Transcripción de documentos

X-VDO MP4 F510 Quick Start Guide V1.0  INFORMATION TO USER Product Name: X-Micro X-VDO MP4 F510 Model Name: XMP3T-F512, XMP3T-F1G, XMP3T-F2G, XMP3T-F4G This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1)this device may not cause harmful interference,and (2) this device must accpt any interference received, including interference that may cause undesired operation. Conforms to the following EMC Product Testing Specifications FCC part 15.109, Class B-Residential Emissions at 3 meters. Testing was performed in a FCC Listed 3 meter semi-anechoic chamber. FCC Part 15.107, Class B-Residential Emissions at shield Room. Testing was performed in a FCC Listed shield Room. The referred test report(s) show that the product complies with standard(s) recognized as giving presumption of compliance with the essential requirement in the above listed EU Directive(s). Other relevant Directives have to be observed. 1  Index English…………………………...……………P.3 German…………………………......………P.8 French………………………..………………P.13 Dutch……………………………..…………P.18 Italian………………………………............ P.23 Spanish……………………………….....……P.28 Portuguese……………………………….…P.33 Russian…………………………………….…P.38 Traditional Chinese………………….……P.44 2  English 1. Introduction This device incorporates a portable WMA/MP3 Player, Video player, FM Radio, photo viewer, Voice Recorder, e-book and USB Mass Storage Device to bring you great pleasure and enjoyment in this digital era. 1.1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Features: WMA/MP3 player Video Player Photo Viewer E-book Viewer Synchronous lyric display with WMA/MP3 music Voice recorder FM Radio with 20 presets. (Optional) FM Recording. (Optional) USB mass storage device Backlist display System support: Supports Windows 2000/XP/Vista (Note for Windows 2000 users: Windows Service Pack 3 must be installed.) 3  1.2 Battery management Charge battery: connect the player to a computer using an USB cable. Press Power on button once, the battery indicator shown on the Player’s screen will blink to indicate the battery is being charged; and it stays full to indicate the battery is fully charged. It must be charged for 4 hours for the first time. And the subsequent charge will take about 2 to 3 hours. 9 Please recharge the battery when the player indicates low battery. 9 Please fully charge the battery every two or three months when the player is not used for a long time; otherwise, the battery voltage may be too low to turn on the player. 4  2. Function Keys A. Earphone jack B. USB Port C. Skip Previous/Fast Rewind D. Skip Next/Fast Forward E. Volume Down F. Volume Up G. H. I. J. K. OK button /A-B button Hold Switch Menu Power Off button Power On/Play/Pause button L. Reset Hole M. Microphone 5  3. Turning the player on / off To turn on player, press the Play button. To turn off player, press and hold the Stop button for about three seconds. 4. Transfer data to and from X-VDO MP4 F510 1. Make sure X-VDO MP4 F510 is turned off. 2. Plug X-VDO MP4 F510 into the USB port of your computer. The screen will show you that the player is in USB mode. The player is then automatically recognized (in 'My Computer') as removable media devices. 3. Transfer files to or from the internal Flash RAM by Windows explorer Note: 9 WMA/MP3 files can now be listened to and all data stored can be transferred to another computer. 9 Do not disconnect the player when it is writing or reading. 6  5. Removing X-VDO MP4 F510 from your computer 1. 2. 3. 4. 