Indesit VRA640XS El manual del propietario

Marca: Indesit

Modelo: VRA640XS

Categoría: Encimeras

Tipo: El manual del propietario

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

WARNING,2

Description of the appliance-Control Panel,7

Installation,11

Start-up and use,14

Precautions and tips,17

Care and maintenance,18

Technical description of the models,18

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

ATTENTION,2

Description de l’appareil-Tableau de bord, 7

Installation,19

Mise en marche et utilisation,22

Précautions et conseils, 25

Nettoyage et entretien,26

Description technique des modèles,26

Español

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

ATENCIÓN,2

Descripción del aparato-Panel de control,7

Instalación,27

Puesta en funcionamiento y uso,30

Precauciones y consejos,33

Mantenimiento y cuidados,34

Descripción técnica de los modelos,34

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

ATENÇÃO,2

Descrição do aparelho-Painel de comandos,7

Instalação, 35

Início e utilização, 38

Precauções e conselhos,41

Manutenção e cuidados,42

Descrição técnica dos modelos,42

Português

Bedienungsanleitung

KOCHFELD

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

ZUR BEACHTUNG,2

Beschreibung des Gerätes- Bedienfeld,7

Installation,

Inbetriebsetzung und Gebrauch,46

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 49

Reinigung und Pflege, 50

Technische Beschreibung der Modelle, 50

Italiano

Istruzioni per l’uso

PIANO COTTURA

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

ATTENZIONE,2

Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,7

Installazione, 51

Avvio e utilizzo,54

Precauzioni e consigli,57

Manutenzione e cura,58

Descrizione tecnica dei modelli,58

Deutsch

Nederland

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

PAS OP,2

Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,7

Installatie, 59

Starten en gebruik, 62

Voorzorgsmaatregelen en advies,65

Onderhoud en verzorging,66

Technische beschrijving van de modellen,66

Polski

Instrukcja obsáugi

PàYTA GRZEJNA

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi,1

UWAGA,2

Opis urządzenia-Panel sterowania,7

Instalacja,67

Uruchomienie i uĪytkowanie,70

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci,73

Konserwacja i utrzymanie,74

Opis Techniczny,74

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,7

Ɇɨɧɬɚɠ,75

Bɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ,78

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ,81

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ,82

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ,82

VRA 641 D X S

VRA 641 D B S

VRA 640 X S

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼȺɊɈɑɇȺə ɉȺɇȿɅɖ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,1

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼȺɊɈɑɇȺə ɉȺɇȿɅɖ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼȺɊɈɑɇȺə ɉȺɇȿɅɖ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

PortuguêsPortuguês

EspañolEspañol

EnglishEnglish

VRA 640 C S

• WARNING: The appliance and

its accessible parts become hot

during use.

• Care should be taken to avoid

touching heating elements.

• Children less than 8 years of

age shall be kept away unless

continuously supervised.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not

be made by children without

supervision.

• WARNING: Unattended cooking

on a hob with fat or oil can be

dangerous and may result in fire.

• NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance

and then cover flame e.g. with a lid

or a fire blanket.

• WARNING: Danger of fire: do

not store items on the cooking

surfaces.

• WARNING: If the surface in glass-

ceramic is cracked, switch off the

appliance to avoid the possibility of

electric shock.

•Never use steam cleaners

or pressure cleaners on the

appliance.

•The appliance is not intended to be

operated by means of an external

timer or separate remote control

system.

English

WARNING!

Français

• ATTENTION : cet appareil ainsi que

ses parties accessibles deviennent très

chauds pendant leur fonctionnement.

• Il faut faire attention de ne pas toucher

les éléments chauffants.

•Ne laisser s’approcher les enfants de

moins de 8 ans à moins qu’ils ne soient

sous surveillance constante.

• Le présent appareil peut être utilisé par

des enfants de plus de 8 ans et par des

personnes présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou n’ayant pas l’expérience

ou les connaissances nécessaires,

à condition qu’ils soient sous bonne

surveillance ou qu’ils aient reçu les

instructions nécessaires pour une

utilisation de l’appareil en toute sécurité

et à condition qu’ils se rendent compte

des dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les

opérations de nettoyage et d’entretien

ne doivent pas être effectuées par des

enfants non surveillés.

• ATTENTION : laisser un récipient de

cuisson contenant de l’huile ou de la

graisse sur le foyer est dangereux et

risque d’entraîner un incendie

• Il ne faut JAMAIS essayer d’éteindre

une flamme ou un incendie avec de

l’eau ! Il faut éteindre l’appareil et

couvrir la flamme avec un couvercle,

par exemple, ou avec une couverture

anti-feu.

• ATTENTION : risque d’incendie : ne

pas laisser d’objets sur les surfaces de

cuisson.

• ATTENTION : si la surface

vitrocéramique est fêlée, éteindre

l’appareil afin d’éviter tout risque

d’électrocution.

• Ne jamais nettoyer l’appareil avec des

nettoyeurs vapeur ou haute pression.

•Cet appareil ne peut pas être allumé au

moyen d’un temporisateur extérieur ou

d’un système de commande à distance

séparé.

ATTENTION !

Español

• ATENCIÓN: Este aparato y sus

partes accesibles se calientan

mucho durante el uso.

• Por lo tanto, es importante evitar

tocar los elementos calentadores.

• Mantenga alejados a los niños

menores de 8 años si no son

continuamente vigilados.

• El presente aparato puede ser

utilizado por niños mayores

de 8 años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales

o mentales disminuidas o sin

experiencia ni conocimientos, si

se encuentran bajo una adecuada

vigilancia o si han sido instruidos

sobre el uso del aparato de modo

seguro y comprenden los peligros

relacionados con el mismo.

Los niños no deben jugar con

el aparato. Las operaciones de

limpieza y de mantenimiento no

deben ser realizadas por niños sin

vigilancia.

• ATENCIÓN: Dejar un quemador

con grasas o aceites sin vigilancia

puede ser peligroso y provocar un

incendio.

• NUNCA intente apagar una llama/

incendio con agua, se debe apagar

el aparato y cubrir la llama, por

ejemplo, con una tapa o con una

manta ignífuga.

• ATENCIÓN: Riesgo de incendio: no

deje objetos sobre las superficies

de cocción.

• ATENCIÓN: Si la superficie de

vitrocerámica está agrietada,

apague el aparato para evitar

sacudidas eléctricas.

• No utilice nunca limpiadores a

vapor o de alta presión para la

limpieza del aparato.

• El aparato no se debe poner en

funcionamiento a través de un

temporizador externo o de un

sistema de mando a distancia.

ATENCIÓN !

Português

ATENÇÃO !

• ATENÇÃO: Este aparelho e as suas

partes acessíveis aquecem muito

durante a utilização.

• É preciso ter atenção e evitar tocar os

elementos que aquecem.

• Manter afastadas as crianças com

menos de 8 anos, caso não estejam a

ser vigiadas.

• O presente aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais

de 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com pouca

experiência e conhecimentos, caso

sejam adequadamente vigiadas ou

caso tenham recebido instruções em

relação ao uso do aparelho de forma

segura e tenham conhecimento dos

perigos associados. As crianças não

devem brincar com o aparelho. As

operações de limpeza e manutenção

não devem ser efectuadas por

crianças sem vigilância.

• ATENÇÃO: Deixar um fogão com

gordura e óleo sem vigilância pode

ser perigoso e provocar um incêndio.

• NUNCA tente apagar as chamas

com água. É necessário desligar o

aparelho e cobrir as chamas com uma

tampa ou com uma manta ignífuga.

• ATENÇÃO: Risco de incêndio: não

deixe objectos sobre as superfícies de

cozedura.

• ATENÇÃO: Se a superfície

vitrocerâmica estiver rachada,

desligue o aparelho para evitar a

possibilidade de choques eléctricos.

• Nunca utilize equipamento de limpeza

a vapor ou de alta pressão para limpar

o aparelho.

• O aparelho não é destinado a ser

colocado em funcionamento por meio

de um temporizador externo ou por

um sistema de comando à distância

separado.

Deutsch

• ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird

dieses Gerät und alle zugänglichen Teile

sehr heiß.

• Es ist darauf zu achten, dass die

Heizelemente nicht berührt werden.

• Kinder unter 8 Jahren, die nicht ständig

beaufsichtigt sind, von dem Gerät

fernhalten.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit eingeschränkten

körperlichen, geistigen oder

Wahrnehmungsfähigkeiten oder

aber ohne ausreichende Erfahrung

und Kenntnis verwendet werden,

vorausgesetzt sie werden ausreichend

überwacht oder sie wurden in den

sicheren Gebrauch des Geräts

eingewiesen und haben eine

ausreichende Wahrnehmung der mit

dem Gebrauch des Geräts verbundenen

Gefahren. Erlauben Sie Kindern nicht,

mit dem Gerät zu spielen. Reinigungs-

und Wartungsarbeiten dürfen nicht von

unbewachten Kindern ausgeführt werden.

• ZUR BEACHTUNG: Lassen Sie keine

Fette oder Öle unbewacht auf dem Herd

stehen. Das ist gefährlich und kann einen

Brand verursachen.

• NIEMALS eine Flamme/Brandherd mit

Wasser löschen. Schalten Sie das Gerät

aus und ersticken Sie die Flamme mit

einem Deckel oder einer feuerfesten

Decke.

• ZUR BEACHTUNG: Brandgefahr: Keine

Gegenstände auf den Kochstellen liegen

lassen.

• ZUR BEACHTUNG: Sollte die

Glaskeramitoberfläche gesprungen

sein, schalten Sie das Gerät aus, um so

mögliche Stromschläge zu vermeiden.

• Verwenden Sie zur Reinigung des

Kochfeldes keine Dampf- oder

Hochdruckreinigungsgeräte.

• Dieses Gerät kann nicht mit einem

externen Timer oder einem getrennten

Fernsteuerungssystem betrieben werden.

ZUR BEACHTUNG !

• ATTENZIONE: Questo apparecchio e

le sue parti accessibili diventano molto

caldi durante l’uso.

• Bisogna fare attenzione ed evitare di

toccare gli elementi riscaldanti.

• Tenere lontani i bambini inferiori agli 8

anni se non continuamente sorvegliati.

• Il presente apparecchio puo’ essere

utilizzato dai bambini a partire dagli

8 anni e da persone con ridotte

capacita’ fisiche, sensoriali o mentali

oppure con mancanza di esperienza

e di conoscenza se si trovano sotto

adeguata sorveglianza oppure se sono

stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio

in modo sicuro e se si rendono conto

dei pericoli correlati. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e di manutenzione

non devono essere effettuate dai

bambini senza sorveglianza.

• ATTENZIONE: Lasciare un fornello

incustodito con grassi e olii puo’

essere pericoloso e puo’ provocare un

incendio.

• Non bisogna MAI tentare di spegnere

una fiamma/incendio con acqua, bense

bisogna spegnere l’apparecchio e

coprire la fiamma per esempio con un

coperchio o con una coperta ignifuga

•ATTENZIONE: Rischio di incendio:

non lasciare oggetti sulle superfici di

cottura.

•ATTENZIONE: Se la superficie

vetroceramica e’ incrinata, spegnere

l’apparecchio per evitare la possibilit?

di scossa elettrica.

•Non utilizzare mai pulitori a vapore

o ad alta pressione per la pulizia

dell’apparecchio.

•L’apparecchio non e’ destinato a

essere messo in funzione per mezzo

di un temporizzatore esterno oppure

di un sistema di comando a distanza

separato.

ATTENZIONE!

Italiano

Nederland

Polski

• PAS OP: Dit apparaat en zijn

bereikbare onderdelen worden

tijdens gebruik zeer heet.

• Zorg ervoor de verwarmende

elementen niet aan te raken.

• Zorg ervoor dat kinderen die kleiner

dan 8 jaar oud zijn niet dichtbij het

apparaat kunnen komen, tenzij onder

constant toezicht.

• Het huidige apparaat mag alleen

door kinderen van 8 jaar en ouder

en door personen met een beperkt

lichamelijk, sensorieel of geestelijk

vermogen, of zonder ervaring en

kennis worden gebruikt, mits ze

onder adequaat toezicht zijn, of

mits ze zijn onderricht m.b.t. het

veilige gebruik van het apparaat en

zich bewust zijn van de betreffende

gevaren. Voorkom dat kinderen met

het apparaat spelen. De reinigings-

en onderhoudshandelingen

mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

• PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een

fornuis met vet of olie onbewaakt te

laten. Er kan brand ontstaan.

• U moet NOOIT proberen een vlam/

brand te blussen met water. U dient

daarentegen het apparaat uit te

schakelen en de vlam te bedekken

met bijvoorbeeld een (blus)deken.

• PAS OP: Brandgevaar: laat nooit

voorwerpen op het kookoppervlak

liggen.

• PAS OP: Als het oppervlak van de

glaskeramische kookplaat gebarsten

is, moet u het apparaat uitschakelen

om te voorkomen dat u een

elektrische schok krijgt.

• Gebruik nooit huishoudapparaten met

stoom of hoge druk voor het reinigen

van de kookplaat.

• Het apparaat is niet geschikt om te

worden ingeschakeld m.b.v. een

externe timer of door een gescheiden

afstandsbedieningssysteem.

PAS OP !

• UWAGA: To urządzenie oraz jego

dostĊpne czĊĞci silnie siĊ rozgrzewają

podczas uĪytkowania.

• NaleĪy uwaĪaü, aby nie dotknąü

elementów grzejnych.

• Nie pozwalaü, aby dzieci poniĪej 8 roku

Īycia zbliĪaáy siĊ do urządzenia, jeĞli

nie są pod staáym nadzorem dorosáych.

• Z niniejszego urządzenia mogą

korzystaü dzieci powyĪej 8 roku

Īycia i osoby o ograniczonych

zdolnoĞciach ﬁ zycznych, zmysáowych

bądĨ umysáowych, jak równieĪ osoby

nieposiadające doĞwiadczenia lub

znajomoĞci urządzenia, jeĞli znajdują

siĊ one pod nadzorem innych osób

lub jeĞli zostaáy pouczone na temat

bezpiecznego sposobu uĪycia

urządzenia oraz zdają sobie sprawĊ

ze związanych z nim zagroĪeĔ. Dzieci

nie powinny bawiü siĊ urządzeniem.

Prace związane z czyszczeniem

i konserwacją nie mogą byü

wykonywane przez dzieci, jeĞli nie są

one nadzorowane.

• UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru

na kuchence táuszczów i olejów

moĪe byü niebezpieczne i moĪe

spowodowaü poĪar.

• Nie naleĪy NIGDY próbowaü ugasiü

páomieni/poĪaru wodą; naleĪy wyáączyü

urządzenie i przykryü páomieĔ np.

pokrywką lub ognioodpornym kocem.

• UWAGA: Ryzyko poĪaru: nie

pozostawiaü przedmiotów na

powierzchniach grzejnych.

• UWAGA: JeĪeli powierzchnia ze szkáa

ceramicznego jest pĊkniĊta, naleĪy

wyáączyü urządzenie, aby uniknąü

niebezpieczeĔstwa poraĪenia prądem

elektrycznym.

•Nie stosowaü nigdy oczyszczaczy

parowych lub ciĞnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

wáączania przy uĪyciu zewnĊtrznego

przekaĨnika czasowego lub zdalnego

systemu sterowania

UWAGA !

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ !

• ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ

ɟɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ

ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɢ ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ.

• ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɦɥɚɞɲɟ 8

ɥɟɬ ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɛɟɡ

ɤɨɧɬɪɨɥɹ.

• Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɞɟɬɶɦɢ ɫɬɚɪɲɟ 8

ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ

ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ

ɛɟɡ ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɹ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ

ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɢɥɢ ɨɛɭɱɟɧɢɹ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ

ɪɢɫɤɨɜ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ

ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɱɢɫɬɤɭ

ɢɭɯɨɞɡɚ

ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɜɡɪɨɫɥɵɯ.

• ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ɉɩɚɫɧɨ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɭɸ ɤɨɧɮɨɪɤɭ ɫ ɦɚɫɥɨɦ ɢɥɢ

ɠɢɪɨɦ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ

ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ.

• ɇɂɄɈȽȾȺ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɝɚɫɢɬɶ

ɩɥɚɦɹ/ɩɨɠɚɪ ɜɨɞɨɣ. ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɧɚɤɪɨɣɬɟ

ɩɥɚɦɹ ɤɪɵɲɤɨɣ ɢɥɢ ɨɝɧɟɭɩɨɪɧɨɣ

ɬɤɚɧɶɸ.

• ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɠɚɪɚ: ɧɟ

ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɵɯ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ.

•ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ȿɫɥɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɬɪɟɫɧɭɥɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɟ ɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɭɞɚɪɨɜ ɬɨɤɨɦ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɜɵɟ

ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɢɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬɵ

ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ

ɢɡɞɟɥɢɹ.

• ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨ ɧɚ

ɜɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ

ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

Description of the appliance

Control panel

Description de l’appareil

Tableau de bord

The control panel described in this manual is only a

representative example: it may not exactly match the panelon

your appliance.

1 INCREASE POWER button switches on the hotplate

and controls the power (see Start-up and use).

2 REDUCE POWER button controls the power and

switches off the hotplate (see Start-up and use).

3 COOKING ZONE SELECTOR indicator shows a

particular cooking zone has been selected and

therefore various adjustments are possible.

4 COOKING ZONE SELECTOR button is used to

select the desired cooking zone.

5 POWER indicator provides a visual display for the

current heat level.

6 ON/OFF button switches the appliance on and off.

7 ON/OFF indicator light shows whether the appliance

is on or off.

8 CONTROL PANEL LOCK button prevents

accidental changes to the hob settings (see Start-up

and use).

9 CONTROL PANEL LOCK indicator light shows the

control panel has been locked (see Start-up and use).

! This product complies with the requirements of the

latest European Directive on the limitation of power

consumption of the standby mode.

If no operations are carried out for a period of 2

minutes, after the residual heat indicator lights turn

off and the fan stops (if present), the appliance

automatically switches to the .off mode..

The appliance resumes the operating mode once the

ON/OFF button is pressed.

Le tableau de bord qui est

décrit n.a qu.une valeur d.exemple :

il peut ne pas correspondre au modèle acheté

1 Touche AUGMENTATION DE PUISSANCE pour

allumer le foyer et régler sa puissance (voir Mise en

marche et utilisation).

2 Touche DIMINUTION DE PUISSANCE pour régler la

puissance et éteindre le foyer (voir Mise en marche et

utilisation).

3 Voyant FOYER SELECTIONNÉ pour signaler que

le foyer correspondant a été sélectionné et que les

régulations sont donc possibles.

4 Touche SÉLECTION FOYER pour sélectionner le

foyer souhaité

5 Indicateur de PUISSANCE : une colonne lumineuse

pour signaler le niveau de puissance atteint.

6 Touche ON/OFF pour allumer ou éteindre l’appareil.

7 Voyant ON/OFF : il signale si l’appareil est allumé ou

éteint.

8 Touche VERROUILLAGE DES COMMANDES

pour empêcher toute intervention extérieure sur les

réglages de la table de cuisson (voir Mise en marche

et Utilisation).

9 Voyant COMMANDES VERROUILLÉES : pour

signaler le verrouillage des commandes (voir Mise en

marche et Utilisation).

! Ce produit est conforme à la nouvelle Directive

Européenne sur la réduction de la consommation

d’énergie en mode standby.

Sans opérations pendant 2 minutes, après

l’extinction des voyants de chaleur résiduelle et

l’arrêt du ventilateur (si existants), l’appareil se place

automatiquement en „off mode”.

Pour remettre l’appareil en mode de fonctionnement

normal, appuyer sur la touche ON/OFF.

3 5

9 10

Descripción del aparato

Panel de control

Descrição do aparelho

Painel de comandos

El panel de control se describe a continuación a modo de

ejemplo: puede no ser una exacta reproducción del

modelo adquirido.

1 Botón AUMENTO DE POTENCIA para encender

la placa y regular la potencia (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

2 Botón DISMINUCIÓN DE POTENCIA para regular

la potencia y apagar la placa (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

3 Piloto ZONA DE COCCIÓN SELECCIONADA indica

que ha sido seleccionada dicha zona de cocción

y, por lo tanto, se pueden realizar las distintas

regulaciones

4 Botón SELECCIÓN DE ZONA DE COCCIÓN para

seleccionar la zona de cocción deseada

5 Indicador de POTENCIA: indica visualmente el nivel

de calor alcanzado.

6 Botón ON/OFF para encender y apagar el aparato.

7 Piloto ON/OFF: indica si el aparato está encendido o

apagado.

8 Botón BLOQUEO DE MANDOS para impedir

modificaciones fortuitas a las regulaciones de la

encimera (ver Puesta en funcionamiento y uso).

9 Piloto MANDOS BLOQUEADOS: indica que se ha

producido el bloqueo de los mandos (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

! Este producto satisface los requisitos establecidos

por la nueva Directiva europea sobre la limitación de

los consumos energéticos en standby.

Si no se realizan operaciones por 2 minutos, una vez

que se apagan los luces piloto del calor residual y

del ventilador (si están presentes), el aparato se

coloca de forma automática en el modo .off mode..

El aparato vuelve al modo operativo utilizando la

tecla ON/OFF.

O painel de comandos descrito a seguir está representado para

fins explicativos: pode não ser uma exacta

reprodução do modelo comprado.

1 Botão AUMENTO POTÊNCIA para ligar a chapa e

regular a potência (veja Início e utilização).

2 Botão DIMINUIÇÃO POTÊNCIA para regular a

potência e desligar a chapa (veja Início e utilização).

3 Indicador luminoso ZONA DE COZEDURA

SELECCIONADA indica que a zona de cozedura

relativa foi seleccionada e são portanto possíveis as

várias regulações.

4 Botão SELECÇÃO ZONA DE COZEDURA para

seleccionar a zona de cozedura desejada.

5 Indicador POTÊNCIA sinaliza visualmente o nível de

calor alcançado.

6 Botão ON/OFF para ligar e desligar o aparelho.

7 Indicador ON/OFF: sinaliza se o aparelho está

aceso ou apagado.

8 Botão BLOQUEIO DOS COMANDOS para impedir

modificações acidentais das regulações do plano

de cozedura (veja Início e utilização).

9 Indicador luminoso COMANDOS BLOQUEADOS:

sinaliza o bloqueio dos comandos (veja Início e

utilização).

! Este produto satisfaz os requisitos impostos pela

nova Directiva Europeia sobre a limitação dos

consumos energéticos em stand-by.

Se não se efectuarem operações por 2 minutos,

depois que os indicadores de calor resíduo e da

ventoinha (se presentes) se desligarem, o aparelho

coloca-se automaticamente na modalidade .off

mode..

O aparelho voltará para a modalidade operativa ao

carregar na tecla ON/OFF.

Beschreibung des Gerätes

Bedienfeld

Das hier beschriebene Bedienfeld dient nur als Beispiel,

es handelt sich nicht unbedingt um eine genaue

Widergabe des von Ihnen erworbenen Modells.

1 Taste ERHÖHEN DER LEISTUNG: Zum Einschalten

sowie zur Leistungsregelung der Kochzone (siehe

Inbetriebsetzung und Gebrauch).

2 Taste HERABSETZEN DER LEISTUNG: Zur

Leistungsregelung sowie zum Ausschalten der

Kochzone (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

3 Kontrollleuchte GEWÄHLTE KOCHZONE:

Diese zeigt an, dass die der Kontrollleuchte

entsprechende Kochzone gewählt wurde und die

gewünschten Einstellungen demnach vorgenommen

werden können.

4 Taste WAHL DER KOCHZONE: Mittels dieser wird

die gewünschte Kochzone gewählt.

5 LEISTUNGSANZEIGE: Auf dieser ist der jeweils

erreichte Heizwert ersichtlich.

6 Taste ON/OFF: Zum Ein- bzw. Ausschalten des

Gerätes.

7 Kontrollleuchte ON/OFF: Diese zeigt an, ob das

Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.

8 Taste SPERRE DER SCHALTELEMENTE: Um

versehentliche Änderungen der am Kochfeld

erfolgten Einstellungen zu verhindern (siehe

Inbetriebsetzung und Gebrauch).

9 Kontrollleuchte SCHALTELEMENTE GESPERRT:

Diese signalisiert, dass die Schaltelemente gesperrt

wurden (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

! Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der

neuen Europäischen Richtlinie zur Einschränkung des

Energieverbrauchs im Standby. Werden für 2 Minuten keine

Tasten gedrückt, dann stellt sich das Gerät nach Ausschalten

der Anzeigen für Resthitze und des Lüfters (wenn vorhanden)

automatisch in den “off mode”. Das Gerät kehrt durch Drücken

der Taste ON/OFF in den Betriebsmodus zurück.

Il pannello di controllo che qui viene descritto è

rappresentato a fini esemplificativi: può non essere una

esatta riproduzione del modello acquistato.

1 Tasto AUMENTO POTENZA per accendere la

piastra e regolare la potenza (vedi Avvio e utilizzo).

2 Tasto DIMINUZIONE POTENZA per regolare la

potenza e spegnere la piastra (vedi Avvio e utilizzo).

3 Spia ZONA DI COTTURA SELEZIONATA indica

che la zona di cottura relativa è stata selezionata e

quindi sono possibili le varie regolazioni

4 Tasto SELEZIONE ZONA DI COTTURA per

selezionare la zona di cottura desiderata

5 Indicatore POTENZA: segnala visivamente il livello

di calore raggiunto.

6 Tasto ON/OFF per accendere e spegnere

l’apparecchio.

7 Spia ON/OFF: segnala se l’apparecchio è acceso

o spento.

8 Tasto BLOCCO DEI COMANDI per impedire

modifiche fortuite alle regolazioni del piano cottura

(vedi Avvio e utilizzo).

9 Spia COMANDI BLOCCATI: segnala l’avvenuto

blocco dei comandi (vedi Avvio e utilizzo).

! Questo prodotto soddisfa i requisiti imposti dalla nuova

Direttiva Europea sulla limitazione dei consumi energetici in

standby. Se non si eseguono operazioni per 2 minuti, dopo

lo spegnimento delle spie di calore residuo e della ventola

(ove presenti), l’apparecchio si dispone automaticamente

in modalità “off mode”. L’apparecchio ritorna in modalità

operativa agendo sul tasto ON/OFF.

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

Het bedieningspaneel dat hier wordt beschreven en afgebeeld geldt

alleen als voorbeeld: het is mogelijk dat het niet exact overeenkomt met

het door u aangeschafte model.

1 Toets TOENAME VERMOGEN om de kookplaat

aan te zetten en het vermogen ervan te regelen (zie

Starten en gebruik).

2 Toets AFNAME VERMOGEN om het vermogen te

regelen en de kookplaat uit te zetten (zie Starten en

gebruik).

3 Controlelampje GESELECTEERD

KOOKGEDEELTE geeft aan dat het betreffende

kookgedeelte geselecteerd is en dat u het kunt

regelen.

4 Toets SELECTEREN KOOKGEDEELTE om het

gewenste kookgedeelte te selecteren

5 AanwijzerVERMOGEN: geeft het bereikte

warmteniveau aan.

6 Toets ON/OFF voor het in- en uitschakelen van het

apparaat.

7 Controlelampje ON/OFF: geeft aan of het apparaat

in- of uitgeschakeld is.

8 Toets BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL om

te voorkomen dat er ongewilde wijzigingen aan de

regeling van het kookvlak worden uitgevoerd (zie

Starten en gebruik).

9 Controlelampje BLOKKERING

BEDIENINGSPANEEL: toont dat de blokkering van

het bedieningspaneel heeft plaatsgevonden (zie

Starten en gebruik).

! Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden door de

nieuwe Europese Richtlijn voor energiebesparing voor apparaten

in de standby-stand.

Wanneer 2 minuten lang geen handelingen worden uitgevoerd

gaat het apparaat, na het uitgaan van de waarschuwingslampjes

voor restwarmte en voor de ventilator (indien aanwezig),

automatisch in de “off mode”.

Door op de ON/OFF toets te drukken, keert het apparaat weer

terug in de operationele stand.

Opis urządzenia

Panel sterowania

Opisany tu panel sterowania jest przedstawiony jako

przykáad: nie musi byü dokáadnie taki sam, jak panel

zainstalowany w zakupionym urządzeniu.

Przycisk ZWIEKSZENIA MOCY do wlaczania plyty i

do regulacji mocy (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

2 Przycisk ZMNIEJSZENIA MOCY do regulacji

mocy i do wylaczania plyty (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

3 Kontrolka WYBRANEGO POLA GRZEJNEGO

wskazuje, ze dane pole grzejne zostalo wybrane, a

wiec mozliwe sa rózne regulacje

4 Przycisk WYBORU POLA GRZEJNEGO do

wybrania zadanego pola grzejnego.

5 WskaŸnik MOCY: wizualnie sygnalizuje osi¹gniêty

poziom ciep³a.

6 Przycisk ON/OFF do wlaczania i wylaczania

urzadzenia.

7 Kontrolka ON/OFF: sygnalizuje, czy urzadzenie jest

wlaczone, czy wylaczone.

8 Przycisk BLOKADY STEROWANIA do

zapobiegania przypadkowym zmianom parametrów

przy regulacji plyty grzejnej (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

9 Kontrolka BLOKADY STEROWANIA : sygnalizuje

zablokowanie sterowania (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

! Ten produkt speánia wymogi dyrektywy wspólnotowej

dotyczącej ograniczenia zuĪycia energii w trybie czuwania.

JeĞli przez 2 minuty nie są wykonywane Īadne operacje,

po wyáączeniu wskaĨnika ciepáa resztkowego i wentylatora

(jeĞli obecne), urządzenie automatycznie przechodzi w tryb

„off mode”.Urządzenie powraca do trybu aktywnego po

naciĞniĊciu przycisku ON/OFF.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ

ɧɢɠɟ, ɫɥɭɠɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɦɟɪɚ: ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ

ɜ ɬɨɱɧɨɫɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ȼɚɲɟɢ ɦɨɞɟɥɢ

1 Ʉɧɨɩɤɚ ɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɆɈɓɇɈɋɌɂ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ ɢ ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ

ɧɚɝɪɟɜɚ (ɫɦ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ).

2 Ʉɧɨɩɤɚ ɍɆȿɇɖɒȿɇɂȿ ɆɈɓɇɈɋɌɂ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ

ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ

ɡɨɧɵ (ɫɦ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ).

3 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ȼɕȻɊȺɇɇȺə ȼȺɊɈɑɇȺə ɁɈɇȺ

ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ

ɡɨɧɚ ɛɵɥɚ ɜɵɛɪɚɧɚ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ

ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɧɚɫɬɪɨɢɤɢ ɟɟ ɮɭɧɤɰɢɢ.

4 Ʉɧɨɩɤɚ ȼɕȻɈɊ ȼȺɊɈɑɇɈɂ ɁɈɇɕ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ

ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ.

5 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɆɈɓɇɈɋɌɖ: ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɭɪɨɜɟɧɶ

ɧɚɝɪɟɜɚ.

6 Ʉɧɨɩɤɚ ON/OFF (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ.

7 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ON/OFF (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.): ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ.

8 Ʉɧɨɩɤɚ ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂɂ ɫɥɭɠɢɬ

ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ

ɨɬ ɫɥɭɱɚɢɧɵɯ ɢɡɦɧɟɧɢɢ (ɫɦ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ).

9 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɁȺȻɅɈɄɂɊɈȼȺɇɕ

ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ ( ɫɦ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ).

! Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɧɨɜɨɣ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ

ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ.

ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2-ɯ ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ

ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ

ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ (ɟɫɥɢ ɨɧɢ

ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ), ɢɡɞɟɥɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ

ɪɟɠɢɦ «ȼɕɄɅ.».

ȼɨɡɜɪɚɬ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɪɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ

ɤɧɨɩɤɨɣ ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.

Installation

! Before operating your new appliance please read

this instruction booklet carefully. It contains important

information concerning the safe operation, installation

and maintenance of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future

reference. Pass them on to any new owners of the

appliance.

Positioning

! Keep all packaging material out of the reach of

children. It may present a choking or suffocation

hazard (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualified

professional in accordance with the instructions

provided. Incorrect installation may cause harm to

people and animals or may damage property.

Built-in appliance

Use a suitable cabinet to ensure that the appliance

functions properly.

• The supporting surface must be heat-resistant up to

a temperature of approximately 100°C.

• If the appliance is to be installed above an oven,

the oven must be equipped with a forced ventilation

cooling system.

• Avoid installing the hob above a dishwasher: if this

cannot be avoided, place a waterproof separation

device between the two appliances.

• Depending on the hob you want to install, the

cabinet must have the following dimensions (see

 gure):

560 +/- 1

490 +/- 1

590

520

560 +/- 1

490 +/- 1

574

504

Ventilation

To allow adequate ventilation and to avoid overheating of

the surrounding surfaces the hob should be positioned as

follows:

• At a minimum distance of 40 mm from the back

panel.

• So that a minimum distance of 20 mm is maintained

between the installation cavity and the cabinet

underneath.

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller

than the top of the hob must be at least 600 mm

from the edge of the hob.

FRONT SIDE

OF HOB

SUPPORTING

SURFACE

UNDERSIDE

OF HOB

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

COMPARTMENT

5 mm

min. 40 mm

FAN-ASSISTED

OVEN

Fixing

The appliance must be installed on a perfectly level

supporting surface.

Any deformities caused by improper fixing could affect

the features and operation of the hob.

The thickness of the supporting surface

should be taken

into account when choosing

the length of the screws for

the fixing hooks:

• 30 mm thick: 17.5 mm screws

• 40 mm thick: 7.5 mm screws

Fix the hob as follows:

1. Use short flat-bottomed screws to fix the 4 alignment

springs in the holes provided at the central point of

each side of the hob.

2. Place the hob in the cavity, make sure it is in a

central position and push down on the whole perimeter

until the hob is stuck to the supporting surface.

3. For hobs with raised sides: After inserting the hob

into its cavity, insert the 4 fixing hooks (each has its

own pin) into the lower edges of the hob, using the

long pointed screws to fix them in place, until the glass

is stuck to the supporting surface.

! The screws for the alignment springs must remain

accessible.

! In order to adhere to safety standards, the appliance

must not come into contact with electrical parts once it

has been installed.

! All parts which ensure the safe operation of the

appliance must not be removable without the aid of a

tool.

Electrical connection

! The electrical connection for the hob and for any built-

in oven must be carried out separately, both for safety

purposes and to make extracting the oven easier.

Terminal board

On the lower part of the appliance there is a

connection box for the different

types of electricity supply (the

picture is only an indication and

is not an exact representation

of the purchased model).

Single-phase connection

The hob is equipped with a pre-connected electricity

supply cable, which is designed for single-phase

connection. Connect the wires in accordance with the

instructions given in the following table and diagrams:

Voltage and

mains frequency

Electrical cable Wire connection

230-240V 1+N ~

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: yellow/green

: the two blue wires together

: brown and black together

Other types of connection

If the mains supply corresponds with one of the

following:

Voltage and mains frequency

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 230-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Separate the wires and connect them in accordance with

the instructions given in the following table and diagrams:

Voltage and

mains frequency

Electrical cable Wire connection

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: yellow/green;

N: the two blue wires

together

L1: black

L2: brown

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

: yellow/green;

N1: blue

N2: blue

L1: black

L2: brown

If the mains supply corresponds with one of the

following:

Voltage and mains frequency

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

proceed as follows:

! The cable provided is not suitable for the following

types of installation.

1. Use a suitable supply cable, H05RR-F or higher, with

the right dimensions (cable cross section: 25 mm).

2. To open the terminal board, use a screwdriver as

a lever under the side tabs of the cover (see Terminal

board picture).

3. Loosen the cable clamp screw and the terminal

board screws in accordance with the type of

connection required and position the connection

supports as shown in the following table and diagrams.

4. Position the wires in accordance with the information

given in the following table and diagrams and connect

the appliance by tightening all the screws for the

springs as much as possible.

Voltage and

mains frequency

Electrical connections Terminal board

400V 3-N ~

50/60 Hz

Three-phase 400

UNDERSIDE OF HOB

5. Secure the power supply cable by fastening the

cable clamp screw, then put the cover back on.

Three-phase 400

U-bolt

connection support

Neutral

Earth

Phase Phase Phase

Connecting the electricity supply cable to the mains

If the appliance is being connected directly to the

electricity mains an omnipolar switch must be installed

with a minimum opening of 3 mm between contacts.

! The installer must ensure that the correct electrical

connection has been made and that it is fully compliant

with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power supply,

make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

• The socket can withstand the maximum power of

the appliance, which is indicated on the data plate

located on the appliance itself.

• The voltage falls within the range of values indicated

on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the plug,

ask an authorised technician to replace it. Do not use

extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket must be easily

accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

! Do not remove or replace the power supply cable

for any reason. Its removal or replacement will void

the warranty and the CE marking. INDESIT does not

assume liability for accidents or damage arising from

replacement/removal of the original power supply

cable. Replacement can only be accepted when

carried out by personnel authorised by INDESIT and

using an original spare part.

Extendable cooking zones

Certain models are fitted with extendable cooking

zones. These may be circular and may vary in their

extensibility (they may be double or triple hotplates).

A list of controls is given below (these controls are

only present in models with the extendable cooking

zone option).

Circular extendable hotplate

• DOUBLE HOTPLATE ON button switches on the

double hotplate (see Start-up and use).

• DOUBLE HOTPLATE ON indicator light shows

the double hotplate has been switched on.

• TRIPLE HOTPLATE ON button switches on the

triple hotplate (see Start-up and use).

• TRIPLE HOTPLATE ON indicator light shows the

triple hotplate has been switched on.

DOUBLE

HOTPLATE ON

indicator light

DOUBLE

HOTPLATE ON

button

TRIPLE

HOTPLATE ON

indicator light

TRIPLE

HOTPLATE ON

button

Start-up and use

! The glue applied on the gaskets leaves traces of

grease on the glass. Before using the appliance, we

recommend you remove these with a special non-

abrasive cleaning product. During the first few hours

of use there may be a smell of rubber which will

disappear very quickly.

! A few seconds after the hob is connected to the

electricity supply, a buzzer will sound. The hob may

now be switched on.

! If the - or + button is pressed for an extended

period of time, the display scrolls quickly though the

power levels and timer minutes.

Switching on the hob

To switch the hob on, press and hold the button

for approximately one second.

Switching on the cooking zones

Each cooking zone is controlled using a selector button

and a power adjustment device consisting of a

double

- and + button.

• To begin operating a cooking zone, press the

corresponding control button and set the desired

power level (between 0 and 9) using the buttons

and +.

Power function

The power function for the cooking zones may be used

to shorten heating-up times. Activate and set the power

level for the desired cooking zone

as described

in the previous paragraph. Press and hold the selector

button corresponding to the desired cooking zone

for at least 2 seconds. The display, the power level

indicator, will alternately show the letter “P” and the

power level set previously until the desired power level

has been reached. Once this level has been reached,

the display will revert to showing the set power level.

To deactivate this function, press and hold – for at

least 2 seconds - the selector button corresponding to

the cooking zone on which the

function has been

activated; alternatively, select a different power level

using the buttons

- and +.

Switching off the cooking zones

To switch off a cooking zone, select it using the

corresponding selector button

and:

• Press the

- button: the power of the cooking zone

will progressively decrease until it is switched off.

Heating elements

Two types of heating element may be installed,

depending on the appliance model: halogen and

radiant elements.

Halogen elements emit heat via radiation from the

halogen lamps they contain.

They have similar properties to gas burners: they are

easy to control and reach set temperatures quickly,

allowing you to see the power level instantly.

Radiant elements consist of a series of coils which

allow heat to be distributed evenly at the base of

the cookware, so that all slow-flame cooking may be

performed successfully, for example stews, sauces or

reheated dishes.

Control panel lock

When the hob is switched on, it is possible to lock the

oven controls in order to avoid accidental changes

being made to the settings (by children, during

cleaning, etc.). Press the

button to lock the control

panel: the indicator light above the button will switch

on.

To use any of the controls (e.g. to stop cooking), you

must switch off this function. Press the

button for a

few moments, the indicator light will switch off and the

lock function will be removed.

Switching off the hob

Press the button to switch the appliance off.

If the control panel lock has been activated, the

controls will continue to be locked even after the hob is

switched on again. In order to switch the hob on again,

you must first remove the lock function.

Practical advice on using the appliance

To obtain the best results from your hob:

• Use pans with a thick, flat base in order to fully

utilise the cooking zone.

• Always use pans with a diameter which is large

enough to cover the hotplate fully, in order to use all

the available heat.

• Make sure that the base of the cookware is always

clean and dry, in order to fully utilise and extend the

life of both the cooking zones and the cookware.

• Avoid using the same cookware which has been

used on gas burners: the heat concentration on gas

burners may distort the base of the pan, causing it

not to adhere correctly.

Safety devices

Pan sensor

Each cooking zone is equipped with a pan sensor

device. The hotplate only emits heat when a pan with

suitable measurements for the cooking zone is placed

on it. If the indicator light is flashing, it may indicate:

• An incompatible pan

• A pan whose diameter is too small

• The pan has been removed from the hotplate.

Residual heat indicators

Each cooking zone is equipped with a residual heat

indicator. This indicator signals which cooking zones

are still at a high temperature. If the power display

shows

, the cooking zone is still hot. It is possible,

for example, to keep a dish warm or melt butter or

chocolate. As the cooking zone cools, the power

display will show

. The display switches off when the

cooking zone has cooled sufficiently.

Overheating protection

If the electronic elements overheat, the hob switches

off automatically and

F appears on the display,

followed by a flashing number. When the temperature

has reached a suitable level, this message disappears

and the hob may be used again.

Safety switch

The appliance has a safety switch which automatically

switches the cooking zones off after they have been

in operation for a certain amount of time at a particular

power level. When the safety switch has been

triggered, the display shows “0”.

For example: the right rear hotplate is set to 5 and will

switch off after 5 hours of continuous operation, while

the front left hotplate is set to 2 and will switch off after

8 hours.

Power level

Maximum operating time in hours

Buzzer

This can also indicate several irregularities:

• An object (a pan, cutlery, etc.) has been placed on

the control panel for more than 10 seconds.

• Something has been spilt on the control panel.

• A button has been pressed for too long. All of the

above situations may cause the buzzer to sound.

Remove the cause of the malfunction to stop the

buzzer. If the cause of the problem is not removed,

the buzzer will keep sounding and the hob will

switch off.

Practical cooking advice

Pressure cooking

Pressure cooker

Frying

Grilling Boiling

Very high-flame

cooking

High-flame

cooking

Medium-flame cookingLow-flame

cooking

Very

low-flame

cooking

•

Crêpes Cooking on a high flame and browning

(roasts, steaks, escalopes, fish fillets,

fried eggs)

Fast thickening (liquid juices)

Boiling water (pasta, rice, vegetables)

Milk

Slow thickening (dense juices)

Bain-marie cooking

Pressure cooking after whistle

™

Low-flame cooking (stews)

Reheating dishes

™

Chocolate sauce Keeping food hot

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured

in compliance with international safety standards. The

following warnings are provided for safety reasons and

must be read carefully.

This appliance conforms to the following

European Economic Community directives:

- 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and

subsequent amendments;

- 2004/108/EEC dated 15/12/04 (Electromagnetic

Compatibility) and subsequent amendments;

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent

amendments.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

General safety

! Make sure that the air inlet behind the fan grille is never

obstructed. The built-in hob should, in fact, be provided

with suitable ventilation for the cooling of the electronic

components used in the appliance.

• The appliance was designed for domestic use inside

the home and is not intended for commercial or

industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance when barefoot or with wet

or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the

instructions outlined in this booklet. Any other

use of the appliance (e.g. for heating the room)

constitutes improper use and is dangerous.

The manufacturer may not be held liable for any

damage resulting from improper, incorrect and

unreasonable use of the appliance.

• The glass ceramic hob is resistant to mechanical

shocks, but it may crack (or even break) if hit with

a sharp object such as a tool. If this happens,

disconnect the appliance from the electricity mains

immediately and contact a Service Centre.

• Ensure that power supply cables of other electrical

appliances do not come into contact with the hot

parts of the hob.

• Remember that the cooking zones remain relatively

hot for at least thirty minutes after they have been

switched off. An indicator light provides a warning

when residual heat is present (see Start-up and use).

• Keep any object which could melt away from the

hob, for example plastic and aluminium objects, or

products with a high sugar content. Be especially

careful when using plastic film and aluminium foil or

packaging: if placed on surfaces which are still hot,

they may cause serious damage to the hob.

• Always make sure that pan handles are turned

towards the centre of the hob in order to avoid

accidental burns.

• When unplugging the appliance, always pull the

plug from the mains socket; do not pull on the cable.

• Never perform any cleaning or maintenance work

without having disconnected the appliance from the

electricity mains.

• The appliance should not be operated by people

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capacities, by inexperienced individuals

or by anyone who is not familiar with the product.

These individuals should, at the very least, be

supervised by someone who assumes responsibility

for their safety or receive preliminary instructions

relating to the operation of the appliance.

• Do not look at the halogen lamps in the cooking

zones for long if they are present.

• Do not let children play with the appliance.

• Do not place metal objects (knives, spoons, pan

lids, etc.) on the hob as they may become hot.

• The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local

legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states

that household appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle. Exhausted

appliances should be collected separately in order

to optimise the cost of re-using and recycling the

materials inside the machine, while preventing

potential damage to the atmosphere and to public

health. The crossed-out dustbin is marked on all

products to remind the owner of their obligations

regarding separated waste collection.

For further information relating to the correct disposal

of exhausted household appliances, owners may

contact the public service provided or their local

dealer.

Care and maintenance

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply

before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

! Do not use abrasive or corrosive detergents (for

example, products in spray cans for cleaning barbecues

and ovens), stain removers, anti-rust products, powder

detergents or sponges with abrasive surfaces: these may

scratch the surface beyond repair.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the

appliance.

• It is usually sufficient simply to wash the hob using a

damp sponge and dry it with absorbent kitchen towel.

• If the hob is particularly dirty, rub it with a special glass

ceramic cleaning product, then rinse well and dry

thoroughly.

• To remove more stubborn dirt, use a suitable scraper.

Remove spills as soon as possible, without waiting for

the appliance to cool, to avoid residues forming crusty

deposits. You can achieve excellent results by using a

rust-proof steel wire sponge - specifically designed for

glass ceramic surfaces - soaked in soapy water.

• If any plastic or sugary substances are accidentally

melted on the hob, remove them immediately with the

scraper, while the surface is still hot.

• Once it is clean, the hob may be treated with a special

protective maintenance product: the invisible film left

by this product protects the surface from drips during

cooking. This maintenance task should be carried out

while the appliance is warm (not hot) or cold.

• Always remember to rinse the appliance well with clean

water and dry it thoroughly: residues can become

encrusted during subsequent cooking processes.

Stainless steel frame (only in models with outer frame)

Stainless steel can be marked by hard water which has

been left on the surface for a long time, or by cleaning

products containing phosphorus.

After cleaning, it is advisable to rinse the surface well

and dry it thoroughly. If water is spilt on the surface, dry it

quickly and thoroughly.

Some hobs have an aluminium frame which is

similar to stainless steel. Do not use any cleaning or

degreasing products which are not suitable for use

with aluminium.

Disassembling the hob

If it is necessary to disassemble the hob:

1. Loosen the screws fixing the alignment springs on

each side.

2. Loosen the screws holding the fixing hooks in each

corner.

3. Take the hob out of its installation cavity.

! Do not attempt to repair the appliance yourself. If the

appliance breaks down, contact a Service Centre.

Technical description of the models

This table provides a model-by-model list of the energy absorption values, type of heating elements and diameters of

each cooking zone.

Key:

H = single hilight

HD = double hilight

HT = triple hilight

AD = double halogen

Hobs

Cooking zone

Back Left

Back Right

Front Left

Front Right

Total power

Power (W)

HD 2300

H 1400

H 1200

H 1800

Diameter (mm)

210

160

145

180

6700

VRA 640 X S

Power (W)

HT 2200/1000

H 1400

H 1200

H 1800

Diameter (mm)

210/140

160

145

180

6600

VRA 641 D B S

VRA 641 D X S

VRA 640 C S

Installation

! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de

cession ou de déménagement, veiller à ce qu’il

suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire

sur son fonctionnement et lui fournir les conseils

correspondants.

! Lire attentivement les instructions : elles contiennent

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et

la sécurité de cet appareil.

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour

enfants, il faut les mettre au rebut en respectant la

réglementation sur le tri sélectif des déchets (voir

Précautions et conseils).

! L’installation doit être effectuée par un professionnel

du secteur conformément aux instructions du fabricant.

Une mauvaise installation peut causer des dommages

à des personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il

faut que le meuble possède des caractéristiques bien

précises :

• le matériau du plan d’appui doit pouvoir résister à

une température d’environ 100°C;

• en cas d’installation de la table de cuisson au-

dessus d’un four, il faut que ce dernier soit équipé

d’un dispositif de refroidissement par ventilation

forcée ;

• éviter d’installer la table de cuisson au-dessus d’un

lave-vaisselle : si c’est le cas, prévoir une séparation

étanche entre les deux appareils ;

• selon la table de cuisson à installer (voir  gures),

la découpe du meuble doit avoir les dimensions

suivantes :

560 +/- 1

490 +/- 1

590

520

560 +/- 1

490 +/- 1

574

504

Aération

Pour permettre une bonne aération et pour éviter toute

surchauffe des surfaces autour de l’appareil, la table de

cuisson doit être positionnée :

• à au moins 40 mm de distance du mur arrière;

• de manière à ce qu’il reste au moins 20 mm de

distance entre la découpe d’encastrement et le

meuble en dessous.

• Les meubles jouxtant la table, dont la hauteur

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

TIROIR

5 mm

min. 40 mm

CHALEUR

TOURNANTE

CÔTÉ AVANT DE LA

TABLE DE CUISSON

PLAN DE

TRAVAIL

TABLE DE CUISSON

RETOURNÉE

dépasse celle du plan de cuisson, doivent être

placés à au moins 600 mm du bord du plan.

Fixation

Il est impératif d’assurer l’encastrement de l’appareil sur

un plan d’appui parfaitement plat.

Les déformations provoquées par une mauvaise

fixation risquent d’altérer les caractéristiques de la

table de cuisson ainsi que ses performances.

La longueur de la vis de réglage des crochets

fixation doit être réglée avant leur montage

selon

l’épaisseur du plan d’appui :

• épaisseur 30 mm : vis 17,5 mm;

• épaisseur 40 mm : vis 7,5 mm

Pour sa fixation, procéder comme suit :

1. Se servir des vis courtes sans pointe pour visser

les 4 ressorts de centrage dans les trous prévus sur

chaque côté de la table, en leur milieu;

2. insérer la table de cuisson dans la découpe prévue,

bien au centre et bien appuyer tout autour du cadre

pour que la table adhère parfaitement au plan d’appui.

3. pour les tables avec profils latéraux : après avoir

encastré la table de cuisson dans la découpe, insérer

les 4 crochets de fixation (chacun avec son goujon) sur

le périmètre inférieur de la table de cuisson et visser

avec les vis longues à pointe jusqu’à ce que le verre

adhère bien au plan d’appui.

! Il faut absolument que les vis des ressorts de

centrage soient accessibles.

! Conformément aux normes de sécurité, après

encastrement de l’appareil, il ne doit plus y avoir

possibilité de contact avec les parties électrifiées.

! Toutes les parties qui servent de protection doivent

être fixées de manière à ne pouvoir être enlevées

qu’avec l’aide d’un outil.

Raccordement électrique

! Le branchement électrique de la table de cuisson

et celui d’un éventuel four à encastrer doivent être

effectués séparément, pour des raisons de sécurité

électrique et pour pouvoir démonter plus facilement le

four en cas de besoin.

Bornier

L’appareil est équipé, sur le dessous, d’un boîtier

de raccordement à plusieurs types d’alimentation

électrique (la figure n’est qu’indicative, elle peut ne pas

correspondre au modèle acheté).

Raccordement monophasé

La table est fournie déjà équipée

d’un cordon d’alimentation prévu

pour raccordement monophasé.

Procéder au raccordement des

fils en suivant les indications du

tableau et des dessins suivants :

Autres types de branchement

Si l’installation électrique correspond à une des

caractéristiques suivantes :

Tension type et fréquence réseau

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 230-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Séparer les câbles et procéder au raccordement des

fils en suivant les indications du tableau et des dessins

suivants :

Tension type et

fréquence réseau

Cordon électrique Raccordement fils

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: jaune/vert;

N: les 2 fils bleus

ensemble

L1: noir

L2: marron

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

: jaune/vert;

N1: bleu

N2: bleu

L1: noir

L2: marron

caractéristiques suivantes :

Tension type et fréquence réseau

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

procéder comme suit :

! Le câble éventuellement fourni n’est pas prévu pour

ces types d’installation.

1. Utiliser un câble d’alimentation approprié, type

H05RR-F ou supérieur, aux dimensions adéquates

(section câble : 25 mm).

2. Faire levier à l’aide d’un tournevis sur les languettes

du couvercle du bornier pour l’ouvrir (voir  gure

Bornier).

3. Dévisser la vis du serre-câble et les vis des bornes

correspondant au type de raccordement nécessaire

TABLE DE CUISSON

RETOURNEE

Tension type et

fréquence réseau

Cordon électrique Raccordement fils

230-240V 1+N ~

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: jaune/vert;

: les 2 fils bleus ensemble

: le marron avec le noir

et positionner les cavaliers de raccordement

conformément aux indications du tableau et des

figures ci-dessous.

4. Positionner les fils conformément aux indications

du tableau et des figures ci-dessous et procéder au

raccordement en serrant à fond toutes les vis des

bornes.

Tension type et

fréquence réseau

Raccordements électriques Bornier

400V 3-N ~

50/60 Hz

Triphasé 400

5. Fixer le câble d’alimentation dans le serre-câble

correspondant et fermer le couvercle.

Triphasé 400

Branchement du câble d’alimentation au réseau

électrique

En cas de raccordement direct au réseau, il faut

intercaler entre l’appareil et le réseau un interrupteur

à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm

d’écartement entre les contacts.

! L’installateur est responsable du bon raccordement

électrique de l’appareil et du respect des normes de

sécurité.

Avant de procéder au branchement, s’assurer que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de l’appareil, indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil ;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaque signalétique;

• la prise est bien compatible avec la fiche de

l’appareil. Si ce n’est pas le cas, remplacer la prise

ou la fiche, ne pas utiliser de rallonges ni de prises

multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et

la prise de courant doivent être facilement accessibles

Cavalier

Neutre

Terre

Phase Phase Phase

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Le câble doit être contrôlé périodiquement et ne peut

être remplacé que par un technicien agréé.

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

respect des normes énumérées ci-dessus.

! Ne retirer ou ne remplacer en aucun cas le câble

d’alimentation. Toute opération d’enlèvement ou de

remplacement annule automatiquement la garantie

et la marque CE INDESIT décline toute responsabilité

en cas d’accidents ou de dommages dérivants

de l’enlèvement ou du remplacement du câble

d’alimentation original. Seul le remplacement effectué

par un technicien agréé INDESIT utilisant une pièce

détachée originale est autorisé.

Foyers extensibles

Certains modèles sont équipés de foyers extensibles.

