihres Verstärkers entspricht. Subwoofer-Crossover Es gibt zwei Betriebstypen für Crossover, und zwar passive und aktive. Passive Crossover (Spulen oder Induktoren) werden auf den Lautsprecherkabeln zwischen Verstärker und Lautsprecher platziert. Ein aktives Crossover ist ein elektronischer Filter, der dasAudiosignal trennt, das verschiedenenVerstärkern zugeführt wird. Zur optimalen Subwoofer-Performance empfehlen wir dieVerwendung von aktiven 80-100 Hz-Niedrigpass-Crossovern bei 12 dB/ Oktav. Casse acustiche consigliate Il presente manuale descrive a grandi linee due tipi di cassa acustica che forniscono prestazioni distintamente diverse. La presente sezione mira ad aiutare a decidere quale sia il tipo migliore per la propria applicazione. Casse a chiusura ermetica Le casse a chiusura ermetica sono le più semplici da costruire. La cosa più importante in questo tipo di costruzione è di accertarsi che la chiusura sia a tenuta d’aria. L’uso di colla e di un qualche altro tipo di mastice in tutti i punti di giuntura garantirà che la costruzione sia solida ed eviterà le perdite d’aria. Il volume della cassa influirà in modo diretto sulle prestazioni del diffusore. Le casse più grandi forniranno una risposta più piatta e bassi più profondi, mentre quelle più piccole presenteranno una gobba nella curva di risposta e forniranno in generale un’uscita più alta per un maggiore livello SPL. Vantaggi delle casse a chiusura ermetica: • Casse di dimensioni ridotte • Risposta lineare (piatta) • Nessun disturbo da apertura • Gestione di potenza alta a tutte le frequenze • Eccellente qualità del suono • Ottima uscita di bassa frequenza a confronto delle casse con sfiato Casse con sfiato Le casse con sfiato differiscono da quelle a chiusura ermetica solo per il fatto che in esse è praticata un’apertura o porta per “accordare” la cassa stessa. Le casse consigliate sono state progettate per fornire una buona prestazione nell’insieme. Le casse più grandi sono generalmente più facili da accordare alla frequenze più basse, mentre quelle piccole e di misura mediana sono più facili da accordare alle frequenze più alte. Il design con sfiato ha risposta meno lineare delle casse a chiusura ermetica, ma possiede un’uscita notevolmente maggiore alla frequenza di accordo. Vantaggi delle casse con sfiato: •Uscita media superiore alle casse chiuse • La frequenza di accordo può essere regolata facilmente modificando la lunghezza dell’apertura • Risposta di bassi profondi con minore potenza • Ottime per uscita alta con potenza limitata Costruzione della cassa Perché la cassa possa funzionare in modo corretto è necessario che le pareti siano rigide e non si flettano quando sono assoggettate alle alte pressioni prodotte dal diffusore in operazione. Per ottenere i migliori risultati si consiglia di usare MDF (pannello di fibre di densità media) dello spessore di 3/4 di pollice. I pannelli della cassa dovrebbero essere uniti con colla e tenuti assieme in modo sicuro con chiodi o viti. Calcolo del volume Il calcolo del volume consiste semplicemente nel prendere le misure in pollici e usare la formula seguente: Volume della casella Altezza(cm) x Larghezza (cm) x Profondità (cm) Diviso vicino (nei litri) 1000 Se due lati hanno lunghezze diverse, sommare i due valori e dividere per due per ottenere il valore medio. Il numero così ottenuto fornirà il volume senza doverlo calcolare dividendo la cassa in sezioni e quindi sommando assieme i volumi delle diverse sezioni. Lo spessore del materiale di diaframma riduce il volume interno e quindi lo si dovrà sottrarre alle dimensioni esterne per calcolare il volume. Anche l’altoparlante vero e proprio riduce il volume interno. Il volume d’aria occupato da ciascun modello è indicato nel foglio dei dati tecnici e dovrà essere sottratto dal volume lordo calcolato. Configurazione d’impianto Variando la configurazione d’impianto dei propri diffusori si può creare un carico d’impedenza accoppiato a quello del sistema. La modifica della configurazione d’impianto produce una gamma di scelte di carico d’impedenza. Le configurazioni d’impianto in serie, in parallelo, in serie-parallelo rappresentano diverse tecniche di collegamento dei fili che producono carichi diversi. La configurazione in serie rappresenta un metodo di collegamento in cui i diffusori sono collegati uno dopo l’atro. La configurazione in parallelo utilizza due o più diffusori collegati con terminali comuni. La configurazione in serie-parallelo unisce le due tecniche. Scegliere lo schema d’impianto che corrisponde al proprio numero di woofer e all’impedenza dell’amplificatore. Crossover dei subwoofer Ci sono due tipi di crossover, passivo e attivo. I crossover passivi (bobine o induttori) sono posti sui fili dei diffusori tra il diffusore e l’amplificatore. Il crossover attivo è un filtro elettronico che separa il segnale audio inviato a diversi amplificatori. Per ottimizzare le prestazioni dei subwoofer, si consiglia di usare un crossover attivo passa-basso da 80-100 Hz a 12 dB/ ottava. 7