6. Click on the Safely Remove Hardware icon on the taskbar. Click on Safely remove USB Mass Storage Device. Wait a while until a Safe to Remove Hardware message is displayed. Remove X-VDO MP4 F510 from USB cable. User’s Manual See the User’s Manual on the bundled CD for detail operations on transferring music, the screen display, settings menus, troubleshooting, and technical specifications. 7. Contact Us If you have any problems or questions regarding the player, please visit us at http://www.x-micro.com to contact Technical support: z E-mail: [email protected] 7  German 1. Einleitung Dieses Gerät vereinigt portablen WMA/MP3-Player, Video-Player, UKW-Radio, Fotobetrachter, Sprachrecorder, eBook-Betrachter und USB-Massenspeichergerät in einem Gerät – für beste Unterhaltung und Funktionalität im Digitalzeitalter. 1.1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Merkmale: WMA/MP3-Player Video-Player Fotobetrachter eBook-Betrachter Synchrone Songtextanzeige bei WMA/MP3-Musik Sprachrecorder UKW-Radio mit 20 Stationsspeichern (optional) UKW-Aufnahme (optional) USB-Massenspeichergerät Übersichtsanzeige Betriebssystemunterstützung: Windows 2000/XP/Vista (Hinweis für Windows 2000-Anwender: Windows Service Pack 3 muss installiert sein.) 8  1.2. Energieverwaltung Akku laden: Verbinden Sie den Player über USB-Kabel mit einem Computer. Drücken Sie einmal die Wiedergabetaste: Die Energieanzeige im Player-Bildschirm blinkt und zeigt an, dass der Akku geladen wird. Bei voll geladenem Akku leuchtet die Anzeige dauerhaft. Beim ersten Mal muss der Akku mindestens 4 Stunden lang geladen werden. Spätere Ladevorgänge benötigen etwa 2 bis 3 Stunden. 9 Bitte laden Sie den Akku, wenn der Player einen niedrigen Energiestand anzeigt. 9 Wenn Sie den Player längere Zeit nicht benutzen, laden Sie den Akku alle zwei bis drei Monate komplett auf. Ansonsten kann es zu einer Tiefentladung des Akkus kommen; ein Einschalten ist dann nicht mehr möglich. 9  2. Funktionstasten A. Kopfhöreranschluss B. USB-Port C. Rückwärts/Schneller Rücklauf D. Vorwärts/Schneller Vorlauf E. Lautstärke F. Lautstärke + G. H. I. J. K. OK-Taste/A-B-Taste Sperrschalter MenüAusschalttaste Einschalt-/Wiedergabe -/Pausetaste L. Rücksetzöffnung M. Mikrofon 10  3. Player ein- und ausschalten Zum Einschalten des Players drücken Sie die Wiedergabetaste. Zum Ausschalten halten Sie die Stopptaste etwa drei Sekunden lang gedrückt. 4. Daten zum und vom X-VDO MP4 F510 übertragen 1. Sorgen Sie dafür, dass der X-VDO MP4 F510 ausgeschaltet ist. 2. Schließen Sie den X-VDO MP4 F510 an den USB-Port Ihres Computers an. Im Display wird angezeigt, dass sich der Player im USB-Modus befindet. Ihr Computer erkennt den Player automatisch und zeigt ihn im „Arbeitsplatz“ als Wechseldatenträger an. 3. Übertragen Sie Dateien (wie bei einer Festplatte) in das oder aus dem internen Flash-RAM, z. B. mit dem Windows Explorer. Hinweis: 9 WMA/MP3-Dateien können abgehört werden, sämtliche Dateien können auch auf einen anderen Computer übertragen werden. 11  9 Trennen Sie den Player nicht vom Computer, während Daten geschrieben oder gelesen werden. 5. VDO MP4 F510 vom Computer trennen 1. 2. 3. 4. 6. Klicken Sie auf das Symbol Hardware sicher entfernen in der Windows-Taskleiste. Klicken Sie auf USB-Massenspeichergerät entfernen. Warten Sie einen Moment, bis angezeigt wird, dass Sie die Hardware sicher entfernen können. Trennen Sie den X-VDO MP4 F510 vom Computer (vom USB-Kabel). Bedienungsanleitung In der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD finden Sie detaillierte Hinweis zur Bedienung, zur Übertragung von Musikdateien, über die Bildschirmanzeige, zu Einstellungsmenüs sowie technische Daten. 