Ces derniers peuvent avoir soit une forme circulaire et

s’étendre pour former des foyers doubles ou triples.

Illustration des commandes présentes sur les modèles

équipés de ces options.

Foyer extensible circulaire

• Touche ALLUMAGE FOYER DOUBLE pour activer

le foyer double (voir Mise en marche et Utilisation).

• Voyant FOYER DOUBLE ALLUMÉ : il signale

l’allumage du foyer double.

• Touche ALLUMAGE FOYER TRIPLE pour activer le

foyer triple (voir Mise en marche et Utilisation).

• Voyant FOYER TRIPLE ALLUMÉ : il signale

l’allumage du foyer triple.

Voyant

FOYER

DOUBLE

ALLUMÉ

Touche

ALLUMAGE

FOYER DOUBLE

Voyant

FOYER

TRIPLE ALLUMÉ

Touche

ALLUMAGE

FOYER TRIPLE

Mise en marche et

utilisation

! La colle utilisée pour les joints laisse des traces

de graisse sur le verre. Nous conseillons de les

éliminer avant d’utiliser l’appareil à l’aide d’un produit

d’entretien non abrasif. Une odeur de caoutchouc

peut se dégager au cours des premières heures

d’utilisation, elle disparaîtra très vite.

! Un bip retentit quelques secondes après la mise sous

tension de la table de cuisson. A partir de ce moment-

là, l’allumage de la table est possible.

! Une pression prolongée sur les touches - et

+ accélère l’avancement rapide des niveaux de

puissance et des minutes du minuteur.

Mise sous tension de la table de cuisson

Pour mettre la table de cuisson sous tension, appuyer

sur la touche

pendant une seconde environ.

Allumage des foyers

Chaque foyer est activé par une touche de sélection

et par un dispositif de réglage de la puissance à

double touche

- et +.

• Pour mettre en marche un foyer, appuyer sur la

commande correspondante et sélectionner la

puissance voulue à l’aide des touches

- et +.

Extinction des foyers

Pour éteindre un foyer, le sélectionner à l’aide de la

touche de sélection correspondante

et :

• Appuyer sur la touche

- : la puissance du foyer

descend progressivement jusqu’à extinction.

Fonction power

Une fonction power permet d’accélérer la montée

en température des foyers. Allumer le foyer désiré

et régler sa puissance comme décrit dans le

paragraphe précédent.. Appuyer pendant au moins

2 secondes de suite sur la touche de sélection du

foyer choisi

. L’afficheur, indicateur de puissance,

affiche alternativement la lettre “P” et le niveau de

puissance sélectionné précédemment jusqu’à ce que

le niveau de puissance voulu soit atteint. Dès qu’il est

atteint, l’afficheur retourne à l’affichage du niveau de

puissance sélectionné. Pour désactiver cette fonction,

appuyer pendant au moins 2 secondes de suite sur

la touche de sélection du foyer où la fonction

est

activée, ou bien choisir un autre niveau de puissance à

l’aide des touches

- et +.

Les éléments chauffants

La table de cuisson, selon les modèles, peut être

équipée de deux types d’éléments chauffants :

halogènes et radiants.

Les halogènes transmettent la chaleur par irradiation

de la lampe halogène qu’ils contiennent.

Ils se caractérisent par leurs propriétés qui rappellent

celles du gaz : une prompte réponse aux commandes,

visualisation immédiate de la puissance.

Les radiants sont composés d’une multitude de spires

qui garantissent une répartition uniforme de la chaleur

sur le fond du récipient pour réussir parfaitement

toutes les cuissons lentes et le mijotage : daubes,

sauces ou plats à réchauffer.

Verrouillage des commandes

Pendant le fonctionnement de la table, il est possible

de verrouiller les commandes pour empêcher toute

intervention extérieure sur le réglage (enfants,

nettoyage...). Appuyer sur la touche

pour

verrouiller les commandes, le voyant situé au

- dessus

de la touche s’allume.

Pour pouvoir modifier les réglages (interrompre la

cuisson par ex.) il faut déverrouiller les commandes

: appuyer sur la touche

pendant quelques

instants, le voyant s’éteint et les commandes sont

déverrouillées.

Extinction de la table de cuisson

Appuyer sur la touche pour éteindre l’appareil.

Si les commandes de l’appareil ont été verrouillées,

elles le seront encore au rallumage de la table. Pour

pouvoir rallumer la table de cuisson, il faut d’abord

déverrouiller les commandes.

Conseils d’utilisation de l’appareil

Pour obtenir de meilleures performances de la table de

cuisson :

• Utiliser des casseroles à fond plat et de forte

épaisseur pour qu’elles adhèrent parfaitement à la

zone de chauffe

• Utiliser des casseroles dont le diamètre couvre

complètement la zone de chauffe de façon à ce que

toute la chaleur disponible puisse être utilisée.

• Veiller à ce que la base des casseroles soit toujours

parfaitement sèche et propre pour garantir un bon

contact et une longue durée de vie des foyers mais

aussi des casseroles.

• Eviter d’utiliser les mêmes casseroles que sur les

brûleurs à gaz. la concentration de chaleur sur les

brûleurs à gaz peut déformer le fond de la casserole

qui perd de son adhérence.

Les sécurités

Détection de récipient

Chaque foyer est équipé d’une détection de casserole.

Le foyer ne délivre de puissance qu’en présence d’une

casserole adaptée au foyer. Le voyant clignotant peut

signaler :

• une casserole incompatible

• une casserole de trop petit diamètre

• que la casserole a été soulevée

Indicateurs de chaleur résiduelle

Chaque foyer est équipé d’un indicateur de chaleur

résiduelle. Cet indicateur signale les foyers dont

la température est encore élevée. Si l’afficheur de

puissance affiche

, c’est que le foyer est encore

chaud. On peut par exemple s’en servir pour garder

un plat au chaud ou faire fondre du beurre ou du

chocolat. Lors du refroidissement du foyer, l’afficheur

de puissance affiche

. L’afficheur s’éteint dès que le

foyer a suffisamment refroidi.

Surchauffe

En cas de surchauffe de ses composants

électroniques, la table s’éteint automatiquement et

l’afficheur indique

F suivi d’un chiffre clignotant. Cet

affichage disparaît et la table est à nouveau utilisable

dès que la température est redescendue à un niveau

acceptable.

Interrupteur sécurité

L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité

qui interrompt instantanément le fonctionnement des

foyers dès qu’un temps limite de fonctionnement à

un niveau de puissance donné est atteint. Pendant

l’interruption de sécurité, l’afficheur indique “0”.

Exemple : le foyer arrière droit est réglé sur 5, tandis

que le foyer avant gauche est réglé sur 2. Le foyer

arrière droit s’éteindra au bout de 5 heures de

fonctionnement tandis que le foyer avant gauche

s’éteindra au bout de 8 heures.

Puissance

Durée limite de fonctionnement

Signal sonore

Des anomalies, comme par exemple :

• un objet (casserole, couvert, ...) placé plus de 10

secondes sur la zone de commande,

• un débordement sur la zone de commande,

• une pression prolongée sur une touche, peuvent

déclencher un signal acoustique. Eliminer la cause

de dysfonctionnement pour stopper le signal

sonore. Si la cause de l’anomalie n’est pas éliminée,

le signal sonore continue à retentir et la table

s’éteint.

Conseils utiles pour la cuisson

Mise en pression

Autocuisser

Friture

Grillade Ebullition

Cuiccon très viveCuisson viveCuisson moyenneCuisson douceCuisson

très douce

•

Crêpes Saise et coloration

(Rotis, Steack, Escalope, Filets de poisson,

Oeufs au plat)

Réduction rapide (Sauce liquides)

Eau Frémissante (Pates, Riz, Légumes)

Lait

Réduction lente (Sauce épaisses)

Cuisson au bain-marie

Cuisson Autocuiseur après chuchotement

™

Mijotage (Ragouts)

Réchauffage des préparations

™

Sauce chocolat Maintien au chaud

Précautions et conseils

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément

aux normes internationales de sécurité. Ces consignes

de sécurité sont très importantes et doivent être lues

attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes :

- 2006/95/CEE du 12.12.06 (Basse Tension) et

modifications successives

- 2004/108/CEE du 15/12/04 (Compatibilité

électromagnétique) et modifications successives

- 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Sécurité générale

! S’assurer que la prise d’air à travers la grille du

ventilateur ne soit jamais bouchée. La table à encastrer

exige en effet une bonne aération pour le refroidissement

des composants électroniques.

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de

type non professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même

dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de

le laisser exposé à la pluie et aux orages.

• Ne pas toucher à l’appareil si l’on est pieds nus ou si

l’on a les mains ou les pieds mouillés ou humides.

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit

être utilisé que par des adultes conformément

aux instructions du mode d’emploi. Toute autre

utilisation (comme par exemple le chauffage

d’une pièce) est impropre et donc dangereux. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par un usage impropre ou

erroné.

• Le plan vitrocéramique résiste aux chocs

mécaniques, il peut toutefois se fendre (ou même

se briser) sous l’effet d’un choc provoqué par un

objet pointu, tel qu’un ustensile par exemple. Dans

ce cas, débrancher immédiatement l’appareil

du réseau électrique et s’adresser à un centre

d’assistance technique.

• Eviter que le cordon d’alimentation d’autres petits

électroménagers touche à des parties chaudes de

la table de cuisson.

• Ne pas oublier que la température des foyers reste

assez élevée pendant trente minutes au moins

après leur extinction. La chaleur résiduelle est

aussi signalée par un voyant (voir Mise en marche et

Utilisation).

• Garder à bonne distance de la table de cuisson tout

objet qui pourrait fondre, des objets en plastique ou

en aluminium par exemple, ou des produits à haute

teneur en sucre. Faire très attention aux emballages,

au film plastique et au papier aluminium : au contact

des surfaces encore chaudes ou tièdes, ils risquent

d’endommager gravement la table.

• S’assurer que les manches des casseroles soient

toujours tournés vers l’intérieur de la table de

cuisson pour éviter tout risque d’accident.

• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la fiche de

la prise de courant.

• N’effectuer aucune opération de nettoyage ou

d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche

de la prise de courant.

• Il n’est pas prévu que cet appareil soit utilisé par

des personnes (enfants compris) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou qui n’ont pas l’expérience ou les

connaissances indispensables, à moins qu’elles

ne le fassent sous la surveillance de quelqu’un

responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été

dûment formées sur l’utilisation de l’appareil.

• Si des foyers halogènes équipent votre appareil, ne

les fixez pas des yeux trop longtemps.

• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

• Ne pas poser d’objets métalliques (couteaux,

cuillères, couvercles, etc.) sur la table, ils risquent

de devenir brûlants.

• Le dispositif n’est pas destiné à être mis en

œuvre par une minuterie externe ou un système

de télécommande séparée.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se conformer

aux réglementations locales, les emballages pourront

ainsi être recyclés.

• La directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE), prévoit que les électroménagers ne peuvent

pas être traités comme des déchets solides urbains

courants. Les appareils usagés doivent faire l’objet

d’une collecte séparée pour optimiser le taux de

récupération et de recyclage des matériaux qui les

composent et empêcher tout danger pour la santé

et pour l’environnement. Le symbole de la poubelle

barrée est appliqué sur tous les produits pour rappeler

qu’ils font l’objet d’une collecte sélective.

Pour de plus amples renseignements sur la mise au

rebut des électroménagers, les possesseurs peuvent

s’adresser au service public prévu à cet effet ou aux

commerçants.

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien

couper l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

! Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs,

tels que des bombes aérosols pour grilloirs et fours,

des détacheurs et des anti-rouille, des poudres

à récurer ou des éponges à surface abrasive : ils

risquent de rayer irrémédiablement la surface.

! Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs

vapeur ou haute pression.

• Pour un entretien courant, passer une éponge

humide sur la surface de la table et essuyer avec du

papier essuie-tout.

• Si la table est particulièrement sale, frotter avec un

produit d’entretien adapté au verre vitrocéramique,

rincer et essuyer.

• Pour enlever les salissures en relief, utiliser un

grattoir prévu à cet effet. Intervenir dès que

possible, ne pas attendre que l’appareil ait refroidi

afin d’éviter toute incrustation des salissures.

L’utilisation d’une éponge en fil d’acier inoxydable,

spéciale verre vitrocéramique, imprégnée d’eau

savonneuse donne d’excellents résultats.

• Tout objet, matière plastique ou sucre ayant

accidentellement fondu sur la table de cuisson doit

être aussitôt enlevé à l’aide du grattoir tant que la

surface est encore chaude.

• Une fois que la table est propre, elle peut être traitée

avec un produit d’entretien et de protection spécial :

celui-ci forme un film invisible qui protège la surface

en cas de débordement accidentel. Opérer de

préférence quand l’appareil est tiède ou froid.

• Prendre soin de toujours bien rincer à l’eau claire

et d’essuyer la table : les résidus des produits

pourraient en effet s’incruster lors d’une prochaine

cuisson.

Cadre en acier inox(uniquement pour les modèles

avec encadrement)

Un contact prolongé avec une eau très calcaire ou

l’utilisation de nettoyants contenant du phosphore

peuvent tacher l’acier inox.

Nous conseillons de rincer abondamment et de bien

essuyer après entretien. Il est préférable d’éliminer

aussitôt tout débordement d’eau.

! Certaines tables ont un cadre en aluminium

ressemblant à de l’acier inox. Ne pas utiliser de

produits d’entretien et de dégraissage ne convenant

pas pour l’aluminium.

Démontage de la table

Si le démontage de la table de cuisson s’avère

nécessaire :

1. enlever les vis qui fixent les ressorts de centrage sur

les côtés;

2. desserrer les vis des crochets de fixation dans les

coins;

3. dégager la table de cuisson du meuble.

! Il est vivement déconseillé d’essayer d’accéder

aux mécanismes internes pour tenter une réparation.

En cas de panne, contacter le service d’assistance

technique.

Description technique des modèles

Ces tableaux indiquent, modèle par modèle, les valeurs d’absorption d’énergie, le type d’élément chauffant et le

diamètre de chaque foyer.

Légende :

H = hilight simple

HD = hilight double

HT = hilight triple

AD = halogène double

Tables de cuisson

Foyers

Arrière gauche

Arrière droit

Avant gauche

Avant droit

Puissance totale

Puissance (en W)

HD 2300

H 1400

H 1200

H 1800

Diamètre (en mm)

210/140

160

145

180/120

6700

Puissance (en W)

HT 2200/1000

H 1400

H 1200

H 1800

Diamètre (en mm)

210/140

160

145

180

6600

VRA 640 X S VRA 641 D B S

VRA 641 D X S

VRA 640 C SVRA 640 C S

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en todo momento. En el caso de venta,

de cesión o de mudanza, verifique que permanezca

junto al aparato para informar al nuevo propietario

sobre su funcionamiento y sobre las advertencias

correspondientes.

! Lea atentamente las instrucciones: contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la

seguridad.

Colocación

! Los embalajes no son juguetes para niños y se

deben eliminar según las normas para la recolección

diferenciada de desechos (ver Precauciones y consejos).

! La instalación se debe realizar siguiendo estas

instrucciones y por personal profesionalmente

calificado. Una instalación incorrecta puede producir

daños a personas, animales o cosas.

Empotramiento

Para garantizar un buen funcionamiento del aparato

es necesario que el mueble tenga las características

adecuadas:

• el plano de apoyo debe ser de material resistente

al calor, a una temperatura de aproximadamente

100ºC;

• si se desea instalar la encimera sobre un horno, el

mismo debe poseer un sistema de enfriamiento con

ventilación forzada;

• evite instalar la encimera sobre un lavavajillas:

pero si fuera necesario, interponga un elemento de

separación estanco entre los dos aparatos;

• según el tipo de encimera que se desea instalar (ver

las  guras), el espacio disponible en el mueble debe

tener las siguientes dimensiones:

560 +/- 1

490 +/- 1

590

520

560 +/- 1

490 +/- 1

574

504

Aireación

Para permitir una adecuada aireación y para evitar

el sobrecalentamiento de las superficies que rodean al

aparato, la encimera se debe colocar:

• a una distancia mínima de 40 mm de la pared

posterior;

• de modo que se mantenga una distancia mínima de

20 mm entre el hueco para el empotramiento y el

mueble que se encuentra debajo.

• Los muebles situados a un costado, cuya altura

PARTE DELANTERA

DE LA ENCIMERA

PLANO DE

APOYO

ENCIMERA

VOLCADA

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

CAJÓN

5 mm

min. 40 mm

HORNO

VENTILADO

supere la de la superficie de trabajo, deben estar

situados a 600 mm., como mínimo, del borde de la

misma.

Fijación

La instalación del aparato se debe realizar sobre una

superficie de apoyo perfectamente plana.

Las deformaciones que se podrían provocar por una

mala fijación, pueden alterar las características y las

prestaciones de la encimera.

La longitud del tornillo de regulación de los ganchos

de fijación se debe determinar antes de su montaje en

base al espesor de la superficie de apoyo:

• espesor de 30 mm: tornillo de 17,5 mm;

• espesor de 40 mm: tornillo de 7,5 mm.

Para realizar la fijación, el procedimiento es el

1. Con los tornillos cortos sin punta, enrosque los 4

muelles de centrado en los orificios ubicados en el

centro de cada costado de la encimera;

2. introduzca la encimera en el hueco del mueble,

céntrela y ejerza una adecuada presión sobre todo

el perímetro para que se adhiera perfectamente a la

superficie de apoyo.

3. en las encimeras con perfiles laterales: después de

haber colocado la encimera en el mueble, introduzca

los 4 ganchos de fijación (cada uno con su perno) en

el perímetro inferior de la encimera enroscándolos con

los tornillos largos con punta hasta que el vidrio se

adhiera a la superficie de apoyo.

! Es indispensable que los tornillos de los muelles de

centrado permanezcan accesibles.

! En conformidad con las normas de seguridad, una

vez empotrado el aparato, no se deben producir

contactos con las piezas eléctricas.

! Todas las partes que garantizan la protección se

deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas

sin la ayuda de una herramienta.

Conexión eléctrica

! La conexión eléctrica de la encimera y la de un horno

empotrado deben ser realizadas por separado, tanto

por razones de seguridad eléctrica como para facilitar

las operaciones de extracción del horno.

Tablero de bornes

El aparato posee, en su parte inferior, una caja para su

conexión a diferentes tipos de alimentación eléctrica

(la imagen es sólo indicativa y puede no corresponder

al modelo adquirido).

Conexión monofásica

La encimera posee un cable

de alimentación eléctrica ya

conectado y preparado para la

conexión monofásica. Realice

la conexión de los cables de

acuerdo con la tabla y los

dibujos que se muestran a

continuación:

Tensión tipo y

frecuencia de la red

Cable eléctrico Conexión de los cables

230-240V 1+N ~

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: amarillo/verde;

N: los 2 cables azules juntos

L: el marrón junto al negro

Otros tipos de conexión

Si las características de la instalación eléctrica

coinciden con alguna de las siguientes:

Tensión tipo y frecuencia de la red

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 230-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Separe los cables y realice la conexión de acuerdo

con la tabla y los dibujos que se muestran a

continuación:

Tensión tipo y

frecuencia de la red

Cable eléctrico

Conexión de los cables

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: amarillo/verde;

N: los 2 cables azules

juntos

L1: negro

L2: marrón

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

: amarillo/verde;

N1: azul

N2: azul

L1: negro

L2: marrón

Si las características de la instalación eléctrica

coinciden con alguna de las siguientes:

Tensión tipo y frecuencia de la red

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

proceda de la siguiente manera:

! El cable suministrado con el aparato no se puede

utilizar para estos tipos de instalación.

1. Utilice un cable de alimentación apropiado, tipo

H05RR-F o de valor superior y de dimensiones

adecuadas (sección del cable: 25 mm).

2. Utilizando un destornillador, haga palanca en las

lengüetas de la tapa del tablero de bornes y ábrala

(ver la imagen Tablero de bornes).

3. Desenrosque el tornillo de la mordaza de terminal

de cable y los tornillos de los bornes correspondientes

ENCIMERA

VOLCADA

al tipo de conexión necesaria y coloque los puentes de

conexión de acuerdo con la tabla y los dibujos que se

muestran a continuación.

4. Coloque los cables de acuerdo con la tabla y los

dibujos que se muestran a continuación y realice la

conexión apretando a fondo todos los tornillos de los

bornes.

Tensión tipo y

frecuencia de la red

Conexiones eléctricas Tablero de bornes

400V 3-N ~

50/60 Hz

Trifásico 400

5. Fije el cable de alimentación en el correspondiente

sujetacable y cierre la tapa.

Trifásica 400

Conexión del cable de alimentación eléctrica a la

red

En el caso de conexión directa a la red, es necesario

interponer entre el aparato y la red, un interruptor

omnipolar con apertura mínima entre los contactos de

3 mm.

! El instalador es responsable de la correcta conexión

eléctrica y del cumplimiento de las normas de

seguridad.

Antes de efectuar la conexión verifique que:

• la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme

con la ley;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la placa de

características que se encuentra en el aparato;

• la tensión de alimentación eléctrica esté

comprendida dentro de los valores indicados en la

placa de características;

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice

prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la

toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

! El cable debe ser revisado periódicamente y

sustituido sólo por técnicos autorizados.

! La empresa declina toda responsabilidad cuando

estas normas no sean respetadas.

! No quitar ni sustituir por ninguna razón el cable

de alimentación. Si se sustituye o extrae caduca

la garantía y la marca CE. INDESIT no se asume la

responsabilidad en caso de accidentes o daños

derivados de la sustitución o remoción del cable de

alimentación original. Se admite exclusivamente la

sustitución con un repuesto original y realizada por

personal autorizado por INDESIT.

Fase Fase Fase

Neutro

Tierra

Puente

Zonas de cocción extensibles

Algunos modelos poseen placas extensibles.

Dichas placas pueden tener distinta forma y distinta

extensibilidad (placa doble o triple). Se muestran a

continuación los mandos correspondientes, presentes

sólo en los modelos que poseen estas opciones.

Placa extensible circular

• Botón ENCENDIDO DE LA PLACA DOBLE para

activar la placa doble (ver Puesta en funcionamiento

y uso).

• Piloto PLACA DOBLE ENCENDIDA: indica el

encendido de la placa doble.

• Botón ENCENDIDO DE LA PLACA TRIPLE para

activar la placa triple (ver Puesta en funcionamiento y

uso).

• Piloto PLACA TRIPLE ENCENDIDA: indica el

encendido de la placa triple.

Piloto PLACA

DOBLE

ENCENDIDA

Botón

ENCENDIDO

DE PLACA DOBLE

Piloto PLACA

TRIPLE

ENCENDIDA

Botón

ENCENDIDO

DE PLACA

TRIPLE

Puesta en funcionamiento

y uso

! La cola aplicada sobre las juntas deja algunas trazas

de grasa en el vidrio. Antes de utilizar el aparato, se

recomienda eliminarlas con un producto específico

para el mantenimiento, no abrasivo. Durante las

primeras horas de funcionamiento, es posible advertir

un olor a goma que pronto desaparecerá.

! Cuando la encimera se conecta a la red de

alimentación eléctrica, después de algunos segundos

se emite una breve señal sonora. Sólo a partir de ese

momento es posible encender la encimera.

! La presión prolongada de los botones - y +

permite el avance veloz de los niveles de potencia y

de los minutos del temporizador.

Encendido de la encimera

El encendido de la encimera se produce manteniendo

presionado el botón

durante un segundo

aproximadamente.

Encendido de las zonas de cocción

Cada zona de cocción se acciona utilizando un botón

de selección

y un dispositivo de regulación de

la potencia compuesto por un doble botón

- y +.

• Para poner en funcionamiento una zona de cocción,

pulse el correspondiente botón de mando y fije la

potencia deseada utilizando los botones

- y +.

Apagado de las zonas de cocción

Para apagar una zona de cocción, selecciónela

mediante el correspondiente botón de selección

• Presione el botón

-: la potencia de la zona de

cocción desciende progresivamente, hasta que se

apaga.

Función power

Para disminuir los tiempos de calentamiento de

las zonas de cocción, es posible activar la función

power. Encienda y fije la potencia de la zona de

cocción deseada

como se describe en el párrafo

precedente. Presione y mantenga presionado durante

2 segundos, como mínimo, el botón de selección

de la zona de cocción elegida

. En la pantalla

indicadora de la potencia, se alterna la visualización

de la letra “P” y del nivel de potencia precedentemente

fijado durante todo el tiempo necesario para que se

alcance dicho nivel de potencia. Una vez alcanzado, la

pantalla volverá a visualizar el nivel de potencia fijado.

Para desactivar esta función, presione y mantenga

presionado durante 2 segundos, el botón de selección

de la zona de cocción para la que está activada la

función

, o elija un nivel de potencia diferente

utilizando los botones

- y +.

Los elementos calentadores

Según el modelo, en la encimera se pueden instalar

dos tipos diferentes de elementos calentadores:

halógenos y radiantes.

Los halógenos transmiten el calor debido a la

irradiación de la lámpara halógena que contienen.

Se caracterizan por las propiedades muy similares

a los típicos de gas: rápida respuesta a los mandos,

visualización instantánea de la potencia.

Los radiantes están compuestos por múltiples espiras

que garantizan la distribución uniforme del calor en

el fondo del recipiente, logrando perfectas cocciones

con el fuego bajo: estofados, salsas o platos para

calentar.

Bloqueo de los mandos

Cuando la encimera está en funcionamiento, es

posible bloquear el panel de control para evitar el

peligro de modificaciones fortuitas de las regulaciones

(niños, operaciones de limpieza, etc.). Presionando el

botón

, los mandos se bloquean y el piloto que se

encuentra encima del botón se enciende.

Para poder volver a realizar regulaciones (por ej.:

interrumpir la cocción), es necesario desbloquear

los mandos: presione el botón

durante algunos

instantes, la luz testigo se apagará y el panel de

control se desbloqueará.

Apagado de la encimera

Presionando el botón , el aparato se apagará.

Si los mandos del aparato fueron bloqueados,

continuarán estando bloqueados incluso después

de haber vuelto a encender la encimera. Para poder

encender nuevamente la encimera, es necesario

primero desbloquear los mandos.

Consejos prácticos para el uso del

aparato

Para obtener las mejores prestaciones de la encimera:

• Utilice ollas con fondo plano y de gran espesor para

asegurarse que se adhieran perfectamente a la

zona calentadora

• Utilice ollas de un diámetro suficiente para cubrir

completamente la zona de cocción, de ese modo

se garantiza el aprovechamiento de todo el calor

disponible.

• Verifique que el fondo de las ollas esté siempre

perfectamente seco y limpio para garantizar una

correcta adherencia y mayor duración, no sólo de

las zonas de cocción, sino también de las ollas.

• Evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los

quemadores a gas: la concentración de calor en los

quemadores a gas puede deformar el fondo de la

olla que, en consecuencia, pierde adherencia.

Dispositivos de seguridad

Detección de los recipientes

Cada zona de cocción está provista de un dispositivo

de detección de la olla. La placa emite calor

únicamente en presencia de una olla de dimensiones

adecuadas para esa zona de cocción. La luz testigo

centelleante puede indicar:

• una olla incompatible

• una olla de diámetro insuficiente

• que se ha levantado la olla

Indicadores de calor residual

Cada zona de cocción está provista de un indicador

de calor residual. Dicho indicador señala cuáles son

las zonas de cocción que todavía están a temperatura

elevada. Si la pantalla de potencia visualiza

, la

zona de cocción todavía está caliente. Por ejemplo, es

posible mantener caliente una comida o hacer derretir

mantequilla o chocolate. Cuando se enfría la zona

de cocción, la pantalla de potencia visualiza

. La

pantalla se apaga cuando la zona de cocción se ha

enfriado lo suficiente.

Sobrecalentamiento

En el caso de un sobrecalentamiento de los

componentes electrónicos, la encimera se apagará

automáticamente y en la pantalla aparecerá

seguida de un número centelleante. Este mensaje

desaparecerá y la encimera se podrá volver a utilizar

apenas la temperatura haya descendido a un nivel

aceptable.

Interruptor de seguridad

El aparato posee un interruptor de seguridad que

apaga las zonas de cocción automáticamente cuando

se alcanza un tiempo límite de uso a un determinado

nivel de potencia. Durante la interrupción de

seguridad, el display indica “0”.

Ejemplo: la placa posterior derecha se ha fijado en

5, mientras que la placa delantera izquierda en 2. La

posterior derecha se apagará después de 5 horas de

funcionamiento, la delantera izquierda después de 8

horas.

Nivel de potencia

Límite de duración de funcionamento en horas

Señal sonora

Algunas anomalías, como:

• un objeto (olla, cubierto, etc.) dejado sobre el área

de mandos durante más de 10 segundos

• un derrame sobre el área de mandos,

• la presión sobre un botón ejercida por demasiado

tiempo, pueden provocar la emisión de una señal

sonora. Para interrumpirla, elimine la causa del

mal funcionamiento. Si no se elimina la causa de la

anomalía, la señal sonora persiste y la encimera se

apagará.

Consejos prácticos para la cocción

Cocción a presión

Olla a presión

Freído

Asado Ebullición

Cocción a fuego

muy fuerte

Cocción a

fuego fuerte

Cocción a fuego medioCocción a

fuego bajo

Cocción

a fuego

muy bajo

•

Crêpe Cocción a fuego fuerte y dorado

(Asados, Bistec, Escalopes, Filetes de

pescado, Huevo frito)

Espesamiento rápido (Salsas líquidas)

Agua hirviendo (Pasta, arroz, Verduras)

Leche

Espesamiento lento (Salsas consistentes)

Cocción a Baño María Cocción olla a presión después del silbido

™

Cocción a fuego

bajo (guisados)

Calentar comidas

™

Salsa al chocolate Mantener caliente

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en

conformidad con las normas internacionales sobre

seguridad. Estas advertencias se suministran por

razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Este aparato es conforme con las siguientes Normas

Comunitarias:

-2006/95/CEE del 12.12.06 (Baja Tensión) y

sucesivas modificaciones

- 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilidad

Electromagnética) y sucesivas modificaciones

- 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Seguridad general

! Controle que no se obstruya nunca la toma de aire

a través de la rejilla del ventilador. La encimera para

empotrar necesita una correcta aireación para el

enfriamiento de los componentes electrónicos.

• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco

si el espacio está protegido porque es muy peligroso

dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas.

• No toque la máquina descalzo o con las manos y pies

mojados o húmedos.

• El aparato debe ser utilizado para cocinar

alimentos, sólo por personas adultas y

siguiendo las instrucciones contenidas en este

manual. Cualquier otro uso (como por ejemplo:

calefacción de ambientes) se debe considerar

impropio y, por lo tanto, peligroso. El fabricante

no puede ser considerado responsable por los

daños derivados de usos impropios, erróneos e

irracionales.

• La encimera de vidriocerámica es resistente a los

choques mecánicos, no obstante, se puede rajar (o

eventualmente quebrantarse) si es golpeada con

un objeto con punta, como por ejemplo un utensilio.

Si esto sucediera, desconecte inmediatamente el

aparato de la red de alimentación eléctrica y llame

al Servicio de Asistencia Técnica.

• Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros

electrodomésticos entre en contacto con las partes

calientes de la encimera.

• No olvide que la temperatura de las zonas de

cocción permanece bastante elevada durante

treinta minutos, como mínimo, después que se han

apagado. El calor residual también está señalado

por un indicador (ver Puesta en funcionamiento y uso).

• Mantenga cualquier objeto que se pueda fundir a

una debida distancia de la encimera, por ejemplo,

objetos de plástico, de aluminio o productos con

un elevado contenido de azúcar. Tenga particular

cuidado con los embalajes y películas de plástico

o aluminio: si se dejan sobre las superficies todavía

calientes o tibias pueden causar un grave daño a la

encimera.

• Verifique que los mangos de las ollas estén siempre

dirigidos hacia dentro de la encimera para evitar

que sean chocados accidentalmente.

• No desconecte el aparato de la toma de corriente

tirando del cable sino sujetando el enchufe.

• No realice la limpieza o el mantenimiento sin

haber desconectado primero el aparato de la red

eléctrica.

• No está previsto que el aparato sea utilizado por

personas (incluidos los niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas, por

personas inexpertas o que no tengan familiaridad

con el producto, salvo que estén vigiladas por una

persona responsable de su seguridad, o que no

hayan recibido instrucciones preliminares sobre el

uso del aparato.

• Si están presentes, no guarde mucho tiempo las

zonas de cocción halógenas.

• Evitar que los niños jueguen con el aparato.

• No coloque objetos metálicos (cuchillos, cucharas,

cubiertos, etc.) sobre la encimera porque pueden

calentarse.

• El aparato no se debe poner en funcionamiento

a través de un temporizador externo o de un

sistema de mando a distancia.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de esta manera los embalajes podrán

ser reutilizados.

• La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), establece

que los electrodomésticos no se deben eliminar de la

misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los

aparatos en desuso se deben recoger separadamente

para optimizar la tasa de recuperación y reciclaje

de los materiales que los componen e impedir

potenciales daños para la salud y el medio ambiente.

El símbolo de la papelera tachada se encuentra en

todos los productos para recordar la obligación de

recolección separada.

Para obtener mayor información sobre la correcta

eliminación de electrodomésticos, los poseedores

de los mismos podrán dirigirse al servicio público

responsable o a los revendedores.

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el suministro de corriente

eléctrica

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato

de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

! Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos, como

aerosoles para barbacoas y hornos, quitamanchas y

productos anticorrosivos, jabones en polvo y esponjas con

superficie abrasiva, pueden rayar irremediablemente la

superficie.

! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para

la limpieza del aparato.

• Para un mantenimiento ordinario, es suficiente lavar la

encimera con una esponja húmeda, secándola luego con

un papel absorbente para cocina.

• Si la encimera está particularmente sucia, refriéguela con

un producto específico para la limpieza de las superficies

de vidriocerámica, enjuáguela y séquela.

• Para eliminar las acumulaciones de suciedad más

consistentes utilice una raedera especial. Intervenga

lo antes posible, sin esperar que el aparato se enfríe

para evitar que los residuos formen costras. Se pueden

obtener excelentes resultados usando una esponja con

hilos de acero inoxidable especial para encimeras de

vidriocerámica, embebida en agua y jabón.

• Si sobre la encimera se hubieran fundido accidentalmente

objetos o materiales como plástico o azúcar, elimínelos

inmediatamente con la raedera, mientras la superficie

está todavía caliente.

• Una vez limpia, la encimera se puede tratar con

un producto específico para el mantenimiento y la

protección: la película invisible que deja este producto

protege la superficie en caso de escurrimientos durante la

cocción. Se recomienda realizar estas operaciones con el

aparato tibio o frío.

• Recuerde siempre enjuagar la encimera con agua limpia

y secarla cuidadosamente: en efecto, los residuos de

productos podrían encostrarse durante la siguiente

cocción.

Estructura de acero inoxidable (sólo en los modelos con

marco)

El acero inoxidable puede mancharse por la acción de agua

muy calcárea dejada por un período de tiempo prolongado

en contacto con el mismo o debido a productos para la

limpieza con contenido de fósforo.

Se aconseja enjuagar abundantemente y secar con cuidado

después de la limpieza de la encimera. Si se derramara

agua, seque rápidamente y con cuidado.

! Algunas encimeras poseen un marco de aluminio que se

asemeja al acero inoxidable. No utilice productos para la

limpieza y el desengrase no adecuados para el aluminio.

Desmontar la encimera

Cuando sea necesario, se puede desmontar la encimera:

1. quite los tornillos que fijan los muelles de centrado en los

costados;

2. afloje los tornillos de los ganchos de fijación en las

esquinas;

3. extraiga la encimera del mueble.

! Se recomienda evitar acceder a los mecanismos internos

para intentar una reparación. En caso de avería, llame al

Servicio de Asistencia Técnica.

Descripción técnica de los modelos

En estas tablas se encuentran, modelo por modelo, los valores de absorción energética, el tipo de elemento

calentador y el diámetro de cada zona de cocción.

Leyenda:

H = hilight individual

HD = hilight doble

HT = hilight triple

AD = halógena doble

Encimeras

Zonas de cocción

Posterior izquierda

Posterior derecha

Delantera izquierda

Delantera derecha

Potencia total

Potencia (en W)

HD 2300

H 1400

H 1200

H 1800

Diámetro (en mm)

210

160

145

180

6700

Potencia (en W)

HT 2200/1000

H 1400

H 1200

H 1800

Diámetro (en mm)

210/140

160

145

180

6600

VRA 640 X S VRA 641 D B S

VRA 641 D X S

VRA 640 C SVRA 640 C S

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder

consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda,

cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo

permanece com o aparelho para informar o novo

proprietário sobre o funcionamento e sobre as

respectivas advertências.

! Leia com atenção as instruções: há informações

importantes sobre a instalação, a utilização e a

segurança.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquedos para as crianças

e devem ser eliminadas em conformidade com as

regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e

Conselhos).

! A instalação deve ser realizada segundo estas

instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma

instalação errada pode causar danos a pessoas,

animais ou objectos.

Encaixe

Para garantir um bom funcionamento do aparelho

é necessário que o móvel seja de características

adequadas.

• o material do plano de apoio deve resistir a uma

temperatura de aproximadamente 100ºC;

• se desejar instalar o plano de cozedura sobre um

forno, este deve ser equipado com de um sistema

de arrefecimento com ventilação forçada;

• evite instalar o plano de cozedura sobre uma

máquina de lavar louça: se for faze-lo, instale um

elemento de separação entre os dois aparelhos

com retenção hermética;

• conforme o plano de cozedura que desejar instalar

(veja  guras), o vão do móvel deverá ter as seguintes

dimensões:

560 +/- 1

490 +/- 1

590

520

560 +/- 1

490 +/- 1

574

504

Ventilação

Para consentir uma adequada ventilação e para evitar

o superaquecimento das superfícies ao redor do

aparelho, o plano de cozedura deve ser posicionado:

• a uma distância mínima de 40 mm da parede de

trás;

• de forma a manter uma distância mínima de 20 mm

entre o vão para o encaixe e o móvel abaixo dele.

• Os móveis situados ao lado, com altura superior

LADO ANTERIOR DO

PLANO DE COZEDURA

PLANO

DE APOIO

PLANO DE

COZEDURA VIRADO

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

GAVETA

5 mm

min. 40 mm

FORNO VENTILADO

aquela do plano de trabalho, devem ser situados ao

menos 600 mm do bordo do mesmo plano.

Fixação

A instalação do aparelho deve ser realizada sobre uma

superfície de apoio perfeitamente plana.

As deformações eventualmente provocadas por uma

fixação errada poderão alterar as características e as

performances do plano de cozedura.

O comprimento do parafuso de regulação dos

ganchos

de fixação deve ser configurado antes da sua

montagem,

conforme a espessura do plano de apoio:

• 30 mm de espessura: parafuso 17,5 mm;

• 40 mm de espessura: parafuso 7,5 mm.

Para a fixação proceder da seguinte maneira:

1. Com os parafusos sem ponta, parafusar as 4 molas

de centragem nos furos colocados no centro de cada

lado do plano;

2. introduza o plano de cozedura no vão do móvel a

exercer uma adequada pressão no inteiro perímetro

para o plano de cozedura prender-se perfeitamente no

plano de apoio.

3. para os planos com perfis laterais: após ter inserido

o plano de cozedura no móvel, inserir os 4 ganchos

de fixação (cada um com o seu perno) no perímetro

inferior do plano de cozedura, parafusando-os com os

parafusos compridos com ponta até que o vidro fique

aderente ao plano de apoio.

! É indispensável que os parafusos das molas de

centragem sejam acessíveis.

! Em conformidade com as normas de segurança,

depois de instalar o aparelho encaixado, não deve ser

possível o contacto com componentes eléctricos.

! Todos os componentes de garantia da protecção

precisam estar presos de modo que não possam ser

tirados sem o emprego de uma ferramenta.

Ligação eléctrica

! A ligação eléctrica do plano de cozedura e a de um

eventual forno de encaixar precisam ser realizadas

separadamente, seja por razões de segurança

eléctrica, seja para facilitar uma eventual remoção do

forno.

Caixa de bornes

O aparelho é equipado, na parte inferior, com uma

caixa para a ligação aos vários tipos de alimentação

eléctrica (a imagem é indicativa e pode não

corresponder ao modelo comprado).

Ligação monofásica

O plano está provido de cabo

de alimentação já ligado e

predisposto na fábrica para a

ligação monofásica. Efectuar a

ligação dos fios de acordo com

a tabela e os desenhos a seguir:

Tensão tipo e

frequência rede

Cabo eléctrico Ligação fios

230-240V 1+N ~

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: verde/amarelo

: os 2 fios azuis juntos

: marrom junto ao preto

Outros tipos de ligações

Se o sistema eléctrico corresponder à uma dessas

características:

Tensão tipo e frequência de rede

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 230-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Soltar os cabos e efectuar a ligação dos fios de acordo

com a tabela e os desenhos a seguir:

Tensão tipo e

frequência rede

Cabo eléctrico Ligação fios

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: verde/amarelo;

os 2 fios azuis juntos

L1: preto

L2: marrom

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

: verde/amarelo;

N1: azul

N2: azul

L1: preto

L2: marrom

Se o sistema eléctrico corresponder à uma dessas

características:

Tensão tipo e frequência de rede

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

proceder da seguinte maneira:

!O eventual cabo em dotação não pode ser utilizado

para estes tipos de instalação.

1. Utilizar um cabo de alimentação apropriado, tipo

H05RR-F ou de valor superior, com medias adaptas

(secção do cabo: 25 mm).

2. Utilize uma chave de fenda, para fazer alavanca nas

linguetas laterais da tampa da caixa de bornes e abri-

la (veja imagem Caixa de bornes).

3. Desatarraxe o parafuso do grampo do cabo e os

parafusos dos bornes relativos ao tipo de ligação

PLANO DE

COZEDURA VIRADO

necessária e posicione os grampos de ligação

conforme a tabela e os desenhos a seguir.

4. Posicione os fios de acordo com a tabela e os

desenhos abaixo e efectue a ligação apertando todos

os parafusos dos bornes.

Tensão tipo e

frequência rede

Ligações eléctricas Caixa de bornes

400V 3-N ~

50/60 Hz

Trifásica 400

5. Fixe o cabo de alimentação na apropriada

braçadeira e feche a tampa.

Trifásica 400

Ligação do cabo de alimentação à rede

No momento de efectuar a ligação directamente na

rede, instalar entre o aparelho e a rede um interruptor

omnipolar com uma abertura mínima de 3 mm entre os

contactos.

! O técnico instalador é responsável pela realização

certa da ligação eléctrica e da obediência das regras

de segurança.

Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga

máxima de potência da máquina, indicada na placa

de identificação colocada no aparelho;

• a tensão de alimentação seja entre os valores da

placa de identificação;

• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha;

não empregue extensões nem tomadas múltiplas.

! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo

eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

! O cabo deve ser verificado periodicamente e

substituído somente por técnicos autorizados.

! A empresa exime-se de qualquer

responsabilidade se estas regras não forem

obedecidas.

! Não remover ou substituir por motivo algum o cabo

de alimentação. A eventual remoção ou substituição

do mesmo fará decair a garantia e a marca CE. A

INDESIT exime-se de qualquer responsabilidade

por incidentes ou danos derivados da substituição/

remoção do cabo de alimentação original. Admite-

se exclusivamente a substituição com uma peça de

reposição original, efectuada por pessoal autorizado

INDESIT.

Fase Fase Fase

Neutro

Terra

Grampo

Zonas de cozedura extensíveis

Alguns modelos dispõem de chapas extensíveis. Estas

podem ter várias formas e várias extensibilidades

(chapa dupla ou tripla). Aqui estão ilustrados os

respectivos comandos, presentes apenas nos modelos

dotados destas opções.

Chapa extensível circular

• Botão LIGAR CHAPA DUPLA para ligar/desligar a

chapa dupla (veja Início e utilização).

• Indicador luminoso CHAPA DUPLA LIGADA: indica

que a chapa dupla está ligada.

• Botão LIGAR CHAPA TRIPLA para ligar/desligar a

chapa tripla (veja Início e utilização).

• Indicador luminoso CHAPA TRIPLA LIGADA:

indica que a chapa tripla está ligada.

Indicador

luminoso

CHAPA DUPLA

LIGADA

Botão

LIGAR

CHAPA DUPLA

Indicador

luminoso

CHAPA

TRIPLA LIGADA

Botão

LIGAR

CHAPA TRIPLA

Início e utilização

! A cola aplicada nas guarnições deixa alguns traços

de graxa no vidro. Antes de utilizar o aparelho, é

recomendável eliminá-la com um produto não abrasivo

específico para a manutenção. Durante as primeiras

horas de funcionamento, pode ser que note odor de

borracha, que em todo o caso logo desaparecerá.

! Quando o plano de cozedura for ligado

electricamente, toca um breve sinal acústico depois de

alguns segundos. Somente neste ponto será possível

ligar o plano de cozedura.

! Uma prolongada pressão das teclas - e + permite

um avançamento rápido dos níveis de potência e dos

minutos do timer.

Acender o plano de cozedura

Para acender o plano de cozedura manter

pressionada a tecla

por aproximadamente um

segundo.

Acender as zonas de cozedura

Cada uma as zonas de cozedura é accionada

mediante um botão de selecção

e um

dispositivo de regulação da potência constituído por

um botão

- e +.

• Para colocar em funcionamento uma zona de

cozedura, carregue na respectivo botão de

comando e defina a potência que desejar mediante

os botões

- e +.

Desligar as zonas de cozedura

Para desligar uma zona de cozedura, seleccione-a

mediante o respectivo botão de selecção

• Carregue na tecla

-: a potência da zona de

cozedura descerá progressivamente até desligar-

se.

Função power

Para acelerar os tempos de aquecimento das zonas

de cozedura, é possível activar a função power.

Ligar e configurar a potência da zona de cozedura

desejada

como descrito no parágrafo anterior.

Pressionar e manter pressionado por no mínimo 2

segundos, o botão de selecção da zona de cozedura

escolhida

. No display, indicador da potência,

alterna-se a visualização da letra “P” e do nível de

potência configurado anteriormente, por todo o

tempo necessário ao alcance do nível de potência

desejado. Quando o nível for alcançado, o display

voltará a visualizar o nível de potência configurado.

Para desactivar esta função, pressionar e manter

pressionado por no mínimo 2 segundos o botão de

selecção da zona de cozedura na qual foi activada

a função

ou escolher um outro nível de potência

através dos botão

- e +.

Elementos aquecedores

No plano de cozedura, conforme os modelos, podem

ser instalados elementos aquecedores de dois tipos:

halógenos e irradiantes.

Os halógenos transmitem o calor mediante irradiação

da lâmpada halógena que contém.

Caracterizam-se pelas propriedades similares às

típicas do gás: rápida resposta aos comandos,

visualização instantânea da potência.

Os elementos radiantes são constituídos por uma

multiplicidade de espirais que asseguram uma

repartição uniforme do calor no fundo do recipiente,

para um resultado perfeito de todas as cozeduras com

fogo lento: cozidos, molhos ou para aquecer pratos.

Bloqueio dos comandos

Quando um plano de cozedura estiver a funcionar, é

possível bloquear os comandos para evitar riscos de

modificações acidentais das regulações (crianças,

operações de limpeza etc.). Carregando no botão

os comandos se bloquearão e o indicador luminoso

situado acima do botão se acenderá.

Para voltar a modificar as regulações (por. exemplo

interromper a cozedura), será necessário desbloquear

os comandos: carregue no botão

por alguns

instantes; o indicador luminoso se apagará e os

comandos se desbloquearão.

Desligar o plano de cozedura

Carregue no botão ; o aparelho se desligará.

Se os comandos do aparelhagem estiverem

bloqueados, continuarão bloqueados mesmo depois

de ter acendido novamente o plano de cozedura. Para

poder acender novamente o plano, será necessário

primeiro desbloquear os comandos.

Conselhos práticos para utilizar esta

aparelhagem

Para obter as melhores performances do plano de

cozedura:

• Empregue panelas com fundo chato e elevada

espessura, para ter a certeza que haverá uma

perfeita aderência à zona de aquecimento.

• Empregue panelas com diâmetro suficiente para

cobrir inteiramente a zona de aquecimento, de

maneira que se aproveite inteiramente o calor

disponível.

• Certifique-se que o fundo das panelas esteja

sempre perfeitamente enxuto e limpo, para

assegurar uma aderência certa e uma longa

durabilidade não somente das zonas de cozedura,

mas também das próprias panelas.

• Evite utilizar as mesmas panelas que emprega nos

queimadores a gás: a concentração de calor nos

queimadores a gás poderá deformar o fundo das

panelas, que desta maneira perderá aderência.

Dispositivos de segurança

Detecção de recipientes

Cada uma das zonas de cozedura é equipada com

um dispositivo de detecção de panela. A chapa emite

calor unicamente se houver uma panela de medidas

adequadas na respectiva zona de cozedura. O

indicador a piscar pode indicar:

• uma panela incompatível

• uma panela de diâmetro insuficiente

• que a panela está levantada

Indicadores de calor resíduo.

Cada uma das zonas de cozedura é equipada

com um indicador de calor resíduo. Este indicador

sinaliza as zonas de cozedura que ainda estão com

uma temperatura elevada. Se o display de potência

visualizar

, a zona de cozedura ainda está quente.

É possível, por exemplo, manter os alimentos

aquecidos ou derreter manteiga ou chocolate. Com

o arrefecimento da zona de cozedura, o display

visualizará

. O display desliga-se quando a zona de

cozedura estiver suficientemente arrefecida.

Aquecimento excessivo

No caso de superaquecimento dos componentes

electrónicos, o plano de cozedura desliga-se

automaticamente e no display aparece

F seguido por

um número intermitente. Esta mensagem desaparece

e o plano volta a ser utilizável mal a temperatura

desceu a um nível aceitável.

Interruptor de segurança

O aparelho é dotado de um interruptor de segurança

que desliga as zonas de cozedura automaticamente

quando é alcançado um tempo máximo de utilização

a um determinado nível de potência. Durante uma

interrupção de segurança, o display indicará “0”.

Exemplo: a chapa posterior direita está programada

no 5, enquanto a chapa anterior esquerda no 2.

A posterior direita irá desligar-se após 5 horas de

funcionamento, a anterior esquerda após 8 horas.

Nível de potência

Limitação da duração de functionamento em horas

Sinal acústico

Algumas anomalias, nomeadamente:

• um objecto (panela, talher etc.) foi deixado mais de

10 segundos na área de comandos;

• um derramamento na área dos comandos,

• uma pressão exercida por muito tempo em um

botão, podem provocar uma sinalização acústica.

Resolva a causa do mau funcionamento para o sinal

sonoro deixar de tocar. Se a causa da anomalia não

for removida, o sinal acústico persistirá e o plano irá

desligar-se.

Conselhos práticos para a cozedura

Cozedura à pressão

Panela de pressão

Frituras

Assado Ebulição

Cozedura em

fogo altíssimo

Cozedura

em fogo alto

Cozedura em fogo médioCozedura em fogo

brando

Cozedura em

fogo muito

brando

•

Crêpe Cozedura em fogo alto e doiramento

(Assados, Bifes, Escalopes, Filés de peixe,

Ovos fritos)

Adensamento rápido (molhos líquidos)

Água fervente (Massas, Arroz, Verduras)

Leite

Adensamento lento (molhos consistentes)

Cozedura em banho-maria Cozedura Panela de pressão após o síbilo

™

Cozedura em fogo brando

(estufados)

Aquecimento dos alimentos

™

Caldo de chocolate Manter o alimento quente

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em

conformidade com as normas internacionais de

segurança. Estas advertências são fornecidas por razões

de segurança e devem ser lidas com atenção.

Este aparelho é em conformidade com as

seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

-2006/95/CEE de 12.12.06 (Baixa Tensão) e posteriores

modificações

- 2004/108/CEE de 15/12/04 (Compatibilidade

Electromagnética) e posteriores modificações

- 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Segurança geral

!Controlar que a tomada de ar através da grelha do

ventilador não esteja obstruída. O plano de encaixar,

de facto, necessita de uma correcta ventilação para o

arrefecimento dos componentes electrónicos.

• Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não

profissional no âmbito de moradas.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo

num sítio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo

exposto a chuva e temporais.

• Não toque na máquina se estiver descalço, ou se as

suas mãos ou pés estiverem molhados ou húmidos.

• O aparelho deve ser utilizado para cozinhar

alimentos, somente por pessoas adultas e

conforme as instruções contidas neste livrete.

Qualquer outro uso (como por exemplo,

aquecedor de ambientes) deve ser considerado

impróprio e portanto perigoso. O fabricante não

pode ser considerado responsável por eventuais

danos derivados de usos impróprios, errados e

irrazoáveis.

• A placa de vitrocerâmica é resistente às batidas

mecânicas, entretanto pode rachar-se (ou

eventualmente partir-se) se for batida com um

objecto pontiagudo, como um utensílio. Nestes

casos, desligue imediatamente o aparelho da rede

de alimentação e contacte a assistência técnica.

• Evite que o cabo de alimentação de outros

electrodomésticos encoste-se em partes quentes do

plano de cozedura.

• Não se esqueça que a temperatura das zonas de

cozedura permanece muito alta pelo menos trinta minutos

depois de apagadas. O calor resíduo é sinalizado

também por um indicador (veja Início e utilização).

• Mantenha a devida distância da placa quaisquer

objectos que podem se derreter, por exemplo, objectos

de plástico, de alumínio ou produtos com um alto

conteúdo de açúcar. Preste muita atenção com as

embalagens e as películas de plástico ou alumínio:

se deixá-los sobre as superfícies enquanto ainda

estiverem quentes ou mornas, podem causar um dano

grave à placa.

• Certifique-se que as pegas das panelas fiquem sempre

viradas para o lado interno do plano de cozedura para

evitar batidas acidentais.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada

eléctrica, pegue pela ficha.

• Não realize limpeza nem manutenção sem antes ter

desligado a ficha da rede eléctrica.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado

por pessoas (incluso crianças) com reduzidas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais, por

pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade

com o produto, a não ser que seja vigiadas por uma

pessoa responsável pela sua segurança ou que

tenham recebido instruções preliminares sobre o uso

do aparelho.

• Caso haja zonas de cozedura halógenas, não olhe

para elas por muito tempo.

• Não permita que as crianças brinquem com o

aparelho.

• Não apoie objectos metálicos (facas, colheres,

tampas, etc.) sobre o plano porque podem ficar

quentes.

• O aparelho não é destinado a ser colocado em

funcionamento por meio de um temporizador

externo ou por um sistema de comando à

distância separado.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, de maneira que as embalagens possam

ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE)

prevê que os electrodomésticos não devem ser

eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos

urbanos. Os aparelhos não mais utilizados devem

ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa

de recuperação e reciclagem dos materiais que os

compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao

meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está

indicado em todos os produtos para lembrar o dever de

colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta

eliminação dos electrodomésticos, os proprietários

poderão contactar o serviço de colecta público ou

os revendedores.

Manutenção e cuidados

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho da

alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

! Evite o emprego de detergentes abrasivos ou corrosivos,

tais como sprays para churrasqueiras e fornos, tira-manchas

e produtos contra ferrugem, detergentes em pó e esponjas

com superfície abrasiva: podem arranhar irremediavelmente

a superfície.