7. Kontakt Bei Problemen oder Fragen zum Player besunden Sie bitte http://www.x-micro.com oder wenden sich an unseren technischen Kundendienst: z eMail: [email protected] 12  French 1. Introduction Cet appareil portable comprend un lecteur WMA/MP3, un lecteur vidéo, une radio FM, une visionneuse de photographies, un enregistreur de voix, un livre électronique et une mémoire USB de grande capacité, de quoi vous procurer un plaisir optimal et beaucoup d'amusement en utilisant cet appareil numérique. 1.1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Caractéristiques: Lecteur WMA/MP3. Lecteur vidéo Visionneur de photographies Visionneur de livre électronique Affichage des paroles synchronisé à la musique WMA/MP3. Enregistreur de voix. Radio FM avec 20 préréglages (en option) Enregistrement FM (en option) Mémoire USB de grande capacité. Affichage de la liste historique. Le système est compatible avec Windows 2000/XP/Vista. (Remarque pour les utilisateurs de Windows 2000 : il 13  est nécessaire d’installer le Windows Service Pack 3.) 1.2 Gestion de la batterie Charger la batterie : brancher le lecteur à un ordinateur, en utilisant un câble USB. Appuyer une fois sur la touche Marche/Arrêt (POWER) : le voyant correspondant à la batterie sur l’écran du lecteur se met à clignoter. La batterie est en charge. Le voyant reste allumé lorsque la batterie est complètement chargée. La première fois, un temps de charge de 4 heures est nécessaire. Le chargement ensuite, mettra entre 2 et 3 heures. 9 Veuillez charger la batterie lorsque le lecteur indique une batterie faible. 9 Procéder à une charge complète tous les deux ou trois mois si le lecteur n’a pas été utilisé pendant une longue période, faute de quoi la tension de la batterie risque d’être trop faible pour faire fonctionner le lecteur. 14  2. Touches de function A. Prise pour écouteurs B. Port USB C. Précédent / Retour rapide D. Suivant / Avance rapide E. Diminuer le volume F. Augmenter le volume 15 G. H. I. J. K. Bouton OK/ A-B Touche de maintien Bouton Menu Bouton Arrêt Bouton Marche/Lecture/Pause L. Trou de réinitialisation M. Microphone  3. Pour mettre le lecteur en marche / pour éteindre le lecteur Pour mettre le lecteur en marche, appuyer sur le bouton Lecture. Pour éteindre le lecteur, rester appuyé sur le bouton Stop pendant environ trois secondes. 4. Pour transférer des données vers et depuis le X-VDO MP4 F510 1. 2. S’assurer que le X-VDO MP4 F510 est éteint. Brancher le X-VDO MP4 F510 au port USB de votre ordinateur. L’écran vous indique que le lecteur est en mode USB. Le lecteur est alors automatiquement reconnu (dans «Poste de Travail») comme étant un appareil média amovible. 3. Transférer les fichiers vers ou depuis la mémoire Flash interne, en utilisant Windows explorer. Remarque : 9 Les fichiers WMA/MP3 peuvent maintenant être écoutés et toutes les données peuvent être transférées vers un autre ordinateur. 9 Ne pas débrancher le lecteur en cours d’écriture ou de lecture. 16  5. Pour enlever le X-VDO MP4 F510 de votre ordinateur 1. 2. 3. 4. 6. Cliquer sur l’icône Supprimer un programme en toute sécurité, sur la barre des tâches. Cliquer sur Supprimer l’unité de stockage USB en toute sécurité. Attendre jusqu’à ce que le message de suppression en toute sécurité s’affiche. Débrancher le câble USB du X-VDO MP4 F510. Mode d’emploi Consulter le mode d’emploi sur le CD pour obtenir des détails sur le transfert de musique, l’affichage à l’écran, les menus de paramétrage, le diagnostique des pannes et les spécifications techniques. 7. Nous contacter En cas de problème ou de question concernant le lecteur, veuillez consulter notre site http://www.x-micro.com Pour contacter notre assistance technique: z E-mail: [email protected] 17  Dutch 1. Inleiding Dit apparaat bevat een draagbare wma/mp3-speler, videospeler, FM-radio, fotoviewer, geluidsrecorder, e-book en usb-massaopslagapparaat zodat u weer helemaal bij bint in het digitale tijdperk. 1.1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Kenmerken: Wma/mp3-speler Video-speler Fotoviewer E-bookviewer Synchrone weergave van liedteksten met wma en mp3 Geluidsrecorder FM-radio met 20 voorinstellingen (apart leverbaar) FM-opname. (apart leverbaar) Usb-massaopslagapparaat Weergave van rugtitels Systeemondersteuning: Windows 2000/XP/Vista (Voor gebruikers van Windows 2000 moet Windows Service Pack 3 geïnstalleerd zijn.) 18  1.2 Batterijbeheer Batterij laden: sluit de speler met een usb-kabel op de computer aan. Druk een keer op de aan-knop. De batterij-indicator op het scherm van de speler knippert om aan te geven dat de batterij opgeladen wordt en hij gaat constant branden als het laden voltooid is. De eerste keer duurt het laden vier uur. Daarna kan het reeds in 2 à 3 uur. 9 Laad de batterij op als de speler aangeeft dat de batterij bijna leeg is. 9 Laad de batterij eens in de twee à drie maanden volledig op als de speler enige tijd niet wordt gebruikt, anders kan de batterij te weinig spanning geven om de speler nog te kunnen gebruiken. 19  2. A. B. C. D. E. F. Functieknoppen Oortelefoon Usb-aansluiting Naar vorige / Snel terugspoelen Naar volgende / Snel doorspoelen Geluidssterkte lager Geluidssterkte hoger G. H. I. J. K. L. M. 20 OK-knop /A-B-knop Blokkeerknop Menu Uitschakelknop Aan /afspelen /pauze Resetgat Microfoon  3. De speler in- en uitschakelen Om de speler in te schakelen, drukt u op de knop Play. Om de speler uit te schakelen houd u de knop Stop ongeveer drie seconden in gedrukt. 4. Gegevens verzenden van en naar de X-VDO MP4 F510 1. 2. Zorg ervoor dat X-VDO MP4 F510 uitgeschakeld is. Sluit X-VDO MP4 F510 aan op de usb-aansluiting van de computer. Het scherm toont dat de speler in de usb-stand staat. De speler wordt automatisch herkend (in 'Deze computer') als een verwisselbare schijf. 3. Verzend bestanden van en naar het interne flashgeheugen met de Verkenner van Windows. Opmerking: 9 Wma- en mp3-bestanden kunnen nu beluisterd worden en alle gegevens kunnen naar een andere computer verzonden worden. 9 Verbreek de verbinding met de speler niet tijdens de bestandsoverdracht. 21  5. De X-VDO MP4 F510 van de computer verwijderen 2. 3. 4. 5. 6. Klik in de taakbalk op het pictogram Hardware veilig verwijderen icon . Klik op Usb-massaopslagapparaat veilig verwijderen. Wacht tot de melding verschijnt dat u de hardware mag verwijderen. Maak de usb-kabel met de X-VDO MP4 F510 los. Handleiding Op de meegeleverde cd vindt u de handleiding voor gedetailleerde bewerkingen en het verzenden van muziek, de weergave op het scherm, de instellingen, problemen oplossen en technische specificaties. 7. Neem contact met ons op Zijn er problemen of vragen betreffende de speler, ga dan naar http://www.x-micro.com om contact op te nemen met onze technische ondersteuning: z E-mail: [email protected] 22  Italian 1. Introduzione Questo dispositivo portatile è un lettore WMA/MP3, lettore video, radio FM, visualizzatore foto, registratore voce, visualizzatore e-book e dispositivo d’archiviazione di massa che rende più piacevole e comoda questa era digitale. 