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta

pressão para limpar a aparelhagem.

• Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o plano

com uma esponja húmida e, em seguida, enxugar com

papel absorvente de cozinha.

• Se o plano estiver muito sujo, esfregue com um produto

específico para limpeza de superfícies em vidro cerâmica

*, enxagúe e enxugue.

• Para tirar as acumulações de sujidade maiores, use uma

espátula apropriada. Intervenha assim que possível,

sem aguardar que o aparelho arrefeça, para evitar

que resíduos grudem. Podem ser obtidos excelentes

resultados se usar uma esponja especial de fios de aço

inoxidável - específica para planos em vidro cerâmica-

molhada de água e sabão.

• No caso em que no plano de cozedura tenham-se

acidentalmente fundidos objectos ou materiais como

plástico ou açúcar, remova-os imediatamente com a

espátula, até que a superfície esteja ainda quente.

• Depois de limpo, o plano poderá ser tratado com um

produto específico para a manutenção e a protecção: a

película invisível deixada por este produto protegerá a

superfície se algo for derramado durante a cozedura. É

recomendável realizar estas operações com o aparelho

morno ou frio.

• Lembre-se sempre de enxaguar com água limpa e

enxugar o plano com cuidado: para não acontecer

de resíduos de produtos grudarem-se na sucessiva

cozedura.

Quadro em aço inoxidável (somente nos modelos com

moldura)

O aço inoxidável pode manchar-se por causa da alta

quantidade de calcário na água em contacto durante muito

tempo com o metal, ou por causa de produtos de limpeza

muito agressivos que contenham fósforo.

É aconselhável enxaguar com água abundante e enxugar

com cuidado, depois de ter limpado o plano. Se for

derramada água, enxugue-a rapidamente com cuidado.

! Alguns planos de cozedura tem uma moldura de alumínio

parecida com o aço inoxidável. Não utilize produtos para

a limpeza e o desengorduramento não idóneos para o

alumínio.

Desmontar o plano

Caso seja necessário desmontar o plano de cozedura:

1. remova os parafusos que fixam as molas de centragem

nos lados;

2. solte os parafusos dos ganchos de fixação nos ângulos;

3. extraia o plano de cozedura do vão do móvel.

! Recomendamos que se evite tentar o acesso aos

mecanismos internos para tentar uma reparação. Em caso

de avaria, contactar a Assistência técnica.

Descrição técnica dos modelos

Nestas tabelas estão indicados, modelo por modelo, os valores de absorção energética, o tipo de elemento

aquecedor e o diâmetro de cada zona de cozedura.

Legenda:

H = hilight unitário

HD = hilight duplo

HT = hilight triplo

AD = halógena dupla

Planos de cozedura

Zonas de cozedura

Traseiro esq.

Traseiro dir.

Dianteiro esq.

Dianteiro dir.

Potência total

Potência (em W)

HD 2300

H 1400

H 1200

H 1800

Diâmetro (em mm)

210

160

145

180

6700

Potência (em W)

HT 2200/1000

H 1400

H 1200

H 1800

Diâmetro (em mm)

210/140

160

145

180

6600

VRA 640 X S VRA 641 D B S

VRA 641 D X S

VRA 640 C SVRA 640 C S

Installation

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte

sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen

können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines

Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an

einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet,

damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, darin

nachschlagen zu können.

! Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise

aufmerksam durch: sie liefern wichtige Informationen

hinsichtlich der Installation, des Gebrauchs und der

Sicherheit.

Aufstellung

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten

Müllsammlung zu entsorgen (siehe Vorsichtsmaßregeln

und Hinweise).

! Die Installation ist gemäß den vorliegenden

Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.

Jede unsachgemäße Installation kann Menschen und

Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu

gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende

Eigenschaften aufweisen:

• Die Auflagefläche muss aus hitzebeständigem

Material beschaffen sein, um einer Temperatur von

ca. 100°C standzuhalten.

• Soll das Kochfeld über einem Backofen installiert

werden, muss letzterer mit einem Kühlsystem mit

Zwangsbelüftung ausgestattet sein.

• Von der Installation eines Kochfeldes über einem

Geschirrspüler wird abgeraten. Gegebenenfalls ist

zur Abdichtung ein Zwischenteil zwischen beiden

Geräten zu installieren.

• Je nach dem zu installierenden Kochfeld (siehe

Abbildungen) sind Arbeitsflächenausschnitte

folgender Abmessungen vorzusehen:

560 +/- 1

490 +/- 1

590

520

560 +/- 1

490 +/- 1

574

504

Belüftung

Zur ausreichenden Belüftung und zur Vermeidung

der Überhitzung der Flächen rund um das Gerät muss das

Kochfeld wie folgt positioniert werden:

• in einem Abstand von mindestens 40 mm von der

dahinter liegenden Wand;

• um einen Abstand von mindestens 20 mm zwischen

dem für den Einbau bestimmten Ausschnitt und dem

entsprechenden Unterschrank zu gewährleisten.

• Angrenzende Schränke, deren Höhe die der

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

WÄRMEFACH

5 mm

min. 40 mm

HEIßLUFT

FRONTSEITE DES

KOCHFELDES

AUFLAGEFLÄCHE

KOCHFELD

UMGEDREHT

AUFLAGEFLÄCHE

Arbeitsplatte überschreiten, müssen einen Abstand

vom Rand der Kochmulde von mindestens 600 mm

aufweisen.

Befestigung

Das Kochfeld muss auf einer perfekt ebenen Stütz- bzw.

Auflagefläche installiert werden.

Durch unsachgemäße Befestigung hervorgerufene

Verformungen könnten die Eigenschaften und

Leistungen des Kochfeldes beeinträchtigen.

Die Länge der Regelschrauben der

Befestigungsklammern

wird vor Montage derselben

eingestellt,

und zwar je nach der Stärke der

Auflagefläche:

• 30 mm - Schraube 17.5 mm;

• 40 mm - Schraube 7.5 mm.

Verfahren Sie zur Befestigung wie folgt:

1. Schrauben Sie die 4 Zentrierungsfedern mittels

der vier kurzen, stumpfen Schrauben in die in

der Mitte einer jeden Kochfeldseite befindlichen

Lochbohrungen.

2. Setzen Sie das Kochfeld durch leichtes Andrücken

des gesamten umlaufenden Randes mittig in

den Möbelausschnitt ein, und zwar so, dass es

vorschriftsmäßig auf der gesamten Auflagefläche

aufstützt.

3. Für Kochfelder mit Seitenprofilen: Stecken Sie nach

Einsatz des Kochfeldes in den Möbelausschnitt die

4 Befestigungshaken (ein jeder mit seinem Stift) in

den umlaufenden unteren Rand des Kochfeldes, und

schrauben Sie diese mittels der vier langen, spitzen

Schrauben fest, bis das Glas an der Auflagefläche

anhaftet.

! Die Schrauben der Zentrierungsfedern müssen

unbedingt zugänglich sein.

! Gemäß den Sicherheitsvorschriften muss nach

erfolgtem Einbau die Möglichkeit einer Berührung mit

Strom führenden Teilen ausgeschlossen sein.

! Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so

befestigt werden, dass ein Entfernen derselben ohne

Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht möglich ist.

Elektroanschluss

! Bei der Installation des Kochfeldes und der eines

eventuellen Einbaubackofens müssen sämtliche

Elektroanschlüsse getrennt vorgenommen werden, und

dies nicht nur aus Sicherheitsgründen, sondern auch

um den Backofen, falls nötig, leichter herausziehen zu

können.

Klemmengehäuse

Das Gerät ist mit einem

Gehäuse (befindlich im unteren

Teil) ausgestattet, das für den

Anschluss an andersartige

Elektroversorgungen bestimmt

ist (die Abbildung ist nur

richtungsweisend, demnach

ist es möglich, dass sie mit

dem erworbenen Gerät nicht

übereinstimmt).

Einphasenanschluss

Das Kochfeld ist mit einem bereits angeschlossenen

Netzkabel ausgestattet und ist für einen

Einphasenanschluss voreingestellt. Schließen Sie

die Drähte gemäß nachfolgender Tabelle und

Zeichnungen an:

Netzspannung

und -frequenz

Elektrokabel Anschluss der Drähte

230-240V 1+N ~

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: gelb/grün;

: die 2 blauen Drähte zusammen

: braun zusammen mit schwarz

Andere Anschlussarten

Sollte die Elektroanlage einer der nachfolgenden

Eigenschaften entsprechen:

Netzspannung und -frequenz

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 230-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Trennen Sie die Drähte und schließen Sie sie gemäß

nachfolgender Tabelle und Zeichnungen an:

Netzspannung

und -frequenz

Elektrokabel Anschluss der Drähte

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: gelb/grün;

N: die 2 blauen

Drähte zusammen

L1: schwarz

L2: braun

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

: gelb/grün;

N1: blau

N2: blau

L1: schwarz

L2: braun

Sollte die Elektroanlage einer der nachfolgenden

Eigenschaften entsprechen:

Netzspannung und -frequenz

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

dann verfahren Sie wie folgt:

! Das eventuell mitgelieferte Netzkabel kann für diese

Installationsarten nicht verwendet werden.

1. Verwenden Sie ein geeignetes Versorgungskabel

des Typs H05RR-F, oder eines höheren Wertes,

geeigneter Maße (Kabelquerschnitt: 25 mm).

2. Heben Sie unter Zuhilfenahme eines

Schraubenziehers die seitlichen Zungen des

Klemmengehäusedeckels an (siehe Abbildung

Klemmengehäuse).

KOCHFELD

UMGEDREHT

3. Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme

sowie die Schrauben der Klemmen, die der

erforderlichen Anschlussart entsprechen, aus und

positionieren Sie die Brücken in Anlehnung an

nachfolgende Tabelle und Zeichnungen:

4. Verlegen Sie die Drähte gemäß nachstehenden

Zeichnungen und Tabelle und schließen Sie die Drähte

an. Ziehen Sie die Klemmenschrauben hierbei fest an .

Netzspannung

und -frequenz

Elektrischer Anschluss Klemmengehäuse

400V 3-N ~

50/60 Hz

Dreiphasenanschluss 400

5. Befestigen Sie das Netzkabel in der entsprechenden

Kabelklemme und schließen Sie den Deckel.

Dreiphasenanschluss 400

Anschluss des

Netzkabels an das

Stromnetz

Wird das Gerät

direkt an das

Stromnetz

angeschlossen,

ist zwischen

Stromnetz und

Gerät ein allpoliger

Schalter mit einer Mindestkontaktöffnung von 3 mm

zwischenzuschalten.

! Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen

elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der

Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:

• die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen

Bestimmungen entspricht;

• die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild

(befindlich auf dem Gerät) angegebene maximale

Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt ist;

• die Netzspannung im Bereich der auf dem

Typenschild angegebenen Werte liegt;

• die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist.

Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bitte die

Steckdose oder den Netzstecker aus; verwenden

Sie keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen.

! Netzkabel und Steckdose müssen bei installiertem

Gerät leicht zugänglich sein.

! Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt

werden.

! Das Netzkabel muss regelmäßig kontrolliert werden

und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal

ausgetauscht werden.

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls

diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

! Entfernen oder ersetzten Sie unter keinen Umständen

das Netzkabel. Wird das Kabel entfernt oder ersetzt,

verfallen sowohl die Gewährleistung als auch das

CE-Zeichen. INDESIT übernimmt keine Verantwortung

für Unfälle oder Schäden, die durch das Entfernen/

Ersetzen des Original-Netzkabels verursacht

werden. Der Austausch darf ausschließlich mit einem

Originalersatzteil und durch autorisiertes Fachpersonal

INDESIT durchgeführt werden.

BrückeNullleiterErdleiter

Phase Phase Phase

Erweiterbare Kochzonen

Einige Modelle verfügen über erweiterbare Kochzonen.

Diese können unterschiedliche Formen aufweisen

sowie unterschiedliche Erweiterungsmöglichkeiten

besitzen (Doppel- oder Dreifach-Kochzone). Hier

werden die entsprechenden Bedienelemente

aufgeführt, mit denen die Modelle bestückt sind, die

über solche Optionen verfügen.

Runde, erweiterbare Kochzone

• Taste EINSCHALTEN DER DOPPELKOCHZONE:

Mittels dieser kann die Doppelkochzone aktiviert

werden. (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

• Kontrollleuchte DOPPELKOCHZONE

EINGESCHALTET: Diese zeigt an, dass die

Doppelkochzone eingeschaltet wurde.

• Taste EINSCHALTEN DER DREIFACHKOCHZONE:

Mittels dieser kann die Dreifachkochzone aktiviert

werden. (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

• Kontrollleuchte DREIFACHKOCHZONE

EINGESCHALTET: Diese zeigt an, dass die

Dreifachkochzone eingeschaltet wurde.

Kontrollleuchte

DOPPELKOCHZONE

EINGESCHALTET

Taste

EINSCHALTEN DER

DOPPELKOCHZONE

Kontrollleuchte

DREIFACHKOCHZONE

EINGESCHALTET

Taste

EINSCHALTEN DER

DREIFACHKOCHZONE

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

! Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim

könnte Fettspuren auf dem Glas hinterlassen. Wir

empfehlen Ihnen, diese vor Einsatz des Gerätes mit

einem herkömmlichen Reinigungsmittel (eine nicht

scheuernde Poliercreme) zu entfernen. Während der

ersten Betriebsstunden könnte ein Geruch verbrannten

Gummis zu vernehmen sein. Dies wird sich nach

kurzer Zeit geben.

! Wird das Kochfeld an das Stromnetz angeschlossen,

ertönt nach einigen Sekunden ein kurzes akustisches

Signal. Nur daraufhin kann das Kochfeld eingeschaltet

werden.

! Durch längeres Drücken der Tasten - und +

können die Leistungswerte und die Minuten des Timers

im Schnelllauf verändert werden.

Einschalten des Kochfeldes

Das Kochfeld wird über die Taste (für ca. 1

Sekunde gedrückt halten) eingeschaltet.

Einschalten der Kochzonen

Eine jede Kochzone wird über eine Bedienungstaste

und über einen aus einer Doppeltaste (- und +)

bestehenden Leistungsregler eingeschaltet.

• Um eine Kochzone einzuschalten, drücken

Sie die entsprechende Bedienungstaste und

stellen daraufhin über die Tasten

- und + die

gewünschte Leistungsstufe ein.

Ausschalten der Kochzonen

Um eine Kochzone auszuschalten, wählen Sie diese

zuerst über die entsprechende Bedienungstaste

und:

• Drücken Sie die Taste

- : Die Kochzonenleistung

sinkt allmählich bis zum völligen Ausschalten der

Kochzone.

Power-Funktion

Zur Beschleunigung der Aufheizzeit der hinteren

Kochzonen kann die Funktion Power eingesetzt

werden: Schalten und stellen Sie das gewünschte

Kochfeld

ein, wie im vorangegangenen Abschnitt

beschrieben. Halten Sie die Bedienungstaste des

gewählten Kochfelds

für mindestens 2 Sekunden

gedrückt. Auf dem Display „Leistungsanzeige“

wechselt die Anzeige vom Buchstaben “P” zur

zuvor eingestellen Leistungsstufe solange, bis die

gewünschte Leistungsstufe erreicht ist. Sobald sie

erreicht ist, zeigt das Display wieder die eingestellte

Leistungsstufe. Um diese Funktion zu deaktivieren,

halten Sie die Bedieungstaste des Kochfelds, auf dem

die Funktion

aktiv ist, für mindestens 2 Sekunden

gedrückt oder wählen Sie eine andere Leistungsstufe

von 0 bis 9 über den Leistungswähler

- und +.

Die Heizelemente

Das Kochfeld kann, je nach Modell, mit zwei Arten

von Heizelementen bestückt sein: Halogen- und

Strahlungsbeheizungselemente.

Bei den Halogen-Heizelementen erfolgt die

Wärmeübertragung mittels der in diesen

Heizelementen befindlichen Halogenlampe.

Diese zeichnen sich besonders aufgrund ihrer

Eigenschaften aus, die den typischen Eigenschaften

des Gases nahe kommen: sofortige Reaktion auf die

jeweiligen Einstellungen, umgehende Anzeige der

Leistungsstufe.

Bei den Strahlungsbeheizungselementen handelt

es sich um Heizkörper, die aus einer Vielzahl von

Ringen bzw. Spiralen bestehen, welche eine optimale

Wärmeverteilung über den gesamten Topfboden

gewährleisten und somit bestmögliche Garergebnisse

bei Niedrigtemperaturen ermöglichen. Schmorgerichte,

Soßen oder aufzuwärmende Fertiggerichte.

Sperre der Schaltelemente

Während der Betriebszeit des Kochfeldes können

die Schaltelemente gesperrt werden, um irrtümliche

Einstellungsänderungen zu verhindern (durch Kinder,

bei der Reinigung usw.). Drücken Sie die Taste

, dann werden die Schaltelemente gesperrt. Die über

der Taste befindliche Kontrollleuchte leuchtet auf.

Zu weiteren Einstellungen (z.B. um den Garvorgang zu

unterbrechen) müssen die Schaltelemente erst wieder

freigegeben werden. Drücken Sie die Taste

für

einige Sekunden; die Kontrollleuchte erlischt, die

Schaltelemente werden freigegeben.

Ausschalten des Kochfeldes

Durch Drücken der Taste wird das Kochfeld

ausgeschaltet.

Sollten die Schaltelemente gesperrt worden sein,

bleiben diese auch bei Wiedereinschalten des Gerätes

gesperrt. Um das Kochfeld wieder einschalten zu

können, müssen die Schaltelemente vorher entsperrt

werden.

Praktische Ratschläge zum Einsatz des

Gerätes

So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes:

• Verwenden Sie Kochgeschirr mit dickem und

ebenem Boden, um sicher zu sein, dass dieser

perfekt auf der Kochzone aufliegt.

• Benutzen Sie stets nur Kochgeschirr, dessen

Durchmesser mit dem der Kochzone übereinstimmt,

d.h. dessen Boden die Kochzone ganz bedeckt,

und somit die gesamte Wärme genutzt wird.

• Achten Sie darauf, dass der Boden des

Kochgeschirrs trocken und sauber ist; nur so ist ein

perfektes Aufliegen des Geschirrbodens sowie eine

lange Lebensdauer von Kochzone und Geschirr

gewährleistet.

• Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das

auch auf Gasflammen verwendet wird. Die äußerst

hohe Hitzekonzentration der Gasbrenner könnte

die Topfböden leicht verformen und demnach die

korrekte Auflage beeinträchtigen.

Sicherheitsvorrichtungen

Topferkennung

Jede Kochzone ist mit einer Topferkennungs-

Vorrichtung ausgerüstet. Die Kochzone bewirkt ein

Erhitzen des Topfbodens nur bei einer angemessenen,

der Kochzone entsprechenden Topfgröße. Das Blinken

der Anzeigeleuchte kann Folgendes signalisieren:

• ungeeignetes Kochgeschirr,

• ein zu geringer Topfdurchmesser,

• der Topf wurde abgenommen.

Restwärmeanzeigen

Jede Kochzone ist mit einer Restwärmeanzeige

ausgerüstet. Diese Anzeige signalisiert, welche

Kochzonen noch eine erhöhte Temperatur haben.

Zeigt die Leistungsanzeige

, dann ist die Kochzone

noch warm. Es ist beispielsweise möglich, eine Speise

warm zu halten oder Schokolade oder Butter zu

schmelzen. Mit dem Abkühlen der Kochzone zeigt die

Leistungsanzeige

. Die Anzeige schaltet sich ab,

sobald die Kochzone ausreichend abgekühlt ist.

Überhitzung

Im Falle einer Überhitzung der elektronischen

Gerätekomponenten schaltet sich das Kochfeld

automatisch aus, auf dem Display erscheint die

F gefolgt von einer blinkenden Zahl. Diese

Meldung erlischt, und das Kochfeld kann wieder

eingesetzt werden, sobald die Temperatur auf einen

akzeptablen Wert gesunken ist.

Sicherheitsautomatik

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsautomatik

ausgestattet, die die Kochzone automatisch

abschaltet, wenn die maximale Betriebszeit auf einer

gewissen Leistungsstufe erreicht wird. Bei Auftreten

eines solchen Sicherheitsintervalls erscheint auf dem

Display die Anzeige „0“.

Beispiel: Die hintere rechte Kochzone wird auf

Leistungsstufe 5 eingestellt, die vordere linke dagegen

auf 2. Die hintere rechte Kochzone wird nach 5 Std.

Betriebszeit ausgeschaltet, die vordere linke erst nach

8 Stunden.

Heizleistung

Beschränkung der Funktionsdauer in Stunden

Tonsignal

Einige Anomalien, wie:

• Gegenstände (Topf, Besteck usw.), die für länger als

10 Sekunden auf dem Schaltfeld liegen,

• Flüssigkeit, die über das Schaltfeld gegossen

wurde,

• ein zu langer Druck auf eine Taste, können die

Ursache für ein Warnsignal sein. Um das Warnsignal

auszuschalten, muss der Grund der Störung

beseitigt werden. Wird die Störung nicht beseitigt,

bleibt das Warnsignal eingeschaltet und das

Kochfeld wird ausgeschaltet.

Praktische Back-/Brathinweise

Schnellgaren

Schnellkochtopf

Fritieren

Grillen Kochen

Sehr stark garenStark garenSanftgarenSehr sanft GarenExtrem

sanft

Garen

•

Crêpes Stark garen und bräunen

(Braten, Koteletts, Schnitzel, Fischfilets,

Spiegeleier)

Schnell eindicken (flüssige Soßen)

Kochendes Wasser (Nudeln, Reis, Gemüse)

Milch

Langsam eindicken (dickflüssige Soßen)

Wasserbad Garen im Schnellkochtopf nach dem Dampfaustritt

™

Sehr sanft Garen Aufwärmen von Speisen

™

Schokoladensoße Warmhalten

Vorsichtsmaßregeln

und Hinweise

! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut.

Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen

geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-

Richtlinien:

- 2006/95/EWG vom 12.12.06 (Niederspannung) und

nachfolgenden Änderungen

- 2004/108/EWG vom 15/12/04 (elektromagnetische

Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen

- 93/68/EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Allgemeine Sicherheit

! Stellen Sie bitte sicher, dass das Belüftungsgitter des

Gebläses niemals verstopft bzw. abgedeckt wird. Das

Einbaukochfeld erfordert eine korrekte Belüftung zur Kühlung

der elektronischen Teile.

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im

privaten Haushalt bestimmt.

• Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch

nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt.

Es ist hoch gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern

auszusetzen.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten

Händen oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind.

• Das Gerät darf nur von Erwachsenen und

gemäß den Hinweisen der vorliegenden

Bedienungsanleitung zur Zubereitung von

Lebensmitteln verwendet werden. Jeder andere

Einsatz (zum Beispiel: zum Beheizen von

Räumen) ist als unsachgemäß und gefährlich

anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für

eventuelle, durch unsachgemäßen, falschen

oder unangemessenen Gebrauch verursachte

Schäden.

• Das Glaskeramikkochfeld ist stoßfest; dennoch

kann es durch Stöße bzw. Aufprall von spitzen

Gegenständen springen (oder sogar zerbrechen),

Schalten Sie das Kochfeld in einem solchen

Fall vom Stromnetz und wenden Sie sich an die

Kundendienststelle.

• Vermeiden Sie, dass das Netzkabel anderer

Elektrogeräte in Kontakt mit heißen Kochfeldteilen

gelangt.

• Bitte berücksichtigen Sie, dass die Kochzonen

noch für ca. 30 Minuten nach dem Ausschalten

sehr heiß bleiben. Die Restwärme wird auf der

entsprechenden Anzeige eingeblendet (siehe

Inbetriebsetzung und Gebrauch).

• Halten Sie sämtliche Gegenstände, die schmelzen

könnten, wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie

Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen von

dem Kochfeld fern. Achten Sie besonders auf

Verpackungsmaterial, Frischhaltefolie und Alufolie:

Wird derartiges Material auf den noch heißen oder

warmen Oberflächen belassen, können sie das

Kochfeld dauerhaft beschädigen.

• Stellen Sie Stieltöpfe und Pfannen immer mit nach

innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle, um

jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes Anstoßen

auszuschließen.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus

der Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor

Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten körperlichen, geistigen oder

Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne

ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis

geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt

werden oder zuvor Anleitungen zum

Gerätegebrauch erhalten haben.

• Schauen Sie nicht zu intensiv auf die

eingeschalteten Halogen-Kochzonen, soweit

vorhanden.

• Legen Sie bitte keine Metallgegenstände (Messer,

Löffel, Deckel usw.) auf das Kochfeld; sie könnten

sehr heiß werden.

• Dieses Gerät kann nicht mit einem

externen Timer oder einem getrennten

Fernsteuerungssystem betrieben werden.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie

die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann

wiederverwertet werden.

• Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass

Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden dürfen. Die Altgeräte müssen getrennt

gesammelt werden, um die Rückführung und das

Recycling der Materialen zu optimieren, aus denen die

Geräte hergestellt sind, und um mögliche Belastungen

der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern. Das

Mülleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt, um

an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu

erinnern.

Für weitere Informationen zur korrekten Entsorgung können

sich die Besitzer von elektrischen Haushaltsgeräten an

die übergeordnete öffentliche Einrichtung oder an ihren

Händler wenden.

Reinigung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz

zu trennen.

Reinigung des Gerätes

! Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder

chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays,

Fleckenentferner, Rostentfernungsmittel, Reiniger in

Pulverform und Scheuerschwämme ist zu vermeiden:

diese können die Oberfläche des Kochfeldes dauerhaft

beschädigen.

! Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf-

oder Hochdruckreinigungsgeräte.

• Zur täglichen Pflege genügt es, das Kochfeld mit einem

feuchten Schwamm abzuwischen und mit Küchenpapier

abzutrocknen.

• Bei besonders starker Verschmutzung sollte ein spezielles

Reinigungsmittel für Glaskeramik verwendet werden;

anschließend ist das Kochfeld mit Wasser abzuspülen und

sorgfältig abzutrocknen.

• Starke Verschmutzungen lassen sich mit einem

Schaber (Klingenschaber) entfernen. Sie sollten so

schnell wie möglich - und nicht erst nach Abkühlen des

Kochfeldes - entfernt werden, um zu vermeiden, dass

sich die Verschmutzungen festsetzen. Gute Ergebnisse

lassen sich auch mit einem für Glaskeramik geeigneten

Spezialschwamm aus Edelstahlwolle und einer einfachen

Spüllauge erzielen.

• Auf dem Kochfeld versehentlich geschmolzene Alufolie,

Plastikteile oder Kunststoffe, sowie Zuckerreste müssen

umgehend mit einem Schaber von der noch warmen

Oberfläche entfernt werden.

• Nach der Reinigung kann das Kochfeld mit einem

Pflegeprodukt nachbehandelt werden: Der unsichtbare

Schutzfilm, den ein solches Produkt hinterlässt, schützt

die Oberfläche vor eventuell überkochenden Speisen. Es

empfiehlt sich, diese Nachbehandlung bei lauwarmem

oder abgekühltem Gerät vorzunehmen.

• Achten Sie darauf, das Kochfeld nach der Reinigung

stets mit klarem Wasser abzuspülen und anschließend

abzutrocknen. Rückstände der Reinigungsmittel könnten

sich nämlich bei der nächsten Benutzung des Kochfeldes

ihrerseits festsetzen.

Edelstahlrahmen (nur bei mit Rahmen versehenen

Modellen)

Auf den Edelstahlteilen könnten Flecken zurückbleiben, sollte

stark kalkhaltiges Wasser oder phosphorhaltiges Spülmittel

für längere Zeit darauf vorhanden sein.

Es ist ratsam, das Kochfeld nach der Reinigung gut

nachzuspülen und abzutrocknen. Wird versehentlich Wasser

darauf verschüttet, muss es sofort sorgsam getrocknet

werden.

! Einige Kochfelder sind mit einem Aluminiumrahmen

versehen, der Edelstahl sehr ähnlich ist. Verwenden Sie bitte

keine Produkte zur Reinigung und Entfettung, die nicht für

Aluminium geeignet sind.

Demontage des Kochfeldes

Sollte sich die Abnahme des Kochfeldes als erforderlich

erweisen, verfahren Sie bitte wie folgt:

1. Schrauben Sie die Schrauben aus, die zur Befestigung der

seitlichen Zentrierungsfedern dienen;

2. lockern Sie die Schrauben der Eck-Befestigungsbügel;

3. nehmen Sie das Kochfeld aus dem Möbelausschnitt

heraus.

! Wir empfehlen dringlich, Innenmechanismen nicht

eigenhändig zu reparieren. Kontaktieren Sie bei Störungen

bitte den Kundendienst.

Technische Beschreibung der Modelle

In den angeführten Tabellen werden, Modell für Modell, die Energiebedarfswerte, die Art der Heizelemente und der

Durchmesser einer jeden Kochzone ausgewiesen.

Kochfelder

Kochzonen

Hinten links

Hinten rechts

Vorne links

Vorne rechts

Gesamtleistung

Leistung (W)

HD 2300

H 1400

H 1200

H 1800

Durchmesser (mm)

210

160

145

180

6700

Leistung (W)

HT 2200/1000

H 1400

H 1200

H 1800

Durchmesser (mm)

210/140

160

145

180

6600

VRA 640 X S VRA 641 D B S

VRA 641 D X S

Legende:

H = hilight einfach

HD = hilight doppelt

HT = hilight dreifach

AD = Halogen doppelt

VRA 640 C SVRA 640 C S

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di

cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme

all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul

funzionamento e sui relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno

eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata

(vedi Precauzioni e consigli).

! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e

da personale professionalmente qualificato. Una errata

installazione può causare danni a persone, animali o

cose.

Incasso

Per garantire un buon funzionamento dell’apparecchio è

necessario che il mobile abbia le caratteristiche adatte:

• il piano d’appoggio deve essere di materiale

resistente al calore, a una temperatura di circa

100°C;

• se si desidera installare il piano cottura sopra un

forno, questo deve essere provvisto di un sistema di

raffreddamento a ventilazione forzata;

• evitare di installare il piano cottura sopra una

lavastoviglie: all’occorrenza frapporre un elemento

di separazione a tenuta stagna fra i due apparecchi;

• a seconda del piano cottura che si desidera

installare (vedi  gure), il vano del mobile deve avere

le seguenti dimensioni:

560 +/- 1

490 +/- 1

590

520

560 +/- 1

490 +/- 1

574

504

Aerazione

Per consentire un’adeguata aerazione e per evitare

il surriscaldamento delle superfici attorno all’apparecchio,

il piano cottura deve essere posizionato:

• a una distanza minima di 40 mm dalla parete

retrostante;

• in modo da mantenere una distanza minima di 20 mm

fra il vano per l’incasso e il mobile sottostante.

• I mobili situati a fianco, la cui altezza superi quella

del piano di lavoro, debbono essere situati ad

almeno 600 mm dal bordo del piano stesso.

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

CASSETTO

5 mm

min. 40 mm

FORNO

VENTILATO

LATO ANTERIORE

DEL PIANO COTTURA

PIANO DI

APPOGGIO

PIANO COTTURA

ROVESCIATO

Fissaggio

L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata

su un piano d’appoggio perfettamente piano.

Le eventuali deformazioni provocate da un errato

fissaggio potrebbero alterare le caratteristiche e

le prestazioni del piano cottura.

La lunghezza della vite di regolazione dei ganci

di fissaggio va impostata prima del loro montaggio,

in base allo spessore del piano d’appoggio:

• spessore di 30 mm: vite 17,5 mm;

• spessore di 40 mm: vite 7,5 mm.

Per il fissaggio agire come segue:

1. Con le viti corte senza punta, avvitare le 4 molle di

centraggio nei fori posti al centro di ogni lato del piano;

2. inserire il piano cottura nel vano del mobile, centrarlo

ed esercitare una adeguata pressione sull’intero perimetro

affinché il piano di cottura aderisca bene al piano

d’appoggio.

3. per i piani con profili laterali: dopo aver inserito il piano

cottura nel mobile, inserire i 4 ganci di fissaggio (ognuno

con il suo perno) sul perimetro inferiore del piano cottura,

avvitandoli con le viti lunghe con punta finché il vetro non

aderisce al piano d’appoggio.

! È indispensabile che le viti delle molle di centraggio

rimangano accessibili.

! In conformità alle norme di sicurezza, una volta

incassato l’apparecchio, non debbono essere possibili

eventuali contatti con le parti elettriche.

! Tutte le parti che assicurano la protezione debbono

essere fissate in modo tale da non poter essere tolte

senza l’aiuto di qualche utensile.

Collegamento elettrico

! L’allacciamento elettrico del piano cottura e quello di

un eventuale forno da incasso devono essere realizzati

separatamente, sia per ragioni di sicurezza elettrica sia

per facilitare le operazioni di estrazione del forno.

Morsettiera

L’apparecchio è provvisto, nella

parte inferiore, di una scatola per

il collegamento a differenti tipi di

alimentazione elettrica

(l’immagine è indicativa e può

non corrispondere al modello

acquistato).

Collegamento monofase

Il piano è dotato di cavo di alimentazione già collegato

e predisposto per il collegamento monofase. Effettuare

l’allaccio dei fili in accordo con la tabella e i disegni che

seguono:

Tensione tipo e

frequenza rete

Cavo elettrico Collegamento fili

230-240V 1+N ~

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: giallo/verde

: i 2 fili blu insieme

: marrone insieme al nero

Altri tipi di collegamento

Se l’impianto elettrico corrisponde a una delle seguenti

caratteristiche:

Tensione tipo e frequenza di rete

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 230-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Separare i cavi ed effettuare il collegamento dei fili in

accordo con la tabella e i disegni che seguono:

Tensione tipo e

frequenza rete

Cavo elettrico Collegamento fili

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: giallo/verde;

N: i 2 fili blu insieme

L1: nero

L2: marrone

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

: giallo/verde;

N1: blu

N2: blu

L1: nero

L2: marrone

Se l’impianto elettrico corrisponde a una delle seguenti

caratteristiche:

Tensione tipo e frequenza di rete

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

procedere come segue:

! L’eventuale cavo in dotazione non è utilizzabile per

questi tipi di installazione.

1. Utilizzare un cavo di alimentazione appropriato, tipo

H05RR-F o di valore superiore, delle dimensioni adatte

(sezione cavo: 25 mm).

2. Servendosi di un cacciavite, far leva sulle linguette

del coperchio della morsettiera e aprirla (vedi immagine

Morsettiera).

3. Svitare la vite del serracavo e le viti dei morsetti relativi

al tipo di allaccio necessario e posizionare i cavallotti di

collegamento secondo la tabella e i disegni che seguono.

4. Posizionare i fili in accordo con la tabella e i disegni

che seguono ed effettuare il collegamento stringendo a

fondo tutte le viti dei morsetti.

Tensione tipo e

frequenza rete

Cavo elettrico Collegamento fili

400V 3-N ~

50/60 Hz

Trifase 400

PIANO COTTURA

ROVESCIATO

5. Fissare il cavo di alimentazione nell’apposito fermacavo

e chiudere il coperchio.

Fase Fase Fase

CavallottoNeutro

Terra

Trifase 400

Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete

In caso di collegamento diretto alla rete è necessario

interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore

onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm.

! L’installatore è responsabile del corretto collegamento

elettrico e dell’osservanza delle norme di sicurezza.

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di

potenza della macchina, indicato nella

targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio;

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

della targhetta caratteristiche;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio.

In caso contrario sostituire la presa o la spina; non

usare prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa

della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e

sostituito solo da tecnici autorizzati.

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

! Non rimuovere o sostituire per nessun motivo il cavo

di alimentazione. L’ eventuale rimozione o sostituzione

fa’ decadere la garanzia e il marchio CE. INDESIT

non si assume alcuna responsabilita’ per incidenti

o danni derivanti dalla sostituzione/rimozione del

cavo di alimentazione originale. E’ ammessa solo la

sostituzione con un ricambio originale ed effettuata da

personale autorizzato INDESIT.

Zone di cottura estensibili

In alcuni modelli sono presenti piastre estensibili.

Queste possono avere diversa forma e diversa

estensibilità (piastra doppia o tripla). Sono qui

illustrati i comandi relativi, presenti solo sui modelli

dotati di queste opzioni.

Piastra estensibile circolare

Spia

PIASTRA DOPPIA

ACCESA

Tasto

ACCENSIONE

PIASTRA DOPPIA

Spia

PIASTRA TRIPLA

ACCESA

Tasto

ACCENSIONE

PIASTRA TRIPLA

• Tasto ACCENSIONE PIASTRA DOPPIA per attivare

la piastra doppia (vedi Avvio e utilizzo).

• Spia PIASTRA DOPPIA ACCESA: segnala

l’accensione della piastra doppia.

• Tasto ACCENSIONE PIASTRA TRIPLA per attivare

la piastra tripla (vedi Avvio e utilizzo).

• Spia PIASTRA TRIPLA ACCESA: segnala

l’accensione della piastra tripla.

Avvio e utilizzo

! La colla applicata sulle guarnizioni lascia alcune

tracce di grasso sul vetro. Prima di utilizzare

l’apparecchio, si raccomanda di eliminarle con un

prodotto specifico per la manutenzione non abrasivo.

Durante le prime ore di funzionamento è possibile

avvertire un odore di gomma, che comunque

scomparirà presto.

! Quando il piano cottura viene collegato

elettricamente, dopo acuni secondi viene emesso un

breve segnale acustico. Soltanto a questo punto è

possibile accendere il piano cottura.

! La pressione prolungata dei tasti - e + consente

l’avanzamento veloce dei minuti del timer.

Accensione del piano cottura

L’accensione del piano cottura avviene tenendo

premuto il tasto

per circa un secondo.

Accensione delle zone di cottura

Ciascuna zona di cottura viene azionata tramite un tasto

di selezione

e un dispositivo di regolazione della

potenza composto da un doppio tasto

- e +.

• Per mettere in funzione una zona di cottura, premere

il relativo tasto di comando e impostare la potenza

desiderata tramite i tasti

- e +.

Funzione power

Per accelerare i tempi di riscaldamento delle zone

di cottura, è possibile attivare la funzione power.

Accendere e impostare la potenza della zona di

cottura desiderata

come descritto nel paragrafo

precedente. Premere e mantenere premuto per

almeno 2 secondi, il tasto di selezione della zona

di cottura scelta

Sul display, indicatore della

potenza, si alterna la visualizzazione della lettera “P” e

del livello di potenza precedentemente impostato per

tutto il tempo necessario al raggiungimento del livello

di potenza desiderato. A raggiungimento avvenuto

il display tornerà a visualizzare il livello di potenza

impostato. Per disattivare questa funzione, premere

e mantenere premuto per almeno 2 secondi, il tasto

di selezione della zona di cottura su cui è attiva la

funzione

oppure scegliere un diverso livello di

potenza tramite i tasti

- e +.

Spegnimento delle zone di cottura

Per spegnere una zona di cottura, selezionarla tramite

il relativo tasto di selezione

• Premere il tasto

-: la potenza della zona di cottura

scende progressivamente, fino allo spegnimento.

Gli elementi riscaldanti

Sul piano cottura, a seconda dei modelli, possono

essere installati elementi riscaldanti di due tipi:

alogeni e radianti.

Gli alogeni trasmettono il calore tramite l’irradiazione

della lampada alogena che contengono.

Si caratterizzano per le proprietà che ricordano

quelle tipiche del gas: rapida risposta ai comandi,

visualizzazione istantanea della potenza.

I radianti sono composti da una molteplicità di spire

che garantiscono la ripartizione uniforme del calore

sul fondo del recipiente, per una perfetta riuscita di

tutte le cotture a fuoco basso: stufati, salse o piatti

da riscaldare.

Blocco dei comandi

Quando il piano cottura è in funzione, è possibile

bloccare i comandi per evitare il rischio di modifiche

fortuite alle regolazioni (bambini, operazioni di pulizia,

ecc.). Premendo il tasto

i comandi si bloccano

e la spia che si trova sopra al tasto si accende.

Per tornare ad agire sulle regolazioni (es. interrompere

la cottura) è necessario sbloccare i comandi: premere

il tasto

per qualche istante, la spia si spegne e i

comandi si sbloccano.

Spegnimento del piano cottura

Premendo il tasto l’apparecchio si spegne.

Se i comandi dell’apparecchio sono stati bloccati,

continueranno ad essere bloccati anche dopo aver

riacceso il piano di cottura. Per poter riaccendere

il piano è necessario prima sbloccare i comandi.

Consigli pratici per l’uso

dell’apparecchio

Per ottenere le migliori prestazioni dal piano di cottura:

• Adoperare pentole con fondo piatto e di elevato

spessore, per essere certi che aderiscano

perfettamente alla zona riscaldante.

• Adoperare pentole di diametro sufficiente a coprire

completamente la zona riscaldante, in modo da

garantire lo sfruttamento di tutto il calore disponibile.

• Accertarsi che il fondo delle pentole sia sempre

perfettamente asciutto e pulito, per garantire la

corretta aderenza e una lunga durata, sia alle zone

di cottura che alle pentole stesse.

• Evitare di utilizzare le stesse pentole utilizzate

sui bruciatori a gas: la concentrazione di calore sui

bruciatori a gas può deformare il fondo della

pentola, che perde aderenza.

Dispositivi di sicurezza

Rilevamento dei recipienti

Ciascuna zona di cottura è provvista di un dispositivo

di rilevamento della pentola. La piastra emette calore

unicamente in presenza di una pentola di dimensioni

adeguate alla zona di cottura stessa. La spia

lampeggiante può indicare:

• una pentola incompatibile

• una pentola di diametro insufficiente

• il sollevamento della pentola

Indicatori di calore residuo

Ciascuna zona di cottura è provvista di un inciatore

di calore residuo. Tale indicatore segnala quali sono

le zone di cottura ancora a temperatura elevata. Se il

display di potenza visualizza

, la zona di cottura è

ancora calda. E’ possibile ad esempio mantenere in

caldo una pietanza o far scigliere burro o cioccolato.

Con il raffreddamento della zona di cottura, il display di

potenza visualizza

. Il display si spegne quando la

zona di cottura si è sufficientemente raffreddata.

Surriscaldamento

In caso di surriscaldamento dei componenti elettronici,

il piano cottura si spegne automaticamente e sul

display appare

F seguito da un numero lampeggiante.

Questo messaggio scompare e il piano torna

utilizzabile non appena la temperatura è scesa a un

livello accettabile.

Interruttore di sicurezza

L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza

che spegne le zone di cottura automaticamente

quando viene raggiunto un tempo limite di utilizzo a

un dato livello di potenza. Durante l’interruzione di

sicurezza, il display indica “0”.

Esempio: la piastra posteriore destra è impostata su 5,

mentre la piastra anteriore sinistra su 2. La posteriore

destra si spegnerà dopo 5 ore di funzionamento, la

anteriore sinistra dopo 8 ore.

Livello di potenza

Tempo limite di funzionamento in ore

Segnale acustico

Alcune anomalie, quali:

• un oggetto (pentola, posata, ecc.) posto per oltre 10

secondi sull’area dei comandi,

• un versamento sull’area dei comandi,

• una pressione esercitata a lungo su un tasto,

possono provocare l’emissione di un segnale

acustico. Rimuovere la causa del malfunzionamento

per interrompere il segnale acustico. Se la causa

dell’anomalia non viene rimossa, il segnale acustico

persiste e il piano si spegne.

Consigli pratici per la cottura

Cottura a Pressione

Pentola a Pressione

Frittura

Grigliata Ebollizione

Cottura a fuoco

vivissimo

Cottura a

fuoco vivo

Cottura a fuoco medioCottura a fuoco

lento

Cottura a

fuoco

lentissimo

•

Crêpe Cottura a fuoco vivo e doratura

(Arrosti, Bistecche, Scaloppine, Filetti di

pesce, Uova al tegamino)

Addensamento rapido (Sughi liquidi)

Acqua bollente (Pasta, Riso, Verdure)

Latte

Addensamento lento (Sughi consistenti)

Cottura a bagnomaria

Cottura Pentola a pressione dopo il sibilo

™

Cottura a fuoco lento

(Stufati)

Riscaldamento delle pietanze

™

Salsa al cioccolato Mantenimento al caldo

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di sicurezza.

Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza

e devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle

seguenti Direttive Comunitarie:

- 2006/95/CEE del 12/12/06 (Bassa Tensione) e

successive modificazioni

- 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilità

Elettromagnetica) e successive modificazioni

- 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Sicurezza generale

! Controllare che la presa d’aria tramite la griglia del

ventilatore non sia mai ostruita. Il piano da incasso,

infatti, necessita di una corretta aerazione per il

raffreddamento dei componenti elettronici.

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo

non professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno

se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso

lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani

o i piedi bagnati o umidi.

• L’apparecchio deve essere usato per cuocere

alimenti, solo da persone adulte e secondo le

istruzioni riportate in questo libretto. Ogni altro

uso (ad esempio: riscaldamento di ambienti) è

da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

Il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni derivanti da usi

impropri, erronei ed irragionevoli.

• Il piano in vetroceramica è resistente agli urti

meccanici, tuttavia può incrinarsi (o eventualmente

frantumarsi) se colpito con un oggetto appuntito,

quale un utensile. In questi casi, scollegare

immediatamente l’apparecchio dalla rete di

alimentazione e rivolgersi all’Assistenza.

• Se la superficie del piano è incrinata, spegnere

l’apparecchio per evitare la possibilità di scosse

elettriche.

• Evitare che il cavo di alimentazione di altri

elettrodomestici entri in contatto con parti calde

del piano cottura.

• Non dimenticare che la temperatura delle zone di

cottura rimane piuttosto elevata per almeno trenta

minuti dopo lo spegnimento. Il calore residuo è

segnalato anche da un indicatore (vedi Avvio e

utilizzo).

• Tenere a debita distanza dal piano cottura qualsiasi

oggetto che potrebbe fondere, ad esempio oggetti

in plastica, in alluminio o prodotti con un elevato

contenuto di zucchero. Fare particolare attenzione a

imballaggi e pellicole in plastica o alluminio:

se dimenticati sulle superfici ancora calde o tiepide

possono causare un grave danno al piano.

• Assicurarsi che i manici delle pentole siano sempre

rivolti verso l’interno del piano cottura per evitare

che vengano urtati accidentalmente.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima

staccato la spina dalla rete elettrica.

• Non è previsto che l’apparecchio venga utilizzato

da persone (bambini compresi) con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, da persone

inesperte o che non abbiano familiarità con il

prodotto, a meno che non vengano sorvegliate da

una persona responsabile della loro sicurezza o

non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull’uso

dell’apparecchio.

• Se presenti, non guardare a lungo le zone di cottura

alogene.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• Non posare oggetti metallici (coltelli, cucchiai,

coperchi, ecc.) sul piano perchè possono diventare

caldi.

• L’apparecchio non è destinato a essere messo in

funzione per mezzo di un temporizzatore esterno

oppure di un sistema di comando a distanza

separato.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi

alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere

riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),

prevede che gli elettrodomestici non debbano essere

smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani.

Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero

e riciclaggio dei materiali che li compongono ed

impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti

i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta

separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione

degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi

al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla

rete di alimentazione elettrica.

Pulire l’apparecchio

! Evitare l’uso di detergenti abrasivi o corrosivi, quali

i prodotti in bombolette spray per barbecue e forni,

smacchiatori e prodotti antiruggine, i detersivi in

polvere e le spugne con superficie abrasiva: possono

graffiare irrimediabilmente la superficie.

! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione

per la pulizia dell’apparecchio.

• Per una manutenzione ordinaria, è sufficiente lavare

il piano con una spugna umida, asciugando quindi

con una carta assorbente per cucina.

• Se il piano è particolarmente sporco, strofinare con

un prodotto specifico per la pulizia delle superfici

in vetroceramica, sciacquare e asciugare.

• Per rimuovere gli accumuli di sporco più consistenti

servirsi di un apposito raschietto. Intervenire

non appena possibile, senza attendere che

l’apparecchio si sia raffreddato, per evitare

l’incrostazione dei residui. Eccellenti risultati si

possono ottenere usando una spugnetta in filo

d’acciaio inossidabile - specifica per piani in

vetroceramica - imbevuta di acqua e sapone.

• In caso sul piano cottura si fossero accidentalmente

fusi oggetti o materiali quali plastica o zucchero,

rimuoverli con il raschietto immediatamente, finché

la superficie è ancora calda.

• Una volta pulito, il piano può essere trattato

con un prodotto specifico per la manutenzione

e la protezione: la pellicola invisibile lasciata da

questo prodotto protegge la superficie in caso di

scolamenti durante la cottura. Si raccomanda

di eseguire queste operazioni con l’apparecchio

tiepido o freddo.

• Ricordarsi sempre di risciacquare con acqua pulita

e asciugare accuratamente il piano: i residui di

prodotti potrebbero infatti incrostarsi durante la

successiva cottura.

Telaio in acciaio inox (solo nei modelli con cornice)

L’acciaio inossidabile può macchiarsi per effetto

di un’acqua molto calcarea lasciata per un periodo

di tempo prolungato a contatto dello stesso oppure a

causa di prodotti per la pulizia contenenti fosforo.

Si consiglia di sciacquare abbondantemente e

asciugare con cura dopo la pulizia del piano. In

caso di versamenti d’acqua, intervenire rapidamente

asciugando con cura.

! Alcuni piani cottura hanno una cornice in alluminio

somigliante all’acciaio inox. Non utilizzare prodotti per

la pulizia e lo sgrassaggio non idonei per l’alluminio.

Smontare il piano

Nel caso si renda necessario smontare il piano cottura:

1. togliere le viti che fissano le molle di centraggio

sui lati;

2. allentare le viti dei ganci di fissaggio sugli angoli;

3. estrarre il piano cottura dal vano del mobile.

! Raccomandiamo di evitare di accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione. In caso

di guasto, contattare l’Assistenza.

Descrizione tecnica dei modelli

In queste tabelle sono riportati, modello per modello, i valori di assorbimento energetico, il tipo di elemento

riscaldante e il diametro di ciascuna zona di cottura.

Legenda:

H = hilight singolo

HD = hilight doppio

HT = hilight triplo

AD = alogena doppio

Piani cottura

Zone di cottura

Posteriore sx

Posteriore dx

Anteriore sx

Anteriore dx

Potenza totale

Potenza (in W)

HD 2300

H 1400

H 1200

H 1800

Diametro (in mm)

210

160

145

180

6700

Potenza (in W)

HT 2200/1000

H 1400

H 1200

H 1800

Diametro (in mm)

210/140

160

145

180

6600

VRA 640 X S VRA 641 D B S

VRA 641 D X S

VRA 640 C SVRA 640 C S

Installatie

! Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventuele

raadpleging in de toekomst. Wanneer u het product

weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient

u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat

waarschuwingen en informatie betreffende werking

voorhanden blijven.

! Lees de instructies aandachtig door: u vindt er

belangrijke informatie betreffende installatie, gebruik

en veiligheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor

kinderen en dient daarom te worden verwijderd

volgens de geldende normen voor gescheiden

afvalverzameling ( zie Voorzorgsmaatregelen en advies).

! De installatie moet worden uitgevoerd door een

bevoegde installateur en volgens de instructies van

de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade

berokkenen aan personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het

keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

• het keukenblad moet uit hittebestendig materiaal zijn

vervaardigd en een temperatuur van circa 100°C

kunnen verdragen;

• als de kookplaat boven een oven wordt geïnstalleerd

moet deze zijn voorzien van een geforceerd

geventileerd afkoelingssysteem;

• installeer de kookplaat nooit boven een

afwasautomaat: indien u dit toch doet, breng dan

een waterdichte afscheiding aan tussen de twee

apparaten;

• naar gelang het type kookplaat dat u wenst

te installeren (zie afbeeldingen), moet het

keukenmeubel de volgende afmetingen hebben:

560 +/- 1

490 +/- 1

590

520

560 +/- 1

490 +/- 1

574

504

Ventilatie

Teneinde een correcte ventilatie te bereiken en

een oververhitting van de oppervlakken rondom het

apparaat te voorkomen, moet de kookplaat geïnstalleerd

worden op:

• op een minimum afstand van 40 mm van de

achterwand;

• op zodanige wijze dat er een minimum afstand

overblijft van 20 mm tussen het inbouwmeubel en

het onderstaande meubel.

• De meubels die direct naast de kookplaat staan en

VOORZIJDE VAN

DE KOOKPLAAT

KEUKENBLAD

KOOKPLAAT

ONDERSTEBOVEN

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

LADE

5 mm

min. 40 mm

HETELUCHTOVEN

hierboven uitsteken, moeten op minstens 600 mm

van de rand van de plaat staan.

Bevestigen

Het apparaat moet op een absoluut horizontaal

oppervlak worden geïnstalleerd.

Eventuele door onjuiste installatie veroorzaakte

vervormingen kunnen de eigenschappen en de

prestaties van de kookplaat aantasten.

De lengte van de regelschroef van de

bevestigingshaken moet op basis van de dikte van het

keukenblad worden ingesteld

voordat de haken worden

gemonteerd:

• als de dikte 30 mm is: schroef 17,5 mm;

• als de dikte 40 mm is: schroef 7,5 mm.

Voor het bevestigen moet u als volgt te werk gaan:

1. Draai met korte, puntloze schroeven de 4

centreringsklemmen in de openingen in het midden

van elke zijde van het blad vast;

2. zet de kookplaat in het midden van de opening van

het keukenmeubel door gelijke druk uit te oefenen op

de hele omtrek totdat de kookplaat perfect aansluit op

het keukenblad.

3. voor een blad met zijprofielen: nadat u de kookplaat

in het keukenmeubel heeft geplaatst moet u de

4 bevestigingshaken aan de onderste rand van

de kookplaat vastschroeven met gepunte, lange

schroeven, net zolang tot het glas goed aan het blad

vastzit.

! De schroeven van de centreringsklemmen moeten te

allen tijde bereikbaar blijven.

! Volgens de veiligheidsnormen mag er geen contact

meer mogelijk zijn met de elektrische onderdelen nadat

het apparaat is ingebouwd.

! Alle beschermende onderdelen moeten zodanig

worden bevestigd dat ze niet kunnen worden

verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

Elektrische aansluiting

! De elektrische aansluitingen van de kookplaat en

de eventuele inbouwoven moeten apart worden

uitgevoerd, zowel om elektrische veiligheidsredenen

als om de oven eventueel eenvoudiger te kunnen

verwijderen.

Klemmenstrook

Aan de onderkant van het apparaat bevindt zich een

klemmenstrook voor de verschillende types elektrische

voeding (het is mogelijk dat de afbeelding niet exact

overeenkomt met het model dat u heeft aangeschaft).

Eenfasige aansluiting

De kookplaat is voorzien van

een voedingskabel bestemd

voor een eenfasige aansluiting.