1.1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Speciali: Lettore WMA/MP3 Lettore video Visualizzatore foto Visualizzatore E-book Visualizzazione sincronizzata dei testi con i brani WMA/MP3 Registratore voce Radio FM con 20 stazioni preimpostate (Optional) Registrazione FM (Optional) Dispositivo d'archiviazione di massa USB Visualizzazione catalogo contenuti Sistemi supportati: Windows Me/2000/XP/Vista. (Nota per gli utenti Windows 2000: è necessario avere installato il Service Pack 3 Windows.) 23  1.2 Gestione della batteria Caricare la batteria: collegare il lettore e collegarlo al computer usando un cavo USB. Premere una volta il tasto d’alimentazione, l’indicatore della batteria visualizzato sullo schermo del lettore lampeggerà ad indicare che la batteria è in fase di caricamento; quando la batteria è completamente carica l'icona della batteria smette di lampeggiare. La prima volta deve essere caricata per 4 ore. In seguito la ricarica impiegherà 2 o 3 ore circa. 9 Ricaricare la batteria quando il lettore indica che è scarica. 9 Caricare completamente la batteria ogni due o tre mesi quando il lettore non è usato; diversamente la tensione della batteria potrebbe essere insufficiente per accendere il lettore. 24  2 Tasti di funzione A. Connettore cuffie B. Porta USB C. Precedente/Indietro veloce D. Successivo/Avanti veloce E. Volume giù F. Volume su G. H. I. J. K. L. M. 25 Tasto OK /A-B Interruttore di blocco Tasto Menu Tasto di spegnimento Tasto d’accensione/ Esegui/Pausa Foro di ripristino Microfono  3 Accende e spegne il lettore Premere il tasto Esegui per Tasto accendere il lettore. Tenere premuto il tasto Stop per circa tre secondi per spegnere il lettore. 4 Trasferimento dei dati a/da X-VDO MP4 F510 1. 2. Assicurarsi che X-VDO MP4 F510 sia acceso. Collegare X-VDO MP4 F510 alla porta USB del computer. Lo schermo indicherà che il lettore è in modalità USB. Il lettore è quindi riconosciuto (nelle Risorse del computer) automaticamente come un dispositivo d'archiviazione rimovibile. 3. Trasferire i file dalla/alla memoria Flash RAM interna usando Esplora risorse di Windows. NOTA: 9 Adesso si possono ascoltare i file WMA/MP3 ed i dati archiviati possono essere trasferiti ad un altro computer. 9 Non scollegare il lettore quando sta scrivendo o leggendo i dati. 26  5 Rimozione di X-VDO MP4 F510 dal computer 1. 2. 3. 4. 6 Fare clic sull'icona Rimozione sicura dell'hardware nell'area di notifica. Fare clic su Rimuovi dispositivo d’archiviazione di massa. Attendere finché è visualizzato un messaggio di rimozione sicura dell’hardware. Rimuovere X-VDO MP4 F510 dal cavo USB. Manuale d’uso Fare riferimento al Manuale d’uso che si trova nel CD fornito in dotazione per dettagli sul trasferimento della musica, lo schermo, i menu d’impostazione, la risoluzione dei problemi e le specifiche tecniche. 7 Contattateci Se ci si hanno dubbi o problemi nei riguardi del lettore, visitate il nostro sito all’indirizzo http://www.x-micro.com oppure contattare il Supporto tecnico. z E-mail: [email protected] 27  Spanish 1. Introducción Este dispositivo incorpora un reproductor WMA/MP3 portátil, un reproductor de vídeo, una radio FM, un visor de fotografías, un lector de e-Book y un dispositivo de almacenamiento masivo que le permitirán disfrutar plenamente de la era digital. 1.1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Características: Reproductor WMA/MP3. Reproductor de vídeo Visor de fotografías Visor de e-Book Presentación sincronizada de letras con música WMA/MP3. Grabador de voz. Radio FM con 20 presintonías. (Opcional) Grabación FM. (Opcional) Dispositivo de almacenamiento masivo USB. Pantalla de lista secundaria. Sistemas soportados: Compatible con Windows 2000/XP/Vista. (Nota para usuarios de Windows 2000: debe estar instalado Windows Service Pack 3). 28  1.2 Administración de la batería Carga de la batería: conecte el reproductor a un equipo utilizando un cable USB. Pulse una vez el botón de encendido. Se mostrará el indicador de la batería con el fin de indicar la carga de la misma. Se mostrará completo si la batería se encuentra completamente cargada. Deberá cargarse durante 4 horas la primera vez. Las cargas posteriores durarán entre 2 y 3 horas. 9 Vuelva a cargar la batería si el reproductor indica que el nivel de batería es bajo. 9 Cargue la batería completamente cada dos o tres meses si no utiliza el reproductor durante un periodo de tiempo prolongado; de lo contrario, el voltaje de la batería podría ser demasiado bajo como para encender el reproductor. 29  2. Teclas de función A. Conector de auricular B. Puerto USB C. Saltar anterior/ retroceso rápido D. Saltar siguiente/ avance rápido E. Bajar volumen F. Subir volumen G. H. I. J. K. Botón OK/A-B Botón de bloqueo Botón de menú Botón de apagado Botón de Encendido / Reproducir / Pausa L. Orificio de reinicio M. Micrófono 30  3. Encender / apagar el reproductor Para encender el reproductor, pulse el botón Play. Para apagar el reproductor, mantenga pulsado el botón Stop durante tres segundos. 4. Transferir datos hacia y desde el X-VDO MP4 F510 1. 2. 3. Asegúrese de que el X-VDO MP4 F510 está apagado. Conecte el dispositivo Plug X-VDO MP4 F510 al puerto USB de su equipo. La pantalla mostrará que el reproductor se encuentra en el modo USB. El equipo reconocerá automáticamente el dispositivo (en “Mi PC”) como dispositivo extraíble. Transfiera archivos hacia o desde la memoria RAM Flash interna utilizando el explorador de Windows. Nota: 9 Ahora podrá escuchar archivos WMA/MP3 o transferir los datos almacenados a otro equipo. 9 No desconecte el reproductor si está grabando o leyendo datos en el mismo. 31  5. Desconectar el dispositivo X-VDO MP4 F510 de su equipo 1. 2. 3. 4. 6. Haga clic en el icono Extraer hardware de seguridad en la barra de tareas. Haga clic en Extraer dispositivo USB de almacenamiento masivo con seguridad. Espere hasta que se muestre el mensaje “Es seguro desconectar el hardware”. Extraiga el cable USB de X-VDO MP4 F510. Manual de usuario Consulte el manual de usuario que se incluye en el CD suministrado para más información sobre las operaciones de transferencia de música, la pantalla, los menús de configuración, resolución de problemas y las especificaciones técnicas. 7. Contacte con nosotros Si tiene algún problema o duda acerca del reproductor, visite http://www.x-micro.com para ponerse en contacto con el departamento de asistencia técnica: z E-mail: [email protected] 32  Portuguese 1. Introdução Este dispositivo incorpora um leitor portátil WMA/MP3, um leitor de vídeo, um rádio FM, um visualizador de fotografias, um gravador de voz, a funcionalidade e-book e pode ainda ser utilizado como um dispositivo de armazenamento de massa para que possa desfrutar de todas as capacidades da era digital. 1.1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Características: Leitor WMA/MP3. Leitor de vídeo Visualizador de fotografias Visualizador de ficheiros E-book Apresentação de letras de canções em simultâneo com a reprodução de ficheiros de música WMA/MP3. Gravador de voz. Rádio FM com 20 predefinições. (opcional) Gravação de programas de rádio FM. (opcional) Dispositivo de armazenamento de massa USB. Índice. 