Voer de draadverbinding

uit zoals aangegeven in de

volgende tabel en tekeningen:

Spanningstype

en netfrequentie

Elektrische kabel Draadverbinding

230-240V 1+N ~

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: geel/groen;

: de 2 blauwe draden samen

: bruin en zwart samen

Andere soorten aansluitingen

Als het elektrische net overeenkomt met een van de

volgende karakteristieken:

Spanningstype en netfrequentie

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 230-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Scheid de kabels en voer de draadverbinding uit zoals

aangegeven in de volgende tabel en tekeningen:

Spanningstype

en netfrequentie

Elektrische kabel Draadverbinding

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: geel/groen;

N: de 2 blauwe

draden samen

L1: zwart

L2: bruin

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

: geel/groen;

N1: blauw

N2: blauw

L1: zwart

L2: bruin

Als het elektrische net overeenkomt met een van de

volgende karakteristieken:

Spanningstype en netfrequentie

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

ga als volgt te werk:

! De eventuele bijgeleverde kabel is niet geschikt voor

dit type installatie.

1. Gebruik een geschikte voedingskabel, type

H05RR-F of met een hogere waarde, met de juiste

afmetingen (diameter kabel: 25 mm).

2. Licht de lippen aan de zijkant van het deksel van de

klemmenstrook op met een schroevendraaier en open

hem (zie afbeelding Klemmenstrook).

3. Draai de schroef van de kabelklem en de schroeven

van de benodigde klemmetjes los en bevestig de

verbindingskabels volgens de aanwijzingen van de

volgende tabel en afbeeldingen.

KOOKPLAAT

ONDERSTEBOVEN

4. Plaats de draden zoals aangegeven in de volgende

afbeeldingen en tabel en stel een verbinding tot stand

door alle schroeven van de klemmetjes goed vast te

draaien.

Spanningstype

en netfrequentie

Elektrische aansluitingen Klemmenbord

400V 3-N ~

50/60 Hz

Driefasen 400

5. Bevestig de voedingskabel in de speciale kabelklem

en sluit het deksel af.

Driefase 400

Het aansluiten van de voedingskabel aan het

elektrische net

Bij een rechtstreekse aansluiting op het net moet

u tussen het apparaat en het net een meerpolige

schakelaar aanbrengen met een minimum afstand van

3 mm tussen de contacten.

! De installateur is verantwoordelijk voor een correcte

elektrische aansluiting en de inachtneming van de

veiligheidsnormen.

Vóór het aansluiten moet u controleren dat:

• de contactdoos geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen

van het apparaat te verdragen, zoals aangegeven

op het typeplaatje dat zich op het apparaat bevindt;

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die

staan aangegeven op het typeplaatje;

• de contactdoos en de stekker overeenkomen.

Als dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel

de contactdoos te vervangen; gebruik geen

verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de

elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te

bereiken zijn.

! De kabel mag niet gebogen of samengedrukt

worden.

! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd

en mag alleen door erkende monteurs worden

vervangen.

! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor

worden gesteld als deze normen niet worden

nageleefd.

! Verwijder of vervang de voedingskabel voor

geen enkele reden. De eventuele verwijdering of

vervanging doet de garantie en de CE markering

vervallen. INDESIT kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor ongelukken of schade die het resultaat

zijn van de vervanging/verwijdering van de originele

voedingskabel. De vervanging met een origineel

onderdeel is alleen toegestaan indien uitgevoerd door

een erkende INDESIT technicus.

Fase Fase Fase

Verbindingskabel

Neutraal

Aarde

Verlengbare kookgedeeltes

Enkele modellen beschikken over verlengbare

kookplaten. Deze kunnen verschillende vormen

hebben en op verschillende manieren worden verlengd

(dubbel of drievoudig straalelement). Hier worden de

betreffende bedieningsknoppen beschreven; alleen

aanwezig op modellen die zijn voorzien van deze

opties.

Verlengbare kookplaat rond

• Toets ONTSTEKEN DUBBELE KOOKPLAAT om

de dubbele kookplaat in te schakelen (zie Starten en

gebruik).

• Controlelampje DUBBELE KOOKPLAAT AAN:

geeft aan dat de dubbele kookplaat ingeschakeld is.

• Toets ONTSTEKEN DRIEVOUDIGE KOOKPLAAT

om de drievoudige kookplaat in te schakelen (zie

Starten en gebruik).

• Controlelampje DRIEVOUDIGE KOOKPLAAT

AAN: geeft aan dat de drievoudige kookplaat

ingeschakeld is.

Controlelampje

DUBBELE

KOOKPLAAT

AAN

Toets

ONTSTEKEN

DUBBELE

KOOKPLAAT

Controlelampje

DRIEVOUDIGE

KOOKPLAAT AAN

Toets

ONTSTEKEN

DRIEVOUDIGE

KOOKPLAAT

Starten en gebruik

! De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat wat

vetvlekjes achter op het glas. Voordat u het apparaat

gebruikt raden wij u aan de vlekken te verwijderen

met een speciaal niet-schurend schoonmaakmiddel.

Gedurende de eerste paar uur dat u het apparaat

gebruikt kan het zijn dat u een rubbergeur ruikt. Deze

zal echter snel wegtrekken.

! Als de kookplaat elektrisch wordt aangesloten hoort

u na enkele seconden een kort geluidssignaal afgaan.

Alleen dan kunt u de kookplaat aanzetten.

! Als u lang op de toetsen drukt - en + kunt u de

stroomsterkte en de minuten van de timer snel laten

toenemen.

Inschakelen kookplaat

Druk ongeveer 1 seconde op de knop voor het

inschakelen van de kookplaat.

Inschakelen kookzones

Iedere kookzone wordt in werking gesteld door middel

van een selectietoets

en een regelsysteem voor

de stroomsterkte, bestaande uit een dubbele toets

- en +.

• Voor het in werking stellen van een kookzone drukt

u op de betreffende toets en stelt u de gewenste

stroomsterkte in met de toetsen

- en +.

Uitschakelen kookgedeeltes

Voor het uitschakelen van een kookgedeelte kiest u dit

door middel van de selectietoets

en:

• Druk op de toets

- : het vermogen van het

kookgedeelte wordt langzaam minder totdat het

uitgaat.

Power functie

Voor het versnellen van de verwarmingstijd van

de kookzones, is het mogelijk de power functie te

activeren. Schakel de stroom van de gewenste

kookzone

in zoals beschreven in de voorgaande

paragraaf. Houd de toets voor het selecteren

van de kookzone

minstens 2 seconden lang

ingedrukt. Op het display zal de aanwijzer van de

stroomsterkte worden afgewisseld met de letter “P”

en de voordien ingestelde stroomsterkte, net zo lang

totdat de gewenste stroomsterkte is bereikt. Zodra de

temperatuur is bereikt zal het display de ingestelde

stroomsterkte tonen. Om deze functie uit te schakelen

houdt u de selectietoets van de kookzone waarop

de functie

actief is minstens 2 seconden lang

ingedrukt. Als alternatief kunt u een verschillende

stroomsterkte selecteren m.b.v. de selectietoetsen

en +.

De verwarmingselementen

Aan de hand van het type kookplaat kunnen twee

verschillende verwarmingselementen worden

gemonteerd: halogeen of stralend.

De halogeenelementen verspreiden de warmte door de

uitstraling van de halogeenlamp die zich erin bevindt.

De belangrijkste eigenschappen lijken op die van

het gasfornuis: snelle reactie op de bediening en het

onmiddellijk zichtbaar worden van de stroomsterkte.

De stralingselementen bestaat uit een hoeveelheid

spiralen die het gelijkmatig verspreiden van de warmte

op de bodem van de pan garanderen. Hierdoor kunt

u etenswaren optimaal op laag vuur bereiden: voor

stoofschotels, sausen of het opwarmen van gerechten.

Blokkering van het bedieningspaneel

Als de kookplaat in werking is kunt u het

bedieningspaneel blokkeren om een

ongewenst aanraken te vermijden (kinderen,

schoonmaakhandelingen, enz.). Door op de toets

te drukken zal het bedieningspaneel worden

geblokkeerd. Het controlelampje boven de toets gaat

aan.

Als u het bedieningspaneel weer wilt gebruiken (bv.

als u wilt stoppen met koken) moet u de blokkering

uitschakelen: druk even op de toets

. Het

controlelampje gaat uit en het bedieningspaneel wordt

weer geactiveerd.

Uitschakelen kookplaat

Druk op de toets ; het apparaat gaat uit.

Als het bedieningspaneel is geblokkeerd, blijft dit ook

geblokkeerd nadat u de kookplaat opnieuw inschakelt.

Als u de kookplaat opnieuw wilt inschakelen moet u

eerst het bedieningspaneel deblokkeren.

Praktische tips voor het gebruik van het

apparaat

Om optimale resultaten te bereiken met de kookplaat:

• Gebruik alleen pannen met een dikke, platte bodem

zodat ze perfect aansluiten op het verwarmingsvlak.

• Gebruik pannen die groot genoeg zijn om

de kookplaat geheel te bedekken zodat alle

beschikbare hitte wordt benut.

• Houd de bodem van de pannen altijd goed schoon

en droog zodat ze goed aansluiten op het kookvlak.

Dit verlengt de levensduur van zowel de pannen als

het kookvlak zelf.

• Vermijd dezelfde pannen te gebruiken die

u ook op een gasfornuis heeft gebruikt: de

warmteconcentratie van gasbranders kan de bodem

van pannen vervormen, waardoor ze niet goed meer

aansluiten.

Veiligheidssystemen

Pannensensor

Ieder kookgedeelte is voorzien van een systeem

dat waarneemt of er een pan op staat. De plaat

straalt alleen warmte uit als er een pan van de juiste

afmetingen op staat. Het knipperende controlelampje

kan betekenen:

• dat de pan niet geschikt is

• dat de pan een te kleine diameter heeft

• dat de pan niet goed aansluit

Aanwijzers van de resterende warmte

Ieder kookgedeelte is voorzien van een aanwijzer van

de resterende warmte. Deze aanwijzer geeft aan welke

kookzones nog heet zijn. Als het vermogensdisplay

toont dan is het kookgedeelte nog warm. Het is

bijvoorbeeld mogelijk een gerecht warm te houden of

boter of chocolade te laten smelten. Met het afkoelen

van het kookgedeelte zal het vermogensdisplay

tonen. Het display gaat uit wanneer de kookzone

voldoende is afgekoeld.

Oververhitting

In het geval van oververhitting van de elektronische

onderdelen gaat de kookplaat automatisch uit

en verschijnt op het display

F gevolgd door een

knipperend nummer. Deze boodschap verdwijnt

en u kunt de kookplaat weer gebruiken zodra de

temperatuur tot op een acceptabel niveau is gezakt.

Veiligheidsschakelaar

Het apparaat beschikt over een veiligheidsschakelaar

die de kookgedeeltes automatisch uitschakelt als

de tijdslimiet voor een bepaald vermogensniveau is

bereikt. Tijdens deze veiligheidsonderbreking vertoont

het display het cijfer “0”.

B.v.: de kookplaat rechtsachter staat op 5, terwijl de

plaat linksvoor op 2 staat. De plaat rechtsachter zal

automatisch na 5 uur uitgaan, de plaat linksvoor na 8

uur.

Vermogensniveau

Begrenzing van de werkingsduur in uren

Geluidssignaal

Enkele storingen, zoals:

• een voorwerp (pan, bestek, enz.) dat meer dan 10

seconden op het bedieningspaneel ligt,

• gemors op het bedieningspaneel,

• een lange druk op een toets, kunnen een

geluidssignaal veroorzaken. Verwijder de oorzaak

van de storing en het geluidssignaal houdt op. Als

de oorzaak van de storing niet wordt verwijderd

blijft het geluidssignaal gaan en wordt het kookvlak

uitgeschakeld.

Praktische kooktips

Koken met een snel

kookpanSnelkookpan

Frituren

Grillen Koken

VKoken op zeer

hoog vuur

Koken op

hoog vuur

Koken op middelmatig vuurKoken op

laag vuur

Koken op

zeer laag

vuur

•

Crêpes Koken op hoog vuur en bruin bakken

(Braadstukken, biefstukken, kalfslappen,

visfilets, gebakken eieren)

Snel indikken (vloeibare sauzen)

Koken van water (pasta, rijst, groente)

Melk

Langzaam indikken (gebonden sauzen)

Au bain-marie koken Koken met snelkookpan, na het sissen

™

Koken op laag vuur

(stoofschotels)

Opwarmen van gerechten

™

Chocoladesaus Warm houden van gerechten

Voorzorgsmaatregelen

en advies

! Dit apparaat is ontwikkeld en gefabriceerd volgens de

geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze

aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient

ze derhalve goed door te nemen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU

Richtlijnen:

- 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) en

daaropvolgende wijzigingen

- 2004/108/EEG van 15/12/04 (Elektromagnetische

Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen

- 93/68/EEG van 22/07/93 en daaropvolgende wijzigingen.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Algemene veiligheidsmaatregelen

!Controleer dat de luchttoevoeropening van het rooster

van de ventilator niet verstopt is. De inbouwkookplaat moet

voorzien zijn van een goede ventilatie voor het afkoelen

van de elektronische componenten.

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel

gebruik binnenshuis.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst,

ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als

het in aanraking komt met regen of onweer.

• Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met

natte of vochtige handen of voeten.

• Het apparaat dient gebruikt te worden om

voedsel te bereiden. Het mag uitsluitend door

volwassenen worden gebruikt en alleen volgens

de instructies die in deze handleiding beschreven

staan. Elk ander gebruik (bv.: verwarming van

ruimten) is als oneigenlijk te beschouwen en dus

gevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor eventuele schade die te

wijten is aan onjuist, verkeerd of onredelijk

gebruik.

• Het glaskeramische kookvlak is bestand tegen

mechanische stoten. Het kan echter worden

beschadigd (of barsten) als het wordt geraakt door

een puntig object, bijvoorbeeld door gereedschap.

Als dit gebeurt moet u onmiddellijk het apparaat

afsluiten van de elektrische stroom en contact

opnemen met de Technische Dienst.

• Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine

keukenapparaten op warme delen van de kookplaat

terechtkomen.

• Vergeet niet dat de temperatuur in het kookgedeelte

aanzienlijk hoog blijft tot minstens 30 minuten nadat

u het heeft uitgeschakeld. De resterende warmte

wordt aangeduid door een aanwijzer (zie Starten en

gebruik).

• Houd voorwerpen die kunnen smelten op afstand

van de kookplaat, zoals bv. plastic, aluminium of

suikerhoudende etenswaren. Let vooral op plastic

of aluminium verpakkingen en folie: als u ze op het

nog warme of lauwe kookvlak neerlegt, kunt u zware

schade aanrichten.

• Richt de handvaten van de pannen altijd naar de

binnenzijde van de kookplaat zodat u er niet per

ongeluk tegenaan stoot.

• Trek nooit de stekker aan het snoer uit het

stopcontact, maar pak altijd de stekker direct beet.

• Maak het apparaat niet schoon of voer geen

onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact

zit.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt

lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of

personen die niet de nodige ervaring of kennis

hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht

van een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het

apparaat werkt.

• Als de kookplaat halogene kookzones heeft moet u

vermijden er lang naar te kijken.

• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

• Plaats geen metalen voorwerpen (messen, lepels,

deksels enz.) op de kookplaat aangezien zij heet

kunnen worden..

• Het apparaat is niet geschikt om te worden

ingeschakeld m.b.v. een externe timer ofwel door

een gescheiden afstandsbedieningssysteem.

Afvalverwijdering

• Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal: houdt

u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal

hergebruikt kan worden.

• De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA), voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet

met het normale afval mag worden meegegeven. De

verwijderde apparaten moeten apart worden opgehaald

om het terugwinnen en recyclen van de materialen

waaruit ze bestaan te optimaliseren en te voorkomen

dat er eventuele schade voortvloeit voor de gezondheid

en het milieu. Het symbool van de afvalemmer met een

kruis staat op alle producten om de consument eraan te

herinneren dat dit gescheiden afval is.

Om meer informatie te verkrijgen betreffende een juiste

verwijdering van huishoudapparaten kan de consument

zich richten tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de

verkopers.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling

overgaat.

Reinigen van het apparaat

! Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of bijtende

middelen, zoals sprays voor barbecues en ovens,

vlekkenmiddelen, roestverwijderende producten,

schoonmaakmiddelen in poedervorm of schuursponzen:

deze kunnen het oppervlak onherstelbaar krassen.

! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het reinigen

van het apparaat.

• Voor normaal onderhoud moet u de kookplaat met een

vochtige spons reinigen en afdrogen met keukenpapier.

• Als de plaat erg vuil is moet hij worden schoongemaakt

met een speciaal middel voor keramiekplaten. Daarna

moet u hem afspoelen en afdrogen.

• Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u een

hiervoor bestemd schrapertje gebruiken. Doe dit zo

snel mogelijk voordat het apparaat afkoelt, zodat de

etensresten niet aankoeken. Uitstekende resultaten bereikt

u ook met een speciaal voor keramiekplaten vervaardigd

roestvrij staal sponsje dat u in een sopje doopt.

• Als er op de kookplaat onverhoopt voorwerpen of plastic

materiaal of suiker zouden smelten, moet u ze onmiddellijk

met het schrapertje verwijderen zolang het oppervlak nog

warm is.

• Als de plaat is schoongemaakt, kan hij worden

behandeld met een speciaal product voor onderhoud

en bescherming: het onzichtbare laagje dat dit

product achterlaat beschermt de plaat in het geval er

iets overkookt. Dit soort handelingen moeten worden

uitgevoerd als de plaat lauw of koud is.

• Vergeet niet de kookplaat altijd met schoon water af te

spoelen en goed af te drogen: restjes schoonmaakmiddel

kunnen de volgende keer dat u kookt aankoeken.

Raamwerk van roestvrij staal(alleen bij modellen met lijst)

Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor langere

tijd kalkhoudend water op blijft liggen of als gevolg van

gebruik van schoonmaakmiddelen die fosfor bevatten.

Spoel en droog de kookplaat altijd goed af nadat u hem heeft

schoongemaakt. Droog gemorst water altijd meteen goed af.

! Enkele kookplaten hebben een lijst van aluminium die lijkt

op roestvrij staal. Gebruik voor het reinigen en ontvetten

geen producten die niet geschikt zijn voor aluminium.

De kookplaat verwijderen

Als u de kookplaat uit elkaar moet halen:

1. verwijder de schroeven die de centreringsklemmen aan de

zijkant vasthouden;

2. maak de schroeven van de bevestigingshaken op de

hoeken los;

3. haal de kookplaat uit het meubel.

! U mag nooit aan het interne systeem sleutelen om een

reparatie proberen uit te voeren. Als er een storing is moet u

contact opnemen met de Service Dienst.

Technische beschrijving van de modellen

In deze tabellen vindt u de waarden terug van de stroomopname voor ieder afzonderlijk model, het type

verwarmingselement en de diameter van ieder kookgedeelte.

Legenda:

H = hilight enkel

HD = hilight dubbel

HT = hilight drievoudig

AD = dubbel halogeen

Kookplaten

Kookgedeeltes

Linksachter

Rechtsachter

Linksvoor

Rechtsvoor

Totaal vermogen

Vermogen (in W)

HD 2300

H 1400

H 1200

H 1800

Diameter (in mm)

210

160

145

180

6700

Vermogen (in W)

HT 2200/1000

H 1400

H 1200

H 1800

Diameter (in mm)

210/140

160

145

180

6600

VRA 640 X S VRA 641 D B S

VRA 641 D X S

VRA 640 C SVRA 640 C S

Instalacja

! NaleĪy zachowaü niniejszą instrukcjĊ, aby móc z

niej skorzystaü w kaĪdej chwili. W razie sprzedaĪy,

odstąpienia lub przeniesienia urządzenia, naleĪy siĊ

upewniü, czy instrukcja zostaáa przekazana wraz z nim,

aby nowy wáaĞciciel páyty grzejnej mógá siĊ zapoznaü z

jej dziaáaniem i z wáaĞciwymi ostrzeĪeniami.

! NaleĪy uwaĪnie przeczytaü instrukcjĊ: zawiera ona

waĪne informacje dotyczące instalacji, uĪytkowania i

bezpieczeĔstwa.

Ustawienie

! Elementy opakowania nie sa zabawkami dla dzieci

i nalezy je usunac zgodnie z normami dotyczacymi

selektywnego gromadzenia odpadów (patrz Zalecenia i

srodki ostroznosci ).

! Instalacja powinna zostaü wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami przez wykwaliﬁ kowany

personel. NiewáaĞciwa instalacja moĪe spowodowaü

szkody w stosunku do osób, zwierząt lub mienia.

Zabudowa

Aby zapewniü prawidáowe dziaáanie urządzenia, mebel

musi posiadaü odpowiednie wáaĞciwoĞci:

• blat musi byü wykonany z materiaáu odpornego na

ciepáo, na temperaturĊ okoáo 100°C;

• jeĞli páyta grzejna ma byü zainstalowana na piecu,

musi on posiadaü system cháodzenia z wentylacją

wymuszoną;

• naleĪy unikaü instalowania páyty grzejnej na

zmywarce: w przypadku takiej koniecznoĞci,

umieĞciü pomiĊdzy dwoma urządzeniami szczelny

element oddzielający;

• w zaleznosci od plyty grzejnej, jaka ma byc

zainstalowana (patrz rysunki), wewnetrzna czesc

mebla powinna miec nastepujace wymiary:

560 +/- 1

490 +/- 1

590

520

560 +/- 1

490 +/- 1

574

504

Obieg powietrza

Aby umoĪliwiü wáaĞciwy obieg powietrza i aby uniknąü

przegrzania powierzchni wokóá urządzenia, páyta grzejna

powinna byü umieszczona:

• w odlegáoĞci co najmniej 40 mm od tylnej Ğciany lub;

• w taki sposób, aby zachowaü odlegáoĞü minimum

20 mm pomiĊdzy przestrzenią do zabudowy a

znajdującym siĊ pod nią meblem.

• Meble znajdujące siĊ obok, a których wysokoĞü przekracza

wysokoĞü páyty roboczej, powinny zostaü odsuniĊte

przynajmniej na 600 mm od krawĊdzi páyty roboczej.

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

SZUFLADY

5 mm

min. 40 mm

PIEKARNK

WENTYLATOROWY

Mocowanie

Urządzenie powinno byü zainstalowane na idealnie

páaskim blacie.

Ewentualne odksztaácenia, spowodowane

nieprawidáowym zamocowaniem, mogą byü przyczyną

zmiany wáaĞciwoĞci urządzenia i, w konsekwencji,

wpáywając niekorzystnie na jego pracĊ.

DáugoĞü Ğruby regulacyjnej uchwytów

mocujących

naleĪy ustawiü przed ich zamontowaniem,

na podstawie

gruboĞci blatu:

• gruboĞü 30 mm: Ğruba 17,5 mm;

• gruboĞü 40 mm: Ğruba 7,5 mm.

W celu zamocowania urządzenia naleĪy wykonaü

nastĊpujące czynnoĞci:

1. Przy pomocy krótkich Ğrub bez ába przykrĊciü 4

sprĊĪyny centrujące do otworów umieszczonych w

Ğrodkowej czĊĞci kaĪdego boku páyty;

2. umieĞciü páytĊ grzejną w meblu, wyĞrodkowaü ją i

wywrzeü odpowiedni nacisk na caáy jej obwód, tak aby

páyta dobrze przylegaáa do blatu.

3. w przypadku páyt z proﬁ lami bocznymi: po

zainstalowaniu páyty grzejnej w meblu umieĞciü 4

uchwyty mocujące (kaĪdy ze sworzniem) na dolnym

obwodzie páyty grzejnej i przykrĊciü je d

áugimi Ğ

rubami z

ábem w taki sposób, aby szkáo przylegaáo do blatu.

! ĝruby sprĊĪyn centrujących muszą pozostaü

dostĊpne.

! Zgodnie z normami bezpieczeĔstwa, po zabudowaniu

urządzenia nie powinien byü moĪliwy kontakt z jego

elementami elektrycznymi.

! Wszystkie czĊĞci, które stanowią zabezpieczenie,

powinny byü zamocowane w taki sposób, aby nie

moĪna byáo ich zdjąü bez uĪycia narzĊdzia.

Podáączenie do sieci elektrycznej

! Podáączenie do sieci elektrycznej páyty grzejnej

oraz ewentualnego pieca do zabudowy powinno

byü wykonane oddzielnie, zarówno ze wzglĊdów

bezpieczeĔstwa elektrycznego, jak i dla uáatwienia

czynnoĞci związanych z wyjmowaniem pieca.

Skrzynka zaciskowa

W dolnej czĊĞci urządzenia znajduje siĊ puszka

umoĪliwiająca podáączenie róĪnych typów zasilania

elektrycznego (rysunek jest przykáadowy i moĪe

przedstawiaü inny model niĪ zakupiony).

Podáączenie jednofazowe

Páyta jest wyposaĪona w kabel

zasilający przygotowany do

podáączenia jednofazowego.

NaleĪy poáączyü przewody

zgodnie z tabelą i z rysunkami

umieszczonymi poniĪej:

Inne typy podáączeĔ

JeĞli instalacja elektryczna posiada jedną z

nastĊpujących cech:

Typowe napiĊcie i czĊstotliwoĞü sieci

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 230-240V 3 ~ 50/60 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Oddzieliü kable i poáączyü przewody zgodnie z tabelą i

z rysunkami umieszczonymi poniĪej:

Typowe napięcie i

częstotliwość sieci

Kabel elektryczny

Połączenie przewodów

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: żółty/zielony;

N: 2 przewody

niebieskie razem

L1: czarny

L2: brązowy

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

: żółty/zielony;

N1: niebieski

N2: niebieski

L1: czarny

L2: brązowy

JeĞli instalacja elektryczna posiada jedną z

nastĊpujących cech:

Typowe napiĊcie i czĊstotliwoĞü sieci

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci:

! Ewentualny kabel znajdujący siĊ w wyposaĪeniu

urządzenia nie nadaje siĊ do tego typu instalacji.

1. Nalezy zastosowac kabel zasilajacy typu H05RR-F

lub o wyzszych wlasciwosciach, posiadajacy

odpowiednie wymiary (przekrój kabla: 25 mm).

2. Przy pomocy srubokretu podwazyc zatrzaski pokrywy

skrzynki zaciskowej i otworzyc ja (patrz rysunek

Skrzynka zaciskowa).

3. OdkrĊciüĞrubĊ zacisku kabla oraz Ğruby zacisków

odpowiadających danemu typowi podáączenia i

Typowe napięcie i

częstotliwość sieci

Kabel elektryczny Połączenie przewodów

230-240V 1+N ~

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: żółty/zielony;

: 2 przewody niebieskie razem

: brązowy razem z czarnym

zainstalowaüĞruby áączące w ksztaácie U zgodnie z

tabelą i z rysunkami znajdującymi siĊ poniĪej:

4. UáoĪyü przewody zgodnie z tabelą i z rysunkami

znajdującymi siĊ poniĪej i wykonaü podáączenie

caákowicie dokrĊcając wszystkie Ğruby zacisków.

Typowe napięcie i

częstotliwość sieci

Połączenia elektryczne Skrzynka zaciskowa

400V 3-N ~

50/60 Hz

Trójfazowa 400

5. Zamocowaü kabel zasilający w odpowiednim zacisku

i zamknąü pokrywĊ.

Trójfazowa 400

Podáączenie kabla zasilającego do sieci

W przypadku bezpoĞredniego podáączenia do sieci

pomiĊdzy urządzeniem a siecią, naleĪy zainstalowaü

wyáącznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem

miĊdzy stykami wynoszącym 3 mm.

! Instalator odpowiada za prawidáowe wykonanie

podáączenia elektrycznego i za zachowanie norm

bezpieczeĔstwa.

Przed podáączeniem urządzenia, naleĪy siĊ upewniü

czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z

obowiazujacymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne

obciazenie mocy urzadzenia wskazane na tabliczce

znamionowej plyty;

• napiĊcie zasilania odpowiada wartoĞciom podanym

na tabliczce znamionowej;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia.

JeĞli gniazdko nie jest kompatybilne, naleĪy

wymieniü gniazdko lub wtyczkĊ; nie stosowaü

przedáuĪaczy ani rozgaáĊziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia kabel elektryczny i

gniazdko prądu powinny byüáatwo dostĊpne.

! Kabel nie powinien byü pogiĊty ani przygnieciony.

! Kabel elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i

wymieniany wylacznie przez autoryzowany personel

techniczny.

! W przypadku nieprzestrzegania tych zasad,

producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci.

! Nie usuwaü ani zamieniaü przewodu zasilającego z

jakiego kolwiek powodu. UsuniĊcie lub wymiana bĊdzie

powodem utracenia gwarancji i znaku CE. INDESIT

zwolniony jest z jakiejkolwiek odpowiedzialnoĞci

za wypadki lub szkody wynikają

ce z usuniĊ

cia lub

wymiany oryginalnego przewodu zasilającego.

Dozwolona jest tylko wymiana przewodu na oryginalny,

a wymiany ma dokonaü upowaĪniony personel z

INDESIT.

Rozszerzalne pola grzejne

Niektóre modele posiadają rozszerzalne pola grzejne.

Mogą one mieü róĪny ksztaát i róĪną rozszerzalnoĞü

(páyta podwójna lub potrójna). Przedstawione są tu

ich komendy sterowania, dostĊpne tylko w modelach

wyposaĪonych w te opcje.

Páyta rozszerzalna okrągáa

• Przycisk WLACZENIA PODWÓJNEJ PLYTY do

aktywacji podwójnej plyty (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

• Kontrolka W£¥CZENIA PODWÓJNEJ P£YTY:

sygnalizuje wáączenie podwójnej páyty.

• Przycisk WLACZENIA POTRÓJNEJ PLYTY do

aktywacji potrójnej plyty (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

• Kontrolka W£¥CZENIA POTRÓJNEJ P£YTY:

sygnalizuje wáączenie potrójnej páyty.

Uruchomienie i

uĪytkowanie

! Klej stosowany do uszczelek pozostawia na szkle

táuste plamy. Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia zaleca siĊ usunąü te plamy przy pomocy

odpowiedniego produktu nieposiadającego wáaĞciwoĞci

Ğciernych. Podczas pierwszych godzin dziaáania

urządzenia moĪe byü wyczuwalny zapach gumy, który

jednak szybko zanika.

! Kiedy páyta grzejna zostanie podáączona do zasilania

elektrycznego, po kilku sekundach wáącza siĊ krótki

sygnaá dĨwiĊkowy. Dopiero po tym sygnale moĪna

wáączyü páytĊ grzejną.

! Dluzsze nacisniecie przycisków - i + umozliwia

szybki wybór poziomów mocy i minut regulatora

czasowego.

Wáączanie páyty grzejnej

PáytĊ grzejną wáącza siĊ trzymając wciĞniĊty przycisk

przez okoáo sekundĊ.

Wáączanie pól grzejnych

KaĪde pole grzejne jest aktywowane za pomocą

przycisku wyboru

oraz regulatora mocy

skáadającego siĊ z podwójnego przycisku

- i +.

• Aby wáączyü pole grzejne, naleĪy nacisnąü jego

przycisk sterowania i ustawiüĪądaną moc za

pomocą przycisków

- i +.

Wyáączanie pól grzejnych

Aby wyáączyü pole grzejne, naleĪy je wybraü za

pomocą jego przycisku wyboru

• Nacisnąü przycisk

-: moc pola grzejnego stopniowo

spada, aĪ do jego wyáączenia.

Funkcja power

Aby przyspieszyc czas nagrzewania pól grzejnych,

mozna wlaczyc funkcje power. Wlaczyc zadane pole

grzejne

i ustawic jego moc zgodnie z opisem

zawartym w poprzednim rozdziale. Nacisnac i

przytrzymac wcisniety przez co najmniej 2 sekundy

przycisk wyboru pola grzejnego

. Na wyswietlaczu,

na wskazniku mocy, przez caly czas konieczny dla

osiagniecia zadanego poziomu mocy wyswietla sie

naprzemiennie litera „P” oraz wczesniej ustawiony

poziom mocy. Po osiagnieciu zadanego poziomu mocy

na wyswietlaczu bedzie wskazany ustawiony poziom

mocy. Aby wylaczyc te funkcje, nalezy nacisnac i

przytrzymac wcisniety przez co najmniej 2 sekundy

przycisk wyboru pola grzejnego

, dla którego

funkcja jest wlaczona, lub wybrac inny poziom mocy za

pomoca przycisków

- i +.

Elementy grzejne

Na plycie grzejnej, w zaleznosci od modelu, moga

byc zainstalowane dwa typy elementów grzejnych:

halogenowe i promiennikowe.

Elementy halogenowe przekazują ciepáo poprzez

promieniowanie zawartej w nich Īarówki halogenowej.

Charakteryzują siĊ wáasnoĞciami, które przypominają

typowe wáasnoĞci gazu: szybką reakcją na sterowanie i

wyĞwietlaniem mocy chwilowej.

Elementy promiennikowe sa zbudowane z duzej liczby

zwojów, które zapewniaja równomierne rozlozenie

ciepla na dno naczynia, dzieki czemu uzyskuje sie

doskonale wyniki gotowania na wolnym ogniu: jest to

idealne rozwiazanie w przypadku takich potraw jak na

przyklad duszone miesa, sosy lub dania do podgrzania.

Blokada sterowania

Kiedy páyta grzejna jest w trakcie pracy, moĪna

zablokowaü jej sterowanie, aby uniknąü

niebezpieczeĔstwa przypadkowej zmiany ustawieĔ

(dzieci, czynnoĞci konserwacyjne, itp.). Po naciĞniĊciu

przycisku

sterowanie zostaje zablokowane i wáącza

siĊ kontrolka umieszczona nad tym przyciskiem.

Aby przywróciü moĪliwoĞü dokonywania regulacji (np.

przerwaü gotowanie), naleĪy odblokowaü sterowanie:

nacisnąü na chwilĊ przycisk

, kontrolka wyáączy siĊ,

a sterowanie zostanie odblokowane.

Wyáączanie páyty grzejnej

Po naciĞniĊciu przycisku urządzenie wyáącza siĊ.

JeĞli sterowanie zostaáo zablokowane, pozostanie ono

zablokowane równieĪ po ponownym wáączeniu páyty

grzejnej. Aby móc ponownie wáączyü páytĊ, naleĪy

najpierw odblokowaü jej sterowanie.

Praktyczne porady dotyczące

uĪytkowania urządzenia

Aby uzyskaü jak najlepsze wyniki uĪytkowania páyty

grzejnej:

• Stosowaü garnki z páaskim dnem i znacznej gruboĞci,

aby mieü pewnoĞü, Īe dokáadnie przylegają do pola

grzejnego.

• Stosowaü garnki o Ğrednicy wystarczającej do

caákowitego przykrycia pola grzejnego, tak aby

zapewniü wykorzystanie caáego ciepáa;

• Upewniü siĊ czy dno garnka jest zawsze dokáadnie

osuszone i czyste, aby zagwarantowaü dokáadne

przyleganie i dáugotrwaáoĞü uĪytkowania zarówno pól

grzejnych, jak i garnków.

• Unikaü stosowania tych samych garnków co

uĪywane na palnikach gazowych: skupienie ciepáa w

przypadku palników gazowych moĪe odksztaáciü dno

garnka, przez co nie bĊdzie on dokáadnie przylegaü;

Urządzenia zabezpieczające

Rozpoznawanie naczyĔ

KaĪde pole grzejne posiada system rozpoznawania

naczyĔ. Pole grzejne wydziela ciepáo wyáącznie, jeĞli

znajduje siĊ na nim garnek o dostosowanej do niego

wielkoĞci. Pulsująca kontrolka moĪe wskazywaü na:

• nieodpowiedni garnek

• garnek o zbyt maáej Ğrednicy

• uniesienie garnka

WskaĨniki ciepáa szczątkowego

KaĪde pole grzejne posiada wskaĨnik ciepáa

szczątkowego. WskaĨnik ten sygnalizuje, które pola

grzejne mają jeszcze wysoką temperaturĊ. JeĞli

na wyĞwietlaczu mocy jest wyĞwietlony symbol

, pole grzejne jest jeszcze ciepáe. MoĪna na przykáad

pozostawiü na nim danie, aby nie wystygáo, albo

roztopiü masáo lub czekoladĊ. Kiedy temperatura pola

grzejnego spadnie, na wyĞwietlaczu mocy pojawi siĊ

symbol

. WyĞwietlacz wyáączy siĊ, kiedy pole grzejne

bĊdzie dostatecznie zimne.

Przegrzanie

W przypadku przegrzania elementów elektronicznych

páyta grzejna wyáącza siĊ automatycznie, a na

wyĞwietlaczu pojawia siĊ symbol

F, po którym

nastĊpuje pulsująca cyfra. Komunikat ten znika i páyta

grzejna moĪe byü znowu uĪytkowana zaraz jak tylko

temperatura spadnie do akceptowalnego poziomu.

Wyáącznik bezpieczeĔstwa

Urządzenie jest wyposaĪone w wyáącznik

bezpieczeĔstwa, który automatycznie wyáącza pola

grzejne, kiedy zostanie osiągniĊty graniczny czas ich

uĪytkowania na danym poziomie mocy. W przypadku

zadziaáania wyáącznika bezpieczeĔstwa wyĞwietlacz

wskazuje „0”.

Przyklad: prawe tylne pole grzejne jest ustawione

na 5, natomiast lewe przednie pole grzejne na

2. Prawe tylne pole wylaczy sie po 5 godzinach

dzialania, lewe przednie po 8 godzinach.

Poziom mocy

Graniczny czas działania w godzinach

Sygnaá dĨwiĊkowy

Niektóre anomalie, takie jak:

• umieszczenie przedmiotu (garnka, sztuüca itp.) na

ponad 10 sekund w streﬁ e panelu sterowania,

• zalanie strefy panelu sterowania,

• dáugi nacisk na jakiĞ przycisk, mogą spowodowaü

wáączenie siĊ sygnaáu dĨwiĊkowego. Aby przerwaü

sygnaá dĨwiĊkowy, naleĪy usunąü przyczynĊ

nieprawidáowoĞci dziaáania. JeĞli przyczyna anomalii

nie zostanie usuniĊta, sygnaá dĨwiĊkowy pozostanie

wáączony a páyta wyáączy siĊ.

Praktyczne porady dotyczące gotowania

Gotowanie pod ciśnieniem

Garnek ciśnieniowy

Smażenie

Grilowanie Gotowanie

Gotowanie na

dużym ogniu

Gotowanie

na dużym

ogniu

Gotowanie na średnim ogniuGotowanie na

wolnym ogniu

Gotowanie

na bardzo

wolnym

ogniu

•

Naleśniki Gotowanie na dużym ogniu i przysmażanie

(Pieczenie, Befsztyki, Zrazy, Filety rybne,

Smażone jajka)

Szybkie zagęszczenie (Płynne sosy)

Woda gorąca (Makarony, Ryż, Warzywa)

Mleko

Wolne zagęszczanie (Sosy gęste)

Gotowanie na wodzie

Gotowanie pod ciśnieniem po gwizdku

™

Gotowanie na wolnym

ogniu (mięso duszone)

Podgrzewanie potraw

™

Czekolada rozpuszczona Utrzymywanie potraw w temperaturze

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci

! Urządzenie zostaáo zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z miĊdzynarodowymi normami bezpieczeĔstwa.

PoniĪsze ostrzeĪenia dotyczą zasad bezpieczeĔstwa i

naleĪy je uwaĪnie przeczytaü.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z nastĊpującymi

dyrektywami unijnymi:

- 2006/95/EWG z 12/12/06 (Niskie napiecie) wraz z

pózniejszymi zmianami

- 2004/108/EWG z 15/12/04 (KompatybilnoĞü

elektromagnetyczna) wraz z póĨniejszymi zmianami

- 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z póĨniejszymi zmianami.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Ogólne zasady bezpieczeĔstwa

! Sprawdzaü, czy wlot powietrza poprzez kratkĊ wentylatora

nigdy nie jest zatkany. Zabudowana páyta grzejna wymaga

dobrego obiegu powietrza dla zapewnienia cháodzenia

elementów elektronicznych.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do uĪytku

domowego.

• Nie naleĪy instalowaü urządzenia na zewnątrz, nawet

w zadaszonym miejscu, poniewaĪ wystawienie go na

dziaáanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykac urzadzenia stojac przy nim boso lub majac

mokre albo wilgotne rece badz stopy.

• Urządzenie powinno byü uĪywane przez osoby

dorosáe jedynie w celach kulinarnych, zgodnie

ze wskazówkami zawartymi w instrukcji

uĪytkownika. Wszelkie inne próby uĪycia

urządzenia (np. do ogrzewania pomieszczeĔ)

uwaĪa siĊ za niewáaĞciwe i niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci

za uszkodzenia wynikające z niewáaĞciwej i

nierozsądnej eksploatacji urządzenia.

• Plyta szklano-ceramiczna jest odporna na uderzenia,

moze jednak ulec uszkodzeniu (lub ewentualnie

peknieciu), jesli zostanie uderzona ostrym przedmiotem,

np. jakims narzedziem. W takim przypadku nalezy

natychmiast odlaczyc urzadzenie od zasilania

elektrycznego i wezwac Serwis Techniczny.

• NaleĪy uwaĪaü, aby przewody zasilające pozostaáe

domowe urządzenia elektryczne nie stykaáy si

Ċ z

rozgrzanymi elementami pá

yty grzejnej.

• Nie nalezy zapominac, ze temperatura pól grzejnych

pozostaje wysoka przez co najmniej trzydziesci minut

po ich wylaczeniu. Cieplo szczatkowe jest równiez

sygnalizowane przez odpowiedni wskaznik (patrz

Uruchomienie i uzytkowanie).

• Utrzymywaü w odpowiedniej odlegáoĞci od páyty

grzejnej kaĪdy przedmiot, który moĪe siĊ stopiü,

np. przedmioty plastikowe, aluminiowe lub produkty

z duĪą zawartoĞcią cukru. Szczególnie uwaĪaü

na wszelkie opakowania i taĞmy plastikowe lub

aluminiowe: ich pozostawienie na jeszcze gorących

lub ciepáych powierzchniach moĪe spowodowaü

powaĪne uszkodzenie páyty.

• NaleĪy siĊ upewniaü, czy uchwyty garnków są

zawsze zwrócone w kierunku wewnĊtrznej czĊĞci

páyty grzejnej, aby uniknąü ich przypadkowego

potrącenia.

• Nie wyciągaü wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel -

naleĪy trzymaü za wtyczkĊ.

• Nie czyĞci

ü urządzenia ani nie wykonywaü czynno

Ğci

konserwacyjnych bez uprzedniego odáączenia

wtyczki od sieci elektrycznej.

• Nie jest przewidziane, aby urządzenie byáo uĪywane

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

moĪliwoĞciach ﬁ zycznych lub umysáowych, przez

osoby bez doĞwiadczenia lub bez znajomoĞci

urządzenia, chyba Īe pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeĔstwo, jak równieĪ

przez osoby, które nie zostaáy zapoznane ze

wstĊpnymi instrukcjami dotyczącymi uĪytkowania

urządzenia.

• JeĞli są, nie patrzeü dáugo na gorące pole

alogenowe.

• Nie dopuĞciü aby dzieci bawiáy siĊ urządzeniem.

• Zabroniü dzieciom bawienia siĊ z urządzeniem.

• Na páycie nie naleĪy káaĞü metalowych przedmiotów (noĪy,

áyĪ

ek, pokrywek itp.), poniewaĪ mogą si

Ċ nagrzewaü.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego,

aby byáo wáączane przy uĪyciu zewnĊtrznego

przekaĨnika czasowego lub osobnego systemu

sterowania zdalnego.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: naleĪy stosowaü siĊ do lokalnych

przepisów, dziĊki temu opakowania bĊdą mogáy zostaü

poddane reutylizacji.

• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuĪytego

sprzĊtu elektrycznego oraz elektronicznego (RAEE)

przewiduje, Īe domowe urządzenia elektryczne nie

mogą podlegaü zwykáemu cyklowi utylizacji staáych

odpadów miejskich. ZuĪyte urządzenia powinny byü

zbierane oddzielnie w celu zoptymalizowania stopnia

odzysku i recyklingu materiaáów, które zawierają, oraz

aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i

Ğrodowiska. Symbol przekreĞlonego kosza umieszczony

na wszystkich produktach przypomina o obowiązku

selektywnego gromadzenia tych odpadów.

W celu uzyskania bliĪszych informacji dotyczących

prawidáowego záomowania sprzĊtu domowego,

uĪytkownicy mogą siĊ zwróciü do wáaĞciwych sáuĪb

miejskich lub do skupujących go sprzedawców.

Konserwacja i utrzymanie

Odáączenie prądu elektrycznego

Przed kaĪdą czynnoĞcią naleĪy odáączyü urządzenie od sieci

zasilania elektrycznego.

Mycie urządzenia

! Unikaü stosowania Ğrodków czyszczących o wáaĞciwoĞciach

Ğciernych lub korozyjnych, takich jak produkty w sprayu do

barbecue i piecyków, odplamiacze i Ğrodki przeciwrdzewne,

detergenty w proszku oraz gąbki z powierzchnią Ğcierającą:

mogą one w sposób nieodwracalny zarysowaü powierzchniĊ.

! Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nalezy uzywac

oczyszczaczy parowych lub wysokocisnieniowych.

• W ramach zwykáej konserwacji wystarczy przemywaü

páytĊ wilgotną gąbką i osuszaü ją papierowym rĊcznikiem

kuchennym.

• JeĞli páyta jest szczególnie silnie zabrudzona, wyczyĞciü

ją przy pomocy odpowiedniego produktu do czyszczenia

powierzchni szklano-ceramicznych, spáukaü i osuszyü.

• W celu eliminacji najtrudniejszych do usuniĊcia

zanieczyszczeĔ posáugiwaü siĊ odpowiednią skrobaczką.

Usuwaü zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to moĪliwe,

nie czekając aĪ urządzenie ostygnie, tak aby resztki

ĪywnoĞci nie stwardniaáy. Znakomite wyniki moĪna

uzyskaü stosując gąbkĊ drucianą ze stali nierdzewnej

- specjalną do szklano-ceramicznych páyt grzejnych -

nasączoną

wodą i mydáem.

• JeĞli na páycie grzejnej stopią siĊ przypadkowo przedmioty

lub materiaáy, takie jak plastik albo cukier, naleĪy je usunąü

przy pomocy skrobaczki, dopóki powierzchnia jest jeszcze

ciepáa.

• Po oczyszczeniu páyta moĪe zostaü pokryta odpowiednim

produktem do konserwacji i ochrony: jego niewidoczna

warstwa chroni powierzchniĊ w przypadku wykipienia

potraw podczas gotowania. Zaleca siĊ wykonywanie tych

czynnoĞci, gdy urządzenie jest letnie lub zimne.

• NaleĪy pamiĊtaü, aby zawsze spáukaü páytĊ czystą wodą i

dokáadnie ją osuszyü: resztki produktów mogáyby bowiem

przykleiü siĊ do jej powierzchni podczas nastĊpnego

gotowania.

Rama ze stali nierdzewnej (tylko w modelach z ramka)

Na stali nierdzewnej moga powstac plamy w przypadku

pozostawienia na jej powierzchni przez dluzszy czas bardzo

twardej wody lub w przypadku stosowania srodków czystosci

zawierajacych fosfor.

Zaleca siĊ obﬁ cie spáukaü i dokáadnie osuszyü páytĊ po

umyciu. W przypadku rozlania wody, naleĪy j

ą jak najszybciej

dokáadnie wytrzeü.

! Niektóre páyty grzejne mają ramkĊ aluminiową, która jest

podobna do ramki ze stali nierdzewnej. Nie naleĪy stosowaü

produktów do mycia i odtáuszczania innych niĪ przeznaczone

do aluminium.

DemontaĪ páyty

W razie koniecznoĞci zdemontowania páyty grzejnej:

1. odkrĊciü Ğruby przy pomocy których sprĊĪyny centrujące są

przymocowane do boków páyty;

2. poluzowaü Ğruby uchwytów mocujących w rogach;

3. wyjąü páytĊ grzejną z mebla.

! Odradza siĊ ingerencjĊ w wewnĊtrzne mechanizmy

urządzenia z zamiarem dokonania naprawy. W przypadku

awarii skontaktowaü siĊ z Serwisem.

Opis techniczny modeli

W tych tabelach podane są, kolejno dla kaĪdego modelu, wartoĞü pocháanianej energii, typ elementu grzejnego oraz

Ğrednica kaĪdego pola grzejnego.

Legenda:

H = hilight pojedyncze

HD = hilight podwójne

HT = hilight potrójne

AD = halogenowe podwójne

Płyty grzejne

Pola grzejne

Tylne lewe

Tylne prawe

Przednie lewe

Przednie prawe

Moc całkowita

Moc (w W)

HD 2300

H 1400

H 1200

HD 1800

Œrednica (w mm)

210

160

145

180

6700

Moc (w W)

HT 2200/1000

H 1400

H 1200

H 1800

Œrednica (w mm)

230/180/120

145

180

6600

VRA 640 X S

VRA 641 D B S

VRA 641 D X S

VRA 640 C SVRA 640 C S

Ɇɨɧɬɚɠ

! ȼɚɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɟɝɨ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ,

ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɟɡɞɟ ɧɚ ɧɨɜɨɟ

ɦɟɫɬɨ ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ, ɞɥɹ

ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɧɨɜɵɢ ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɦɨɝ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ

ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ.

! ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ: ɜ ɧɢɯ

ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɦɨɧɬɚɠɟ ɢɡɞɟɥɢɹ,

ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

! ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɢɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɦɢ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ. ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɚ

ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɫɛɨɪɚ ɦɭɫɨɪɚ (ɫɦ.

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ).

! Ɇɨɧɬɚɠ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠ ɢɡɞɟɥɢɹ

ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɢ

ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɭɳɟɪɛ ɥɸɞɹɦ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɦ ɠɢɜɨɬɧɵɦ.

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɜɫɬɪɚɢɜɚɟɦɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤɭɯɨɧɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɞɨɥɠɟɧ

ɢɦɟɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ:

• ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɨɩɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɢɡ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɝɨ ɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ

100°C;

• ɟɫɥɢ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɞ

ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ, ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧ

ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ.

• ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ

ɩɚɧɟɥɶ ɧɚɞ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɦɢ ɦɚɲɢɧɚɦɢ: ɩɪɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɟɠɞɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ

ɩɚɧɟɥɶɸ ɢ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɭɸ

ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɭɸ ɜɫɬɚɜɤɭ;

• ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ,

ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟ (ɫɦ. ɫɯɟɦɵ),

ɪɚɡɦɟɪɵ

ɧɢɲɢ ɜ ɤɭɯɨɧɧɨɦ ɦɨɞɭɥɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ:

560 +/- 1

490 +/- 1

590

520

560 +/- 1

490 +/- 1

574

504

ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɢ ɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɢ ɜɚɪɨɱɧɚɹ

ɩɚɧɟɥɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ:

• ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ 40 ɦɦ ɨɬ ɡɚɞɧɟɣ

ɫɬɟɧɤɢ;

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

Ящик

5 mm

min. 40 mm

Вентилируемая

• ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɟɦɨɦ ɩɨɞ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɢ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɫɧɢɡɭ ɤɭɯɨɧɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ

ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 20 ɦɦ.

• Ʉɭɯɨɧɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɪɹɞɨɦ ɫ

ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɨɣ, ɜɵɫɨɬɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ

ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 600 ɦɦ ɨɬ ɤɪɚɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ

ɩɚɧɟɥɢ.

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ

ɂɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ ɢɞɟɚɥɶɧɨ

ɪɨɜɧɨɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɤɚɱɟɫɬɜ

ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ.

Ⱦɥɢɧɚ ɪɟɝɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɤɪɸɤɨɜ

ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɦɨɧɬɚɠɚ ɩɨ ɬɨɥɳɢɧɟ

ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɨɩɚ:

• ɬɨɥɳɢɧɚ 30 ɦɦ: ɞɥɢɧɚ ɜɢɧɬɚ 17,5 ɦɦ;

• ɬɨɥɳɢɧɚ 40 ɦɦ: ɞɥɢɧɚ ɜɢɧɬɚ 7,5 ɦɦ;

ɉɨɪɹɞɨɤ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ:

1. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɬɭɩɵɯ ɲɭɪɭɩɨɜ

ɩɪɢɜɢɧɬɢɬɟ 4 ɰɟɧɬɪɨɜɨɱɧɵɟ ɩɪɭɠɢɧɵ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯ,

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɩɨ ɛɨɤɚɦ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ;

2. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɜ ɩɪɨɟɦ ɜ ɤɭɯɨɧɧɨɦ

ɦɨɞɭɥɟ, ɜɵɪɨɜɧɹɢɬɟ ɢ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɰɟɧɬɪ

ɜɩɥɨɞɶ ɞɨ ɢɞɟɚɥɶɧɨɝɨ

ɩɪɢɥɟɝɚɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ

ɤ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɨɩɚ.

3. ɞɥɹ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɩɚɧɟɥɟɢ ɫ ɛɨɤɨɜɵɦɢ ɩɪɨɮɢɥɹɦɢ:

ɜɫɬɚɜɢɜ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɢ ɜ ɧɢɲɭ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ,

ɜɫɬɚɜɶɬɟ 4 ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɤɪɸɤɚ (ɤɚɠɞɵɢ ɫɨ ɫɜɨɢɦ

ɲɬɢɮɬɨɦ) ɩɨ ɧɢɠɧɟɦɭ ɩɟɪɢɦɟɬɪɭ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ,

ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɹ ɢɯ ɞɥɢɧɧɵɦɢ ɨɫɬɪɵɦɢ ɛɨɥɬɚɦɢ ɞɨ

ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɫɬɟɤɥɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤ

ɤɭɯɨɧɧɨɦɭ ɬɨɩɭ.

! ȼɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɲɭɪɭɩɵ ɰɟɧɬɪɨɜɨɱɧɵɯ ɩɪɭɠɢɧ

ɨɫɬɚɜɚɥɢɫɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ.

! ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɤɭɯɨɧɧɵɢ ɦɨɞɭɥɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ

ɢɫɤɥɸɱɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɤɚɫɚɧɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɱɚɫɬɹɦɢ.

! ȼɫɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ

ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɫɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ

ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

! ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɢ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɜɫɬɪɚɢɜɚɟɦɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɞɨɥɠɧɨ

ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,

ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɞɥɹ ɥɟɝɤɨɝɨ ɫɴɟɦɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.

Ʉɥɟɦɦɧɚɹ ɤɨɥɨɞɤɚ

ȼ ɧɢɠɧɟɢ ɱɚɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɤɨɥɨɞɤɨɢ ɞɥɹ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɪɚɡɧɵɯ ɜɢɞɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

(ɪɢɫɭɧɨɤ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɪɚ ɢ ɦɨɠɟɬ ɧɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɦɨɞɟɥɢ ɜɚɲɟɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ).

Ɇɨɧɨɮɚɡɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɟɬɟɜɵɦ

ɤɚɛɟɥɟɦ, ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɦ ɧɚ

ɦɨɧɨɮɚɡɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ.