33  „ 1.2 Sistemas operativos suportados: Windows 2000/XP/Vista. (Nota para os utilizadores do Windows 2000: é necessário instalar o Windows Service Pack 3.) Gestão da bateria Carregar a bateria: ligue o leitor a um computador utilizando um cabo USB. Prima uma vez o botão de alimentação. O indicador de carga da bateria mostrado no ecrã do leitor fica intermitente como sinal de que a bateria está a ser carregada; este indicador estabiliza quando a bateria estiver totalmente carregada. Aquando da primeira utilização, a bateria deve ser carregada durante 4 horas. Os carregamentos seguintes devem demorar entre 2 a 3 horas. 9 Proceda ao carregamento da bateria quando o leitor der indicação de bateria com carga fraca. 9 Carregue totalmente a bateria de dois em dois ou de três em três meses sempre que não utilizar o leitor por um longo período de tempo; caso contrário, a bateria pode ficar demasiado fraca não permitindo a activação do leitor. 34  2. Teclas de função A. Tomada dos auriculares B. Porta USB C. Anterior/Recuar rapidamente D. Seguinte/Avançar rapidamente E. Diminuir o volume F. Aumentar o volume 5. G. H. I. J. K. Botão OK/A-B Comutador de bloqueio Botão Menu Botão para desligar Botão para ligar/Reproduzir/Pausa L. Orifício para reposição do dispositivo M. Microfone 35  3. Ligar e desligar o leitor Para ligar o leitor prima o botão Reproduzir. Para desligar o leitor, mantenha premido o botão Parar durante cerca de 3 segundos. 4. Transferência de dados de e para o X-VDO MP4 F510 1. 2. 3. Certifique-se de que o X-VDO MP4 F510 está desactivado. Ligue o X-VDO MP4 F510 à porta USB do computador. O ecrã dá indicação de que o leitor se encontra no modo USB. O leitor é automaticamente reconhecido (na pasta ' O meu computador ') como um dispositivo amovível. Transfira ficheiros de e para a memória Flash RAM interna utilizando o Windows explorer (Explorador do Windows). Nota : 9 Os ficheiros WMA/MP3 podem agora ser ouvidos e os ficheiros de dados podem ser transferidos para outro computador. 9 Não desligue o leitor enquanto este estiver a gravar ou a le dadosr. 36  5. Remoção do X-VDO MP4 F510 do computador 1. 2. 3. 4. 6. Clique no ícone Remover o hardware com segurança existente na barra de tarefas. Clique em Remover o dispositivo de armazenamento em massa USB com segurança. Aguarde até a mensagem É seguro remover o hardware ser apresentada. Desligue o X-VDO MP4 F510 do cabo USB. Manual do utilizador Consulte o manual do utilizador no CD incluído para obter mais informações sobre a transferência de música, as opções apresentadas no ecrã, as definições do menu, a resolução de problemas e ainda para ver as especificações técnicas do seu leitor. 7. Contacte-nos Se tiver quaisquer problemas ou perguntas relativas ao leitor, visite-nos em http://www.x-micro.com para contactar o serviço de assistência técnica. z Correio electrónico: [email protected] 37  Russian 1. Введение Данное устройство сочетает портативный плеер WMA/MP3, видео-плеер, FM-радио, средство просмотра фотографий, диктофон, электронную книгу и накопитель USB, что обеспечивает вам огромное удовольствие и удобство в работе с цифровыми данными. 1.1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Компоненты: Плеер WMA/MP3. Видео-плеер Средство просмотра фотографий Средство просмотра электронных книг Синхронное отображение текста с музыкой WMA/MP3. Диктофон. FM-радио с 20 предварительными установками (опция) FM-запись (опция) USB-накопитель. Отображение списка. Системная поддержка: Поддержка Windows 2000/XP/Vista. (Для пользователей Windows 2000: необходимо установить Windows Service Pack 3 ) 38  1.2 Управление батареей Зарядка батареи: подключите плеер к компьютеру с использованием кабеля USB. Нажмите кнопку питания один раз. Индикатор батареи на экране плеера начнет мигать, означая, что батарея заряжается; если индикатор горит постоянно, это означает, что батарея полностью заряжена. Первый раз батарею нужно заряжать 4 часа. В дальнейшем зарядка занимает 2-3 часа. 9 Если плеер показывает низкий заряд, перезарядите батарею. 