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɚɛɥɢɰɟɢ ɢ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɫɯɟɦɚɦ:

Типовое

напряжение

и частота сети

Электрический провод Подсоединение

проводов

230-240V 1+N ~

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: желто-зеленый;

N: 2 синий провода

вместе на

L: коричневый

вместе с черным

Ⱦɪɭɝɢɟ ɬɢɩɵ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ

ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɞɧɨɢ ɢɡ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ:

Ɍɢɩɨɜɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɫɟɬɢ

• 400ȼ - 2+N ~ 50/60 Ƚɰ

• 220-240ȼ 3 ~ 50/60 Ƚɰ

• 230-240B 3 ~ 50/60 Hz

• 400ȼ - 2+2N ~ 50/60 Ƚɰ

Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɢ

ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɚɛɥɢɰɟɢ ɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ

ɫɯɟɦɚɦ:

Типовое

напряжение

и частота сети

Электрический провод Подсоединение

проводов

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~

220-240V 3 ~

50/60 Hz

: желто-зеленый;

N: 2 синий провода

вместе на

L1: черный

L2: коричневый

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

: желто-зеленый;

N1: синий

N2: синий

L1: черный

L2: коричневый

ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɞɧɨɢ ɢɡ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ:

Ɍɢɩɨɜɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɫɟɬɢ

• 400ȼ 3 - N ~ 50/60 Ƚɰ

ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

! ȼɨɡɦɨɠɧɵɢ ɩɪɢɥɚɝɚɸɳɢɢɫɹ ɫɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɧɟɥɶɡɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɬɚɤɨɝɨ ɬɢɩɚ ɦɨɧɬɚɠɚ.

1. ɂɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɢ ɫɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɬɢɩɚ

H05RR-F ɢɥɢ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ, ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ

ɪɚɡɦɟɪɚ (ɫɟɱɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ: 25 ɦɦ).

2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɹɡɵɱɤɢ ɤɪɵɲɤɢ

ɤɥɟɦɦɧɨɢ ɤɨɥɨɞɤɢ ɢ ɨɬɤɪɨɢɬɟ ɟɟ (ɫɦ. ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɤɥɟɦɦɧɨɢ ɤɨɥɨɞɤɢ).

3. Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɩɪɢɠɢɦɧɨɢ ɜɢɧɬ ɩɪɨɜɨɞɚ ɢ ɜɢɧɬɵ

ɡɚɠɢɦɨɜ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɬɢɩɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ

ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɚɛɥɢɰɟ ɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ

ɫɯɟɦɚɦ.

4. Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɚɛɥɢɰɟ ɢ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɫɯɟɦɚɦ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢɯ, ɞɨ

ɭɩɨɪɚ ɡɚɤɪɭɬɢɜ ɜɫɟ ɜɢɧɬɵ ɡɚɠɢɦɨɜ.

Типовое напряжение

и частота сети

Электропитание Зажимная коробка

400V 3-N ~

50/60 Hz

Трехфазный 400

5. Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦ

ɤɚɛɟɥɶɧɨɦ ɫɚɥɶɧɢɤɟ ɢ ɡɚɤɪɨɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ.

Ɍɪɟɯɮɚɡɧɨɟ 400

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɫɟɬɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɫɟɬɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɠɞɭ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɢ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ ɫɟɬɶɸ ɦɧɨɝɨɩɨɥɹɪɧɵɢ ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɶ

ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ 3

ɦɦ.

! ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɟɪ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ

ɫɟɬɢ ɢ ɡɚ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɉɟɪɟɞ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

• ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɫ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ;

• ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɪɚɫɱɢɬɚɧɚ ɧɚ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

ɢɡɞɟɥɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɢ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ;

• ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɬɨɤɚ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɞɚɧɧɵɦ ɢɡɞɟɥɢɹ;

• ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫɨ

ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɢ ɜɢɥɤɨɢ ɢɡɞɟɥɢɹ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɪɨɡɟɬɤɭ ɢɥɢ ɜɢɥɤɭ; ɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɬɪɨɢɧɢɤɢ.

! ɂɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ,

ɱɬɨɛɵ ɫɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɛɵɥɢ ɥɟɝɤɨ

ɞɨɫɬɭɩɧɵ.

! ɋɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɨɝɧɭɬ

ɢɥɢ ɫɠɚɬ.

! Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɢɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ

ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɪɭɱɚɢɬɟ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɭ ɬɨɥɶɤɨ

ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɤɚɦ.

! ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ

ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ

ɜɵɲɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɢ.

! Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɢ ɧɟ

ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ

ɚɧɧɭɥɢɪɭɟɬɫɹ, ɪɚɜɧɨ ɤɚɤ ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ȿɋ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ

INDESIT ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ

ɡɚ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟ ɫɥɭɱɚɢ ɢɥɢ ɭɳɟɪɛ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɨɣ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ. Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ,

ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɚɹ

ɬɟɯɧɢɤɨɦ, ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ Ʉɨɦɩɚɧɢɟɣ INDESIT.

Ɋɚɫɲɢɪɹɸɳɢɟɫɹ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɵ

ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ɢɦɟɸɬɫɹ ɪɚɫɲɢɪɹɸɳɢɟɫɹ

ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɵ. Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɧɨɢ ɮɨɪɦɵ

ɢ ɪɚɡɥɢɱɧɨɝɨ ɪɚɞɢɭɫɚ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ (ɞɜɨɢɧɚɹ ɢɥɢ

ɬɪɨɢɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ). ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɨɩɢɫɚɧɢɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ

ɦɨɞɟɥɹɯ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɷɬɢɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ.

Ʉɪɭɝɥɚɹ ɪɚɫɲɢɪɹɸɳɚɹɫɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ

• Ʉɧɨɩɤɚ ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ ȾȼɈɂɇɈɂ ȼȺɊɈɑɇɈɂ

ɁɈɇɕ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɨɢɧɨɢ ɤɨɧɮɨɪɤɢ

(ɫɦ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ).

• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ȾȼɈɂɇȺə ȼȺɊɈɑɇȺə ɁɈɇȺ

ȼɄɅɘɑȿɇȺ: ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɜɨɢɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ

ɡɨɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ.

• Ʉɧɨɩɤɚ ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ ɌɊɈɂɇɈɂ ȼȺɊɈɑɇɈɂ

ɁɈɇɕ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɪɨɢɧɨɢ ɤɨɧɮɨɪɤɢ

(ɫɦ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ).

• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɌɊɈɂɇȺə ȼȺɊɈɑɇȺə ɁɈɇȺ

ȼɄɅɘɑȿɇȺ: ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɬɪɨɢɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ

ɡɨɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

! ɇɚ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɝɭɬ

ɛɵɬɶ ɜɢɞɧɵ ɫɚɥɶɧɵɟ ɫɥɟɞɵ ɨɬ ɤɥɟɹ, ɧɚɧɟɫɟɧɧɨɝɨ

ɧɚ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɥɟɞɵ ɤɥɟɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ȼ

ɩɟɪɜɵɟ ɱɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ ɡɚɩɚɯ

ɠɠɟɧɨɢ ɪɟɡɢɧɵ, ɤɨɬɨɪɵɢ ɛɵɫɬɪɨ ɩɪɨɩɚɞɚɟɬ.

! ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɤɨɪɨɬɤɢɢ ɡɜɭɤɨɜɨɢ ɫɢɝɧɚɥ. Ɍɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɧɨ

ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ.

! ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ -ɢ +

ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɛɵɫɬɪɚɹ ɫɦɟɧɚ ɭɪɨɜɧɟɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ

ɦɢɧɭɬ ɬɚɢɦɟɪɚ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ

ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ ɨɞɧɭ ɫɟɤɭɧɞɭ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ

Ʉɚɠɞɚɹ ɡɨɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ

ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ

ɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ,

ɫɨɫɬɨɹɳɟɝɨ ɢɡ ɞɜɨɢɧɨɢ ɤɧɨɩɤɢ

-ɢ +.

• Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɞɧɨɢ ɢɡ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ

ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ

-ɢ +.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ

Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɟɟ ɩɪɢ

ɩɨɦɨɳɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɢ ɤɧɨɩɤɢ

ɢɡɚɬɟɦ:

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

-: ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ

ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɨɧɢɡɢɬɫɹ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.

Ɏɭɧɤɰɢɹ power

Ⱦɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ ɦɨɠɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ power. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ

ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɧɭɠɧɨɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ

, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ

ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ

ɧɚɠɚɬɨɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɢ

ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ

. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ

ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɛɭɤɜɚ

«Ɋ» ɢ ɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ

ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɞɥɹ

ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ. ɉɨ

ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɨɩɹɬɶ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɡɚɞɚɧɧɵɢ ɭɪɨɜɟɧɶ

ɦɨɳɧɨɫɬɢ. Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɷɬɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ

ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɚɠɚɬɨɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ

ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɢ ɛɵɥɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ

, ɢɥɢ ɠɟ ɡɚɞɚɢɬɟ ɞɪɭɝɨɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɪɢ

ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ

-ɢ +.

ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɜɚɲɟɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ

ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ

ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɞɜɭɯ ɜɢɞɨɜ: ɝɚɥɨɝɟɧɧɵɦɢ ɢ

ɫɩɢɪɚɥɶɧɵɦɢ.

Ƚɚɥɨɝɟɧɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɟɪɟɞɚɸɬ ɬɟɩɥɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ

ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɢ ɝɚɥɨɝɟɧɧɨɢ ɥɚɦɩɵ.

Ɍɚɤɨɢ ɩɪɢɧɰɢɩ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ ɩɨ ɫɜɨɢɦ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɚɧɚɥɨɝɢɱɟɧ ɬɢɩɢɱɧɵɦ ɝɚɡɨɜɵɦ

ɤɨɧɮɨɪɤɚɦ: ɛɵɫɬɪɚɹ ɪɟɚɤɰɢɹ ɧɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ,

ɦɝɧɨɜɟɧɧɚɹ ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.

ɋɩɢɪɚɥɶɧɵɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɢ ɷɥɟɦɟɧɬ ɫɨɫɬɨɢɬ

ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɩɢɪɚɥɶɧɵɯ

ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɢ,

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɯ ɨɞɧɨɪɨɞɧɨɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ

ɬɟɩɥɚ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɞɧɭ ɩɨɫɭɞɵ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɥɸɛɵɯ ɛɥɸɞ ɧɚ ɦɟɞɥɟɧɧɨɦ ɨɝɧɟ:

ɪɚɝɭ, ɫɨɭɫɵ ɢɥɢ ɞɥɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɧɢɹ ɝɨɬɨɜɵɯ ɛɥɸɞ.

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɣ

ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ

ɦɨɠɧɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɟɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɫɥɭɱɚɢɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ (ɞɟɬɢ, ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ

ɭɛɨɪɤɢ ɢ ɬ.ɞ.). ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɛɥɨɤɢɪɭɸɬɫɹ, ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɞ ɷɬɨɢ ɤɧɨɩɤɨɢ

ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ.

Ⱦɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ (ɧɚɩɪ., ɞɥɹ

ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ: ɧɚɠɚɬɶ

ɤɧɨɩɤɭ

ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɝɚɫɧɟɬ,

ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɭɸɬɫɹ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ .

ȿɫɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɛɵɥɢ

ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ, ɨɧɢ ɨɫɬɚɧɭɬɫɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ

ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɨɜɬɨɪɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ

ɩɚɧɟɥɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɢɡɞɟɥɢɹ

Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɞɥɹ ɛɨɥɶɲɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ

ɩɚɧɟɥɢ ɫɥɟɞɭɟɬ:

• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ ɬɨɥɫɬɵɦ ɞɧɨɦ,

ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɦ ɤ ɡɨɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚ;

• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɞɧɨɦ ɬɚɤɨɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ,

ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɵɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɡɨɧɭ ɞɥɹ

ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɫɟɝɨ ɜɵɞɟɥɹɟɦɨɝɨ

ɬɟɩɥɚ.

• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɞɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɢ ɩɨɫɭɞɵ

ɛɵɥɨ ɜɫɟɝɞɚ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɫɭɯɢɦ ɢ ɱɢɫɬɵɦ ɞɥɹ

ɢɞɟɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɥɟɝɚɧɢɹ ɤ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɟ ɢ ɞɥɹ

ɞɨɥɝɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɤɚɤ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ, ɬɚɤ ɢ

ɫɚɦɨɢ ɩɨɫɭɞɵ.

• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚ ɞɚɧɧɨɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ

ɩɚɧɟɥɢ ɩɨɫɭɞɭ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɭɸ ɧɚ ɝɚɡɨɜɵɯ

ɤɨɧɮɨɪɤɚɯ. ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɬɟɩɥɚ ɧɚ ɝɚɡɨɜɵɯ

ɤɨɧɮɨɪɤɚɯ ɦɨɠɟɬ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɞɧɨ ɩɨɫɭɞɵ

ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɩɪɢɥɟɝɚɧɢɟ ɤ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɟ;

Ɂɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɋɟɧɫɨɪ ɧɚɥɢɱɢɹ ɩɨɫɭɞɵ

Ʉɚɠɞɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚ ɫɟɧɫɨɪɨɦ

ɧɚɥɢɱɢɹ ɩɨɫɭɞɵ. Ʉɨɧɮɨɪɤɚ ɜɵɞɟɥɹɟɬ ɬɟɩɥɨ

ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɚ ɧɟɢ ɩɨɫɭɞɵ ɫ ɪɚɡɦɟɪɚɦɢ,

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɞɚɧɧɨɢ ɤɨɧɮɨɪɤɟ. Ɇɢɝɚɸɳɢɢ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɨɡɧɚɱɚɬɶ:

• ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɹ ɩɨɫɭɞɚ

• ɩɨɫɭɞɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ

• ɩɨɫɭɞɚ ɫɧɹɬɚ ɫ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ

Ʉɚɠɞɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚ ɫɟɧɫɨɪɨɦ

ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ. ɗɬɨɬ ɢɧɠɢɤɚɬɨɪ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ

ɜɚɪɨɱɧɵɟ

ɡɨɧɵ, ɟɳɟ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɟ ɨɩɚɫɧɨɟ

ɬɟɩɥɨ. ȿɫɥɢ ɞɢɫɩɥɟɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ

, ɞɚɧɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɟɳɟ ɝɨɪɹɱɚɹ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ,

ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɨ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɬɟɩɥɨ ɞɥɹ

ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɛɥɸɞɚ ɬɟɩɥɵɦ ɢɥɢ ɞɥɹ ɬɨɩɥɟɧɢɹ

ɦɚɫɥɚ ɢɥɢ ɲɨɤɨɥɚɞɚ. ɉɨɫɥɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ

ɡɨɧɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ

ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ ɞɢɫɩɥɟɢ

ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ɉɟɪɟɝɪɟɜ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ

ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ,

ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ

F ɫ ɦɢɝɚɸɳɢɦ ɤɨɞɨɦ.

ɗɬɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɪɨɩɚɞɚɟɬ, ɢ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɢɢ ɪɟɠɢɦ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɞɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ.

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɂɡɞɟɥɢɟ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɸɳɢɦ

ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɵ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.

ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɚɜɚɪɢɢɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ «0».

ɉɪɢɦɟɪ: ɡɚɞɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ

5, ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɥɟɜɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ 2.

Ɂɚɞɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 5

ɱɚɫɚ ɪɚɛɨɬɵ, ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɥɟɜɚɹ ɱɟɪɟɡ 8 ɱɚɫɨɜ.

Уровень мощности

Макс. кол-во часов функционирования

Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ:

• ɤɚɤɨɢ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬ (ɩɨɫɭɞɚ, ɫɬɨɥɨɜɵɢ ɩɪɢɛɨɪ

ɢɬ.ɞ.) ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɨɧɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɛɨɥɟɟ 10

ɫɟɤɭɧɞ.

• ɭɬɱɟɤɚ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɚ ɡɨɧɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ;

• ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɦɨɠɟɬ

ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɢ ɫɢɝɧɚɥ. ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ

ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɝɚɲɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɨɢ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɱɢɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɟ

ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɪɚɧɟɧɚ, ɡɜɭɤɨɜɨɢ ɫɢɝɧɚɥ

ɧɟ ɝɚɫɢɬɫɹ, ɢ

ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ ɛɥɸɞ

Приготовление под давлением

Скороварка

Фритюр

Бифштексы Варка

Приготовление

на большом огне

Приготовление

на среднем

огне

Приготовление на умеренном огнеПриготовление

на малом огне

Приготовление

на самом

малом огне

•

Блины Приготовление на среднем огне,

обжаривание (Жаркое, бифштексы,

эскалопы, рыбное филе, яичница)

Быстрое загустени (Жидкие соусы)

Кипячение воды (для варки макарон, риса, овощей)

Кипячение молока

Постепенное загустение (густые соусы)

Приготовление на пару Продолжение приготовление в скороварке

после первого выпуска пара

™

Приготовление на

малом огне (рагу)

Разогревание готовых блюд

™

Шоколадный соус Поддержание блюд в горячем состоянии

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

! ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɨ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ ɩɨ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ

ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɰɟɥɹɯ

ɜɚɲɟɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ȿɜɪɨɩɟɢɫɤɨɝɨ

ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ:

- 2006/95/CEE ɨɬ 12/12/06 (ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ) ɫ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

- 2004/108/ɋȿȿ ɨɬ 15/12/04 (ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ) ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

- 93/68/ɋȿȿ ɨɬ 22.07.93 ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

! ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɪɟɲɟɬɤɚ ɜɫɟɝɞɚ

ɛɵɥɚ ɨɬɤɪɵɬɨɢ. ȼɫɬɪɚɢɜɚɟɦɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

ɬɪɟɛɭɟɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɢ ɜɟɧɬɥɢɹɰɢɢ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ.

• Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɞɥɹ

ɧɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ

ɭɫɥɨɜɢɹɯ.

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ, ɞɚɠɟ

ɩɨɞ ɧɚɜɟɫɨɦ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɨɡɞɟɢɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɞɨɠɞɹ ɢ

ɝɪɨɡɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɪɟɡɜɵɱɚɢɧɨ ɨɩɚɫɧɵɦ.

• ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɢɬɟɫɶ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ

ɜɥɚɠɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ,

ɛɨɫɢɤɨɦ ɢɥɢ ɫ ɦɨɤɪɵɦɢ ɧɨɝɚɦɢ.

• ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ

ɬɨɥɶɤɨ ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɟɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ: ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ)

ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ

ɨɩɚɫɧɵɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ

ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɭɳɟɪɛ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ,

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢ ɧɟɪɚɡɭɦɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɢɡɞɟɥɢɹ.

• ɋɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɭɫɬɨɢɱɢɜɚ

ɤ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɭɞɚɪɚɦ, ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɨɧɚ

ɦɨɠɟɬ ɬɪɟɫɧɭɬɶ (ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɪɚɡɛɢɬɶɫɹ) ɩɪɢ ɭɞɚɪɟ

ɨɫɬɪɵɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ. ȼɷɬɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ

ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɐɟɧɬɪ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

• ɂɡɛɟɝɚɢɬɟ ɤɚɫɚɧɢɹ ɫɟɬɟɜɵɯ ɲɧɭɪɨɜ ɞɪɭɝɢɯ

ɛɵɬɨɜɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɤ ɝɨɪɹɱɢɦ ɱɚɫɬɹɦ

ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ.

• ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ

ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɨɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɢɞɰɚɬɢ

ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɢɯ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ. Ɉɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɬɟɩɥɨ

ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ (ɫɦ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ).

• Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ

ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɥɸɛɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ

ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɩɥɚɜɢɬɶɫɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɚ,

ɚɥɸɦɢɧɢɢ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɫɚɯɚɪɚ. Ɉɛɪɚɳɚɢɬɟ

ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ,

ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɭɸ ɢɥɢ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ ɩɥɟɧɤɭ:

ɟɫɥɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɷɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɚ ɟɳɟ ɝɨɪɹɱɟɢ

ɢɥɢ ɬɟɩɥɨɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɟɪɶɟɡɧɨ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɚɪɨɱɭɸ ɩɚɧɟɥɶ.

• ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɪɭɱɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɢ

ɩɚɧɟɥɢ ɛɵɥɢ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɜɟɪɧɭɬɵ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ,

ɱɬɨɛɵ ɜɵ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɫɥɭɱɚɢɧɨ ɡɚɞɟɬɶ ɢɯ.

• ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɫɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɜɢɥɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɢ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ

ɜɢɥɤɭ ɪɭɤɨɢ.

• ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɧɢɦɚɢɬɟ

ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɢ ɪɨɡɟɬɤɢ.

• ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɥɢɰɚɦɢ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɢ)

ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ

ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɧɟɨɩɵɬɧɵɦɢ

ɥɢɰɚɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɦɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ

ɢɯ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

, ɢɥɢ ɛɟɡ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɚɦ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɟɦ.

• ȿɫɥɢ ɧɚ ɜɚɲɟɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɦɟɸɬɫɹ

ɝɚɥɨɝɟɧɧɵɟ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɟ, ɧɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɧɢɯ

ɞɨɥɝɨ.

• ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɦ.

• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ (ɧɨɠɢ, ɥɨɠɤɢ,

ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɬ.ɞ.) ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ

ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ.

• ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨ ɧɚ ɜɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ

ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

• ɍɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ: ɫɨɛɥɸɞɚɢɬɟ

ɦɟɫɬɧɵɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɵ ɫ ɰɟɥɶɸ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.

• ɋɨɝɥɚɫɧɨ ȿɜɪɨɩɟɢɫɤɨɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ 2002/96/

ɋȿ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɢ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ

ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ

ɝɨɪɨɞɫɤɢɦ ɦɭɫɨɪɨɦ. ȼɵɜɟɞɟɧɧɵɟ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɩɪɢɛɨɪɵ

ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ

ɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɢɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɢ

ɫɪɟɞɵ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ. ɋɢɦɜɨɥ ɡɚɱɟɪɤɧɭɬɚɹ ɦɭɫɨɪɧɚɹ

ɤɨɪɡɢɧɤɚ, ɢɦɟɸɳɢɢɫɹ ɧɚ ɜɫɟɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ, ɫɥɭɠɢɬ

ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɦ ɨɛ ɢɯ ɨɬɞɟɥɶɧɨɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.

Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɢ ɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɛɵɬɨɜɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ

ɦɨɝɭɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɭɸ

ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢ ɢ ɭɯɨɞ

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɤɚɤɨɢ-ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ɢɥɢ ɱɢɫɬɤɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

ɑɢɫɬɤɚ ɢɡɞɟɥɢɹ

! ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɢɥɢ

ɤɨɪɪɨɡɢɜɧɵɦɢ ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ

ɫɩɪɚɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɭɯɨɜɨɤ ɢ ɦɚɧɝɚɥɨɜ, ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɢ

ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɪɠɚɜɱɢɧɵ, ɩɨɪɨɲɤɨɜɵɦɢ

ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɝɭɛɤɚɦɢ: ɨɧɢ

ɦɨɝɭɬ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ ɩɚɪɨɜɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɢɥɢ

ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ.

• ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨ ɭɯɨɞɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɜɵɦɵɬɶ

ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɜɥɚɠɧɨɢ ɝɭɛɤɨɢ ɢ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɬɟɪɟɬɶ

ɧɚɫɭɯɨ ɤɭɯɨɧɧɵɦ ɛɭɦɚɠɧɵɦ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦ.

• ȿɫɥɢ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɚ,

ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ

ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɢ, ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɜɨɞɨɢ ɢ

ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ.

• Ⱦɥɹ

ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɫɨɛɨ ɫɢɥɶɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɢ ɫɤɪɟɛɨɤ. ɍɞɚɥɹɢɬɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ

ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ, ɧɟ ɞɨɠɢɞɚɹɫɶ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ,

ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɡɚɬɜɟɪɞɟɜɚɧɢɹ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɢɳɢ. Ɉɱɟɧɶ

ɭɞɨɛɧɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɱɚɥɤɚ ɢɡ

ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɢ ɫɬɚɥɢ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ

ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɢ, ɫɦɨɱɟɧɧɚɹ ɜ

ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ.

• ȿɫɥɢ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɫɥɭɱɚɢɧɨ ɪɚɫɩɥɚɜɢɥɢɫɶ

ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ

ɫɚɯɚɪ, ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɭɞɚɥɢɬɟ ɢɯ ɫɤɪɟɛɤɨɦ ɫ ɟɳɟ

ɝɨɪɹɱɟɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.

• ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɱɢɫɬɤɢ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɞɥɹ

ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ: ɷɬɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɨɛɪɚɡɭɟɬ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ

ɧɟɜɢɞɢɦɭɸ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɟɧɤɭ, ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɸɳɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɟɤ ɩɢɳɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɱɢɫɬɤɭ,

ɤɨɝɞɚ

ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɟɞɜɚ ɬɟɩɥɚɹ ɢɥɢ ɯɨɥɨɞɧɚɹ.

• ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɱɢɫɬɨɢ

ɜɨɞɨɢ ɢ ɧɚɫɭɯɨ ɜɵɬɢɪɚɬɶ: ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɱɢɫɬɹɳɢɯ

ɫɪɟɞɫɬɜ ɦɨɝɭɬ ɡɚɬɜɟɪɞɟɬɶ ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɢ ɝɨɬɨɜɤɟ.

ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɢ ɫɬɚɥɢ (ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɦɨɞɟɥɹɯ ɫ

ɪɚɦɤɨɢ)

ɇɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɢ ɫɬɚɥɢ ɦɨɝɭɬ

ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɹɬɧɚ ɨɬ ɜɨɞɵ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ

ɢɡɜɟɫɬɢ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ

ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɞɟɢɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɢɥɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɮɨɫɮɨɪ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɩɨɥɨɫɧɭɬɶ ɢ ɜɵɬɟɪɟɬɶ

ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɩɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɭɱɚɢɧɨɝɨ

ɩɪɨɥɢɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɭɞɚɥɢɬɟ ɟɟ.

! ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɨɢ

ɪɚɦɤɨɢ, ɩɨɯɨɠɟɢ ɧɚ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɭɸ ɫɬɚɥɶ. Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ

ɪɚɦɤɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɟ ɞɥɹ

ɚɥɸɦɢɧɢɹ.

ɉɨɪɹɞɨɤ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ:

1. ɫɧɢɦɢɬɟ ɲɭɪɭɩɵ, ɤɪɟɩɹɳɢɟ ɫɛɨɤɨɜ ɰɟɧɬɪɨɜɨɱɧɵɟ

ɩɪɭɠɢɧɵ;

2. ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɲɭɪɭɩɵ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɤɪɸɤɨɜ ɩɨ ɭɝɥɚɦ;

3. ɜɵɧɶɬɟ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɢɡ ɧɢɲɢ.

! ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɞɥɹ ɩɨɩɵɬɤɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ

ɪɟɦɨɧɬ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɳɚɢɬɟɫɶ ɜ ɐɟɧɬɪ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɟɣ

ȼ ɷɬɢɯ ɬɚɛɥɢɰɚɯ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ, ɬɢɩ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɢ ɞɢɚɦɟɬɪ ɤɚɠɞɨɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ.

ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ:

H = ɨɞɢɧɚɪɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ “hilight”

HD = ɞɜɨɢɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ “hilight”

HT = ɬɪɨɢɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ “hilight”

AD = ɝɚɥɨɝɟɧɧɚɹ ɞɜɨɢɧɚɹ

Ìîäåëè âàðî÷íûõ

ïàíåëåé

Âàðî÷íûå çîíû

Çàäíÿÿ ëåâàÿ

Çàäíÿÿ ïðàâàÿ

Ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ

Ïåðåäíÿÿ ïðàâàÿ

Îáùàÿ ìîùíîñòü

Ìîùíîñòü (Âò)

HD 2300

H 1400

H 1200

HD 1800

Äèàìåòð (ìì)

210

160

145

180

6700

Ìîùíîñòü (Âò)

HT 2200/1000

H 1400

H 1200

H 1800

Äèàìåòð (ìì)

210/140

160

145

180

6600

VRA 640 X S VRA 641 D B S

VRA 641 D X S

VRA 640 C SVRA 640 C S

ɉȺɋɉɈɊɌɇȺə ɌȺȻɅɂɑɄȺ

ɂɡɞɟɥɢɟ: ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɪɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

Ɍɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ:

Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɡɧɚɤ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ:

Ɇɨɞɟɥɶ:

VRA 641 D X S

VRA 641 D B S

VRA 640 X S

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: Indesit Company

ɋɬɪɚɧɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ɉɨɥɶɲɚ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

220-240 / 400V 3N~

ɍɫɥɨɜɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɨɞɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɬɨɤɚ ɢɥɢ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚ

50/60

Ʉɥɚɫɫ ɡɚɲɢɬɵ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɬɨɤɨɦ

Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ I

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ: 2006/95/CEE

ɨɬ 12/12/06 (ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ) ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

- 2004/108/ɋȿȿ ɨɬ 15/12/04 (ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ) ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

- 93/68/ɋȿȿ ɨɬ 22/07/93 ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ.

- 2002/96CEE ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɨɩɢɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ

ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɡɚɩɪɨɫ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ

[email protected].

Ⱦɚɬɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɚɧɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ ɦɨɠɧɨ

ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɡ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ,

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞ ɲɬɪɢɯ-ɤɨɞɨɦ (S/N

XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ:

- 1-ɚɹ ɰɢɮɪɚ ɜ S/N ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɰɢɮɪɟ

ɝɨɞɚ,

- 2-ɚɹ ɢ 3-ɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɩɨɪɹɞɤɨɜɨɦɭ ɧɨɦɟɪɭ

ɦɟɫɹɰɚ ɝɨɞɚ,

- 4-ɚɹ ɢ 5-ɚɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɱɢɫɥɭ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ

ɦɟɫɹɰɚ ɢ ɝɨɞɚ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ:

Indesit Company S.p.A.

ȼɢɚɥɟ Ⱥ. Ɇɟɪɥɨɧɢ 47, 60044, Ɏɚɛɪɢɚɧɨ (Ⱥɇ), ɂɬɚɥɢɹ

ɂɦɩɨɪɬɟɪ: ɈɈɈ "ɂɧɞɟɡɢɬ Ɋɍɋ"

ɋ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ (ɜ Ɋɨɫɫɢɢ) ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ

ɚɞɪɟɫɭ:

ɞɨ 01.01.2011: Ɋɨɫɫɢɹ, 129223, Ɇɨɫɤɜɚ, ɉɪɨɫɩɟɤɬ Ɇɢɪɚ,

ȼȼɐ, ɩɚɜ. 46

ɫ 01.01.2011: Ɋɨɫɫɢɹ, 127018, Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. Ⱦɜɢɧɰɟɜ, ɞɨɦ 12,