9 Полностью заряжайте батарею каждые 2-3 месяца, если плеер не используется долгое время; в противном случае напряжение батареи может оказаться слишком низким для включения плеера. 39  2. Функциональные клавиши A. Разъем наушников B. Порт USB C. Переход к предыдущему/Быстра я перемотка назад D. Переход к следующему/Быстрая перемотка вперед G. Кнопка /Кнопка A-B H. Переключатель удержания I. Меню J. Кнопка выключения питания K. Кнопка выключения питания/воспроизвед 40  E. Уменьшение громкости F. Увеличение громкости 3. ения/паузы L. Отверстие сброса M. Микрофон Включение и выключение плеера Чтобы включить плеер, нажмите кнопку Воспроизведение. Чтобы выключить плеер, нажмите и удерживайте кнопку Стоп в течение примерно трех секунд. 4. Передача данных на и с X-VDO MP4 F510 1. 2. Убедитесь, что X-VDO MP4 F510 выключен. Подключите X-VDO MP4 F510 к порту USB компьютера. Экран покажет, что плеер находится в режиме USB. После этого плеер автоматически распознается (в ' Мой компьютер ') как съемный диск. 3. Передавайте данные на или с внутренней флэш-памяти посредством «Windows Еxplorer» Примечание: 41  9 9 Файлы WMA/MP3 теперь можно прослушивать, а сохраненные данные передавать на другой компьютер. Не отключайте плеер в процессе записи или считывания. 5. Удаление X-VDO компьютера 1. 2. 3. 4. 6. MP4 F510 с Нажмите на значок Безопасное извлечение устройства на панели задач. Нажмите Безопасное извлечение накопителя USB. Подождите, пока появится сообщение Теперь устройство может быть безопасно извлечено. Извлеките X-VDO MP4 F510 из кабеля USB. Руководство пользователя См. Руководство пользователя, предоставляемое на компакт-диске для получения подробной информации по передаче музыки, работе дисплея, параметрам меню, устранению неисправностей и техническим спецификациями. 42  7. Свяжитесь с нами В случае проблем или вопросов, связанных с плеером, посетите наш сайт http://www.x-micro.com, чтобы связаться со Службой технической поддержки: z E-mail: [email protected] 43  Traditional Chinese 1. 產品介紹 本裝置整合了可攜式 WMA/MP3 播放器、視訊播放器、FM 廣 播、相片檢視器、錄音機、電子書和 USB 2.0 抽取式磁碟， 讓為您盡情體驗並享受帶來數位時代所帶來的樂趣與體驗。 1.1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 特點： WMA/／MP3 播放器 視訊播放器 相片檢視器 電子書檢視器 與 WMA/／MP3 音樂檔同步顯示歌詞 錄音機 20 個預設的 FM 廣播頻道 （選用） FM 錄音 （選用） USB 抽取式磁碟 目錄清單顯示 支 援 的 作 業 系 統 ： 支 援 Windows 2000/XP/Vista （Windows 2000 使用者的注意事項：必須安裝有 Windows Service Pack 3。） 44  1.2. 電池管理 電池充電：使用 USB 連接線將播放器連接到至電腦。按一下 「電源開啟」按鈕，播放器畫面上顯示的電池指示器將會閃 爍，表示電池正在充電中，顯示滿格時表示電池已充滿電量。 第一次充電必須至少充 4 個小時。，之後每次充電約需要 2 到 3 個小時。 9 9 播放器顯示電池電量不足時，請將電池重新充電。 長時間不使用播放器時，請每兩、三個月將電池完全充 滿電一次，以避免否則電池電壓可能太低而無法啟動播 放器。. 45  2. 功能鍵 A. 耳機插孔 B. USB埠 C. 跳到下一個上一個／倒/ 快退 D. 跳到下一個/／快轉 E. 降低音量 F. 調高音量 N. G. H. I. J. K. L. M. 46 OK鍵／A-B按鈕 鎖定開關 選單 關機鍵 開機/／播放/／暫停鍵 重設孔 麥克風  3. 開啟/／關閉播放器電源 要欲開啟播放器的電源，請按「播放」按鈕。 要欲關閉播放器的電源，請按住「停止」按鈕約三秒鐘。 4. 使用 X-VDO MP4 F510 來回傳送資料 1. 2. 3. 確定 X-VDO MP4 F510 已關機。 將 X-VDO MP4 F510 插入您電腦的 USB 埠中。畫面 顯示播放器在 USB 模式中。，電腦的 [我的電腦] 自 動將播放器識別為抽取式磁碟。 使用「Windows 檔案總管」在內部快閃 RAM 記憶體 中來回傳送檔案。 註： 9 9 9 現在您可以收聽 WMA／/MP3 檔案，而且所有儲存的資 料可以傳送到至另一台電腦中。 播放器正在寫入或讀取時，不可以中斷它的電源。 從電腦上拔下 X-VDO MP4 F510 47  按一下工作列上的安全移除硬體圖示 。 1. 按一下安全移除 USB 抽取式磁碟。 2. 等稍待片刻，直到顯示「安全移除硬體」訊息為止。 3. 拔下 X-VDO MP4 F510 的 USB 連接線。 5. 使用手冊 有關傳送歌曲、畫面顯示、設定選單、故障排除和技術規格的 詳細操作資料，請參閱在隨附光碟片中的使用手冊。 6. 與我們聯絡 如果若您有任何與本播放器有關的問題，請造訪至我們的網站 http://www.x-micro.com，以聯絡技術支援中心： z 電子信箱：[email protected] 48  www.x-micro.com