ɤɨɪɩ. 1

ʪ̦̦̼̜̌̡̣̼̹̏̌̔̨̣̙̖̦̔̼̯̍̽̨̣̙̖̦̏̏ˀ̡̨̨̨̱̭̯̏̔̏̨̪̶̡̛̛̭̪̣̱̯̾̌̌̛̣̖̯̭́̏́́̨̖̐̸̭̯̌̽̀

VRA 640 C S

04/2012 - 195101077.00

XEROX FABRIANO

Transcripción de documentos

Deutsch DE Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung,1 VRA 641 D X S VRA 641 D B S VRA 640 X S VRA 640 C S ZUR BEACHTUNG,2 Beschreibung des Gerätes- Bedienfeld,7 Installation, 43 Inbetriebsetzung und Gebrauch,46 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 49 Reinigung und Pflege, 50 Technische Beschreibung der Modelle, 50 English GB Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions,1 WARNING,2 Description of the appliance-Control Panel,7 Installation,11 Start-up and use,14 Precautions and tips,17 Care and maintenance,18 Technical description of the models,18 Italiano IT Français Nederland NL Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario Manual de instrucciones,1 ATENCIÓN,2 Descripción del aparato-Panel de control,7 Instalación,27 Puesta en funcionamiento y uso,30 Precauciones y consejos,33 Mantenimiento y cuidados,34 Descripción técnica de los modelos,34 PT Polski PL PLANO Índice Instruções para a utilização,1 ATENÇÃO,2 Descrição do aparelho-Painel de comandos,7 Instalação, 35 Início e utilização, 38 Precauções e conselhos,41 Manutenção e cuidados,42 Descrição técnica dos modelos,42 Instrukcja obsáugi PàYTA GRZEJNA Spis treĞci Instrukcja obsáugi,1 UWAGA,2 Opis urządzenia-Panel sterowania,7 Instalacja,67 Uruchomienie i uĪytkowanie,70 Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci,73 Konserwacja i utrzymanie,74 Opis Techniczny,74 Português Instruções para a utilização Gebruiksaanwijzing KOOKPLAAT Inhoud Gebruiksaanwijzing,1 PAS OP,2 Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,7 Installatie, 59 Starten en gebruik, 62 Voorzorgsmaatregelen en advies,65 Onderhoud en verzorging,66 Technische beschrijving van de modellen,66 Español ES Istruzioni per l’uso PIANO COTTURA Sommario Istruzioni per l’uso,1 ATTENZIONE,2 Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,7 Installazione, 51 Avvio e utilizzo,54 Precauzioni e consigli,57 Manutenzione e cura,58 Descrizione tecnica dei modelli,58 FR Mode d’emploi TABLE DE CUISSON Sommaire Mode d’emploi,1 ATTENTION,2 Description de l’appareil-Tableau de bord, 7 Installation,19 Mise en marche et utilisation,22 Précautions et conseils, 25 Nettoyage et entretien,26 Description technique des modèles,26 Bedienungsanleitung KOCHFELD RS Ɋɭɫɫɤɢɣ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼȺɊɈɑɇȺə ɉȺɇȿɅɖ ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,1 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ,2 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,7 Ɇɨɧɬɚɠ,75 Bɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ,78 ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ,81 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ,82 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ,82 Français English GB WARNING! • WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. • Care should be taken to avoid touching heating elements. • Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. • NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. • WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces. • WARNING: If the surface in glassceramic is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock. •Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance. •The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system. 2 FR ATTENTION ! • ATTENTION : cet appareil ainsi que ses parties accessibles deviennent très chauds pendant leur fonctionnement. • Il faut faire attention de ne pas toucher les éléments chauffants. •Ne laisser s’approcher les enfants de moins de 8 ans à moins qu’ils ne soient sous surveillance constante. • Le présent appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, à condition qu’ils soient sous bonne surveillance ou qu’ils aient reçu les instructions nécessaires pour une utilisation de l’appareil en toute sécurité et à condition qu’ils se rendent compte des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés. • ATTENTION : laisser un récipient de cuisson contenant de l’huile ou de la graisse sur le foyer est dangereux et risque d’entraîner un incendie • Il ne faut JAMAIS essayer d’éteindre une flamme ou un incendie avec de l’eau ! Il faut éteindre l’appareil et couvrir la flamme avec un couvercle, par exemple, ou avec une couverture anti-feu. • ATTENTION : risque d’incendie : ne pas laisser d’objets sur les surfaces de cuisson. • ATTENTION : si la surface vitrocéramique est fêlée, éteindre l’appareil afin d’éviter tout risque d’électrocution. • Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression. •Cet appareil ne peut pas être allumé au moyen d’un temporisateur extérieur ou d’un système de commande à distance séparé. Español ES ATENCIÓN ! • ATENCIÓN: Este aparato y sus partes accesibles se calientan mucho durante el uso. • Por lo tanto, es importante evitar tocar los elementos calentadores. • Mantenga alejados a los niños menores de 8 años si no son continuamente vigilados. • El presente aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos, si se encuentran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instruidos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin vigilancia. • ATENCIÓN: Dejar un quemador con grasas o aceites sin vigilancia puede ser peligroso y provocar un incendio. • NUNCA intente apagar una llama/ incendio con agua, se debe apagar el aparato y cubrir la llama, por ejemplo, con una tapa o con una manta ignífuga. • ATENCIÓN: Riesgo de incendio: no deje objetos sobre las superficies de cocción. • ATENCIÓN: Si la superficie de vitrocerámica está agrietada, apague el aparato para evitar sacudidas eléctricas. • No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato. • El aparato no se debe poner en funcionamiento a través de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia. Português PT ATENÇÃO ! • ATENÇÃO: Este aparelho e as suas partes acessíveis aquecem muito durante a utilização. • É preciso ter atenção e evitar tocar os elementos que aquecem. • Manter afastadas as crianças com menos de 8 anos, caso não estejam a ser vigiadas. • O presente aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos, caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instruções em relação ao uso do aparelho de forma segura e tenham conhecimento dos perigos associados. As crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância. • ATENÇÃO: Deixar um fogão com gordura e óleo sem vigilância pode ser perigoso e provocar um incêndio. • NUNCA tente apagar as chamas com água. É necessário desligar o aparelho e cobrir as chamas com uma tampa ou com uma manta ignífuga. • ATENÇÃO: Risco de incêndio: não deixe objectos sobre as superfícies de cozedura. • ATENÇÃO: Se a superfície vitrocerâmica estiver rachada, desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choques eléctricos. • Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho. • O aparelho não é destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando à distância separado. 3 GB Deutsch DE ZUR BEACHTUNG ! Italiano IT ATTENZIONE! • ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird dieses Gerät und alle zugänglichen Teile • ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto sehr heiß. caldi durante l’uso. • Es ist darauf zu achten, dass die • Bisogna fare attenzione ed evitare di Heizelemente nicht berührt werden. toccare gli elementi riscaldanti. • Kinder unter 8 Jahren, die nicht ständig • Tenere lontani i bambini inferiori agli 8 beaufsichtigt sind, von dem Gerät anni se non continuamente sorvegliati. fernhalten. • Il presente apparecchio puo’ essere • Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren utilizzato dai bambini a partire dagli und Personen mit eingeschränkten 8 anni e da persone con ridotte körperlichen, geistigen oder capacita’ fisiche, sensoriali o mentali Wahrnehmungsfähigkeiten oder oppure con mancanza di esperienza aber ohne ausreichende Erfahrung e di conoscenza se si trovano sotto und Kenntnis verwendet werden, adeguata sorveglianza oppure se sono vorausgesetzt sie werden ausreichend stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio überwacht oder sie wurden in den in modo sicuro e se si rendono conto sicheren Gebrauch des Geräts dei pericoli correlati. I bambini non eingewiesen und haben eine devono giocare con l’apparecchio. Le ausreichende Wahrnehmung der mit dem Gebrauch des Geräts verbundenen operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai Gefahren. Erlauben Sie Kindern nicht, bambini senza sorveglianza. mit dem Gerät zu spielen. Reinigungsund Wartungsarbeiten dürfen nicht von • ATTENZIONE: Lasciare un fornello unbewachten Kindern ausgeführt werden. incustodito con grassi e olii puo’ essere pericoloso e puo’ provocare un • ZUR BEACHTUNG: Lassen Sie keine incendio. Fette oder Öle unbewacht auf dem Herd stehen. Das ist gefährlich und kann einen • Non bisogna MAI tentare di spegnere una fiamma/incendio con acqua, bense Brand verursachen. bisogna spegnere l’apparecchio e • NIEMALS eine Flamme/Brandherd mit coprire la fiamma per esempio con un Wasser löschen. Schalten Sie das Gerät coperchio o con una coperta ignifuga aus und ersticken Sie die Flamme mit •ATTENZIONE: Rischio di incendio: einem Deckel oder einer feuerfesten non lasciare oggetti sulle superfici di Decke. cottura. • ZUR BEACHTUNG: Brandgefahr: Keine Gegenstände auf den Kochstellen liegen •ATTENZIONE: Se la superficie vetroceramica e’ incrinata, spegnere lassen. l’apparecchio per evitare la possibilit? • ZUR BEACHTUNG: Sollte die di scossa elettrica. Glaskeramitoberfläche gesprungen sein, schalten Sie das Gerät aus, um so •Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia mögliche Stromschläge zu vermeiden. dell’apparecchio. • Verwenden Sie zur Reinigung des •L’apparecchio non e’ destinato a Kochfeldes keine Dampf- oder essere messo in funzione per mezzo Hochdruckreinigungsgeräte. di un temporizzatore esterno oppure • Dieses Gerät kann nicht mit einem di un sistema di comando a distanza externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden. separato. 4 Nederland NL PAS OP ! • PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen worden tijdens gebruik zeer heet. • Zorg ervoor de verwarmende elementen niet aan te raken. • Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn niet dichtbij het apparaat kunnen komen, tenzij onder constant toezicht. • Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of zonder ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht zijn, of mits ze zijn onderricht m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de betreffende gevaren. Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. De reinigingsen onderhoudshandelingen mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder toezicht. • PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet of olie onbewaakt te laten. Er kan brand ontstaan. • U moet NOOIT proberen een vlam/ brand te blussen met water. U dient daarentegen het apparaat uit te schakelen en de vlam te bedekken met bijvoorbeeld een (blus)deken. • PAS OP: Brandgevaar: laat nooit voorwerpen op het kookoppervlak liggen. • PAS OP: Als het oppervlak van de glaskeramische kookplaat gebarsten is, moet u het apparaat uitschakelen om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt. • Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat. • Het apparaat is niet geschikt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externe timer of door een gescheiden afstandsbedieningssysteem. Polski PL UWAGA ! • UWAGA: To urządzenie oraz jego dostĊpne czĊĞci silnie siĊ rozgrzewają podczas uĪytkowania. • NaleĪy uwaĪaü, aby nie dotknąü elementów grzejnych. • Nie pozwalaü, aby dzieci poniĪej 8 roku Īycia zbliĪaáy siĊ do urządzenia, jeĞli nie są pod staáym nadzorem dorosáych. • Z niniejszego urządzenia mogą korzystaü dzieci powyĪej 8 roku Īycia i osoby o ograniczonych zdolnoĞciach ﬁzycznych, zmysáowych bądĨ umysáowych, jak równieĪ osoby nieposiadające doĞwiadczenia lub znajomoĞci urządzenia, jeĞli znajdują siĊ one pod nadzorem innych osób lub jeĞli zostaáy pouczone na temat bezpiecznego sposobu uĪycia urządzenia oraz zdają sobie sprawĊ ze związanych z nim zagroĪeĔ. Dzieci nie powinny bawiü siĊ urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą byü wykonywane przez dzieci, jeĞli nie są one nadzorowane. • UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na kuchence táuszczów i olejów moĪe byü niebezpieczne i moĪe spowodowaü poĪar. • Nie naleĪy NIGDY próbowaü ugasiü páomieni/poĪaru wodą; naleĪy wyáączyü urządzenie i przykryü páomieĔ np. pokrywką lub ognioodpornym kocem. • UWAGA: Ryzyko poĪaru: nie pozostawiaü przedmiotów na powierzchniach grzejnych. • UWAGA: JeĪeli powierzchnia ze szkáa ceramicznego jest pĊkniĊta, naleĪy wyáączyü urządzenie, aby uniknąü niebezpieczeĔstwa poraĪenia prądem elektrycznym. •Nie stosowaü nigdy oczyszczaczy parowych lub ciĞnieniowych do czyszczenia urządzenia. • Urządzenie nie jest przeznaczone do wáączania przy uĪyciu zewnĊtrznego przekaĨnika czasowego lub zdalnego systemu sterowania. 5 GB RS Ɋɭɫɫɤɢɣ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ! • ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɟɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. • Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɢ ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ. • ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɦɥɚɞɲɟ 8 ɥɟɬ ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ. • Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɞɟɬɶɦɢ ɫɬɚɪɲɟ 8 ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɛɟɡ ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɹ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɢɥɢ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɢɫɤɨɜ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɜɡɪɨɫɥɵɯ. • ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ɉɩɚɫɧɨ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɧɭɸ ɤɨɧɮɨɪɤɭ ɫ ɦɚɫɥɨɦ ɢɥɢ ɠɢɪɨɦ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ. • ɇɂɄɈȽȾȺ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɝɚɫɢɬɶ ɩɥɚɦɹ/ɩɨɠɚɪ ɜɨɞɨɣ. ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɧɚɤɪɨɣɬɟ ɩɥɚɦɹ ɤɪɵɲɤɨɣ ɢɥɢ ɨɝɧɟɭɩɨɪɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. • ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɠɚɪɚ: ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ. •ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ȿɫɥɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɬɪɟɫɧɭɥɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɟ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɭɞɚɪɨɜ ɬɨɤɨɦ. • ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɜɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɢɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ. • ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨ ɧɚ ɜɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. 6 5 3 13 14 1 15 9 10 6 GB 7 12 4 GB Description of the appliance Control panel 2 8 FR 11 Description de l’appareil Tableau de bord The control panel described in this manual is only a representative example: it may not exactly match the panelon your appliance. Le tableau de bord qui est décrit n.a qu.une valeur d.exemple : il peut ne pas correspondre au modèle acheté. 1 INCREASE POWER button switches on the hotplate and controls the power (see Start-up and use). 2 REDUCE POWER button controls the power and switches off the hotplate (see Start-up and use). 3 COOKING ZONE SELECTOR indicator shows a particular cooking zone has been selected and therefore various adjustments are possible. 4 COOKING ZONE SELECTOR button is used to select the desired cooking zone. 5 POWER indicator provides a visual display for the current heat level. 6 ON/OFF button switches the appliance on and off. 7 ON/OFF indicator light shows whether the appliance is on or off. 8 CONTROL PANEL LOCK button prevents accidental changes to the hob settings (see Start-up and use). 9 CONTROL PANEL LOCK indicator light shows the control panel has been locked (see Start-up and use). 1 Touche AUGMENTATION DE PUISSANCE pour allumer le foyer et régler sa puissance (voir Mise en marche et utilisation). ! This product complies with the requirements of the latest European Directive on the limitation of power consumption of the standby mode. If no operations are carried out for a period of 2 minutes, after the residual heat indicator lights turn off and the fan stops (if present), the appliance automatically switches to the .off mode.. The appliance resumes the operating mode once the ON/OFF button is pressed. 2 Touche DIMINUTION DE PUISSANCE pour régler la puissance et éteindre le foyer (voir Mise en marche et utilisation). 3 Voyant FOYER SELECTIONNÉ pour signaler que le foyer correspondant a été sélectionné et que les régulations sont donc possibles. 4 Touche SÉLECTION FOYER pour sélectionner le foyer souhaité 5 Indicateur de PUISSANCE : une colonne lumineuse pour signaler le niveau de puissance atteint. 6 Touche ON/OFF pour allumer ou éteindre l’appareil. 7 Voyant ON/OFF : il signale si l’appareil est allumé ou éteint. 8 Touche VERROUILLAGE DES COMMANDES pour empêcher toute intervention extérieure sur les réglages de la table de cuisson (voir Mise en marche et Utilisation). 9 Voyant COMMANDES VERROUILLÉES : pour signaler le verrouillage des commandes (voir Mise en marche et Utilisation). ! Ce produit est conforme à la nouvelle Directive Européenne sur la réduction de la consommation d’énergie en mode standby. Sans opérations pendant 2 minutes, après l’extinction des voyants de chaleur résiduelle et l’arrêt du ventilateur (si existants), l’appareil se place automatiquement en „off mode”. Pour remettre l’appareil en mode de fonctionnement normal, appuyer sur la touche ON/OFF. 7 ES Descripción del aparato Panel de control El panel de control se describe a continuación a modo de ejemplo: puede no ser una exacta reproducción del modelo adquirido. 1 Botón AUMENTO DE POTENCIA para encender la placa y regular la potencia (ver Puesta en funcionamiento y uso). 2 Botón DISMINUCIÓN DE POTENCIA para regular la potencia y apagar la placa (ver Puesta en funcionamiento y uso). 3 Piloto ZONA DE COCCIÓN SELECCIONADA indica que ha sido seleccionada dicha zona de cocción y, por lo tanto, se pueden realizar las distintas regulaciones 4 Botón SELECCIÓN DE ZONA DE COCCIÓN para seleccionar la zona de cocción deseada 5 Indicador de POTENCIA: indica visualmente el nivel de calor alcanzado. 6 Botón ON/OFF para encender y apagar el aparato. 7 Piloto ON/OFF: indica si el aparato está encendido o apagado. 8 Botón BLOQUEO DE MANDOS para impedir modificaciones fortuitas a las regulaciones de la encimera (ver Puesta en funcionamiento y uso). 9 Piloto MANDOS BLOQUEADOS: indica que se ha producido el bloqueo de los mandos (ver Puesta en funcionamiento y uso). ! Este producto satisface los requisitos establecidos por la nueva Directiva europea sobre la limitación de los consumos energéticos en standby. Si no se realizan operaciones por 2 minutos, una vez que se apagan los luces piloto del calor residual y del ventilador (si están presentes), el aparato se coloca de forma automática en el modo .off mode.. El aparato vuelve al modo operativo utilizando la tecla ON/OFF. PT Descrição do aparelho Painel de comandos O painel de comandos descrito a seguir está representado para fins explicativos: pode não ser uma exacta reprodução do modelo comprado. 1 Botão AUMENTO POTÊNCIA para ligar a chapa e regular a potência (veja Início e utilização). 2 Botão DIMINUIÇÃO POTÊNCIA para regular a potência e desligar a chapa (veja Início e utilização). 3 Indicador luminoso ZONA DE COZEDURA SELECCIONADA indica que a zona de cozedura relativa foi seleccionada e são portanto possíveis as várias regulações. 4 Botão SELECÇÃO ZONA DE COZEDURA para seleccionar a zona de cozedura desejada. 5 Indicador POTÊNCIA sinaliza visualmente o nível de calor alcançado. 6 Botão ON/OFF para ligar e desligar o aparelho. 7 Indicador ON/OFF: sinaliza se o aparelho está aceso ou apagado. 8 Botão BLOQUEIO DOS COMANDOS para impedir 8 modificações acidentais das regulações do plano de cozedura (veja Início e utilização). 9 Indicador luminoso COMANDOS BLOQUEADOS: sinaliza o bloqueio dos comandos (veja Início e utilização). ! Este produto satisfaz os requisitos impostos pela nova Directiva Europeia sobre a limitação dos consumos energéticos em stand-by. Se não se efectuarem operações por 2 minutos, depois que os indicadores de calor resíduo e da ventoinha (se presentes) se desligarem, o aparelho coloca-se automaticamente na modalidade .off mode.. O aparelho voltará para a modalidade operativa ao carregar na tecla ON/OFF. DE Beschreibung des Gerätes Bedienfeld Das hier beschriebene Bedienfeld dient nur als Beispiel, es handelt sich nicht unbedingt um eine genaue Widergabe des von Ihnen erworbenen Modells. 1 Taste ERHÖHEN DER LEISTUNG: Zum Einschalten sowie zur Leistungsregelung der Kochzone (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch). 2 Taste HERABSETZEN DER LEISTUNG: Zur Leistungsregelung sowie zum Ausschalten der Kochzone (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch). 3 Kontrollleuchte GEWÄHLTE KOCHZONE: Diese zeigt an, dass die der Kontrollleuchte entsprechende Kochzone gewählt wurde und die gewünschten Einstellungen demnach vorgenommen werden können. 4 Taste WAHL DER KOCHZONE: Mittels dieser wird die gewünschte Kochzone gewählt. 5 LEISTUNGSANZEIGE: Auf dieser ist der jeweils erreichte Heizwert ersichtlich. 6 Taste ON/OFF: Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes. 7 Kontrollleuchte ON/OFF: Diese zeigt an, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist. 8 Taste SPERRE DER SCHALTELEMENTE: Um versehentliche Änderungen der am Kochfeld erfolgten Einstellungen zu verhindern (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch). 9 Kontrollleuchte SCHALTELEMENTE GESPERRT: Diese signalisiert, dass die Schaltelemente gesperrt wurden (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch). ! Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der neuen Europäischen Richtlinie zur Einschränkung des Energieverbrauchs im Standby. Werden für 2 Minuten keine Tasten gedrückt, dann stellt sich das Gerät nach Ausschalten der Anzeigen für Resthitze und des Lüfters (wenn vorhanden) automatisch in den “off mode”. Das Gerät kehrt durch Drücken der Taste ON/OFF in den Betriebsmodus zurück. IT Descrizione dell’apparecchio Pannello di controllo Il pannello di controllo che qui viene descritto è rappresentato a fini esemplificativi: può non essere una esatta riproduzione del modello acquistato. 1 Tasto AUMENTO POTENZA per accendere la piastra e regolare la potenza (vedi Avvio e utilizzo). 2 Tasto DIMINUZIONE POTENZA per regolare la potenza e spegnere la piastra (vedi Avvio e utilizzo). 3 Spia ZONA DI COTTURA SELEZIONATA indica che la zona di cottura relativa è stata selezionata e quindi sono possibili le varie regolazioni 4 Tasto SELEZIONE ZONA DI COTTURA per selezionare la zona di cottura desiderata 5 Indicatore POTENZA: segnala visivamente il livello di calore raggiunto. 6 Tasto ON/OFF per accendere e spegnere l’apparecchio. 7 Spia ON/OFF: segnala se l’apparecchio è acceso o spento. 8 Tasto BLOCCO DEI COMANDI per impedire modifiche fortuite alle regolazioni del piano cottura (vedi Avvio e utilizzo). 9 Spia COMANDI BLOCCATI: segnala l’avvenuto blocco dei comandi (vedi Avvio e utilizzo). ! Questo prodotto soddisfa i requisiti imposti dalla nuova Direttiva Europea sulla limitazione dei consumi energetici in standby. Se non si eseguono operazioni per 2 minuti, dopo lo spegnimento delle spie di calore residuo e della ventola (ove presenti), l’apparecchio si dispone automaticamente in modalità “off mode”. L’apparecchio ritorna in modalità operativa agendo sul tasto ON/OFF. 8 Toets BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL om te voorkomen dat er ongewilde wijzigingen aan de regeling van het kookvlak worden uitgevoerd (zie Starten en gebruik). 9 Controlelampje BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL: toont dat de blokkering van het bedieningspaneel heeft plaatsgevonden (zie Starten en gebruik). ! Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden door de nieuwe Europese Richtlijn voor energiebesparing voor apparaten in de standby-stand. Wanneer 2 minuten lang geen handelingen worden uitgevoerd gaat het apparaat, na het uitgaan van de waarschuwingslampjes voor restwarmte en voor de ventilator (indien aanwezig), automatisch in de “off mode”. Door op de ON/OFF toets te drukken, keert het apparaat weer terug in de operationele stand. PL Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel Panel sterowania Opisany tu panel sterowania jest przedstawiony jako przykáad: nie musi byü dokáadnie taki sam, jak panel zainstalowany w zakupionym urządzeniu. 2 3 NL Opis urządzenia 4 Het bedieningspaneel dat hier wordt beschreven en afgebeeld geldt alleen als voorbeeld: het is mogelijk dat het niet exact overeenkomt met het door u aangeschafte model. 5 1 Toets TOENAME VERMOGEN om de kookplaat aan te zetten en het vermogen ervan te regelen (zie Starten en gebruik). 2 Toets AFNAME VERMOGEN om het vermogen te regelen en de kookplaat uit te zetten (zie Starten en gebruik). 3 Controlelampje GESELECTEERD KOOKGEDEELTE geeft aan dat het betreffende kookgedeelte geselecteerd is en dat u het kunt regelen. 4 Toets SELECTEREN KOOKGEDEELTE om het gewenste kookgedeelte te selecteren 5 AanwijzerVERMOGEN: geeft het bereikte warmteniveau aan. 6 Toets ON/OFF voor het in- en uitschakelen van het apparaat. 7 Controlelampje ON/OFF: geeft aan of het apparaat in- of uitgeschakeld is. 7 6 8 9 Przycisk ZWIEKSZENIA MOCY do wlaczania plyty i do regulacji mocy (patrz Uruchomienie i uzytkowanie). Przycisk ZMNIEJSZENIA MOCY do regulacji mocy i do wylaczania plyty (patrz Uruchomienie i uzytkowanie). Kontrolka WYBRANEGO POLA GRZEJNEGO wskazuje, ze dane pole grzejne zostalo wybrane, a wiec mozliwe sa rózne regulacje Przycisk WYBORU POLA GRZEJNEGO do wybrania zadanego pola grzejnego. WskaŸnik MOCY: wizualnie sygnalizuje osi¹gniêty poziom ciep³a. Przycisk ON/OFF do wlaczania i wylaczania urzadzenia. Kontrolka ON/OFF: sygnalizuje, czy urzadzenie jest wlaczone, czy wylaczone. Przycisk BLOKADY STEROWANIA do zapobiegania przypadkowym zmianom parametrów przy regulacji plyty grzejnej (patrz Uruchomienie i uzytkowanie). Kontrolka BLOKADY STEROWANIA : sygnalizuje zablokowanie sterowania (patrz Uruchomienie i uzytkowanie). ! Ten produkt speánia wymogi dyrektywy wspólnotowej dotyczącej ograniczenia zuĪycia energii w trybie czuwania. JeĞli przez 2 minuty nie są wykonywane Īadne operacje, po wyáączeniu wskaĨnika ciepáa resztkowego i wentylatora (jeĞli obecne), urządzenie automatycznie przechodzi w tryb „off mode”.Urządzenie powraca do trybu aktywnego po naciĞniĊciu przycisku ON/OFF. 9 GB RS Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɧɢɠɟ, ɫɥɭɠɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɦɟɪɚ: ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɜ ɬɨɱɧɨɫɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ȼɚɲɟɢ ɦɨɞɟɥɢ 1 Ʉɧɨɩɤɚ ɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɆɈɓɇɈɋɌɂ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ ɢ ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɧɚɝɪɟɜɚ (ɫɦ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ). 2 Ʉɧɨɩɤɚ ɍɆȿɇɖɒȿɇɂȿ ɆɈɓɇɈɋɌɂ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ (ɫɦ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ). 3 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ȼɕȻɊȺɇɇȺə ȼȺɊɈɑɇȺə ɁɈɇȺ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɛɵɥɚ ɜɵɛɪɚɧɚ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɧɚɫɬɪɨɢɤɢ ɟɟ ɮɭɧɤɰɢɢ. 4 Ʉɧɨɩɤɚ ȼɕȻɈɊ ȼȺɊɈɑɇɈɂ ɁɈɇɕ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ. 5 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɆɈɓɇɈɋɌɖ: ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɚɝɪɟɜɚ. 6 Ʉɧɨɩɤɚ ON/OFF (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ. 7 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ON/OFF (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.): ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ. 8 Ʉɧɨɩɤɚ ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂɂ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɨɬ ɫɥɭɱɚɢɧɵɯ ɢɡɦɧɟɧɢɢ (ɫɦ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ). 9 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɁȺȻɅɈɄɂɊɈȼȺɇɕ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ ( ɫɦ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ). ! Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɧɨɜɨɣ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2-ɯ ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ (ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ), ɢɡɞɟɥɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ «ȼɕɄɅ.». ȼɨɡɜɪɚɬ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɪɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɤɧɨɩɤɨɣ ȼɄɅ./ȼɕɄɅ. 10 Installation GB 5 mm ! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to any new owners of the appliance. min. 20 mm COMPARTMENT Positioning min. 40 mm 48 0 /- 0+ 0+ /- 1 49 SUPPORTING SURFACE 30 FRONT SIDE OF HOB 4 52 56 min. 40 mm UNDERSIDE OF HOB 574 48 590 FAN-ASSISTED OVEN 40 Built-in appliance Use a suitable cabinet to ensure that the appliance functions properly. • The supporting surface must be heat-resistant up to a temperature of approximately 100°C. • If the appliance is to be installed above an oven, the oven must be equipped with a forced ventilation cooling system. • Avoid installing the hob above a dishwasher: if this cannot be avoided, place a waterproof separation device between the two appliances. • Depending on the hob you want to install, the cabinet must have the following dimensions (see figure): min. 20 mm 5 mm ! Keep all packaging material out of the reach of children. It may present a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips). ! The appliance must be installed by a qualified professional in accordance with the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property. 50 1 /- 0+ 56 0+ /- 1 1 49 Ventilation To allow adequate ventilation and to avoid overheating of the surrounding surfaces the hob should be positioned as follows: • At a minimum distance of 40 mm from the back panel. • So that a minimum distance of 20 mm is maintained between the installation cavity and the cabinet underneath. • Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 600 mm from the edge of the hob. 11 GB Fixing The appliance must be installed on a perfectly level supporting surface. Any deformities caused by improper fixing could affect the features and operation of the hob. The thickness of the supporting surface should be taken into account when choosing the length of the screws for the fixing hooks: • 30 mm thick: 17.5 mm screws • 40 mm thick: 7.5 mm screws Fix the hob as follows: 1. Use short flat-bottomed screws to fix the 4 alignment springs in the holes provided at the central point of each side of the hob. 2. Place the hob in the cavity, make sure it is in a central position and push down on the whole perimeter until the hob is stuck to the supporting surface. 3. For hobs with raised sides: After inserting the hob into its cavity, insert the 4 fixing hooks (each has its own pin) into the lower edges of the hob, using the long pointed screws to fix them in place, until the glass is stuck to the supporting surface. ! The screws for the alignment springs must remain accessible. ! In order to adhere to safety standards, the appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed. ! All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool. Electrical connection ! The electrical connection for the hob and for any built- in oven must be carried out separately, both for safety purposes and to make extracting the oven easier. Terminal board On the lower part of the appliance there is a connection box for the different UNDERSIDE OF HOB types of electricity supply (the picture is only an indication and is not an exact representation of the purchased model). Single-phase connection The hob is equipped with a pre-connected electricity supply cable, which is designed for single-phase 12 connection. Connect the wires in accordance with the instructions given in the following table and diagrams: Voltage and mains frequency Electrical cable Wire connection : yellow/green 230-240V 1+N ~ 220-240V 1+N ~ 50/60 Hz N: the two blue wires together L: brown and black together Other types of connection If the mains supply corresponds with one of the following: Voltage and mains frequency • 400V - 2+N ~ 50/60 Hz • 220-240V 3 ~ 50/60 Hz • 230-240V 3 ~ 50/60 Hz • 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz Separate the wires and connect them in accordance with the instructions given in the following table and diagrams: Voltage and mains frequency Electrical cable Wire connection : yellow/green; 400V - 2+N ~ 50/60 Hz N: the two blue wires together L1: black L2: brown 230-240V 3 ~ 220-240V 3 ~ 50/60 Hz : yellow/green; N1: blue N2: blue L1: black L2: brown 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz If the mains supply corresponds with one of the following: Voltage and mains frequency • 400V 3 - N ~ 50/60 Hz proceed as follows: ! The cable provided is not suitable for the following types of installation. 1. Use a suitable supply cable, H05RR-F or higher, with the right dimensions (cable cross section: 25 mm). 2. To open the terminal board, use a screwdriver as a lever under the side tabs of the cover (see Terminal board picture). 3. Loosen the cable clamp screw and the terminal board screws in accordance with the type of connection required and position the connection supports as shown in the following table and diagrams. 4. Position the wires in accordance with the information given in the following table and diagrams and connect the appliance by tightening all the screws for the springs as much as possible. Voltage and mains frequency 400V 3-N ~ 50/60 Hz Electrical connections Terminal board Three-phase 400 5. Secure the power supply cable by fastening the cable clamp screw, then put the cover back on. Phase Phase Phase Three-phase 400 4 5 Neutral 3 2 1 Earth GB ! Do not remove or replace the power supply cable for any reason. Its removal or replacement will void the warranty and the CE marking. INDESIT does not assume liability for accidents or damage arising from replacement/removal of the original power supply cable. Replacement can only be accepted when carried out by personnel authorised by INDESIT and using an original spare part. U-bolt connection support Extendable cooking zones Connecting the electricity supply cable to the mains If the appliance is being connected directly to the electricity mains an omnipolar switch must be installed with a minimum opening of 3 mm between contacts. ! The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is fully compliant with safety regulations. Before connecting the appliance to the power supply, make sure that: • The appliance is earthed and the plug is compliant with the law. • The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate located on the appliance itself. • The voltage falls within the range of values indicated on the data plate. • The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets. ! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible. Certain models are fitted with extendable cooking zones. These may be circular and may vary in their extensibility (they may be double or triple hotplates). A list of controls is given below (these controls are only present in models with the extendable cooking zone option). Circular extendable hotplate DOUBLE HOTPLATE ON indicator light TRIPLE HOTPLATE ON indicator light DOUBLE HOTPLATE ON button TRIPLE HOTPLATE ON button • DOUBLE HOTPLATE ON button switches on the double hotplate (see Start-up and use). • DOUBLE HOTPLATE ON indicator light shows the double hotplate has been switched on. ! The cable must not be bent or compressed. • TRIPLE HOTPLATE ON button switches on the triple hotplate (see Start-up and use). ! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only. • TRIPLE HOTPLATE ON indicator light shows the triple hotplate has been switched on. ! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed. 13 Start-up and use GB ! The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass. Before using the appliance, we recommend you remove these with a special nonabrasive cleaning product. During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly. ! A few seconds after the hob is connected to the electricity supply, a buzzer will sound. The hob may now be switched on. - + ! If the or button is pressed for an extended period of time, the display scrolls quickly though the power levels and timer minutes. Switching on the hob To switch the hob on, press and hold the for approximately one second. button Switching on the cooking zones Switching off the cooking zones To switch off a cooking zone, select it using the corresponding selector button and: - • Press the button: the power of the cooking zone will progressively decrease until it is switched off. Heating elements Two types of heating element may be installed, depending on the appliance model: halogen and radiant elements. Halogen elements emit heat via radiation from the halogen lamps they contain. They have similar properties to gas burners: they are easy to control and reach set temperatures quickly, allowing you to see the power level instantly. Radiant elements consist of a series of coils which allow heat to be distributed evenly at the base of the cookware, so that all slow-flame cooking may be performed successfully, for example stews, sauces or reheated dishes. Each cooking zone is controlled using a selector button and a power adjustment device consisting of a - + button. double and • To begin operating a cooking zone, press the corresponding control button and set the desired power level (between 0 and 9) using the buttons and - + . Power function The power function for the cooking zones may be used to shorten heating-up times. Activate and set the power as described level for the desired cooking zone in the previous paragraph. Press and hold the selector button corresponding to the desired cooking zone for at least 2 seconds. The display, the power level indicator, will alternately show the letter “P” and the power level set previously until the desired power level has been reached. Once this level has been reached, the display will revert to showing the set power level. To deactivate this function, press and hold – for at least 2 seconds - the selector button corresponding to function has been the cooking zone on which the activated; alternatively, select a different power level using the buttons 14 - + and . Control panel lock When the hob is switched on, it is possible to lock the oven controls in order to avoid accidental changes being made to the settings (by children, during button to lock the control cleaning, etc.). Press the panel: the indicator light above the button will switch on. To use any of the controls (e.g. to stop cooking), you button for a must switch off this function. Press the few moments, the indicator light will switch off and the lock function will be removed. Switching off the hob Press the button to switch the appliance off. If the control panel lock has been activated, the controls will continue to be locked even after the hob is switched on again. In order to switch the hob on again, you must first remove the lock function. Practical advice on using the appliance Overheating protection To obtain the best results from your hob: • Use pans with a thick, flat base in order to fully utilise the cooking zone. If the electronic elements overheat, the hob switches • Always use pans with a diameter which is large enough to cover the hotplate fully, in order to use all the available heat. • Make sure that the base of the cookware is always clean and dry, in order to fully utilise and extend the life of both the cooking zones and the cookware. • Avoid using the same cookware which has been used on gas burners: the heat concentration on gas burners may distort the base of the pan, causing it not to adhere correctly. Safety devices Pan sensor Each cooking zone is equipped with a pan sensor device. The hotplate only emits heat when a pan with suitable measurements for the cooking zone is placed on it. If the indicator light is flashing, it may indicate: • An incompatible pan • A pan whose diameter is too small • The pan has been removed from the hotplate. Residual heat indicators Each cooking zone is equipped with a residual heat indicator. This indicator signals which cooking zones are still at a high temperature. If the power display , the cooking zone is still hot. It is possible, shows for example, to keep a dish warm or melt butter or chocolate. As the cooking zone cools, the power . The display switches off when the display will show cooking zone has cooled sufficiently. GB F off automatically and appears on the display, followed by a flashing number. When the temperature has reached a suitable level, this message disappears and the hob may be used again. Safety switch The appliance has a safety switch which automatically switches the cooking zones off after they have been in operation for a certain amount of time at a particular power level. When the safety switch has been triggered, the display shows “0”. For example: the right rear hotplate is set to 5 and will switch off after 5 hours of continuous operation, while the front left hotplate is set to 2 and will switch off after 8 hours. Power level Maximum operating time in hours 1 9 2 8 3 7 4 6 5 5 6 4 7 3 8 2 9 1 Buzzer This can also indicate several irregularities: • An object (a pan, cutlery, etc.) has been placed on the control panel for more than 10 seconds. • Something has been spilt on the control panel. • A button has been pressed for too long. All of the above situations may cause the buzzer to sound. Remove the cause of the malfunction to stop the buzzer. If the cause of the problem is not removed, the buzzer will keep sounding and the hob will switch off. 15 Low-flame cooking Medium-flame cooking High-flame cooking Very high-flame cooking Practical cooking advice Very low-flame cooking GB 16 ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ Pressure cooking Pressure cooker Frying Grilling Boiling Crêpes Cooking on a high flame and browning (roasts, steaks, escalopes, fish fillets, fried eggs) Fast thickening (liquid juices) Boiling water (pasta, rice, vegetables) Milk Slow thickening (dense juices) Bain-marie cooking Low-flame cooking (stews) Chocolate sauce Pressure cooking after whistle Reheating dishes Keeping food hot Precautions and tips ! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. This appliance conforms to the following European Economic Community directives: - 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments; - 2004/108/EEC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments; - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. - 1275/2008 stand-by/off mode. General safety ! Make sure that the air inlet behind the fan grille is never obstructed. The built-in hob should, in fact, be provided with suitable ventilation for the cooling of the electronic components used in the appliance. • The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use. • The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms. • Do not touch the appliance when barefoot or with wet or damp hands and feet. • The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance. • The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks, but it may crack (or even break) if hit with a sharp object such as a tool. If this happens, disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre. • Ensure that power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the hob. • Remember that the cooking zones remain relatively hot for at least thirty minutes after they have been switched off. An indicator light provides a warning when residual heat is present (see Start-up and use). • Keep any object which could melt away from the hob, for example plastic and aluminium objects, or products with a high sugar content. Be especially careful when using plastic film and aluminium foil or packaging: if placed on surfaces which are still hot, they may cause serious damage to the hob. • Always make sure that pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns. • When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable. • Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains. • The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance. • Do not look at the halogen lamps in the cooking zones for long if they are present. • Do not let children play with the appliance. • Do not place metal objects (knives, spoons, pan lids, etc.) on the hob as they may become hot. • The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system. Disposal • When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused. • The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection. For further information relating to the correct disposal of exhausted household appliances, owners may contact the public service provided or their local dealer. 17 GB Care and maintenance GB Switching the appliance off while the appliance is warm (not hot) or cold. • Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly: residues can become encrusted during subsequent cooking processes. Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. Cleaning the appliance ! Do not use abrasive or corrosive detergents (for example, products in spray cans for cleaning barbecues and ovens), stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair. ! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance. Stainless steel frame (only in models with outer frame) Stainless steel can be marked by hard water which has been left on the surface for a long time, or by cleaning products containing phosphorus. After cleaning, it is advisable to rinse the surface well and dry it thoroughly. If water is spilt on the surface, dry it quickly and thoroughly. ! Some hobs have an aluminium frame which is • It is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen towel. • If the hob is particularly dirty, rub it with a special glass ceramic cleaning product, then rinse well and dry thoroughly. • To remove more stubborn dirt, use a suitable scraper. Remove spills as soon as possible, without waiting for the appliance to cool, to avoid residues forming crusty deposits. You can achieve excellent results by using a rust-proof steel wire sponge - specifically designed for glass ceramic surfaces - soaked in soapy water. • If any plastic or sugary substances are accidentally melted on the hob, remove them immediately with the scraper, while the surface is still hot. • Once it is clean, the hob may be treated with a special protective maintenance product: the invisible film left by this product protects the surface from drips during cooking. This maintenance task should be carried out similar to stainless steel. Do not use any cleaning or degreasing products which are not suitable for use with aluminium. Disassembling the hob If it is necessary to disassemble the hob: 1. Loosen the screws fixing the alignment springs on each side. 2. Loosen the screws holding the fixing hooks in each corner. 3. Take the hob out of its installation cavity. ! Do not attempt to repair the appliance yourself. If the appliance breaks down, contact a Service Centre. Technical description of the models This table provides a model-by-model list of the energy absorption values, type of heating elements and diameters of each cooking zone. Key: H = single hilight HD = double hilight HT = triple hilight AD = double halogen VRA 640 X S VRA 640 C S Hobs VRA 641 D B S VRA 641 D X S Power (W) Diameter (mm) Power (W) Diameter (mm) HD 2300 210 HT 2200/1000 210/140 Back Right H 1400 160 H 1400 160 Front Left H 1200 145 H 1200 145 Front Right H 1800 180 H 1800 Cooking zone Back Left Total power 18 6700 180 6600 Installation FR 5 mm ! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veiller à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. ! Lire attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de cet appareil. min. 20 mm TIROIR min. 40 mm 48 0 /- 0+ 0+ /- 1 CÔTÉ AVANT DE LA TABLE DE CUISSON PLAN DE TRAVAIL TABLE DE CUISSON RETOURNÉE 4 52 56 min. 40 mm 574 48 590 CHALEUR TOURNANTE 30 Encastrement Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il faut que le meuble possède des caractéristiques bien précises : • le matériau du plan d’appui doit pouvoir résister à une température d’environ 100°C; • en cas d’installation de la table de cuisson audessus d’un four, il faut que ce dernier soit équipé d’un dispositif de refroidissement par ventilation forcée ; • éviter d’installer la table de cuisson au-dessus d’un lave-vaisselle : si c’est le cas, prévoir une séparation étanche entre les deux appareils ; • selon la table de cuisson à installer (voir figures), la découpe du meuble doit avoir les dimensions suivantes : min. 20 mm 40 ! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il faut les mettre au rebut en respectant la réglementation sur le tri sélectif des déchets (voir Précautions et conseils). ! L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant. Une mauvaise installation peut causer des dommages à des personnes, des animaux ou des biens. 5 mm Positionnement 49 50 1 /- 0+ 56 0+ /- 1 1 49 Aération Pour permettre une bonne aération et pour éviter toute surchauffe des surfaces autour de l’appareil, la table de cuisson doit être positionnée : • à au moins 40 mm de distance du mur arrière; • de manière à ce qu’il reste au moins 20 mm de distance entre la découpe d’encastrement et le meuble en dessous. • Les meubles jouxtant la table, dont la hauteur 19 dépasse celle du plan de cuisson, doivent être placés à au moins 600 mm du bord du plan. FR TABLE DE CUISSON RETOURNEE Raccordement monophasé La table est fournie déjà équipée d’un cordon d’alimentation prévu pour raccordement monophasé. Procéder au raccordement des fils en suivant les indications du tableau et des dessins suivants : Fixation Il est impératif d’assurer l’encastrement de l’appareil sur un plan d’appui parfaitement plat. Les déformations provoquées par une mauvaise fixation risquent d’altérer les caractéristiques de la table de cuisson ainsi que ses performances. La longueur de la vis de réglage des crochets de fixation doit être réglée avant leur montage selon Autres types de branchement l’épaisseur du plan d’appui : • épaisseur 30 mm : vis 17,5 mm; • épaisseur 40 mm : vis 7,5 mm Si l’installation électrique correspond à une des caractéristiques suivantes : Pour sa fixation, procéder comme suit : 1. Se servir des vis courtes sans pointe pour visser les 4 ressorts de centrage dans les trous prévus sur chaque côté de la table, en leur milieu; 2. insérer la table de cuisson dans la découpe prévue, bien au centre et bien appuyer tout autour du cadre pour que la table adhère parfaitement au plan d’appui. 3. pour les tables avec profils latéraux : après avoir encastré la table de cuisson dans la découpe, insérer les 4 crochets de fixation (chacun avec son goujon) sur le périmètre inférieur de la table de cuisson et visser avec les vis longues à pointe jusqu’à ce que le verre adhère bien au plan d’appui. Tension type et fréquence réseau • 400V - 2+N ~ 50/60 Hz • 220-240V 3 ~ 50/60 Hz • 230-240V 3 ~ 50/60 Hz • 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz Séparer les câbles et procéder au raccordement des fils en suivant les indications du tableau et des dessins suivants : Tension type et fréquence réseau Cordon électrique : jaune/vert; 400V - 2+N ~ 50/60 Hz N: les 2 fils bleus ensemble L1: noir L2: marron 230-240V 3 ~ 220-240V 3 ~ 50/60 Hz ! Il faut absolument que les vis des ressorts de centrage soient accessibles. ! Conformément aux normes de sécurité, après : jaune/vert; N1: bleu N2: bleu L1: noir L2: marron 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz encastrement de l’appareil, il ne doit plus y avoir possibilité de contact avec les parties électrifiées. ! Toutes les parties qui servent de protection doivent être fixées de manière à ne pouvoir être enlevées qu’avec l’aide d’un outil. Raccordement fils Tension type et fréquence réseau Cordon électrique 230-240V 1+N ~ 220-240V 1+N ~ 50/60 Hz Raccordement fils : jaune/vert; N: les 2 fils bleus ensemble L: le marron avec le noir Raccordement électrique ! Le branchement électrique de la table de cuisson et celui d’un éventuel four à encastrer doivent être effectués séparément, pour des raisons de sécurité électrique et pour pouvoir démonter plus facilement le four en cas de besoin. Bornier L’appareil est équipé, sur le dessous, d’un boîtier de raccordement à plusieurs types d’alimentation électrique (la figure n’est qu’indicative, elle peut ne pas correspondre au modèle acheté). 20 caractéristiques suivantes : Tension type et fréquence réseau • 400V 3 - N ~ 50/60 Hz procéder comme suit : ! Le câble éventuellement fourni n’est pas prévu pour ces types d’installation. 1. Utiliser un câble d’alimentation approprié, type H05RR-F ou supérieur, aux dimensions adéquates (section câble : 25 mm). 2. Faire levier à l’aide d’un tournevis sur les languettes du couvercle du bornier pour l’ouvrir (voir figure Bornier). 3. Dévisser la vis du serre-câble et les vis des bornes correspondant au type de raccordement nécessaire et positionner les cavaliers de raccordement conformément aux indications du tableau et des figures ci-dessous. 4. Positionner les fils conformément aux indications du tableau et des figures ci-dessous et procéder au raccordement en serrant à fond toutes les vis des bornes. Tension type et Raccordements électriques Bornier fréquence réseau 400V 3-N ~ 50/60 Hz Triphasé 400 5. Fixer le câble d’alimentation dans le serre-câble correspondant et fermer le couvercle. Phase Phase Phase 1 2 3 Triphasé 400 ! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé. ! Le câble doit être contrôlé périodiquement et ne peut être remplacé que par un technicien agréé. ! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus. ! Ne retirer ou ne remplacer en aucun cas le câble d’alimentation. Toute opération d’enlèvement ou de remplacement annule automatiquement la garantie et la marque CE INDESIT décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages dérivants de l’enlèvement ou du remplacement du câble d’alimentation original. Seul le remplacement effectué par un technicien agréé INDESIT utilisant une pièce détachée originale est autorisé. Foyers extensibles Neutre 4 5 Terre Cavalier Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d’écartement entre les contacts. ! L’installateur est responsable du bon raccordement électrique de l’appareil et du respect des normes de sécurité. Avant de procéder au branchement, s’assurer que : • la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi; • la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l’appareil, indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil ; • la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur la plaque signalétique; • la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil. Si ce n’est pas le cas, remplacer la prise ou la fiche, ne pas utiliser de rallonges ni de prises multiples. ! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles Certains modèles sont équipés de foyers extensibles. Ces derniers peuvent avoir soit une forme circulaire et s’étendre pour former des foyers doubles ou triples. Illustration des commandes présentes sur les modèles équipés de ces options. Foyer extensible circulaire Voyant FOYER DOUBLE ALLUMÉ Voyant FOYER TRIPLE ALLUMÉ Touche ALLUMAGE FOYER DOUBLE Touche ALLUMAGE FOYER TRIPLE • Touche ALLUMAGE FOYER DOUBLE pour activer le foyer double (voir Mise en marche et Utilisation). • Voyant FOYER DOUBLE ALLUMÉ : il signale l’allumage du foyer double. • Touche ALLUMAGE FOYER TRIPLE pour activer le foyer triple (voir Mise en marche et Utilisation). • Voyant FOYER TRIPLE ALLUMÉ : il signale l’allumage du foyer triple. 21 FR Mise en marche et utilisation FR ! La colle utilisée pour les joints laisse des traces de graisse sur le verre. Nous conseillons de les éliminer avant d’utiliser l’appareil à l’aide d’un produit d’entretien non abrasif. Une odeur de caoutchouc peut se dégager au cours des premières heures d’utilisation, elle disparaîtra très vite. ! Un bip retentit quelques secondes après la mise sous tension de la table de cuisson. A partir de ce momentlà, l’allumage de la table est possible. ! Une pression prolongée sur les touches et est la touche de sélection du foyer où la fonction activée, ou bien choisir un autre niveau de puissance à l’aide des touches - + et . Les éléments chauffants Allumage des foyers La table de cuisson, selon les modèles, peut être équipée de deux types d’éléments chauffants : halogènes et radiants. Les halogènes transmettent la chaleur par irradiation de la lampe halogène qu’ils contiennent. Ils se caractérisent par leurs propriétés qui rappellent celles du gaz : une prompte réponse aux commandes, visualisation immédiate de la puissance. Les radiants sont composés d’une multitude de spires qui garantissent une répartition uniforme de la chaleur sur le fond du récipient pour réussir parfaitement toutes les cuissons lentes et le mijotage : daubes, sauces ou plats à réchauffer. Chaque foyer est activé par une touche de sélection Verrouillage des commandes - + accélère l’avancement rapide des niveaux de puissance et des minutes du minuteur. Mise sous tension de la table de cuisson Pour mettre la table de cuisson sous tension, appuyer sur la touche pendant une seconde environ. et par un dispositif de réglage de la puissance à - + . double touche et • Pour mettre en marche un foyer, appuyer sur la commande correspondante et sélectionner la puissance voulue à l’aide des touches - + et . Extinction des foyers Pour éteindre un foyer, le sélectionner à l’aide de la et : touche de sélection correspondante • Appuyer sur la touche : la puissance du foyer descend progressivement jusqu’à extinction. - Fonction power Une fonction power permet d’accélérer la montée en température des foyers. Allumer le foyer désiré et régler sa puissance comme décrit dans le paragraphe précédent.. Appuyer pendant au moins 2 secondes de suite sur la touche de sélection du . L’afficheur, indicateur de puissance, foyer choisi affiche alternativement la lettre “P” et le niveau de puissance sélectionné précédemment jusqu’à ce que le niveau de puissance voulu soit atteint. Dès qu’il est atteint, l’afficheur retourne à l’affichage du niveau de puissance sélectionné. Pour désactiver cette fonction, appuyer pendant au moins 2 secondes de suite sur 22 Pendant le fonctionnement de la table, il est possible de verrouiller les commandes pour empêcher toute intervention extérieure sur le réglage (enfants, pour nettoyage...). Appuyer sur la touche verrouiller les commandes, le voyant situé au dessus de la touche s’allume. Pour pouvoir modifier les réglages (interrompre la cuisson par ex.) il faut déverrouiller les commandes - pendant quelques : appuyer sur la touche instants, le voyant s’éteint et les commandes sont déverrouillées. Extinction de la table de cuisson Appuyer sur la touche pour éteindre l’appareil. Si les commandes de l’appareil ont été verrouillées, elles le seront encore au rallumage de la table. Pour pouvoir rallumer la table de cuisson, il faut d’abord déverrouiller les commandes. Conseils d’utilisation de l’appareil Pour obtenir de meilleures performances de la table de cuisson : • Utiliser des casseroles à fond plat et de forte épaisseur pour qu’elles adhèrent parfaitement à la zone de chauffe FR Interrupteur sécurité • Utiliser des casseroles dont le diamètre couvre complètement la zone de chauffe de façon à ce que toute la chaleur disponible puisse être utilisée. • Veiller à ce que la base des casseroles soit toujours parfaitement sèche et propre pour garantir un bon contact et une longue durée de vie des foyers mais aussi des casseroles. • Eviter d’utiliser les mêmes casseroles que sur les brûleurs à gaz. la concentration de chaleur sur les brûleurs à gaz peut déformer le fond de la casserole qui perd de son adhérence. Les sécurités Détection de récipient Chaque foyer est équipé d’une détection de casserole. Le foyer ne délivre de puissance qu’en présence d’une casserole adaptée au foyer. Le voyant clignotant peut signaler : • une casserole incompatible • une casserole de trop petit diamètre • que la casserole a été soulevée Indicateurs de chaleur résiduelle Chaque foyer est équipé d’un indicateur de chaleur résiduelle. Cet indicateur signale les foyers dont la température est encore élevée. Si l’afficheur de , c’est que le foyer est encore puissance affiche chaud. On peut par exemple s’en servir pour garder un plat au chaud ou faire fondre du beurre ou du chocolat. Lors du refroidissement du foyer, l’afficheur L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité qui interrompt instantanément le fonctionnement des foyers dès qu’un temps limite de fonctionnement à un niveau de puissance donné est atteint. Pendant l’interruption de sécurité, l’afficheur indique “0”. Exemple : le foyer arrière droit est réglé sur 5, tandis que le foyer avant gauche est réglé sur 2. Le foyer arrière droit s’éteindra au bout de 5 heures de fonctionnement tandis que le foyer avant gauche s’éteindra au bout de 8 heures. Puissance Durée limite de fonctionnement 1 9 2 8 3 7 4 6 5 5 6 4 7 3 8 2 9 1 Signal sonore Des anomalies, comme par exemple : • un objet (casserole, couvert, ...) placé plus de 10 secondes sur la zone de commande, • un débordement sur la zone de commande, • une pression prolongée sur une touche, peuvent déclencher un signal acoustique. Eliminer la cause de dysfonctionnement pour stopper le signal sonore. Si la cause de l’anomalie n’est pas éliminée, le signal sonore continue à retentir et la table s’éteint. . L’afficheur s’éteint dès que le de puissance affiche foyer a suffisamment refroidi. Surchauffe En cas de surchauffe de ses composants électroniques, la table s’éteint automatiquement et F l’afficheur indique suivi d’un chiffre clignotant. Cet affichage disparaît et la table est à nouveau utilisable dès que la température est redescendue à un niveau acceptable. 23 Cuisson douce Cuisson moyenne Cuisson vive Cuiccon très vive Conseils utiles pour la cuisson Cuisson très douce FR 24 ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ Mise en pression Autocuisser Friture Grillade Ebullition Crêpes Saise et coloration (Rotis, Steack, Escalope, Filets de poisson, Oeufs au plat) Réduction rapide (Sauce liquides) Eau Frémissante (Pates, Riz, Légumes) Lait Réduction lente (Sauce épaisses) Cuisson au bain-marie Mijotage (Ragouts) Sauce chocolat Cuisson Autocuiseur après chuchotement Réchauffage des préparations Maintien au chaud Précautions et conseils ! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces consignes de sécurité sont très importantes et doivent être lues attentivement. Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes : - 2006/95/CEE du 12.12.06 (Basse Tension) et modifications successives - 2004/108/CEE du 15/12/04 (Compatibilité électromagnétique) et modifications successives - 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives. - 1275/2008 stand-by/off mode. • • • • Sécurité générale ! S’assurer que la prise d’air à travers la grille du ventilateur ne soit jamais bouchée. La table à encastrer exige en effet une bonne aération pour le refroidissement des composants électroniques. • Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non professionnel. • Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages. • Ne pas toucher à l’appareil si l’on est pieds nus ou si l’on a les mains ou les pieds mouillés ou humides. • Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux instructions du mode d’emploi. Toute autre utilisation (comme par exemple le chauffage d’une pièce) est impropre et donc dangereux. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par un usage impropre ou erroné. • Le plan vitrocéramique résiste aux chocs mécaniques, il peut toutefois se fendre (ou même se briser) sous l’effet d’un choc provoqué par un objet pointu, tel qu’un ustensile par exemple. Dans ce cas, débrancher immédiatement l’appareil du réseau électrique et s’adresser à un centre d’assistance technique. • Eviter que le cordon d’alimentation d’autres petits électroménagers touche à des parties chaudes de la table de cuisson. • Ne pas oublier que la température des foyers reste assez élevée pendant trente minutes au moins après leur extinction. La chaleur résiduelle est aussi signalée par un voyant (voir Mise en marche et Utilisation). • Garder à bonne distance de la table de cuisson tout objet qui pourrait fondre, des objets en plastique ou en aluminium par exemple, ou des produits à haute teneur en sucre. Faire très attention aux emballages, • • • • au film plastique et au papier aluminium : au contact des surfaces encore chaudes ou tièdes, ils risquent d’endommager gravement la table. S’assurer que les manches des casseroles soient toujours tournés vers l’intérieur de la table de cuisson pour éviter tout risque d’accident. Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant. N’effectuer aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de la prise de courant. Il n’est pas prévu que cet appareil soit utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui n’ont pas l’expérience ou les connaissances indispensables, à moins qu’elles ne le fassent sous la surveillance de quelqu’un responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été dûment formées sur l’utilisation de l’appareil. Si des foyers halogènes équipent votre appareil, ne les fixez pas des yeux trop longtemps. S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. Ne pas poser d’objets métalliques (couteaux, cuillères, couvercles, etc.) sur la table, ils risquent de devenir brûlants. Le dispositif n’est pas destiné à être mis en œuvre par une minuterie externe ou un système de télécommande séparée. Mise au rebut • Mise au rebut du matériel d’emballage : se conformer aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés. • La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), prévoit que les électroménagers ne peuvent pas être traités comme des déchets solides urbains courants. Les appareils usagés doivent faire l’objet d’une collecte séparée pour optimiser le taux de récupération et de recyclage des matériaux qui les composent et empêcher tout danger pour la santé et pour l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est appliqué sur tous les produits pour rappeler qu’ils font l’objet d’une collecte sélective. Pour de plus amples renseignements sur la mise au rebut des électroménagers, les possesseurs peuvent s’adresser au service public prévu à cet effet ou aux commerçants. 25 FR Nettoyage et entretien Mise hors tension FR préférence quand l’appareil est tiède ou froid. • Prendre soin de toujours bien rincer à l’eau claire et d’essuyer la table : les résidus des produits pourraient en effet s’incruster lors d’une prochaine cuisson. Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien couper l’alimentation électrique de l’appareil. Nettoyage de l’appareil ! Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs, tels que des bombes aérosols pour grilloirs et fours, des détacheurs et des anti-rouille, des poudres à récurer ou des éponges à surface abrasive : ils risquent de rayer irrémédiablement la surface. ! Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression. Cadre en acier inox(uniquement pour les modèles avec encadrement) Un contact prolongé avec une eau très calcaire ou l’utilisation de nettoyants contenant du phosphore peuvent tacher l’acier inox. Nous conseillons de rincer abondamment et de bien essuyer après entretien. Il est préférable d’éliminer aussitôt tout débordement d’eau. ! Certaines tables ont un cadre en aluminium ressemblant à de l’acier inox. Ne pas utiliser de produits d’entretien et de dégraissage ne convenant pas pour l’aluminium. • Pour un entretien courant, passer une éponge humide sur la surface de la table et essuyer avec du papier essuie-tout. • Si la table est particulièrement sale, frotter avec un produit d’entretien adapté au verre vitrocéramique, rincer et essuyer. • Pour enlever les salissures en relief, utiliser un grattoir prévu à cet effet. Intervenir dès que possible, ne pas attendre que l’appareil ait refroidi afin d’éviter toute incrustation des salissures. L’utilisation d’une éponge en fil d’acier inoxydable, spéciale verre vitrocéramique, imprégnée d’eau savonneuse donne d’excellents résultats. • Tout objet, matière plastique ou sucre ayant accidentellement fondu sur la table de cuisson doit être aussitôt enlevé à l’aide du grattoir tant que la surface est encore chaude. • Une fois que la table est propre, elle peut être traitée avec un produit d’entretien et de protection spécial : celui-ci forme un film invisible qui protège la surface en cas de débordement accidentel. Opérer de Démontage de la table Si le démontage de la table de cuisson s’avère nécessaire : 1. enlever les vis qui fixent les ressorts de centrage sur les côtés; 2. desserrer les vis des crochets de fixation dans les coins; 3. dégager la table de cuisson du meuble. ! Il est vivement déconseillé d’essayer d’accéder aux mécanismes internes pour tenter une réparation. En cas de panne, contacter le service d’assistance technique. Description technique des modèles Ces tableaux indiquent, modèle par modèle, les valeurs d’absorption d’énergie, le type d’élément chauffant et le diamètre de chaque foyer. VRA 640 X S Tables de cuisson VRA 641 D B S VRA 641 D X S VRA 640 C S Foyers Puissance (en W) Diamètre (en mm) Puissance (en W) Diamètre (en mm) HD 2300 210/140 HT 2200/1000 210/140 Arrière droit H 1400 160 H 1400 160 Avant gauche H 1200 145 H 1200 145 Avant droit H 1800 180/120 H 1800 Arrière gauche Puissance totale 26 6700 180 6600 Légende : H = hilight simple HD = hilight double HT = hilight triple AD = halogène double Instalación ES min. 20 mm 5 mm ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento. En el caso de venta, de cesión o de mudanza, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes. ! Lea atentamente las instrucciones: contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad. CAJÓN min. 40 mm Colocación 48 0 /- 0+ 0+ /- 1 PLANO DE APOYO 30 PARTE DELANTERA DE LA ENCIMERA ENCIMERA VOLCADA 4 52 56 min. 40 mm 574 48 590 HORNO VENTILADO 40 Empotramiento Para garantizar un buen funcionamiento del aparato es necesario que el mueble tenga las características adecuadas: • el plano de apoyo debe ser de material resistente al calor, a una temperatura de aproximadamente 100ºC; • si se desea instalar la encimera sobre un horno, el mismo debe poseer un sistema de enfriamiento con ventilación forzada; • evite instalar la encimera sobre un lavavajillas: pero si fuera necesario, interponga un elemento de separación estanco entre los dos aparatos; • según el tipo de encimera que se desea instalar (ver las figuras), el espacio disponible en el mueble debe tener las siguientes dimensiones: min. 20 mm 5 mm ! Los embalajes no son juguetes para niños y se deben eliminar según las normas para la recolección diferenciada de desechos (ver Precauciones y consejos). ! La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado. Una instalación incorrecta puede producir daños a personas, animales o cosas. 49 50 1 /- 0+ 56 0+ /- 1 1 49 Aireación Para permitir una adecuada aireación y para evitar el sobrecalentamiento de las superficies que rodean al aparato, la encimera se debe colocar: • a una distancia mínima de 40 mm de la pared posterior; • de modo que se mantenga una distancia mínima de 20 mm entre el hueco para el empotramiento y el mueble que se encuentra debajo. • Los muebles situados a un costado, cuya altura 27 supere la de la superficie de trabajo, deben estar situados a 600 mm., como mínimo, del borde de la misma. ES Conexión monofásica ENCIMERA VOLCADA Fijación La instalación del aparato se debe realizar sobre una superficie de apoyo perfectamente plana. Las deformaciones que se podrían provocar por una mala fijación, pueden alterar las características y las prestaciones de la encimera. La longitud del tornillo de regulación de los ganchos de fijación se debe determinar antes de su montaje en base al espesor de la superficie de apoyo: • espesor de 30 mm: tornillo de 17,5 mm; • espesor de 40 mm: tornillo de 7,5 mm. Para realizar la fijación, el procedimiento es el siguiente: 1. Con los tornillos cortos sin punta, enrosque los 4 muelles de centrado en los orificios ubicados en el centro de cada costado de la encimera; 2. introduzca la encimera en el hueco del mueble, céntrela y ejerza una adecuada presión sobre todo el perímetro para que se adhiera perfectamente a la superficie de apoyo. 3. en las encimeras con perfiles laterales: después de haber colocado la encimera en el mueble, introduzca los 4 ganchos de fijación (cada uno con su perno) en el perímetro inferior de la encimera enroscándolos con los tornillos largos con punta hasta que el vidrio se adhiera a la superficie de apoyo. ! Es indispensable que los tornillos de los muelles de centrado permanezcan accesibles. continuación: Tensión tipo y frecuencia de la red ! Todas las partes que garantizan la protección se deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas sin la ayuda de una herramienta. Conexión eléctrica ! La conexión eléctrica de la encimera y la de un horno empotrado deben ser realizadas por separado, tanto por razones de seguridad eléctrica como para facilitar las operaciones de extracción del horno. Tablero de bornes El aparato posee, en su parte inferior, una caja para su conexión a diferentes tipos de alimentación eléctrica (la imagen es sólo indicativa y puede no corresponder al modelo adquirido). 28 Cable eléctrico 230-240V 1+N ~ 220-240V 1+N ~ 50/60 Hz Conexión de los cables : amarillo/verde; N: los 2 cables azules juntos L: el marrón junto al negro Otros tipos de conexión Si las características de la instalación eléctrica coinciden con alguna de las siguientes: Tensión tipo y frecuencia de la red • 400V - 2+N ~ 50/60 Hz • 220-240V 3 ~ 50/60 Hz • 230-240V 3 ~ 50/60 Hz • 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz Separe los cables y realice la conexión de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuación: Tensión tipo y frecuencia de la red 400V - 2+N ~ 50/60 Hz 230-240V 3 ~ 220-240V 3 ~ 50/60 Hz Cable eléctrico Conexión de los cables : amarillo/verde; N: los 2 cables azules juntos L1: negro L2: marrón : amarillo/verde; ! En conformidad con las normas de seguridad, una vez empotrado el aparato, no se deben producir contactos con las piezas eléctricas. La encimera posee un cable de alimentación eléctrica ya conectado y preparado para la conexión monofásica. Realice la conexión de los cables de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz N1: azul N2: azul L1: negro L2: marrón Si las características de la instalación eléctrica coinciden con alguna de las siguientes: Tensión tipo y frecuencia de la red • 400V 3 - N ~ 50/60 Hz proceda de la siguiente manera: ! El cable suministrado con el aparato no se puede utilizar para estos tipos de instalación. 1. Utilice un cable de alimentación apropiado, tipo H05RR-F o de valor superior y de dimensiones adecuadas (sección del cable: 25 mm). 2. Utilizando un destornillador, haga palanca en las lengüetas de la tapa del tablero de bornes y ábrala (ver la imagen Tablero de bornes). 3. Desenrosque el tornillo de la mordaza de terminal de cable y los tornillos de los bornes correspondientes al tipo de conexión necesaria y coloque los puentes de conexión de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuación. 4. Coloque los cables de acuerdo con la tabla y los dibujos que se muestran a continuación y realice la conexión apretando a fondo todos los tornillos de los bornes. Tensión tipo y frecuencia de la red Conexiones eléctricas 400V 3-N ~ 50/60 Hz Tablero de bornes ES Trifásico 400 5. Fije el cable de alimentación en el correspondiente sujetacable y cierre la tapa. Fase Fase Fase 1 2 3 Neutro Trifásica 400 4 5 Tierra ! No quitar ni sustituir por ninguna razón el cable de alimentación. Si se sustituye o extrae caduca la garantía y la marca CE. INDESIT no se asume la responsabilidad en caso de accidentes o daños derivados de la sustitución o remoción del cable de alimentación original. Se admite exclusivamente la sustitución con un repuesto original y realizada por personal autorizado por INDESIT. Puente Conexión del cable de alimentación eléctrica a la red En el caso de conexión directa a la red, es necesario interponer entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar con apertura mínima entre los contactos de 3 mm. ! El instalador es responsable de la correcta conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad. Antes de efectuar la conexión verifique que: • la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con la ley; • la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la placa de características que se encuentra en el aparato; • la tensión de alimentación eléctrica esté comprendida dentro de los valores indicados en la placa de características; • la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples. ! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles. ! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. ! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por técnicos autorizados. ! La empresa declina toda responsabilidad cuando estas normas no sean respetadas. Zonas de cocción extensibles Algunos modelos poseen placas extensibles. Dichas placas pueden tener distinta forma y distinta extensibilidad (placa doble o triple). Se muestran a continuación los mandos correspondientes, presentes sólo en los modelos que poseen estas opciones. Placa extensible circular Piloto PLACA DOBLE ENCENDIDA Piloto PLACA TRIPLE ENCENDIDA Botón ENCENDIDO DE PLACA DOBLE Botón ENCENDIDO DE PLACA TRIPLE • Botón ENCENDIDO DE LA PLACA DOBLE para activar la placa doble (ver Puesta en funcionamiento y uso). • Piloto PLACA DOBLE ENCENDIDA: indica el encendido de la placa doble. • Botón ENCENDIDO DE LA PLACA TRIPLE para activar la placa triple (ver Puesta en funcionamiento y uso). • Piloto PLACA TRIPLE ENCENDIDA: indica el encendido de la placa triple. 29 Puesta en funcionamiento y uso ES ! La cola aplicada sobre las juntas deja algunas trazas de grasa en el vidrio. Antes de utilizar el aparato, se recomienda eliminarlas con un producto específico para el mantenimiento, no abrasivo. Durante las primeras horas de funcionamiento, es posible advertir un olor a goma que pronto desaparecerá. ! Cuando la encimera se conecta a la red de alimentación eléctrica, después de algunos segundos se emite una breve señal sonora. Sólo a partir de ese momento es posible encender la encimera. ! La presión prolongada de los botones Encendido de la encimera El encendido de la encimera se produce manteniendo durante un segundo Encendido de las zonas de cocción Cada zona de cocción se acciona utilizando un botón de selección función , o elija un nivel de potencia diferente utilizando los botones - + y . Los elementos calentadores - + y permite el avance veloz de los niveles de potencia y de los minutos del temporizador. presionado el botón aproximadamente. fijado durante todo el tiempo necesario para que se alcance dicho nivel de potencia. Una vez alcanzado, la pantalla volverá a visualizar el nivel de potencia fijado. Para desactivar esta función, presione y mantenga presionado durante 2 segundos, el botón de selección de la zona de cocción para la que está activada la Según el modelo, en la encimera se pueden instalar dos tipos diferentes de elementos calentadores: halógenos y radiantes. Los halógenos transmiten el calor debido a la irradiación de la lámpara halógena que contienen. Se caracterizan por las propiedades muy similares a los típicos de gas: rápida respuesta a los mandos, visualización instantánea de la potencia. Los radiantes están compuestos por múltiples espiras que garantizan la distribución uniforme del calor en el fondo del recipiente, logrando perfectas cocciones con el fuego bajo: estofados, salsas o platos para calentar. y un dispositivo de regulación de - + . la potencia compuesto por un doble botón y • Para poner en funcionamiento una zona de cocción, pulse el correspondiente botón de mando y fije la potencia deseada utilizando los botones - + y . Apagado de las zonas de cocción Para apagar una zona de cocción, selecciónela Bloqueo de los mandos Cuando la encimera está en funcionamiento, es posible bloquear el panel de control para evitar el peligro de modificaciones fortuitas de las regulaciones (niños, operaciones de limpieza, etc.). Presionando el , los mandos se bloquean y el piloto que se botón encuentra encima del botón se enciende. Para poder volver a realizar regulaciones (por ej.: interrumpir la cocción), es necesario desbloquear mediante el correspondiente botón de selección y: • Presione el botón : la potencia de la zona de cocción desciende progresivamente, hasta que se apaga. durante algunos los mandos: presione el botón instantes, la luz testigo se apagará y el panel de control se desbloqueará. Función power Presionando el botón , el aparato se apagará. Si los mandos del aparato fueron bloqueados, continuarán estando bloqueados incluso después de haber vuelto a encender la encimera. Para poder encender nuevamente la encimera, es necesario primero desbloquear los mandos. - Para disminuir los tiempos de calentamiento de las zonas de cocción, es posible activar la función power. Encienda y fije la potencia de la zona de como se describe en el párrafo cocción deseada precedente. Presione y mantenga presionado durante 2 segundos, como mínimo, el botón de selección . En la pantalla de la zona de cocción elegida indicadora de la potencia, se alterna la visualización de la letra “P” y del nivel de potencia precedentemente 30 Apagado de la encimera Consejos prácticos para el uso del aparato Para obtener las mejores prestaciones de la encimera: • Utilice ollas con fondo plano y de gran espesor para asegurarse que se adhieran perfectamente a la zona calentadora • Utilice ollas de un diámetro suficiente para cubrir completamente la zona de cocción, de ese modo se garantiza el aprovechamiento de todo el calor disponible. • Verifique que el fondo de las ollas esté siempre perfectamente seco y limpio para garantizar una correcta adherencia y mayor duración, no sólo de las zonas de cocción, sino también de las ollas. Sobrecalentamiento ES En el caso de un sobrecalentamiento de los componentes electrónicos, la encimera se apagará F automáticamente y en la pantalla aparecerá seguida de un número centelleante. Este mensaje desaparecerá y la encimera se podrá volver a utilizar apenas la temperatura haya descendido a un nivel aceptable. Interruptor de seguridad El aparato posee un interruptor de seguridad que apaga las zonas de cocción automáticamente cuando se alcanza un tiempo límite de uso a un determinado nivel de potencia. Durante la interrupción de seguridad, el display indica “0”. Ejemplo: la placa posterior derecha se ha fijado en 5, mientras que la placa delantera izquierda en 2. La posterior derecha se apagará después de 5 horas de funcionamiento, la delantera izquierda después de 8 horas. Nivel de potencia Límite de duración de funcionamento en horas 1 9 2 8 3 7 4 6 Dispositivos de seguridad 5 5 Detección de los recipientes 6 4 Cada zona de cocción está provista de un dispositivo de detección de la olla. La placa emite calor únicamente en presencia de una olla de dimensiones adecuadas para esa zona de cocción. La luz testigo centelleante puede indicar: • una olla incompatible • una olla de diámetro insuficiente • que se ha levantado la olla 7 3 8 2 9 1 • Evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los quemadores a gas: la concentración de calor en los quemadores a gas puede deformar el fondo de la olla que, en consecuencia, pierde adherencia. Indicadores de calor residual Cada zona de cocción está provista de un indicador de calor residual. Dicho indicador señala cuáles son las zonas de cocción que todavía están a temperatura , la elevada. Si la pantalla de potencia visualiza zona de cocción todavía está caliente. Por ejemplo, es posible mantener caliente una comida o hacer derretir mantequilla o chocolate. Cuando se enfría la zona Señal sonora Algunas anomalías, como: • un objeto (olla, cubierto, etc.) dejado sobre el área de mandos durante más de 10 segundos • un derrame sobre el área de mandos, • la presión sobre un botón ejercida por demasiado tiempo, pueden provocar la emisión de una señal sonora. Para interrumpirla, elimine la causa del mal funcionamiento. Si no se elimina la causa de la anomalía, la señal sonora persiste y la encimera se apagará. . La de cocción, la pantalla de potencia visualiza pantalla se apaga cuando la zona de cocción se ha enfriado lo suficiente. 31 Cocción a fuego bajo Cocción a fuego medio Cocción a fuego fuerte Cocción a fuego muy fuerte Consejos prácticos para la cocción Cocción a fuego muy bajo ES 32 ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ Cocción a presión Olla a presión Freído Asado Ebullición Crêpe Cocción a fuego fuerte y dorado (Asados, Bistec, Escalopes, Filetes de pescado, Huevo frito) Espesamiento rápido (Salsas líquidas) Agua hirviendo (Pasta, arroz, Verduras) Leche Espesamiento lento (Salsas consistentes) Cocción a Baño María Cocción olla a presión después del silbido Cocción a fuego bajo (guisados) Calentar comidas Salsa al chocolate Mantener caliente Precauciones y consejos ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Este aparato es conforme con las siguientes Normas Comunitarias: -2006/95/CEE del 12.12.06 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones - 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones - 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones. - 1275/2008 stand-by/off mode. • • • • Seguridad general ! Controle que no se obstruya nunca la toma de aire a través de la rejilla del ventilador. La encimera para empotrar necesita una correcta aireación para el enfriamiento de los componentes electrónicos. • El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda. • El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si el espacio está protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas. • No toque la máquina descalzo o con las manos y pies mojados o húmedos. • El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos, sólo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. Cualquier otro uso (como por ejemplo: calefacción de ambientes) se debe considerar impropio y, por lo tanto, peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable por los daños derivados de usos impropios, erróneos e irracionales. • La encimera de vidriocerámica es resistente a los choques mecánicos, no obstante, se puede rajar (o eventualmente quebrantarse) si es golpeada con un objeto con punta, como por ejemplo un utensilio. Si esto sucediera, desconecte inmediatamente el aparato de la red de alimentación eléctrica y llame al Servicio de Asistencia Técnica. • Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros electrodomésticos entre en contacto con las partes calientes de la encimera. • No olvide que la temperatura de las zonas de cocción permanece bastante elevada durante treinta minutos, como mínimo, después que se han apagado. El calor residual también está señalado por un indicador (ver Puesta en funcionamiento y uso). • Mantenga cualquier objeto que se pueda fundir a una debida distancia de la encimera, por ejemplo, • • • • objetos de plástico, de aluminio o productos con un elevado contenido de azúcar. Tenga particular cuidado con los embalajes y películas de plástico o aluminio: si se dejan sobre las superficies todavía calientes o tibias pueden causar un grave daño a la encimera. Verifique que los mangos de las ollas estén siempre dirigidos hacia dentro de la encimera para evitar que sean chocados accidentalmente. No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe. No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red eléctrica. No está previsto que el aparato sea utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto, salvo que estén vigiladas por una persona responsable de su seguridad, o que no hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato. Si están presentes, no guarde mucho tiempo las zonas de cocción halógenas. Evitar que los niños jueguen con el aparato. No coloque objetos metálicos (cuchillos, cucharas, cubiertos, etc.) sobre la encimera porque pueden calentarse. El aparato no se debe poner en funcionamiento a través de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia. Eliminación • Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados. • La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), establece que los electrodomésticos no se deben eliminar de la misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar la tasa de recuperación y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales daños para la salud y el medio ambiente. El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligación de recolección separada. Para obtener mayor información sobre la correcta eliminación de electrodomésticos, los poseedores de los mismos podrán dirigirse al servicio público responsable o a los revendedores. 33 ES Mantenimiento y cuidados ES Interrumpir el suministro de corriente eléctrica • Una vez limpia, la encimera se puede tratar con un producto específico para el mantenimiento y la protección: la película invisible que deja este producto protege la superficie en caso de escurrimientos durante la cocción. Se recomienda realizar estas operaciones con el aparato tibio o frío. • Recuerde siempre enjuagar la encimera con agua limpia y secarla cuidadosamente: en efecto, los residuos de productos podrían encostrarse durante la siguiente cocción. Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica. Limpiar el aparato ! Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos, como aerosoles para barbacoas y hornos, quitamanchas y productos anticorrosivos, jabones en polvo y esponjas con superficie abrasiva, pueden rayar irremediablemente la superficie. ! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato. Estructura de acero inoxidable (sólo en los modelos con marco) El acero inoxidable puede mancharse por la acción de agua muy calcárea dejada por un período de tiempo prolongado en contacto con el mismo o debido a productos para la limpieza con contenido de fósforo. Se aconseja enjuagar abundantemente y secar con cuidado después de la limpieza de la encimera. Si se derramara agua, seque rápidamente y con cuidado. ! Algunas encimeras poseen un marco de aluminio que se asemeja al acero inoxidable. No utilice productos para la limpieza y el desengrase no adecuados para el aluminio. • Para un mantenimiento ordinario, es suficiente lavar la encimera con una esponja húmeda, secándola luego con un papel absorbente para cocina. • Si la encimera está particularmente sucia, refriéguela con un producto específico para la limpieza de las superficies de vidriocerámica, enjuáguela y séquela. • Para eliminar las acumulaciones de suciedad más consistentes utilice una raedera especial. Intervenga lo antes posible, sin esperar que el aparato se enfríe para evitar que los residuos formen costras. Se pueden obtener excelentes resultados usando una esponja con hilos de acero inoxidable especial para encimeras de vidriocerámica, embebida en agua y jabón. • Si sobre la encimera se hubieran fundido accidentalmente objetos o materiales como plástico o azúcar, elimínelos inmediatamente con la raedera, mientras la superficie está todavía caliente. Desmontar la encimera Cuando sea necesario, se puede desmontar la encimera: 1. quite los tornillos que fijan los muelles de centrado en los costados; 2. afloje los tornillos de los ganchos de fijación en las esquinas; 3. extraiga la encimera del mueble. ! Se recomienda evitar acceder a los mecanismos internos para intentar una reparación. En caso de avería, llame al Servicio de Asistencia Técnica. Descripción técnica de los modelos En estas tablas se encuentran, modelo por modelo, los valores de absorción energética, el tipo de elemento calentador y el diámetro de cada zona de cocción. VRA 640 X S Encimeras VRA 641 D B S VRA 641 D X S VRA 640 C S Zonas de cocción Potencia (en W) Diámetro (en mm) Potencia (en W) Diámetro (en mm) Posterior izquierda HD 2300 210 HT 2200/1000 210/140 Posterior derecha H 1400 160 H 1400 160 Delantera izquierda H 1200 145 H 1200 145 Delantera derecha H 1800 180 H 1800 Potencia total 34 6700 180 6600 Leyenda: H = hilight individual HD = hilight doble HT = hilight triple AD = halógena doble Instalação PT 5 mm ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo proprietário sobre o funcionamento e sobre as respectivas advertências. ! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança. min. 20 mm GAVETA min. 40 mm Posicionamento min. 20 mm 5 mm ! As embalagens não são brinquedos para as crianças e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e Conselhos). ! A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou objectos. FORNO VENTILADO min. 40 mm 48 0 /- 0+ 0+ /- 1 30 PLANO DE COZEDURA VIRADO 4 52 56 PLANO DE APOIO 574 48 590 LADO ANTERIOR DO PLANO DE COZEDURA 40 Encaixe Para garantir um bom funcionamento do aparelho é necessário que o móvel seja de características adequadas. • o material do plano de apoio deve resistir a uma temperatura de aproximadamente 100ºC; • se desejar instalar o plano de cozedura sobre um forno, este deve ser equipado com de um sistema de arrefecimento com ventilação forçada; • evite instalar o plano de cozedura sobre uma máquina de lavar louça: se for faze-lo, instale um elemento de separação entre os dois aparelhos com retenção hermética; • conforme o plano de cozedura que desejar instalar (veja figuras), o vão do móvel deverá ter as seguintes dimensões: 49 50 1 /- 0+ 56 0+ /- 1 1 49 Ventilação Para consentir uma adequada ventilação e para evitar o superaquecimento das superfícies ao redor do aparelho, o plano de cozedura deve ser posicionado: • a uma distância mínima de 40 mm da parede de trás; • de forma a manter uma distância mínima de 20 mm entre o vão para o encaixe e o móvel abaixo dele. • Os móveis situados ao lado, com altura superior 35 aquela do plano de trabalho, devem ser situados ao menos 600 mm do bordo do mesmo plano. PT corresponder ao modelo comprado). PLANO DE COZEDURA VIRADO Ligação monofásica Fixação A instalação do aparelho deve ser realizada sobre uma superfície de apoio perfeitamente plana. As deformações eventualmente provocadas por uma fixação errada poderão alterar as características e as performances do plano de cozedura. O comprimento do parafuso de regulação dos ganchos de fixação deve ser configurado antes da sua montagem, conforme a espessura do plano de apoio: • 30 mm de espessura: parafuso 17,5 mm; • 40 mm de espessura: parafuso 7,5 mm. Para a fixação proceder da seguinte maneira: 1. Com os parafusos sem ponta, parafusar as 4 molas de centragem nos furos colocados no centro de cada lado do plano; 2. introduza o plano de cozedura no vão do móvel a exercer uma adequada pressão no inteiro perímetro para o plano de cozedura prender-se perfeitamente no plano de apoio. 3. para os planos com perfis laterais: após ter inserido o plano de cozedura no móvel, inserir os 4 ganchos de fixação (cada um com o seu perno) no perímetro inferior do plano de cozedura, parafusando-os com os parafusos compridos com ponta até que o vidro fique aderente ao plano de apoio. ! É indispensável que os parafusos das molas de centragem sejam acessíveis. ! Em conformidade com as normas de segurança, depois de instalar o aparelho encaixado, não deve ser possível o contacto com componentes eléctricos. ! Todos os componentes de garantia da protecção precisam estar presos de modo que não possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta. Ligação eléctrica ! A ligação eléctrica do plano de cozedura e a de um eventual forno de encaixar precisam ser realizadas separadamente, seja por razões de segurança eléctrica, seja para facilitar uma eventual remoção do forno. Caixa de bornes O aparelho é equipado, na parte inferior, com uma caixa para a ligação aos vários tipos de alimentação eléctrica (a imagem é indicativa e pode não 36 O plano está provido de cabo de alimentação já ligado e predisposto na fábrica para a ligação monofásica. Efectuar a ligação dos fios de acordo com a tabela e os desenhos a seguir: Tensão tipo e frequência rede Cabo eléctrico Ligação fios : verde/amarelo 230-240V 1+N ~ 220-240V 1+N ~ 50/60 Hz N: os 2 fios azuis juntos L: marrom junto ao preto Outros tipos de ligações Se o sistema eléctrico corresponder à uma dessas características: Tensão tipo e frequência de rede • 400V - 2+N ~ 50/60 Hz • 220-240V 3 ~ 50/60 Hz • 230-240V 3 ~ 50/60 Hz • 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz Soltar os cabos e efectuar a ligação dos fios de acordo com a tabela e os desenhos a seguir: Tensão tipo e frequência rede 400V - 2+N ~ 50/60 Hz 230-240V 3 ~ 220-240V 3 ~ 50/60 Hz Cabo eléctrico Ligação fios : verde/amarelo; N: os 2 fios azuis juntos L1: preto L2: marrom : verde/amarelo; 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz N1: azul N2: azul L1: preto L2: marrom Se o sistema eléctrico corresponder à uma dessas características: Tensão tipo e frequência de rede • 400V 3 - N ~ 50/60 Hz proceder da seguinte maneira: !O eventual cabo em dotação não pode ser utilizado para estes tipos de instalação. 1. Utilizar um cabo de alimentação apropriado, tipo H05RR-F ou de valor superior, com medias adaptas (secção do cabo: 25 mm). 2. Utilize uma chave de fenda, para fazer alavanca nas linguetas laterais da tampa da caixa de bornes e abrila (veja imagem Caixa de bornes). 3. Desatarraxe o parafuso do grampo do cabo e os parafusos dos bornes relativos ao tipo de ligação necessária e posicione os grampos de ligação conforme a tabela e os desenhos a seguir. 4. Posicione os fios de acordo com a tabela e os desenhos abaixo e efectue a ligação apertando todos os parafusos dos bornes. Tensão tipo e frequência rede Ligações eléctricas 400V 3-N ~ 50/60 Hz Caixa de bornes INDESIT exime-se de qualquer responsabilidade por incidentes ou danos derivados da substituição/ remoção do cabo de alimentação original. Admitese exclusivamente a substituição com uma peça de reposição original, efectuada por pessoal autorizado INDESIT. PT Trifásica 400 5. Fixe o cabo de alimentação na apropriada braçadeira e feche a tampa. Fase Fase Fase 1 2 3 Trifásica 400 Zonas de cozedura extensíveis Alguns modelos dispõem de chapas extensíveis. Estas podem ter várias formas e várias extensibilidades (chapa dupla ou tripla). Aqui estão ilustrados os respectivos comandos, presentes apenas nos modelos dotados destas opções. Chapa extensível circular Neutro 4 5 Terra Grampo Ligação do cabo de alimentação à rede No momento de efectuar a ligação directamente na rede, instalar entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com uma abertura mínima de 3 mm entre os contactos. ! O técnico instalador é responsável pela realização certa da ligação eléctrica e da obediência das regras de segurança. Antes de efectuar a ligação, certifique-se que: • a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legislação; • a tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima de potência da máquina, indicada na placa de identificação colocada no aparelho; • a tensão de alimentação seja entre os valores da placa de identificação; • a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha; não empregue extensões nem tomadas múltiplas. Indicador luminoso CHAPA DUPLA LIGADA Indicador luminoso CHAPA TRIPLA LIGADA Botão LIGAR CHAPA DUPLA Botão LIGAR CHAPA TRIPLA • Botão LIGAR CHAPA DUPLA para ligar/desligar a chapa dupla (veja Início e utilização). • Indicador luminoso CHAPA DUPLA LIGADA: indica que a chapa dupla está ligada. • Botão LIGAR CHAPA TRIPLA para ligar/desligar a chapa tripla (veja Início e utilização). • Indicador luminoso CHAPA TRIPLA LIGADA: indica que a chapa tripla está ligada. ! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil. ! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido. ! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído somente por técnicos autorizados. ! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas. ! Não remover ou substituir por motivo algum o cabo de alimentação. A eventual remoção ou substituição do mesmo fará decair a garantia e a marca CE. A 37 Início e utilização PT ! A cola aplicada nas guarnições deixa alguns traços de graxa no vidro. Antes de utilizar o aparelho, é recomendável eliminá-la com um produto não abrasivo específico para a manutenção. Durante as primeiras horas de funcionamento, pode ser que note odor de borracha, que em todo o caso logo desaparecerá. ! Quando o plano de cozedura for ligado electricamente, toca um breve sinal acústico depois de alguns segundos. Somente neste ponto será possível ligar o plano de cozedura. ! Uma prolongada pressão das teclas - + e permite um avançamento rápido dos níveis de potência e dos minutos do timer. Acender o plano de cozedura Para acender o plano de cozedura manter por aproximadamente um pressionada a tecla segundo. Acender as zonas de cozedura Cada uma as zonas de cozedura é accionada e um mediante um botão de selecção dispositivo de regulação da potência constituído por - + . um botão e • Para colocar em funcionamento uma zona de cozedura, carregue na respectivo botão de comando e defina a potência que desejar mediante os botões - + e . Desligar as zonas de cozedura Para desligar uma zona de cozedura, seleccione-a mediante o respectivo botão de selecção e: - • Carregue na tecla : a potência da zona de cozedura descerá progressivamente até desligarse. Função power Para acelerar os tempos de aquecimento das zonas de cozedura, é possível activar a função power. Ligar e configurar a potência da zona de cozedura como descrito no parágrafo anterior. desejada Pressionar e manter pressionado por no mínimo 2 segundos, o botão de selecção da zona de cozedura 38 escolhida . No display, indicador da potência, alterna-se a visualização da letra “P” e do nível de potência configurado anteriormente, por todo o tempo necessário ao alcance do nível de potência desejado. Quando o nível for alcançado, o display voltará a visualizar o nível de potência configurado. Para desactivar esta função, pressionar e manter pressionado por no mínimo 2 segundos o botão de selecção da zona de cozedura na qual foi activada a função ou escolher um outro nível de potência através dos botão - + e . Elementos aquecedores No plano de cozedura, conforme os modelos, podem ser instalados elementos aquecedores de dois tipos: halógenos e irradiantes. Os halógenos transmitem o calor mediante irradiação da lâmpada halógena que contém. Caracterizam-se pelas propriedades similares às típicas do gás: rápida resposta aos comandos, visualização instantânea da potência. Os elementos radiantes são constituídos por uma multiplicidade de espirais que asseguram uma repartição uniforme do calor no fundo do recipiente, para um resultado perfeito de todas as cozeduras com fogo lento: cozidos, molhos ou para aquecer pratos. Bloqueio dos comandos Quando um plano de cozedura estiver a funcionar, é possível bloquear os comandos para evitar riscos de modificações acidentais das regulações (crianças, operações de limpeza etc.). Carregando no botão os comandos se bloquearão e o indicador luminoso situado acima do botão se acenderá. Para voltar a modificar as regulações (por. exemplo interromper a cozedura), será necessário desbloquear por alguns os comandos: carregue no botão instantes; o indicador luminoso se apagará e os comandos se desbloquearão. Desligar o plano de cozedura Carregue no botão ; o aparelho se desligará. Se os comandos do aparelhagem estiverem bloqueados, continuarão bloqueados mesmo depois de ter acendido novamente o plano de cozedura. Para poder acender novamente o plano, será necessário primeiro desbloquear os comandos. Conselhos práticos para utilizar esta aparelhagem Para obter as melhores performances do plano de cozedura: • Empregue panelas com fundo chato e elevada espessura, para ter a certeza que haverá uma perfeita aderência à zona de aquecimento. PT Aquecimento excessivo No caso de superaquecimento dos componentes electrónicos, o plano de cozedura desliga-se F automaticamente e no display aparece seguido por um número intermitente. Esta mensagem desaparece e o plano volta a ser utilizável mal a temperatura desceu a um nível aceitável. Interruptor de segurança • Empregue panelas com diâmetro suficiente para cobrir inteiramente a zona de aquecimento, de maneira que se aproveite inteiramente o calor disponível. • Certifique-se que o fundo das panelas esteja sempre perfeitamente enxuto e limpo, para assegurar uma aderência certa e uma longa durabilidade não somente das zonas de cozedura, mas também das próprias panelas. O aparelho é dotado de um interruptor de segurança que desliga as zonas de cozedura automaticamente quando é alcançado um tempo máximo de utilização a um determinado nível de potência. Durante uma interrupção de segurança, o display indicará “0”. Exemplo: a chapa posterior direita está programada no 5, enquanto a chapa anterior esquerda no 2. A posterior direita irá desligar-se após 5 horas de funcionamento, a anterior esquerda após 8 horas. Nível de potência Limitação da duração de functionamento em horas 1 9 2 8 3 7 4 6 5 5 6 4 Detecção de recipientes 7 3 Cada uma das zonas de cozedura é equipada com um dispositivo de detecção de panela. A chapa emite calor unicamente se houver uma panela de medidas adequadas na respectiva zona de cozedura. O indicador a piscar pode indicar: • uma panela incompatível • uma panela de diâmetro insuficiente • que a panela está levantada 8 2 9 1 • Evite utilizar as mesmas panelas que emprega nos queimadores a gás: a concentração de calor nos queimadores a gás poderá deformar o fundo das panelas, que desta maneira perderá aderência. Dispositivos de segurança Indicadores de calor resíduo. Cada uma das zonas de cozedura é equipada com um indicador de calor resíduo. Este indicador sinaliza as zonas de cozedura que ainda estão com uma temperatura elevada. Se o display de potência , a zona de cozedura ainda está quente. visualizar É possível, por exemplo, manter os alimentos aquecidos ou derreter manteiga ou chocolate. Com o arrefecimento da zona de cozedura, o display Sinal acústico Algumas anomalias, nomeadamente: • um objecto (panela, talher etc.) foi deixado mais de 10 segundos na área de comandos; • um derramamento na área dos comandos, • uma pressão exercida por muito tempo em um botão, podem provocar uma sinalização acústica. Resolva a causa do mau funcionamento para o sinal sonoro deixar de tocar. Se a causa da anomalia não for removida, o sinal acústico persistirá e o plano irá desligar-se. . O display desliga-se quando a zona de visualizará cozedura estiver suficientemente arrefecida. 39 Cozedura em fogo brando Cozedura em fogo médio Cozedura em fogo alto Cozedura em fogo altíssimo Conselhos práticos para a cozedura Cozedura em fogo muito brando PT 40 ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ Cozedura à pressão Panela de pressão Frituras Assado Ebulição Crêpe Cozedura em fogo alto e doiramento (Assados, Bifes, Escalopes, Filés de peixe, Ovos fritos) Adensamento rápido (molhos líquidos) Água fervente (Massas, Arroz, Verduras) Leite Adensamento lento (molhos consistentes) Cozedura em banho-maria Cozedura Panela de pressão após o síbilo Cozedura em fogo brando (estufados) Aquecimento dos alimentos Caldo de chocolate Manter o alimento quente Precauções e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção. • Este aparelho é em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia: • -2006/95/CEE de 12.12.06 (Baixa Tensão) e posteriores modificações - 2004/108/CEE de 15/12/04 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações - 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações. - 1275/2008 stand-by/off mode. • • Segurança geral !Controlar que a tomada de ar através da grelha do ventilador não esteja obstruída. O plano de encaixar, de facto, necessita de uma correcta ventilação para o arrefecimento dos componentes electrónicos. • Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não profissional no âmbito de moradas. • Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num sítio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais. • Não toque na máquina se estiver descalço, ou se as suas mãos ou pés estiverem molhados ou húmidos. • O aparelho deve ser utilizado para cozinhar alimentos, somente por pessoas adultas e conforme as instruções contidas neste livrete. Qualquer outro uso (como por exemplo, aquecedor de ambientes) deve ser considerado impróprio e portanto perigoso. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos derivados de usos impróprios, errados e irrazoáveis. • A placa de vitrocerâmica é resistente às batidas mecânicas, entretanto pode rachar-se (ou eventualmente partir-se) se for batida com um objecto pontiagudo, como um utensílio. Nestes casos, desligue imediatamente o aparelho da rede de alimentação e contacte a assistência técnica. • Evite que o cabo de alimentação de outros electrodomésticos encoste-se em partes quentes do plano de cozedura. • Não se esqueça que a temperatura das zonas de cozedura permanece muito alta pelo menos trinta minutos depois de apagadas. O calor resíduo é sinalizado também por um indicador (veja Início e utilização). • Mantenha a devida distância da placa quaisquer objectos que podem se derreter, por exemplo, objectos de plástico, de alumínio ou produtos com um alto conteúdo de açúcar. Preste muita atenção com as • • • • embalagens e as películas de plástico ou alumínio: se deixá-los sobre as superfícies enquanto ainda estiverem quentes ou mornas, podem causar um dano grave à placa. Certifique-se que as pegas das panelas fiquem sempre viradas para o lado interno do plano de cozedura para evitar batidas acidentais. Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada eléctrica, pegue pela ficha. Não realize limpeza nem manutenção sem antes ter desligado a ficha da rede eléctrica. Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o produto, a não ser que seja vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho. Caso haja zonas de cozedura halógenas, não olhe para elas por muito tempo. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. Não apoie objectos metálicos (facas, colheres, tampas, etc.) sobre o plano porque podem ficar quentes. O aparelho não é destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando à distância separado. Eliminação • Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas. • A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que os electrodomésticos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos não mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva. Para maiores informações sobre a correcta eliminação dos electrodomésticos, os proprietários poderão contactar o serviço de colecta público ou os revendedores. 41 PT Manutenção e cuidados PT Desligar a corrente eléctrica película invisível deixada por este produto protegerá a superfície se algo for derramado durante a cozedura. É recomendável realizar estas operações com o aparelho morno ou frio. • Lembre-se sempre de enxaguar com água limpa e enxugar o plano com cuidado: para não acontecer de resíduos de produtos grudarem-se na sucessiva cozedura. Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho da alimentação eléctrica. Limpeza do aparelho ! Evite o emprego de detergentes abrasivos ou corrosivos, tais como sprays para churrasqueiras e fornos, tira-manchas e produtos contra ferrugem, detergentes em pó e esponjas com superfície abrasiva: podem arranhar irremediavelmente a superfície. ! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparelhagem. Quadro em aço inoxidável (somente nos modelos com moldura) O aço inoxidável pode manchar-se por causa da alta quantidade de calcário na água em contacto durante muito tempo com o metal, ou por causa de produtos de limpeza muito agressivos que contenham fósforo. É aconselhável enxaguar com água abundante e enxugar com cuidado, depois de ter limpado o plano. Se for derramada água, enxugue-a rapidamente com cuidado. ! Alguns planos de cozedura tem uma moldura de alumínio parecida com o aço inoxidável. Não utilize produtos para a limpeza e o desengorduramento não idóneos para o alumínio. • Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o plano com uma esponja húmida e, em seguida, enxugar com papel absorvente de cozinha. • Se o plano estiver muito sujo, esfregue com um produto específico para limpeza de superfícies em vidro cerâmica *, enxagúe e enxugue. • Para tirar as acumulações de sujidade maiores, use uma espátula apropriada. Intervenha assim que possível, sem aguardar que o aparelho arrefeça, para evitar que resíduos grudem. Podem ser obtidos excelentes resultados se usar uma esponja especial de fios de aço inoxidável - específica para planos em vidro cerâmicamolhada de água e sabão. • No caso em que no plano de cozedura tenham-se acidentalmente fundidos objectos ou materiais como plástico ou açúcar, remova-os imediatamente com a espátula, até que a superfície esteja ainda quente. • Depois de limpo, o plano poderá ser tratado com um produto específico para a manutenção e a protecção: a Desmontar o plano Caso seja necessário desmontar o plano de cozedura: 1. remova os parafusos que fixam as molas de centragem nos lados; 2. solte os parafusos dos ganchos de fixação nos ângulos; 3. extraia o plano de cozedura do vão do móvel. ! Recomendamos que se evite tentar o acesso aos mecanismos internos para tentar uma reparação. Em caso de avaria, contactar a Assistência técnica. Descrição técnica dos modelos Nestas tabelas estão indicados, modelo por modelo, os valores de absorção energética, o tipo de elemento aquecedor e o diâmetro de cada zona de cozedura. VRA 640 X S Planos de cozedura VRA 641 D B S VRA 641 D X S VRA 640 C S Potência (em W) Diâmetro (em mm) Potência (em W) Diâmetro (em mm) Traseiro esq. HD 2300 210 HT 2200/1000 210/140 Traseiro dir. H 1400 160 H 1400 160 Dianteiro esq. H 1200 145 H 1200 145 Dianteiro dir. H 1800 180 H 1800 Zonas de cozedura Potência total 42 6700 180 6600 Legenda: H = hilight unitário HD = hilight duplo HT = hilight triplo AD = halógena dupla Installation DE 5 mm ! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu können. ! Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise aufmerksam durch: sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, des Gebrauchs und der Sicherheit. min. 20 mm WÄRMEFACH min. 40 mm Aufstellung min. 20 mm 5 mm ! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten Müllsammlung zu entsorgen (siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise). ! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen. Jede unsachgemäße Installation kann Menschen und Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen. HEIßLUFT min. 40 mm 48 0 /- 0+ 0+ /- 1 30 KOCHFELD UMGEDREHT 4 52 56 AUFLAGEFLÄCHE 574 48 590 FRONTSEITE DES KOCHFELDES 40 Einbau Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende Eigenschaften aufweisen: • Die Auflagefläche muss aus hitzebeständigem Material beschaffen sein, um einer Temperatur von ca. 100°C standzuhalten. • Soll das Kochfeld über einem Backofen installiert werden, muss letzterer mit einem Kühlsystem mit Zwangsbelüftung ausgestattet sein. • Von der Installation eines Kochfeldes über einem Geschirrspüler wird abgeraten. Gegebenenfalls ist zur Abdichtung ein Zwischenteil zwischen beiden Geräten zu installieren. • Je nach dem zu installierenden Kochfeld (siehe Abbildungen) sind Arbeitsflächenausschnitte folgender Abmessungen vorzusehen: 49 50 1 /- 0+ 56 0+ /- 1 1 49 Belüftung Zur ausreichenden Belüftung und zur Vermeidung der Überhitzung der Flächen rund um das Gerät muss das Kochfeld wie folgt positioniert werden: • in einem Abstand von mindestens 40 mm von der dahinter liegenden Wand; • um einen Abstand von mindestens 20 mm zwischen dem für den Einbau bestimmten Ausschnitt und dem entsprechenden Unterschrank zu gewährleisten. • Angrenzende Schränke, deren Höhe die der 43 Arbeitsplatte überschreiten, müssen einen Abstand vom Rand der Kochmulde von mindestens 600 mm aufweisen. DE Klemmengehäuse KOCHFELD UMGEDREHT Befestigung Das Kochfeld muss auf einer perfekt ebenen Stütz- bzw. Auflagefläche installiert werden. Durch unsachgemäße Befestigung hervorgerufene Verformungen könnten die Eigenschaften und Leistungen des Kochfeldes beeinträchtigen. Die Länge der Regelschrauben der Befestigungsklammern wird vor Montage derselben eingestellt, und zwar je nach der Stärke der Auflagefläche: • 30 mm - Schraube 17.5 mm; • 40 mm - Schraube 7.5 mm. Verfahren Sie zur Befestigung wie folgt: 1. Schrauben Sie die 4 Zentrierungsfedern mittels der vier kurzen, stumpfen Schrauben in die in der Mitte einer jeden Kochfeldseite befindlichen Lochbohrungen. 2. Setzen Sie das Kochfeld durch leichtes Andrücken des gesamten umlaufenden Randes mittig in den Möbelausschnitt ein, und zwar so, dass es vorschriftsmäßig auf der gesamten Auflagefläche aufstützt. 3. Für Kochfelder mit Seitenprofilen: Stecken Sie nach Einsatz des Kochfeldes in den Möbelausschnitt die 4 Befestigungshaken (ein jeder mit seinem Stift) in den umlaufenden unteren Rand des Kochfeldes, und schrauben Sie diese mittels der vier langen, spitzen Schrauben fest, bis das Glas an der Auflagefläche anhaftet. ! Die Schrauben der Zentrierungsfedern müssen unbedingt zugänglich sein. ! Gemäß den Sicherheitsvorschriften muss nach erfolgtem Einbau die Möglichkeit einer Berührung mit Strom führenden Teilen ausgeschlossen sein. ! Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt werden, dass ein Entfernen derselben ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht möglich ist. Elektroanschluss ! Bei der Installation des Kochfeldes und der eines eventuellen Einbaubackofens müssen sämtliche Elektroanschlüsse getrennt vorgenommen werden, und dies nicht nur aus Sicherheitsgründen, sondern auch um den Backofen, falls nötig, leichter herausziehen zu können. Das Gerät ist mit einem Gehäuse (befindlich im unteren Teil) ausgestattet, das für den Anschluss an andersartige Elektroversorgungen bestimmt ist (die Abbildung ist nur richtungsweisend, demnach ist es möglich, dass sie mit dem erworbenen Gerät nicht übereinstimmt). Einphasenanschluss Das Kochfeld ist mit einem bereits angeschlossenen Netzkabel ausgestattet und ist für einen Einphasenanschluss voreingestellt. Schließen Sie die Drähte gemäß nachfolgender Tabelle und Zeichnungen an: Netzspannung und -frequenz Elektrokabel Anschluss der Drähte : gelb/grün; 230-240V 1+N ~ 220-240V 1+N ~ 50/60 Hz N: die 2 blauen Drähte zusammen L: braun zusammen mit schwarz Andere Anschlussarten Sollte die Elektroanlage einer der nachfolgenden Eigenschaften entsprechen: Netzspannung und -frequenz • 400V - 2+N ~ 50/60 Hz • 220-240V 3 ~ 50/60 Hz • 230-240V 3 ~ 50/60 Hz • 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz Trennen Sie die Drähte und schließen Sie sie gemäß nachfolgender Tabelle und Zeichnungen an: Netzspannung und -frequenz 400V - 2+N ~ 50/60 Hz 230-240V 3 ~ 220-240V 3 ~ 50/60 Hz Elektrokabel Anschluss der Drähte : gelb/grün; N: die 2 blauen Drähte zusammen L1: schwarz L2: braun : gelb/grün; 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz N1: blau N2: blau L1: schwarz L2: braun Sollte die Elektroanlage einer der nachfolgenden Eigenschaften entsprechen: Netzspannung und -frequenz • 400V 3 - N ~ 50/60 Hz dann verfahren Sie wie folgt: ! Das eventuell mitgelieferte Netzkabel kann für diese Installationsarten nicht verwendet werden. 1. Verwenden Sie ein geeignetes Versorgungskabel des Typs H05RR-F, oder eines höheren Wertes, geeigneter Maße (Kabelquerschnitt: 25 mm). 2. Heben Sie unter Zuhilfenahme eines Schraubenziehers die seitlichen Zungen des Klemmengehäusedeckels an (siehe Abbildung Klemmengehäuse). 44 3. Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme sowie die Schrauben der Klemmen, die der erforderlichen Anschlussart entsprechen, aus und positionieren Sie die Brücken in Anlehnung an nachfolgende Tabelle und Zeichnungen: 4. Verlegen Sie die Drähte gemäß nachstehenden Zeichnungen und Tabelle und schließen Sie die Drähte an. Ziehen Sie die Klemmenschrauben hierbei fest an . Netzspannung Elektrischer Anschluss Klemmengehäuse und -frequenz 400V 3-N ~ 50/60 Hz Dreiphasenanschluss 400 5. Befestigen Sie das Netzkabel in der entsprechenden Kabelklemme und schließen Sie den Deckel. ! Das Netzkabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden. ! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten. ! Entfernen oder ersetzten Sie unter keinen Umständen das Netzkabel. Wird das Kabel entfernt oder ersetzt, verfallen sowohl die Gewährleistung als auch das CE-Zeichen. INDESIT übernimmt keine Verantwortung für Unfälle oder Schäden, die durch das Entfernen/ Ersetzen des Original-Netzkabels verursacht werden. Der Austausch darf ausschließlich mit einem Originalersatzteil und durch autorisiertes Fachpersonal INDESIT durchgeführt werden. Dreiphasenanschluss 400 Erweiterbare Kochzonen Phase Phase 1 2 3 Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen, ist zwischen Stromnetz und Erdleiter Nullleiter Brücke Gerät ein allpoliger Schalter mit einer Mindestkontaktöffnung von 3 mm zwischenzuschalten. Phase Einige Modelle verfügen über erweiterbare Kochzonen. Diese können unterschiedliche Formen aufweisen sowie unterschiedliche Erweiterungsmöglichkeiten besitzen (Doppel- oder Dreifach-Kochzone). Hier werden die entsprechenden Bedienelemente aufgeführt, mit denen die Modelle bestückt sind, die über solche Optionen verfügen. 4 5 Runde, erweiterbare Kochzone Kontrollleuchte DOPPELKOCHZONE EINGESCHALTET Kontrollleuchte DREIFACHKOCHZONE EINGESCHALTET Taste EINSCHALTEN DER DOPPELKOCHZONE Taste EINSCHALTEN DER DREIFACHKOCHZONE ! Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich. Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass: • die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht; • die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild (befindlich auf dem Gerät) angegebene maximale Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt ist; • die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt; • die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bitte die Steckdose oder den Netzstecker aus; verwenden Sie keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen. ! Netzkabel und Steckdose müssen bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein. ! Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden. • Taste EINSCHALTEN DER DOPPELKOCHZONE: Mittels dieser kann die Doppelkochzone aktiviert werden. (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch). • Kontrollleuchte DOPPELKOCHZONE EINGESCHALTET: Diese zeigt an, dass die Doppelkochzone eingeschaltet wurde. • Taste EINSCHALTEN DER DREIFACHKOCHZONE: Mittels dieser kann die Dreifachkochzone aktiviert werden. (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch). • Kontrollleuchte DREIFACHKOCHZONE EINGESCHALTET: Diese zeigt an, dass die Dreifachkochzone eingeschaltet wurde. 45 DE Inbetriebsetzung und Gebrauch DE ! Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim könnte Fettspuren auf dem Glas hinterlassen. Wir empfehlen Ihnen, diese vor Einsatz des Gerätes mit einem herkömmlichen Reinigungsmittel (eine nicht scheuernde Poliercreme) zu entfernen. Während der ersten Betriebsstunden könnte ein Geruch verbrannten Gummis zu vernehmen sein. Dies wird sich nach kurzer Zeit geben. ! Wird das Kochfeld an das Stromnetz angeschlossen, ertönt nach einigen Sekunden ein kurzes akustisches Signal. Nur daraufhin kann das Kochfeld eingeschaltet werden. ! Durch längeres Drücken der Tasten - + und können die Leistungswerte und die Minuten des Timers im Schnelllauf verändert werden. Einschalten des Kochfeldes Das Kochfeld wird über die Taste (für ca. 1 Sekunde gedrückt halten) eingeschaltet. Einschalten der Kochzonen Eine jede Kochzone wird über eine Bedienungstaste - + und über einen aus einer Doppeltaste ( und bestehenden Leistungsregler eingeschaltet. • Um eine Kochzone einzuschalten, drücken Sie die entsprechende Bedienungstaste und stellen daraufhin über die Tasten gewünschte Leistungsstufe ein. - + und die Ausschalten der Kochzonen Um eine Kochzone auszuschalten, wählen Sie diese zuerst über die entsprechende Bedienungstaste und: • Drücken Sie die Taste : Die Kochzonenleistung sinkt allmählich bis zum völligen Ausschalten der Kochzone. - Power-Funktion Zur Beschleunigung der Aufheizzeit der hinteren Kochzonen kann die Funktion Power eingesetzt werden: Schalten und stellen Sie das gewünschte ein, wie im vorangegangenen Abschnitt Kochfeld beschrieben. Halten Sie die Bedienungstaste des für mindestens 2 Sekunden gewählten Kochfelds gedrückt. Auf dem Display „Leistungsanzeige“ wechselt die Anzeige vom Buchstaben “P” zur zuvor eingestellen Leistungsstufe solange, bis die gewünschte Leistungsstufe erreicht ist. Sobald sie erreicht ist, zeigt das Display wieder die eingestellte Leistungsstufe. Um diese Funktion zu deaktivieren, 46 halten Sie die Bedieungstaste des Kochfelds, auf dem aktiv ist, für mindestens 2 Sekunden die Funktion gedrückt oder wählen Sie eine andere Leistungsstufe von 0 bis 9 über den Leistungswähler - + und . Die Heizelemente Das Kochfeld kann, je nach Modell, mit zwei Arten von Heizelementen bestückt sein: Halogen- und Strahlungsbeheizungselemente. Bei den Halogen-Heizelementen erfolgt die Wärmeübertragung mittels der in diesen Heizelementen befindlichen Halogenlampe. Diese zeichnen sich besonders aufgrund ihrer Eigenschaften aus, die den typischen Eigenschaften des Gases nahe kommen: sofortige Reaktion auf die jeweiligen Einstellungen, umgehende Anzeige der Leistungsstufe. Bei den Strahlungsbeheizungselementen handelt es sich um Heizkörper, die aus einer Vielzahl von Ringen bzw. Spiralen bestehen, welche eine optimale Wärmeverteilung über den gesamten Topfboden gewährleisten und somit bestmögliche Garergebnisse bei Niedrigtemperaturen ermöglichen. Schmorgerichte, Soßen oder aufzuwärmende Fertiggerichte. ) Sperre der Schaltelemente Während der Betriebszeit des Kochfeldes können die Schaltelemente gesperrt werden, um irrtümliche Einstellungsänderungen zu verhindern (durch Kinder, bei der Reinigung usw.). Drücken Sie die Taste , dann werden die Schaltelemente gesperrt. Die über der Taste befindliche Kontrollleuchte leuchtet auf. Zu weiteren Einstellungen (z.B. um den Garvorgang zu unterbrechen) müssen die Schaltelemente erst wieder für freigegeben werden. Drücken Sie die Taste einige Sekunden; die Kontrollleuchte erlischt, die Schaltelemente werden freigegeben. Ausschalten des Kochfeldes Durch Drücken der Taste wird das Kochfeld ausgeschaltet. Sollten die Schaltelemente gesperrt worden sein, bleiben diese auch bei Wiedereinschalten des Gerätes gesperrt. Um das Kochfeld wieder einschalten zu können, müssen die Schaltelemente vorher entsperrt werden. Praktische Ratschläge zum Einsatz des Gerätes So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes: • Verwenden Sie Kochgeschirr mit dickem und ebenem Boden, um sicher zu sein, dass dieser perfekt auf der Kochzone aufliegt. Überhitzung DE Im Falle einer Überhitzung der elektronischen Gerätekomponenten schaltet sich das Kochfeld automatisch aus, auf dem Display erscheint die F gefolgt von einer blinkenden Zahl. Diese Anzeige Meldung erlischt, und das Kochfeld kann wieder eingesetzt werden, sobald die Temperatur auf einen akzeptablen Wert gesunken ist. Sicherheitsautomatik • Benutzen Sie stets nur Kochgeschirr, dessen Durchmesser mit dem der Kochzone übereinstimmt, d.h. dessen Boden die Kochzone ganz bedeckt, und somit die gesamte Wärme genutzt wird. • Achten Sie darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs trocken und sauber ist; nur so ist ein perfektes Aufliegen des Geschirrbodens sowie eine lange Lebensdauer von Kochzone und Geschirr gewährleistet. • Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das auch auf Gasflammen verwendet wird. Die äußerst hohe Hitzekonzentration der Gasbrenner könnte die Topfböden leicht verformen und demnach die korrekte Auflage beeinträchtigen. Sicherheitsvorrichtungen Topferkennung Jede Kochzone ist mit einer TopferkennungsVorrichtung ausgerüstet. Die Kochzone bewirkt ein Erhitzen des Topfbodens nur bei einer angemessenen, der Kochzone entsprechenden Topfgröße. Das Blinken der Anzeigeleuchte kann Folgendes signalisieren: • ungeeignetes Kochgeschirr, • ein zu geringer Topfdurchmesser, • der Topf wurde abgenommen. Restwärmeanzeigen Jede Kochzone ist mit einer Restwärmeanzeige ausgerüstet. Diese Anzeige signalisiert, welche Kochzonen noch eine erhöhte Temperatur haben. , dann ist die Kochzone Zeigt die Leistungsanzeige noch warm. Es ist beispielsweise möglich, eine Speise warm zu halten oder Schokolade oder Butter zu schmelzen. Mit dem Abkühlen der Kochzone zeigt die Das Gerät ist mit einer Sicherheitsautomatik ausgestattet, die die Kochzone automatisch abschaltet, wenn die maximale Betriebszeit auf einer gewissen Leistungsstufe erreicht wird. Bei Auftreten eines solchen Sicherheitsintervalls erscheint auf dem Display die Anzeige „0“. Beispiel: Die hintere rechte Kochzone wird auf Leistungsstufe 5 eingestellt, die vordere linke dagegen auf 2. Die hintere rechte Kochzone wird nach 5 Std. Betriebszeit ausgeschaltet, die vordere linke erst nach 8 Stunden. Heizleistung Beschränkung der Funktionsdauer in Stunden 1 9 2 8 3 7 4 6 5 5 6 4 7 3 8 2 9 1 Tonsignal Einige Anomalien, wie: • Gegenstände (Topf, Besteck usw.), die für länger als 10 Sekunden auf dem Schaltfeld liegen, • Flüssigkeit, die über das Schaltfeld gegossen wurde, • ein zu langer Druck auf eine Taste, können die Ursache für ein Warnsignal sein. Um das Warnsignal auszuschalten, muss der Grund der Störung beseitigt werden. Wird die Störung nicht beseitigt, bleibt das Warnsignal eingeschaltet und das Kochfeld wird ausgeschaltet. . Die Anzeige schaltet sich ab, Leistungsanzeige sobald die Kochzone ausreichend abgekühlt ist. 47 Sehr sanft Garen Sanftgaren Stark garen Sehr stark garen Praktische Back-/Brathinweise Extrem sanft Garen DE 48 ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ Schnellgaren Schnellkochtopf Fritieren Grillen Kochen Crêpes Stark garen und bräunen (Braten, Koteletts, Schnitzel, Fischfilets, Spiegeleier) Schnell eindicken (flüssige Soßen) Kochendes Wasser (Nudeln, Reis, Gemüse) Milch Langsam eindicken (dickflüssige Soßen) Wasserbad Garen im Schnellkochtopf nach dem Dampfaustritt Sehr sanft Garen Aufwärmen von Speisen Schokoladensoße Warmhalten Vorsichtsmaßregeln und Hinweise ! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. Dieses Gerät entspricht den folgenden EGRichtlinien: - 2006/95/EWG vom 12.12.06 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen - 2004/108/EWG vom 15/12/04 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen - 93/68/EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen. - 1275/2008 stand-by/off mode. Allgemeine Sicherheit ! Stellen Sie bitte sicher, dass das Belüftungsgitter des Gebläses niemals verstopft bzw. abgedeckt wird. Das Einbaukochfeld erfordert eine korrekte Belüftung zur Kühlung der elektronischen Teile. • Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt. • Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist hoch gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen. • Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind. • Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden. Jeder andere Einsatz (zum Beispiel: zum Beheizen von Räumen) ist als unsachgemäß und gefährlich anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle, durch unsachgemäßen, falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Schäden. • Das Glaskeramikkochfeld ist stoßfest; dennoch kann es durch Stöße bzw. Aufprall von spitzen Gegenständen springen (oder sogar zerbrechen), Schalten Sie das Kochfeld in einem solchen Fall vom Stromnetz und wenden Sie sich an die Kundendienststelle. • Vermeiden Sie, dass das Netzkabel anderer Elektrogeräte in Kontakt mit heißen Kochfeldteilen gelangt. • Bitte berücksichtigen Sie, dass die Kochzonen noch für ca. 30 Minuten nach dem Ausschalten sehr heiß bleiben. Die Restwärme wird auf der entsprechenden Anzeige eingeblendet (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch). • Halten Sie sämtliche Gegenstände, die schmelzen könnten, wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie • • • • • • • Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern. Achten Sie besonders auf Verpackungsmaterial, Frischhaltefolie und Alufolie: Wird derartiges Material auf den noch heißen oder warmen Oberflächen belassen, können sie das Kochfeld dauerhaft beschädigen. Stellen Sie Stieltöpfe und Pfannen immer mit nach innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle, um jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes Anstoßen auszuschließen. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst. Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Gerätegebrauch erhalten haben. Schauen Sie nicht zu intensiv auf die eingeschalteten Halogen-Kochzonen, soweit vorhanden. Legen Sie bitte keine Metallgegenstände (Messer, Löffel, Deckel usw.) auf das Kochfeld; sie könnten sehr heiß werden. Dieses Gerät kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden. Entsorgung • Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden. • Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Altgeräte müssen getrennt gesammelt werden, um die Rückführung und das Recycling der Materialen zu optimieren, aus denen die Geräte hergestellt sind, und um mögliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern. Das Mülleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt, um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern. Für weitere Informationen zur korrekten Entsorgung können sich die Besitzer von elektrischen Haushaltsgeräten an die übergeordnete öffentliche Einrichtung oder an ihren Händler wenden. 49 DE Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz DE die Oberfläche vor eventuell überkochenden Speisen. Es empfiehlt sich, diese Nachbehandlung bei lauwarmem oder abgekühltem Gerät vorzunehmen. • Achten Sie darauf, das Kochfeld nach der Reinigung stets mit klarem Wasser abzuspülen und anschließend abzutrocknen. Rückstände der Reinigungsmittel könnten sich nämlich bei der nächsten Benutzung des Kochfeldes ihrerseits festsetzen. Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Reinigung des Gerätes ! Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays, Fleckenentferner, Rostentfernungsmittel, Reiniger in Pulverform und Scheuerschwämme ist zu vermeiden: diese können die Oberfläche des Kochfeldes dauerhaft beschädigen. ! Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampfoder Hochdruckreinigungsgeräte. Edelstahlrahmen (nur bei mit Rahmen versehenen Modellen) Auf den Edelstahlteilen könnten Flecken zurückbleiben, sollte stark kalkhaltiges Wasser oder phosphorhaltiges Spülmittel für längere Zeit darauf vorhanden sein. Es ist ratsam, das Kochfeld nach der Reinigung gut nachzuspülen und abzutrocknen. Wird versehentlich Wasser darauf verschüttet, muss es sofort sorgsam getrocknet werden. ! Einige Kochfelder sind mit einem Aluminiumrahmen versehen, der Edelstahl sehr ähnlich ist. Verwenden Sie bitte keine Produkte zur Reinigung und Entfettung, die nicht für Aluminium geeignet sind. • Zur täglichen Pflege genügt es, das Kochfeld mit einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit Küchenpapier abzutrocknen. • Bei besonders starker Verschmutzung sollte ein spezielles Reinigungsmittel für Glaskeramik verwendet werden; anschließend ist das Kochfeld mit Wasser abzuspülen und sorgfältig abzutrocknen. • Starke Verschmutzungen lassen sich mit einem Schaber (Klingenschaber) entfernen. Sie sollten so schnell wie möglich - und nicht erst nach Abkühlen des Kochfeldes - entfernt werden, um zu vermeiden, dass sich die Verschmutzungen festsetzen. Gute Ergebnisse lassen sich auch mit einem für Glaskeramik geeigneten Spezialschwamm aus Edelstahlwolle und einer einfachen Spüllauge erzielen. • Auf dem Kochfeld versehentlich geschmolzene Alufolie, Plastikteile oder Kunststoffe, sowie Zuckerreste müssen umgehend mit einem Schaber von der noch warmen Oberfläche entfernt werden. • Nach der Reinigung kann das Kochfeld mit einem Pflegeprodukt nachbehandelt werden: Der unsichtbare Schutzfilm, den ein solches Produkt hinterlässt, schützt Demontage des Kochfeldes Sollte sich die Abnahme des Kochfeldes als erforderlich erweisen, verfahren Sie bitte wie folgt: 1. Schrauben Sie die Schrauben aus, die zur Befestigung der seitlichen Zentrierungsfedern dienen; 2. lockern Sie die Schrauben der Eck-Befestigungsbügel; 3. nehmen Sie das Kochfeld aus dem Möbelausschnitt heraus. ! Wir empfehlen dringlich, Innenmechanismen nicht eigenhändig zu reparieren. Kontaktieren Sie bei Störungen bitte den Kundendienst. Technische Beschreibung der Modelle In den angeführten Tabellen werden, Modell für Modell, die Energiebedarfswerte, die Art der Heizelemente und der Durchmesser einer jeden Kochzone ausgewiesen. Kochfelder VRA 640 X S VRA 641 D B S VRA 641 D X S VRA 640 C S Kochzonen Leistung (W) Durchmesser (mm) Leistung (W) Durchmesser (mm) Hinten links HD 2300 210 HT 2200/1000 210/140 Hinten rechts H 1400 160 H 1400 160 Vorne links H 1200 145 H 1200 145 Vorne rechts H 1800 180 H 1800 Gesamtleistung 50 6700 180 6600 Legende: H = hilight einfach HD = hilight doppelt HT = hilight dreifach AD = Halogen doppelt Installazione IT 5 mm ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza. min. 20 mm CASSETTO Posizionamento min. 40 mm min. 20 mm 5 mm ! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata (vedi Precauzioni e consigli). ! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato. Una errata installazione può causare danni a persone, animali o cose. FORNO VENTILATO Per garantire un buon funzionamento dell’apparecchio è necessario che il mobile abbia le caratteristiche adatte: 48 0 /- 0+ 0+ /- 1 PIANO DI APPOGGIO PIANO COTTURA ROVESCIATO 4 52 56 LATO ANTERIORE DEL PIANO COTTURA 574 48 590 min. 40 mm 30 • il piano d’appoggio deve essere di materiale resistente al calore, a una temperatura di circa 100°C; • se si desidera installare il piano cottura sopra un forno, questo deve essere provvisto di un sistema di raffreddamento a ventilazione forzata; • evitare di installare il piano cottura sopra una lavastoviglie: all’occorrenza frapporre un elemento di separazione a tenuta stagna fra i due apparecchi; • a seconda del piano cottura che si desidera installare (vedi figure), il vano del mobile deve avere le seguenti dimensioni: 40 Incasso 49 50 1 /- 0+ 56 0+ /- 1 1 49 Aerazione Per consentire un’adeguata aerazione e per evitare il surriscaldamento delle superfici attorno all’apparecchio, il piano cottura deve essere posizionato: • a una distanza minima di 40 mm dalla parete retrostante; • in modo da mantenere una distanza minima di 20 mm fra il vano per l’incasso e il mobile sottostante. • I mobili situati a fianco, la cui altezza superi quella del piano di lavoro, debbono essere situati ad almeno 600 mm dal bordo del piano stesso. 51 Fissaggio IT L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata su un piano d’appoggio perfettamente piano. Le eventuali deformazioni provocate da un errato fissaggio potrebbero alterare le caratteristiche e le prestazioni del piano cottura. La lunghezza della vite di regolazione dei ganci di fissaggio va impostata prima del loro montaggio, in base allo spessore del piano d’appoggio: • spessore di 30 mm: vite 17,5 mm; • spessore di 40 mm: vite 7,5 mm. Collegamento monofase Il piano è dotato di cavo di alimentazione già collegato e predisposto per il collegamento monofase. Effettuare l’allaccio dei fili in accordo con la tabella e i disegni che seguono: Tensione tipo e frequenza rete Cavo elettrico Collegamento fili : giallo/verde 230-240V 1+N ~ 220-240V 1+N ~ 50/60 Hz N: i 2 fili blu insieme L: marrone insieme al nero Altri tipi di collegamento Per il fissaggio agire come segue: 1. Con le viti corte senza punta, avvitare le 4 molle di centraggio nei fori posti al centro di ogni lato del piano; 2. inserire il piano cottura nel vano del mobile, centrarlo ed esercitare una adeguata pressione sull’intero perimetro affinché il piano di cottura aderisca bene al piano d’appoggio. 3. per i piani con profili laterali: dopo aver inserito il piano cottura nel mobile, inserire i 4 ganci di fissaggio (ognuno con il suo perno) sul perimetro inferiore del piano cottura, avvitandoli con le viti lunghe con punta finché il vetro non aderisce al piano d’appoggio. ! È indispensabile che le viti delle molle di centraggio rimangano accessibili. ! In conformità alle norme di sicurezza, una volta incassato l’apparecchio, non debbono essere possibili eventuali contatti con le parti elettriche. ! Tutte le parti che assicurano la protezione debbono essere fissate in modo tale da non poter essere tolte senza l’aiuto di qualche utensile. Collegamento elettrico ! L’allacciamento elettrico del piano cottura e quello di un eventuale forno da incasso devono essere realizzati separatamente, sia per ragioni di sicurezza elettrica sia per facilitare le operazioni di estrazione del forno. Morsettiera PIANO COTTURA ROVESCIATO L’apparecchio è provvisto, nella parte inferiore, di una scatola per il collegamento a differenti tipi di alimentazione elettrica (l’immagine è indicativa e può non corrispondere al modello acquistato). Se l’impianto elettrico corrisponde a una delle seguenti caratteristiche: Tensione tipo e frequenza di rete • 400V - 2+N ~ 50/60 Hz • 220-240V 3 ~ 50/60 Hz • 230-240V 3 ~ 50/60 Hz • 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz Separare i cavi ed effettuare il collegamento dei fili in accordo con la tabella e i disegni che seguono: Tensione tipo e frequenza rete Collegamento fili : giallo/verde; 400V - 2+N ~ 50/60 Hz N: i 2 fili blu insieme L1: nero L2: marrone 230-240V 3 ~ 220-240V 3 ~ 50/60 Hz : giallo/verde; N1: blu N2: blu L1: nero L2: marrone 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz Se l’impianto elettrico corrisponde a una delle seguenti caratteristiche: Tensione tipo e frequenza di rete • 400V 3 - N ~ 50/60 Hz procedere come segue: ! L’eventuale cavo in dotazione non è utilizzabile per questi tipi di installazione. 1. Utilizzare un cavo di alimentazione appropriato, tipo H05RR-F o di valore superiore, delle dimensioni adatte (sezione cavo: 25 mm). 2. Servendosi di un cacciavite, far leva sulle linguette del coperchio della morsettiera e aprirla (vedi immagine Morsettiera). 3. Svitare la vite del serracavo e le viti dei morsetti relativi al tipo di allaccio necessario e posizionare i cavallotti di collegamento secondo la tabella e i disegni che seguono. 4. Posizionare i fili in accordo con la tabella e i disegni che seguono ed effettuare il collegamento stringendo a fondo tutte le viti dei morsetti. Tensione tipo e frequenza rete 400V 3-N ~ 50/60 Hz 52 Cavo elettrico Cavo elettrico Collegamento fili Trifase 400 5. Fissare il cavo di alimentazione nell’apposito fermacavo e chiudere il coperchio. Fase Fase Fase 1 2 3 Neutro Cavallotto IT In alcuni modelli sono presenti piastre estensibili. Queste possono avere diversa forma e diversa estensibilità (piastra doppia o tripla). Sono qui illustrati i comandi relativi, presenti solo sui modelli dotati di queste opzioni. Piastra estensibile circolare 4 5 Terra Zone di cottura estensibili Trifase 400 Spia PIASTRA DOPPIA ACCESA Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete In caso di collegamento diretto alla rete è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm. ! L’installatore è responsabile del corretto collegamento elettrico e dell’osservanza delle norme di sicurezza. Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che: • la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge; • la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio; • la tensione di alimentazione sia compresa nei valori della targhetta caratteristiche; • la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In caso contrario sostituire la presa o la spina; non usare prolunghe e multiple. ! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili. ! Il cavo non deve subire piegature o compressioni. ! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati. ! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate. ! Non rimuovere o sostituire per nessun motivo il cavo di alimentazione. L’ eventuale rimozione o sostituzione fa’ decadere la garanzia e il marchio CE. INDESIT non si assume alcuna responsabilita’ per incidenti o danni derivanti dalla sostituzione/rimozione del cavo di alimentazione originale. E’ ammessa solo la sostituzione con un ricambio originale ed effettuata da personale autorizzato INDESIT. Tasto ACCENSIONE PIASTRA DOPPIA Spia PIASTRA TRIPLA ACCESA Tasto ACCENSIONE PIASTRA TRIPLA • Tasto ACCENSIONE PIASTRA DOPPIA per attivare la piastra doppia (vedi Avvio e utilizzo). • Spia PIASTRA DOPPIA ACCESA: segnala l’accensione della piastra doppia. • Tasto ACCENSIONE PIASTRA TRIPLA per attivare la piastra tripla (vedi Avvio e utilizzo). • Spia PIASTRA TRIPLA ACCESA: segnala l’accensione della piastra tripla. 53 Avvio e utilizzo IT ! La colla applicata sulle guarnizioni lascia alcune tracce di grasso sul vetro. Prima di utilizzare l’apparecchio, si raccomanda di eliminarle con un prodotto specifico per la manutenzione non abrasivo. Durante le prime ore di funzionamento è possibile avvertire un odore di gomma, che comunque scomparirà presto. elettricamente, dopo acuni secondi viene emesso un breve segnale acustico. Soltanto a questo punto è possibile accendere il piano cottura. - + consente Accensione del piano cottura L’accensione del piano cottura avviene tenendo premuto il tasto per circa un secondo. Accensione delle zone di cottura Ciascuna zona di cottura viene azionata tramite un tasto di selezione e un dispositivo di regolazione della - + e . • Per mettere in funzione una zona di cottura, premere il relativo tasto di comando e impostare la potenza potenza composto da un doppio tasto desiderata tramite i tasti - + e . Funzione power Per accelerare i tempi di riscaldamento delle zone di cottura, è possibile attivare la funzione power. Accendere e impostare la potenza della zona di come descritto nel paragrafo cottura desiderata precedente. Premere e mantenere premuto per almeno 2 secondi, il tasto di selezione della zona Sul display, indicatore della di cottura scelta potenza, si alterna la visualizzazione della lettera “P” e del livello di potenza precedentemente impostato per tutto il tempo necessario al raggiungimento del livello di potenza desiderato. A raggiungimento avvenuto il display tornerà a visualizzare il livello di potenza impostato. Per disattivare questa funzione, premere e mantenere premuto per almeno 2 secondi, il tasto di selezione della zona di cottura su cui è attiva la funzione Per spegnere una zona di cottura, selezionarla tramite il relativo tasto di selezione e: - • Premere il tasto : la potenza della zona di cottura scende progressivamente, fino allo spegnimento. Gli elementi riscaldanti ! Quando il piano cottura viene collegato ! La pressione prolungata dei tasti e l’avanzamento veloce dei minuti del timer. Spegnimento delle zone di cottura Sul piano cottura, a seconda dei modelli, possono essere installati elementi riscaldanti di due tipi: alogeni e radianti. Gli alogeni trasmettono il calore tramite l’irradiazione della lampada alogena che contengono. Si caratterizzano per le proprietà che ricordano quelle tipiche del gas: rapida risposta ai comandi, visualizzazione istantanea della potenza. I radianti sono composti da una molteplicità di spire che garantiscono la ripartizione uniforme del calore sul fondo del recipiente, per una perfetta riuscita di tutte le cotture a fuoco basso: stufati, salse o piatti da riscaldare. Blocco dei comandi Quando il piano cottura è in funzione, è possibile bloccare i comandi per evitare il rischio di modifiche fortuite alle regolazioni (bambini, operazioni di pulizia, i comandi si bloccano ecc.). Premendo il tasto e la spia che si trova sopra al tasto si accende. Per tornare ad agire sulle regolazioni (es. interrompere la cottura) è necessario sbloccare i comandi: premere per qualche istante, la spia si spegne e i il tasto comandi si sbloccano. Spegnimento del piano cottura Premendo il tasto l’apparecchio si spegne. Se i comandi dell’apparecchio sono stati bloccati, continueranno ad essere bloccati anche dopo aver riacceso il piano di cottura. Per poter riaccendere il piano è necessario prima sbloccare i comandi. Consigli pratici per l’uso dell’apparecchio Per ottenere le migliori prestazioni dal piano di cottura: • Adoperare pentole con fondo piatto e di elevato spessore, per essere certi che aderiscano perfettamente alla zona riscaldante. oppure scegliere un diverso livello di potenza tramite i tasti - + e . • Adoperare pentole di diametro sufficiente a coprire completamente la zona riscaldante, in modo da 54 garantire lo sfruttamento di tutto il calore disponibile. • Accertarsi che il fondo delle pentole sia sempre perfettamente asciutto e pulito, per garantire la corretta aderenza e una lunga durata, sia alle zone di cottura che alle pentole stesse. • Evitare di utilizzare le stesse pentole utilizzate sui bruciatori a gas: la concentrazione di calore sui bruciatori a gas può deformare il fondo della pentola, che perde aderenza. Dispositivi di sicurezza Rilevamento dei recipienti Ciascuna zona di cottura è provvista di un dispositivo di rilevamento della pentola. La piastra emette calore unicamente in presenza di una pentola di dimensioni adeguate alla zona di cottura stessa. La spia lampeggiante può indicare: • una pentola incompatibile • una pentola di diametro insufficiente • il sollevamento della pentola Indicatori di calore residuo Ciascuna zona di cottura è provvista di un inciatore di calore residuo. Tale indicatore segnala quali sono le zone di cottura ancora a temperatura elevata. Se il , la zona di cottura è display di potenza visualizza ancora calda. E’ possibile ad esempio mantenere in caldo una pietanza o far scigliere burro o cioccolato. Con il raffreddamento della zona di cottura, il display di mentre la piastra anteriore sinistra su 2. La posteriore destra si spegnerà dopo 5 ore di funzionamento, la anteriore sinistra dopo 8 ore. Livello di potenza Tempo limite di funzionamento in ore 1 9 2 8 3 7 4 6 5 5 6 4 7 3 8 2 9 1 Segnale acustico Alcune anomalie, quali: • un oggetto (pentola, posata, ecc.) posto per oltre 10 secondi sull’area dei comandi, • un versamento sull’area dei comandi, • una pressione esercitata a lungo su un tasto, possono provocare l’emissione di un segnale acustico. Rimuovere la causa del malfunzionamento per interrompere il segnale acustico. Se la causa dell’anomalia non viene rimossa, il segnale acustico persiste e il piano si spegne. . Il display si spegne quando la potenza visualizza zona di cottura si è sufficientemente raffreddata. Surriscaldamento In caso di surriscaldamento dei componenti elettronici, il piano cottura si spegne automaticamente e sul display appare seguito da un numero lampeggiante. Questo messaggio scompare e il piano torna utilizzabile non appena la temperatura è scesa a un livello accettabile. F Interruttore di sicurezza L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza che spegne le zone di cottura automaticamente quando viene raggiunto un tempo limite di utilizzo a un dato livello di potenza. Durante l’interruzione di sicurezza, il display indica “0”. Esempio: la piastra posteriore destra è impostata su 5, 55 IT Cottura a fuoco lento Cottura a fuoco medio Cottura a fuoco vivo Cottura a fuoco vivissimo Consigli pratici per la cottura Cottura a fuoco lentissimo IT 56 ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ Cottura a Pressione Pentola a Pressione Frittura Grigliata Ebollizione Crêpe Cottura a fuoco vivo e doratura (Arrosti, Bistecche, Scaloppine, Filetti di pesce, Uova al tegamino) Addensamento rapido (Sughi liquidi) Acqua bollente (Pasta, Riso, Verdure) Latte Addensamento lento (Sughi consistenti) Cottura a bagnomaria Cottura Pentola a pressione dopo il sibilo Cottura a fuoco lento (Stufati) Riscaldamento delle pietanze Salsa al cioccolato Mantenimento al caldo Precauzioni e consigli ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: - 2006/95/CEE del 12/12/06 (Bassa Tensione) e successive modificazioni - 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni - 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni. - 1275/2008 stand-by/off mode. Sicurezza generale ! Controllare che la presa d’aria tramite la griglia del ventilatore non sia mai ostruita. Il piano da incasso, infatti, necessita di una corretta aerazione per il raffreddamento dei componenti elettronici. • L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all’interno dell’abitazione. • L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali. • Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi. • L’apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto. Ogni altro uso (ad esempio: riscaldamento di ambienti) è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli. • Il piano in vetroceramica è resistente agli urti meccanici, tuttavia può incrinarsi (o eventualmente frantumarsi) se colpito con un oggetto appuntito, quale un utensile. In questi casi, scollegare immediatamente l’apparecchio dalla rete di alimentazione e rivolgersi all’Assistenza. • Se la superficie del piano è incrinata, spegnere l’apparecchio per evitare la possibilità di scosse elettriche. • Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici entri in contatto con parti calde del piano cottura. • Non dimenticare che la temperatura delle zone di cottura rimane piuttosto elevata per almeno trenta minuti dopo lo spegnimento. Il calore residuo è segnalato anche da un indicatore (vedi Avvio e utilizzo). • Tenere a debita distanza dal piano cottura qualsiasi oggetto che potrebbe fondere, ad esempio oggetti in plastica, in alluminio o prodotti con un elevato contenuto di zucchero. Fare particolare attenzione a imballaggi e pellicole in plastica o alluminio: se dimenticati sulle superfici ancora calde o tiepide possono causare un grave danno al piano. • Assicurarsi che i manici delle pentole siano sempre rivolti verso l’interno del piano cottura per evitare che vengano urtati accidentalmente. • Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina. • Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima staccato la spina dalla rete elettrica. • Non è previsto che l’apparecchio venga utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, da persone inesperte o che non abbiano familiarità con il prodotto, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull’uso dell’apparecchio. • Se presenti, non guardare a lungo le zone di cottura alogene. • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. • Non posare oggetti metallici (coltelli, cucchiai, coperchi, ecc.) sul piano perchè possono diventare caldi. • L’apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza separato. Smaltimento • Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati. • La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori. 57 IT Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica IT scolamenti durante la cottura. Si raccomanda di eseguire queste operazioni con l’apparecchio tiepido o freddo. • Ricordarsi sempre di risciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente il piano: i residui di prodotti potrebbero infatti incrostarsi durante la successiva cottura. Telaio in acciaio inox (solo nei modelli con cornice) L’acciaio inossidabile può macchiarsi per effetto di un’acqua molto calcarea lasciata per un periodo di tempo prolungato a contatto dello stesso oppure a causa di prodotti per la pulizia contenenti fosforo. Si consiglia di sciacquare abbondantemente e asciugare con cura dopo la pulizia del piano. In caso di versamenti d’acqua, intervenire rapidamente asciugando con cura. Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Pulire l’apparecchio ! Evitare l’uso di detergenti abrasivi o corrosivi, quali i prodotti in bombolette spray per barbecue e forni, smacchiatori e prodotti antiruggine, i detersivi in polvere e le spugne con superficie abrasiva: possono graffiare irrimediabilmente la superficie. ! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell’apparecchio. • Per una manutenzione ordinaria, è sufficiente lavare il piano con una spugna umida, asciugando quindi con una carta assorbente per cucina. • Se il piano è particolarmente sporco, strofinare con un prodotto specifico per la pulizia delle superfici in vetroceramica, sciacquare e asciugare. • Per rimuovere gli accumuli di sporco più consistenti servirsi di un apposito raschietto. Intervenire non appena possibile, senza attendere che l’apparecchio si sia raffreddato, per evitare l’incrostazione dei residui. Eccellenti risultati si possono ottenere usando una spugnetta in filo d’acciaio inossidabile - specifica per piani in vetroceramica - imbevuta di acqua e sapone. • In caso sul piano cottura si fossero accidentalmente fusi oggetti o materiali quali plastica o zucchero, rimuoverli con il raschietto immediatamente, finché la superficie è ancora calda. • Una volta pulito, il piano può essere trattato con un prodotto specifico per la manutenzione e la protezione: la pellicola invisibile lasciata da questo prodotto protegge la superficie in caso di ! Alcuni piani cottura hanno una cornice in alluminio somigliante all’acciaio inox. Non utilizzare prodotti per la pulizia e lo sgrassaggio non idonei per l’alluminio. Smontare il piano Nel caso si renda necessario smontare il piano cottura: 1. togliere le viti che fissano le molle di centraggio sui lati; 2. allentare le viti dei ganci di fissaggio sugli angoli; 3. estrarre il piano cottura dal vano del mobile. ! Raccomandiamo di evitare di accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione. In caso di guasto, contattare l’Assistenza. Descrizione tecnica dei modelli In queste tabelle sono riportati, modello per modello, i valori di assorbimento energetico, il tipo di elemento riscaldante e il diametro di ciascuna zona di cottura. Piani cottura VRA 640 X S VRA 641 D B S VRA 641 D X S VRA 640 C S Potenza (in W) Diametro (in mm) Potenza (in W) Diametro (in mm) Posteriore sx HD 2300 210 HT 2200/1000 210/140 Posteriore dx H 1400 160 H 1400 160 Anteriore sx H 1200 145 H 1200 145 Anteriore dx H 1800 180 H 1800 Zone di cottura Potenza totale 58 6700 180 6600 Legenda: H = hilight singolo HD = hilight doppio HT = hilight triplo AD = alogena doppio Installatie NL 5 mm ! Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventuele raadpleging in de toekomst. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat waarschuwingen en informatie betreffende werking voorhanden blijven. ! Lees de instructies aandachtig door: u vindt er belangrijke informatie betreffende installatie, gebruik en veiligheid. min. 20 mm LADE min. 40 mm 48 0 /- 0+ 0+ /- 1 VOORZIJDE VAN DE KOOKPLAAT KEUKENBLAD KOOKPLAAT ONDERSTEBOVEN 4 52 56 min. 40 mm 574 48 590 HETELUCHTOVEN 30 Inbouw Voor een goede werking van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben: • het keukenblad moet uit hittebestendig materiaal zijn vervaardigd en een temperatuur van circa 100°C kunnen verdragen; • als de kookplaat boven een oven wordt geïnstalleerd moet deze zijn voorzien van een geforceerd geventileerd afkoelingssysteem; • installeer de kookplaat nooit boven een afwasautomaat: indien u dit toch doet, breng dan een waterdichte afscheiding aan tussen de twee apparaten; • naar gelang het type kookplaat dat u wenst te installeren (zie afbeeldingen), moet het keukenmeubel de volgende afmetingen hebben: min. 20 mm 40 ! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen en dient daarom te worden verwijderd volgens de geldende normen voor gescheiden afvalverzameling ( zie Voorzorgsmaatregelen en advies). ! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade berokkenen aan personen, dieren of dingen. 5 mm Plaatsing 49 50 1 /- 0+ 56 0+ /- 1 1 49 Ventilatie Teneinde een correcte ventilatie te bereiken en een oververhitting van de oppervlakken rondom het apparaat te voorkomen, moet de kookplaat geïnstalleerd worden op: • op een minimum afstand van 40 mm van de achterwand; • op zodanige wijze dat er een minimum afstand overblijft van 20 mm tussen het inbouwmeubel en het onderstaande meubel. • De meubels die direct naast de kookplaat staan en 59 hierboven uitsteken, moeten op minstens 600 mm van de rand van de plaat staan. NL KOOKPLAAT ONDERSTEBOVEN De kookplaat is voorzien van een voedingskabel bestemd voor een eenfasige aansluiting. Voer de draadverbinding uit zoals aangegeven in de volgende tabel en tekeningen: Bevestigen Het apparaat moet op een absoluut horizontaal oppervlak worden geïnstalleerd. Eventuele door onjuiste installatie veroorzaakte vervormingen kunnen de eigenschappen en de prestaties van de kookplaat aantasten. Eenfasige aansluiting Spanningstype en netfrequentie Elektrische kabel De lengte van de regelschroef van de bevestigingshaken moet op basis van de dikte van het keukenblad worden ingesteld voordat de haken worden gemonteerd: • als de dikte 30 mm is: schroef 17,5 mm; • als de dikte 40 mm is: schroef 7,5 mm. Voor het bevestigen moet u als volgt te werk gaan: 1. Draai met korte, puntloze schroeven de 4 centreringsklemmen in de openingen in het midden van elke zijde van het blad vast; 2. zet de kookplaat in het midden van de opening van het keukenmeubel door gelijke druk uit te oefenen op de hele omtrek totdat de kookplaat perfect aansluit op het keukenblad. 3. voor een blad met zijprofielen: nadat u de kookplaat in het keukenmeubel heeft geplaatst moet u de 4 bevestigingshaken aan de onderste rand van de kookplaat vastschroeven met gepunte, lange schroeven, net zolang tot het glas goed aan het blad vastzit. meer mogelijk zijn met de elektrische onderdelen nadat het apparaat is ingebouwd. ! Alle beschermende onderdelen moeten zodanig worden bevestigd dat ze niet kunnen worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken. Elektrische aansluiting ! De elektrische aansluitingen van de kookplaat en de eventuele inbouwoven moeten apart worden uitgevoerd, zowel om elektrische veiligheidsredenen als om de oven eventueel eenvoudiger te kunnen verwijderen. Klemmenstrook Aan de onderkant van het apparaat bevindt zich een klemmenstrook voor de verschillende types elektrische voeding (het is mogelijk dat de afbeelding niet exact overeenkomt met het model dat u heeft aangeschaft). 60 : geel/groen; 230-240V 1+N ~ 220-240V 1+N ~ 50/60 Hz N: de 2 blauwe draden samen L: bruin en zwart samen Andere soorten aansluitingen Als het elektrische net overeenkomt met een van de volgende karakteristieken: Spanningstype en netfrequentie • 400V - 2+N ~ 50/60 Hz • 220-240V 3 ~ 50/60 Hz • 230-240V 3 ~ 50/60 Hz • 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz Scheid de kabels en voer de draadverbinding uit zoals aangegeven in de volgende tabel en tekeningen: Spanningstype en netfrequentie 400V - 2+N ~ 50/60 Hz 230-240V 3 ~ 220-240V 3 ~ 50/60 Hz ! De schroeven van de centreringsklemmen moeten te allen tijde bereikbaar blijven. ! Volgens de veiligheidsnormen mag er geen contact Draadverbinding Elektrische kabel Draadverbinding : geel/groen; N: de 2 blauwe draden samen L1: zwart L2: bruin : geel/groen; 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz N1: blauw N2: blauw L1: zwart L2: bruin Als het elektrische net overeenkomt met een van de volgende karakteristieken: Spanningstype en netfrequentie • 400V 3 - N ~ 50/60 Hz ga als volgt te werk: ! De eventuele bijgeleverde kabel is niet geschikt voor dit type installatie. 1. Gebruik een geschikte voedingskabel, type H05RR-F of met een hogere waarde, met de juiste afmetingen (diameter kabel: 25 mm). 2. Licht de lippen aan de zijkant van het deksel van de klemmenstrook op met een schroevendraaier en open hem (zie afbeelding Klemmenstrook). 3. Draai de schroef van de kabelklem en de schroeven van de benodigde klemmetjes los en bevestig de verbindingskabels volgens de aanwijzingen van de volgende tabel en afbeeldingen. 4. Plaats de draden zoals aangegeven in de volgende afbeeldingen en tabel en stel een verbinding tot stand door alle schroeven van de klemmetjes goed vast te draaien. Spanningstype en netfrequentie Elektrische aansluitingen 400V 3-N ~ 50/60 Hz Klemmenbord Driefasen 400 5. Bevestig de voedingskabel in de speciale kabelklem en sluit het deksel af. Fase Fase Verlengbare kookgedeeltes Driefase 400 4 5 Neutraal 3 2 1 Aarde Fase ! Verwijder of vervang de voedingskabel voor geen enkele reden. De eventuele verwijdering of vervanging doet de garantie en de CE markering vervallen. INDESIT kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongelukken of schade die het resultaat zijn van de vervanging/verwijdering van de originele voedingskabel. De vervanging met een origineel onderdeel is alleen toegestaan indien uitgevoerd door een erkende INDESIT technicus. Enkele modellen beschikken over verlengbare kookplaten. Deze kunnen verschillende vormen hebben en op verschillende manieren worden verlengd (dubbel of drievoudig straalelement). Hier worden de betreffende bedieningsknoppen beschreven; alleen aanwezig op modellen die zijn voorzien van deze opties. Verbindingskabel Verlengbare kookplaat rond Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net Bij een rechtstreekse aansluiting op het net moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een minimum afstand van 3 mm tussen de contacten. ! De installateur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en de inachtneming van de veiligheidsnormen. Vóór het aansluiten moet u controleren dat: • de contactdoos geaard is en voldoet aan de geldende normen; • het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te verdragen, zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich op het apparaat bevindt; • de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje; • de contactdoos en de stekker overeenkomen. Als dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel de contactdoos te vervangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers. Controlelampje DUBBELE KOOKPLAAT AAN Controlelampje DRIEVOUDIGE KOOKPLAAT AAN Toets ONTSTEKEN DUBBELE KOOKPLAAT Toets ONTSTEKEN DRIEVOUDIGE KOOKPLAAT • Toets ONTSTEKEN DUBBELE KOOKPLAAT om de dubbele kookplaat in te schakelen (zie Starten en gebruik). • Controlelampje DUBBELE KOOKPLAAT AAN: geeft aan dat de dubbele kookplaat ingeschakeld is. • Toets ONTSTEKEN DRIEVOUDIGE KOOKPLAAT om de drievoudige kookplaat in te schakelen (zie Starten en gebruik). • Controlelampje DRIEVOUDIGE KOOKPLAAT AAN: geeft aan dat de drievoudige kookplaat ingeschakeld is. ! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te bereiken zijn. ! De kabel mag niet gebogen of samengedrukt worden. ! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen. ! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd. 61 NL Starten en gebruik NL ! De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat wat vetvlekjes achter op het glas. Voordat u het apparaat gebruikt raden wij u aan de vlekken te verwijderen met een speciaal niet-schurend schoonmaakmiddel. Gedurende de eerste paar uur dat u het apparaat gebruikt kan het zijn dat u een rubbergeur ruikt. Deze zal echter snel wegtrekken. ! Als de kookplaat elektrisch wordt aangesloten hoort u na enkele seconden een kort geluidssignaal afgaan. Alleen dan kunt u de kookplaat aanzetten. - + ! Als u lang op de toetsen drukt en kunt u de stroomsterkte en de minuten van de timer snel laten toenemen. Inschakelen kookplaat Druk ongeveer 1 seconde op de knop inschakelen van de kookplaat. voor het Inschakelen kookzones Iedere kookzone wordt in werking gesteld door middel en een regelsysteem voor van een selectietoets de stroomsterkte, bestaande uit een dubbele toets - + en . • Voor het in werking stellen van een kookzone drukt u op de betreffende toets en stelt u de gewenste stroomsterkte in met de toetsen - + en . Uitschakelen kookgedeeltes Voor het uitschakelen van een kookgedeelte kiest u dit en: door middel van de selectietoets • Druk op de toets : het vermogen van het kookgedeelte wordt langzaam minder totdat het uitgaat. - houdt u de selectietoets van de kookzone waarop actief is minstens 2 seconden lang de functie ingedrukt. Als alternatief kunt u een verschillende stroomsterkte selecteren m.b.v. de selectietoetsen en + - . De verwarmingselementen Aan de hand van het type kookplaat kunnen twee verschillende verwarmingselementen worden gemonteerd: halogeen of stralend. De halogeenelementen verspreiden de warmte door de uitstraling van de halogeenlamp die zich erin bevindt. De belangrijkste eigenschappen lijken op die van het gasfornuis: snelle reactie op de bediening en het onmiddellijk zichtbaar worden van de stroomsterkte. De stralingselementen bestaat uit een hoeveelheid spiralen die het gelijkmatig verspreiden van de warmte op de bodem van de pan garanderen. Hierdoor kunt u etenswaren optimaal op laag vuur bereiden: voor stoofschotels, sausen of het opwarmen van gerechten. Blokkering van het bedieningspaneel Als de kookplaat in werking is kunt u het bedieningspaneel blokkeren om een ongewenst aanraken te vermijden (kinderen, schoonmaakhandelingen, enz.). Door op de toets te drukken zal het bedieningspaneel worden geblokkeerd. Het controlelampje boven de toets gaat aan. Als u het bedieningspaneel weer wilt gebruiken (bv. als u wilt stoppen met koken) moet u de blokkering . Het uitschakelen: druk even op de toets controlelampje gaat uit en het bedieningspaneel wordt weer geactiveerd. Uitschakelen kookplaat Power functie Voor het versnellen van de verwarmingstijd van de kookzones, is het mogelijk de power functie te activeren. Schakel de stroom van de gewenste in zoals beschreven in de voorgaande kookzone paragraaf. Houd de toets voor het selecteren minstens 2 seconden lang van de kookzone ingedrukt. Op het display zal de aanwijzer van de stroomsterkte worden afgewisseld met de letter “P” en de voordien ingestelde stroomsterkte, net zo lang totdat de gewenste stroomsterkte is bereikt. Zodra de temperatuur is bereikt zal het display de ingestelde stroomsterkte tonen. Om deze functie uit te schakelen 62 Druk op de toets ; het apparaat gaat uit. Als het bedieningspaneel is geblokkeerd, blijft dit ook geblokkeerd nadat u de kookplaat opnieuw inschakelt. Als u de kookplaat opnieuw wilt inschakelen moet u eerst het bedieningspaneel deblokkeren. Praktische tips voor het gebruik van het apparaat Om optimale resultaten te bereiken met de kookplaat: • Gebruik alleen pannen met een dikke, platte bodem zodat ze perfect aansluiten op het verwarmingsvlak. temperatuur tot op een acceptabel niveau is gezakt. NL Veiligheidsschakelaar • Gebruik pannen die groot genoeg zijn om de kookplaat geheel te bedekken zodat alle beschikbare hitte wordt benut. • Houd de bodem van de pannen altijd goed schoon en droog zodat ze goed aansluiten op het kookvlak. Dit verlengt de levensduur van zowel de pannen als het kookvlak zelf. • Vermijd dezelfde pannen te gebruiken die u ook op een gasfornuis heeft gebruikt: de warmteconcentratie van gasbranders kan de bodem van pannen vervormen, waardoor ze niet goed meer aansluiten. Veiligheidssystemen Pannensensor Ieder kookgedeelte is voorzien van een systeem dat waarneemt of er een pan op staat. De plaat straalt alleen warmte uit als er een pan van de juiste afmetingen op staat. Het knipperende controlelampje kan betekenen: • dat de pan niet geschikt is • dat de pan een te kleine diameter heeft • dat de pan niet goed aansluit Aanwijzers van de resterende warmte Ieder kookgedeelte is voorzien van een aanwijzer van de resterende warmte. Deze aanwijzer geeft aan welke kookzones nog heet zijn. Als het vermogensdisplay toont dan is het kookgedeelte nog warm. Het is bijvoorbeeld mogelijk een gerecht warm te houden of boter of chocolade te laten smelten. Met het afkoelen Het apparaat beschikt over een veiligheidsschakelaar die de kookgedeeltes automatisch uitschakelt als de tijdslimiet voor een bepaald vermogensniveau is bereikt. Tijdens deze veiligheidsonderbreking vertoont het display het cijfer “0”. B.v.: de kookplaat rechtsachter staat op 5, terwijl de plaat linksvoor op 2 staat. De plaat rechtsachter zal automatisch na 5 uur uitgaan, de plaat linksvoor na 8 uur. Vermogensniveau Begrenzing van de werkingsduur in uren 1 9 2 8 3 7 4 6 5 5 6 4 7 3 8 2 9 1 Geluidssignaal Enkele storingen, zoals: • een voorwerp (pan, bestek, enz.) dat meer dan 10 seconden op het bedieningspaneel ligt, • gemors op het bedieningspaneel, • een lange druk op een toets, kunnen een geluidssignaal veroorzaken. Verwijder de oorzaak van de storing en het geluidssignaal houdt op. Als de oorzaak van de storing niet wordt verwijderd blijft het geluidssignaal gaan en wordt het kookvlak uitgeschakeld. van het kookgedeelte zal het vermogensdisplay tonen. Het display gaat uit wanneer de kookzone voldoende is afgekoeld. Oververhitting In het geval van oververhitting van de elektronische onderdelen gaat de kookplaat automatisch uit F en verschijnt op het display gevolgd door een knipperend nummer. Deze boodschap verdwijnt en u kunt de kookplaat weer gebruiken zodra de 63 Praktische kooktips Koken op zeer laag vuur Koken op laag vuur Koken op middelmatig vuur Koken op hoog vuur VKoken op zeer hoog vuur NL 64 ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ Koken met een snel kookpanSnelkookpan Frituren Grillen Koken Crêpes Koken op hoog vuur en bruin bakken (Braadstukken, biefstukken, kalfslappen, visfilets, gebakken eieren) Snel indikken (vloeibare sauzen) Koken van water (pasta, rijst, groente) Melk Langzaam indikken (gebonden sauzen) Au bain-marie koken Koken met snelkookpan, na het sissen Koken op laag vuur (stoofschotels) Opwarmen van gerechten Chocoladesaus Warm houden van gerechten Voorzorgsmaatregelen en advies ! Dit apparaat is ontwikkeld en gefabriceerd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen. Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen: - 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EEG van 15/12/04 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen - 93/68/EEG van 22/07/93 en daaropvolgende wijzigingen. - 1275/2008 stand-by/off mode. Algemene veiligheidsmaatregelen !Controleer dat de luchttoevoeropening van het rooster van de ventilator niet verstopt is. De inbouwkookplaat moet voorzien zijn van een goede ventilatie voor het afkoelen van de elektronische componenten. • Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis. • Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of onweer. • Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten. • Het apparaat dient gebruikt te worden om voedsel te bereiden. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die in deze handleiding beschreven staan. Elk ander gebruik (bv.: verwarming van ruimten) is als oneigenlijk te beschouwen en dus gevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist, verkeerd of onredelijk gebruik. • Het glaskeramische kookvlak is bestand tegen mechanische stoten. Het kan echter worden beschadigd (of barsten) als het wordt geraakt door een puntig object, bijvoorbeeld door gereedschap. Als dit gebeurt moet u onmiddellijk het apparaat afsluiten van de elektrische stroom en contact opnemen met de Technische Dienst. • Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine keukenapparaten op warme delen van de kookplaat terechtkomen. • Vergeet niet dat de temperatuur in het kookgedeelte aanzienlijk hoog blijft tot minstens 30 minuten nadat u het heeft uitgeschakeld. De resterende warmte wordt aangeduid door een aanwijzer (zie Starten en gebruik). • Houd voorwerpen die kunnen smelten op afstand van de kookplaat, zoals bv. plastic, aluminium of suikerhoudende etenswaren. Let vooral op plastic of aluminium verpakkingen en folie: als u ze op het nog warme of lauwe kookvlak neerlegt, kunt u zware schade aanrichten. • Richt de handvaten van de pannen altijd naar de binnenzijde van de kookplaat zodat u er niet per ongeluk tegenaan stoot. • Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact, maar pak altijd de stekker direct beet. • Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt. • Als de kookplaat halogene kookzones heeft moet u vermijden er lang naar te kijken. • Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. • Plaats geen metalen voorwerpen (messen, lepels, deksels enz.) op de kookplaat aangezien zij heet kunnen worden.. • Het apparaat is niet geschikt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externe timer ofwel door een gescheiden afstandsbedieningssysteem. Afvalverwijdering • Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan worden. • De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet met het normale afval mag worden meegegeven. De verwijderde apparaten moeten apart worden opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor de gezondheid en het milieu. Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dat dit gescheiden afval is. Om meer informatie te verkrijgen betreffende een juiste verwijdering van huishoudapparaten kan de consument zich richten tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkopers. 65 NL Onderhoud en verzorging NL De elektrische stroom afsluiten en bescherming: het onzichtbare laagje dat dit product achterlaat beschermt de plaat in het geval er iets overkookt. Dit soort handelingen moeten worden uitgevoerd als de plaat lauw of koud is. • Vergeet niet de kookplaat altijd met schoon water af te spoelen en goed af te drogen: restjes schoonmaakmiddel kunnen de volgende keer dat u kookt aankoeken. Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat. Reinigen van het apparaat ! Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of bijtende middelen, zoals sprays voor barbecues en ovens, vlekkenmiddelen, roestverwijderende producten, schoonmaakmiddelen in poedervorm of schuursponzen: deze kunnen het oppervlak onherstelbaar krassen. ! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat. Raamwerk van roestvrij staal(alleen bij modellen met lijst) Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor langere tijd kalkhoudend water op blijft liggen of als gevolg van gebruik van schoonmaakmiddelen die fosfor bevatten. Spoel en droog de kookplaat altijd goed af nadat u hem heeft schoongemaakt. Droog gemorst water altijd meteen goed af. ! Enkele kookplaten hebben een lijst van aluminium die lijkt op roestvrij staal. Gebruik voor het reinigen en ontvetten geen producten die niet geschikt zijn voor aluminium. • Voor normaal onderhoud moet u de kookplaat met een vochtige spons reinigen en afdrogen met keukenpapier. • Als de plaat erg vuil is moet hij worden schoongemaakt met een speciaal middel voor keramiekplaten. Daarna moet u hem afspoelen en afdrogen. • Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u een hiervoor bestemd schrapertje gebruiken. Doe dit zo snel mogelijk voordat het apparaat afkoelt, zodat de etensresten niet aankoeken. Uitstekende resultaten bereikt u ook met een speciaal voor keramiekplaten vervaardigd roestvrij staal sponsje dat u in een sopje doopt. • Als er op de kookplaat onverhoopt voorwerpen of plastic materiaal of suiker zouden smelten, moet u ze onmiddellijk met het schrapertje verwijderen zolang het oppervlak nog warm is. • Als de plaat is schoongemaakt, kan hij worden behandeld met een speciaal product voor onderhoud De kookplaat verwijderen Als u de kookplaat uit elkaar moet halen: 1. verwijder de schroeven die de centreringsklemmen aan de zijkant vasthouden; 2. maak de schroeven van de bevestigingshaken op de hoeken los; 3. haal de kookplaat uit het meubel. ! U mag nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie proberen uit te voeren. Als er een storing is moet u contact opnemen met de Service Dienst. Technische beschrijving van de modellen In deze tabellen vindt u de waarden terug van de stroomopname voor ieder afzonderlijk model, het type verwarmingselement en de diameter van ieder kookgedeelte. VRA 640 X S Kookplaten VRA 641 D B S VRA 641 D X S VRA 640 C S Vermogen (in W) Diameter (in mm) Vermogen (in W) Diameter (in mm) HD 2300 210 HT 2200/1000 210/140 Rechtsachter H 1400 160 H 1400 160 Linksvoor H 1200 145 H 1200 145 Rechtsvoor H 1800 180 H 1800 Kookgedeeltes Linksachter Totaal vermogen 66 6700 180 6600 Legenda: H = hilight enkel HD = hilight dubbel HT = hilight drievoudig AD = dubbel halogeen Instalacja ! NaleĪy zachowaü niniejszą instrukcjĊ, aby móc z PL 5 mm niej skorzystaü w kaĪdej chwili. W razie sprzedaĪy, odstąpienia lub przeniesienia urządzenia, naleĪy siĊ upewniü, czy instrukcja zostaáa przekazana wraz z nim, aby nowy wáaĞciciel páyty grzejnej mógá siĊ zapoznaü z jej dziaáaniem i z wáaĞciwymi ostrzeĪeniami. ! NaleĪy uwaĪnie przeczytaü instrukcjĊ: zawiera ona waĪne informacje dotyczące instalacji, uĪytkowania i bezpieczeĔstwa. min. 20 mm SZUFLADY min. 40 mm ! Elementy opakowania nie sa zabawkami dla dzieci i nalezy je usunac zgodnie z normami dotyczacymi selektywnego gromadzenia odpadów (patrz Zalecenia i srodki ostroznosci ). ! Instalacja powinna zostaü wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami przez wykwaliﬁkowany personel. NiewáaĞciwa instalacja moĪe spowodowaü szkody w stosunku do osób, zwierząt lub mienia. 5 mm Ustawienie min. 20 mm PIEKARNK WENTYLATOROWY min. 40 mm Zabudowa Aby zapewniü prawidáowe dziaáanie urządzenia, mebel musi posiadaü odpowiednie wáaĞciwoĞci: • blat musi byü wykonany z materiaáu odpornego na ciepáo, na temperaturĊ okoáo 100°C; • jeĞli páyta grzejna ma byü zainstalowana na piecu, musi on posiadaü system cháodzenia z wentylacją wymuszoną; • naleĪy unikaü instalowania páyty grzejnej na zmywarce: w przypadku takiej koniecznoĞci, umieĞciü pomiĊdzy dwoma urządzeniami szczelny element oddzielający; • w zaleznosci od plyty grzejnej, jaka ma byc zainstalowana (patrz rysunki), wewnetrzna czesc mebla powinna miec nastepujace wymiary: 0 48 574 48 590 4 52 /- 0+ 56 0+ /- 1 49 50 1 /- 0+ 56 0+ /- 1 1 49 Obieg powietrza Aby umoĪliwiü wáaĞciwy obieg powietrza i aby uniknąü przegrzania powierzchni wokóá urządzenia, páyta grzejna powinna byü umieszczona: • w odlegáoĞci co najmniej 40 mm od tylnej Ğciany lub; • w taki sposób, aby zachowaü odlegáoĞü minimum 20 mm pomiĊdzy przestrzenią do zabudowy a znajdującym siĊ pod nią meblem. • Meble znajdujące siĊ obok, a których wysokoĞü przekracza wysokoĞü páyty roboczej, powinny zostaü odsuniĊte przynajmniej na 600 mm od krawĊdzi páyty roboczej. 67 Podáączenie jednofazowe PL Mocowanie Páyta jest wyposaĪona w kabel zasilający przygotowany do podáączenia jednofazowego. NaleĪy poáączyü przewody zgodnie z tabelą i z rysunkami umieszczonymi poniĪej: Urządzenie powinno byü zainstalowane na idealnie páaskim blacie. Ewentualne odksztaácenia, spowodowane nieprawidáowym zamocowaniem, mogą byü przyczyną zmiany wáaĞciwoĞci urządzenia i, w konsekwencji, wpáywając niekorzystnie na jego pracĊ. DáugoĞü Ğruby regulacyjnej uchwytów mocujących naleĪy ustawiü przed ich zamontowaniem, na podstawie gruboĞci blatu: • gruboĞü 30 mm: Ğruba 17,5 mm; • gruboĞü 40 mm: Ğruba 7,5 mm. W celu zamocowania urządzenia naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci: 1. Przy pomocy krótkich Ğrub bez ába przykrĊciü 4 sprĊĪyny centrujące do otworów umieszczonych w Ğrodkowej czĊĞci kaĪdego boku páyty; 2. umieĞciü páytĊ grzejną w meblu, wyĞrodkowaü ją i wywrzeü odpowiedni nacisk na caáy jej obwód, tak aby páyta dobrze przylegaáa do blatu. 3. w przypadku páyt z proﬁlami bocznymi: po zainstalowaniu páyty grzejnej w meblu umieĞciü 4 uchwyty mocujące (kaĪdy ze sworzniem) na dolnym obwodzie páyty grzejnej i przykrĊciü je dáugimi Ğrubami z ábem w taki sposób, aby szkáo przylegaáo do blatu. Inne typy podáączeĔ JeĞli instalacja elektryczna posiada jedną z nastĊpujących cech: Typowe napiĊcie i czĊstotliwoĞü sieci • 400V - 2+N ~ 50/60 Hz • 220-240V 3 ~ 50/60 Hz • 230-240V 3 ~ 50/60 Hz • 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz Oddzieliü kable i poáączyü przewody zgodnie z tabelą i z rysunkami umieszczonymi poniĪej: Typowe napięcie i częstotliwość sieci Kabel elektryczny : żółty/zielony; 400V - 2+N ~ 50/60 Hz N: 2 przewody niebieskie razem L1: czarny L2: brązowy 230-240V 3 ~ 220-240V 3 ~ 50/60 Hz : żółty/zielony; ! ĝruby sprĊĪyn centrujących muszą pozostaü dostĊpne. ! Zgodnie z normami bezpieczeĔstwa, po zabudowaniu urządzenia nie powinien byü moĪliwy kontakt z jego elementami elektrycznymi. ! Wszystkie czĊĞci, które stanowią zabezpieczenie, powinny byü zamocowane w taki sposób, aby nie moĪna byáo ich zdjąü bez uĪycia narzĊdzia. Podáączenie do sieci elektrycznej ! Podáączenie do sieci elektrycznej páyty grzejnej oraz ewentualnego pieca do zabudowy powinno byü wykonane oddzielnie, zarówno ze wzglĊdów bezpieczeĔstwa elektrycznego, jak i dla uáatwienia czynnoĞci związanych z wyjmowaniem pieca. Skrzynka zaciskowa W dolnej czĊĞci urządzenia znajduje siĊ puszka umoĪliwiająca podáączenie róĪnych typów zasilania elektrycznego (rysunek jest przykáadowy i moĪe przedstawiaü inny model niĪ zakupiony). 68 Połączenie przewodów N1: niebieski N2: niebieski L1: czarny L2: brązowy 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz Typowe napięcie i częstotliwość sieci 230-240V 1+N ~ 220-240V 1+N ~ 50/60 Hz Kabel elektryczny Połączenie przewodów : żółty/zielony; N: 2 przewody niebieskie razem L: brązowy razem z czarnym JeĞli instalacja elektryczna posiada jedną z nastĊpujących cech: Typowe napiĊcie i czĊstotliwoĞü sieci • 400V 3 - N ~ 50/60 Hz naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci: ! Ewentualny kabel znajdujący siĊ w wyposaĪeniu urządzenia nie nadaje siĊ do tego typu instalacji. 1. Nalezy zastosowac kabel zasilajacy typu H05RR-F lub o wyzszych wlasciwosciach, posiadajacy odpowiednie wymiary (przekrój kabla: 25 mm). 2. Przy pomocy srubokretu podwazyc zatrzaski pokrywy skrzynki zaciskowej i otworzyc ja (patrz rysunek Skrzynka zaciskowa). 3. OdkrĊciü ĞrubĊ zacisku kabla oraz Ğruby zacisków odpowiadających danemu typowi podáączenia i zainstalowaü Ğruby áączące w ksztaácie U zgodnie z tabelą i z rysunkami znajdującymi siĊ poniĪej: 4. UáoĪyü przewody zgodnie z tabelą i z rysunkami znajdującymi siĊ poniĪej i wykonaü podáączenie caákowicie dokrĊcając wszystkie Ğruby zacisków. Typowe napięcie i częstotliwość sieci Połączenia elektryczne 400V 3-N ~ 50/60 Hz Skrzynka zaciskowa Trójfazowa 400 5. Zamocowaü kabel zasilający w odpowiednim zacisku i zamknąü pokrywĊ. ! W przypadku nieprzestrzegania tych zasad, producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci. ! Nie usuwaü ani zamieniaü przewodu zasilającego z jakiego kolwiek powodu. UsuniĊcie lub wymiana bĊdzie powodem utracenia gwarancji i znaku CE. INDESIT zwolniony jest z jakiejkolwiek odpowiedzialnoĞci za wypadki lub szkody wynikające z usuniĊcia lub wymiany oryginalnego przewodu zasilającego. Dozwolona jest tylko wymiana przewodu na oryginalny, a wymiany ma dokonaü upowaĪniony personel z INDESIT. 3 2 1 Trójfazowa 400 4 5 Rozszerzalne pola grzejne Podáączenie kabla zasilającego do sieci W przypadku bezpoĞredniego podáączenia do sieci pomiĊdzy urządzeniem a siecią, naleĪy zainstalowaü wyáącznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem miĊdzy stykami wynoszącym 3 mm. Niektóre modele posiadają rozszerzalne pola grzejne. Mogą one mieü róĪny ksztaát i róĪną rozszerzalnoĞü (páyta podwójna lub potrójna). Przedstawione są tu ich komendy sterowania, dostĊpne tylko w modelach wyposaĪonych w te opcje. Páyta rozszerzalna okrągáa ! Instalator odpowiada za prawidáowe wykonanie podáączenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeĔstwa. Przed podáączeniem urządzenia, naleĪy siĊ upewniü czy: • gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowiazujacymi przepisami; • gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne obciazenie mocy urzadzenia wskazane na tabliczce znamionowej plyty; • napiĊcie zasilania odpowiada wartoĞciom podanym na tabliczce znamionowej; • gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. JeĞli gniazdko nie jest kompatybilne, naleĪy wymieniü gniazdko lub wtyczkĊ; nie stosowaü przedáuĪaczy ani rozgaáĊziaczy. ! Po zainstalowaniu urządzenia kabel elektryczny i gniazdko prądu powinny byü áatwo dostĊpne. ! Kabel nie powinien byü pogiĊty ani przygnieciony. ! Kabel elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i wymieniany wylacznie przez autoryzowany personel techniczny. • Przycisk WLACZENIA PODWÓJNEJ PLYTY do aktywacji podwójnej plyty (patrz Uruchomienie i uzytkowanie). • Kontrolka W£¥CZENIA PODWÓJNEJ P£YTY: sygnalizuje wáączenie podwójnej páyty. • Przycisk WLACZENIA POTRÓJNEJ PLYTY do aktywacji potrójnej plyty (patrz Uruchomienie i uzytkowanie). • Kontrolka W£¥CZENIA POTRÓJNEJ P£YTY: sygnalizuje wáączenie potrójnej páyty. 69 PL Uruchomienie i uĪytkowanie PL ! Klej stosowany do uszczelek pozostawia na szkle táuste plamy. Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia zaleca siĊ usunąü te plamy przy pomocy odpowiedniego produktu nieposiadającego wáaĞciwoĞci Ğciernych. Podczas pierwszych godzin dziaáania urządzenia moĪe byü wyczuwalny zapach gumy, który jednak szybko zanika. ! Kiedy páyta grzejna zostanie podáączona do zasilania elektrycznego, po kilku sekundach wáącza siĊ krótki sygnaá dĨwiĊkowy. Dopiero po tym sygnale moĪna wáączyü páytĊ grzejną. -+ ! Dluzsze nacisniecie przycisków i umozliwia szybki wybór poziomów mocy i minut regulatora czasowego. Wáączanie páyty grzejnej PáytĊ grzejną wáącza siĊ trzymając wciĞniĊty przycisk przez okoáo sekundĊ. Wáączanie pól grzejnych KaĪde pole grzejne jest aktywowane za pomocą oraz regulatora mocy przycisku wyboru -+ . skáadającego siĊ z podwójnego przycisku i • Aby wáączyü pole grzejne, naleĪy nacisnąü jego przycisk sterowania i ustawiü Īądaną moc za pomocą przycisków -+ i . Wyáączanie pól grzejnych Aby wyáączyü pole grzejne, naleĪy je wybraü za pomocą jego przycisku wyboru i: - • Nacisnąü przycisk : moc pola grzejnego stopniowo spada, aĪ do jego wyáączenia. Funkcja power Aby przyspieszyc czas nagrzewania pól grzejnych, mozna wlaczyc funkcje power. Wlaczyc zadane pole i ustawic jego moc zgodnie z opisem grzejne zawartym w poprzednim rozdziale. Nacisnac i przytrzymac wcisniety przez co najmniej 2 sekundy . Na wyswietlaczu, przycisk wyboru pola grzejnego na wskazniku mocy, przez caly czas konieczny dla osiagniecia zadanego poziomu mocy wyswietla sie naprzemiennie litera „P” oraz wczesniej ustawiony poziom mocy. Po osiagnieciu zadanego poziomu mocy 70 na wyswietlaczu bedzie wskazany ustawiony poziom mocy. Aby wylaczyc te funkcje, nalezy nacisnac i przytrzymac wcisniety przez co najmniej 2 sekundy , dla którego przycisk wyboru pola grzejnego funkcja jest wlaczona, lub wybrac inny poziom mocy za pomoca przycisków -+ i . Elementy grzejne Na plycie grzejnej, w zaleznosci od modelu, moga byc zainstalowane dwa typy elementów grzejnych: halogenowe i promiennikowe. Elementy halogenowe przekazują ciepáo poprzez promieniowanie zawartej w nich Īarówki halogenowej. Charakteryzują siĊ wáasnoĞciami, które przypominają typowe wáasnoĞci gazu: szybką reakcją na sterowanie i wyĞwietlaniem mocy chwilowej. Elementy promiennikowe sa zbudowane z duzej liczby zwojów, które zapewniaja równomierne rozlozenie ciepla na dno naczynia, dzieki czemu uzyskuje sie doskonale wyniki gotowania na wolnym ogniu: jest to idealne rozwiazanie w przypadku takich potraw jak na przyklad duszone miesa, sosy lub dania do podgrzania. Blokada sterowania Kiedy páyta grzejna jest w trakcie pracy, moĪna zablokowaü jej sterowanie, aby uniknąü niebezpieczeĔstwa przypadkowej zmiany ustawieĔ (dzieci, czynnoĞci konserwacyjne, itp.). Po naciĞniĊciu sterowanie zostaje zablokowane i wáącza przycisku siĊ kontrolka umieszczona nad tym przyciskiem. Aby przywróciü moĪliwoĞü dokonywania regulacji (np. przerwaü gotowanie), naleĪy odblokowaü sterowanie: , kontrolka wyáączy siĊ, nacisnąü na chwilĊ przycisk a sterowanie zostanie odblokowane. Wyáączanie páyty grzejnej Po naciĞniĊciu przycisku urządzenie wyáącza siĊ. JeĞli sterowanie zostaáo zablokowane, pozostanie ono zablokowane równieĪ po ponownym wáączeniu páyty grzejnej. Aby móc ponownie wáączyü páytĊ, naleĪy najpierw odblokowaü jej sterowanie. Praktyczne porady dotyczące uĪytkowania urządzenia Aby uzyskaü jak najlepsze wyniki uĪytkowania páyty grzejnej: • Stosowaü garnki z páaskim dnem i znacznej gruboĞci, aby mieü pewnoĞü, Īe dokáadnie przylegają do pola grzejnego. Przegrzanie PL W przypadku przegrzania elementów elektronicznych páyta grzejna wyáącza siĊ automatycznie, a na F wyĞwietlaczu pojawia siĊ symbol , po którym nastĊpuje pulsująca cyfra. Komunikat ten znika i páyta grzejna moĪe byü znowu uĪytkowana zaraz jak tylko temperatura spadnie do akceptowalnego poziomu. Wyáącznik bezpieczeĔstwa • Stosowaü garnki o Ğrednicy wystarczającej do caákowitego przykrycia pola grzejnego, tak aby zapewniü wykorzystanie caáego ciepáa; • Upewniü siĊ czy dno garnka jest zawsze dokáadnie osuszone i czyste, aby zagwarantowaü dokáadne przyleganie i dáugotrwaáoĞü uĪytkowania zarówno pól grzejnych, jak i garnków. • Unikaü stosowania tych samych garnków co uĪywane na palnikach gazowych: skupienie ciepáa w przypadku palników gazowych moĪe odksztaáciü dno garnka, przez co nie bĊdzie on dokáadnie przylegaü; Urządzenie jest wyposaĪone w wyáącznik bezpieczeĔstwa, który automatycznie wyáącza pola grzejne, kiedy zostanie osiągniĊty graniczny czas ich uĪytkowania na danym poziomie mocy. W przypadku zadziaáania wyáącznika bezpieczeĔstwa wyĞwietlacz wskazuje „0”. Przyklad: prawe tylne pole grzejne jest ustawione na 5, natomiast lewe przednie pole grzejne na 2. Prawe tylne pole wylaczy sie po 5 godzinach dzialania, lewe przednie po 8 godzinach. Poziom mocy Graniczny czas działania w godzinach 1 9 2 8 3 7 4 6 Urządzenia zabezpieczające 5 5 Rozpoznawanie naczyĔ 6 4 7 3 8 2 9 1 KaĪde pole grzejne posiada system rozpoznawania naczyĔ. Pole grzejne wydziela ciepáo wyáącznie, jeĞli znajduje siĊ na nim garnek o dostosowanej do niego wielkoĞci. Pulsująca kontrolka moĪe wskazywaü na: • nieodpowiedni garnek • garnek o zbyt maáej Ğrednicy • uniesienie garnka WskaĨniki ciepáa szczątkowego KaĪde pole grzejne posiada wskaĨnik ciepáa szczątkowego. WskaĨnik ten sygnalizuje, które pola grzejne mają jeszcze wysoką temperaturĊ. JeĞli na wyĞwietlaczu mocy jest wyĞwietlony symbol , pole grzejne jest jeszcze ciepáe. MoĪna na przykáad pozostawiü na nim danie, aby nie wystygáo, albo roztopiü masáo lub czekoladĊ. Kiedy temperatura pola grzejnego spadnie, na wyĞwietlaczu mocy pojawi siĊ Sygnaá dĨwiĊkowy Niektóre anomalie, takie jak: • umieszczenie przedmiotu (garnka, sztuüca itp.) na ponad 10 sekund w streﬁe panelu sterowania, • zalanie strefy panelu sterowania, • dáugi nacisk na jakiĞ przycisk, mogą spowodowaü wáączenie siĊ sygnaáu dĨwiĊkowego. Aby przerwaü sygnaá dĨwiĊkowy, naleĪy usunąü przyczynĊ nieprawidáowoĞci dziaáania. JeĞli przyczyna anomalii nie zostanie usuniĊta, sygnaá dĨwiĊkowy pozostanie wáączony a páyta wyáączy siĊ. . WyĞwietlacz wyáączy siĊ, kiedy pole grzejne symbol bĊdzie dostatecznie zimne. 71 Praktyczne porady dotyczące gotowania Gotowanie na bardzo wolnym ogniu Gotowanie na wolnym ogniu Gotowanie na średnim ogniu Gotowanie na dużym ogniu Gotowanie na dużym ogniu PL 72 ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ Gotowanie pod ciśnieniem Garnek ciśnieniowy Smażenie Grilowanie Gotowanie Naleśniki Gotowanie na dużym ogniu i przysmażanie (Pieczenie, Befsztyki, Zrazy, Filety rybne, Smażone jajka) Szybkie zagęszczenie (Płynne sosy) Woda gorąca (Makarony, Ryż, Warzywa) Mleko Wolne zagęszczanie (Sosy gęste) Gotowanie na wodzie Gotowanie pod ciśnieniem po gwizdku Gotowanie na wolnym ogniu (mięso duszone) Podgrzewanie potraw Czekolada rozpuszczona Utrzymywanie potraw w temperaturze Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci ! Urządzenie zostaáo zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miĊdzynarodowymi normami bezpieczeĔstwa. PoniĪsze ostrzeĪenia dotyczą zasad bezpieczeĔstwa i naleĪy je uwaĪnie przeczytaü. Niniejsze urządzenie jest zgodne z nastĊpującymi dyrektywami unijnymi: - 2006/95/EWG z 12/12/06 (Niskie napiecie) wraz z pózniejszymi zmianami - 2004/108/EWG z 15/12/04 (KompatybilnoĞü elektromagnetyczna) wraz z póĨniejszymi zmianami - 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z póĨniejszymi zmianami. - 1275/2008 stand-by/off mode. • • • • Ogólne zasady bezpieczeĔstwa ! Sprawdzaü, czy wlot powietrza poprzez kratkĊ wentylatora nigdy nie jest zatkany. Zabudowana páyta grzejna wymaga dobrego obiegu powietrza dla zapewnienia cháodzenia elementów elektronicznych. • Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do uĪytku domowego. • Nie naleĪy instalowaü urządzenia na zewnątrz, nawet w zadaszonym miejscu, poniewaĪ wystawienie go na dziaáanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne. • Nie dotykac urzadzenia stojac przy nim boso lub majac mokre albo wilgotne rece badz stopy. • Urządzenie powinno byü uĪywane przez osoby dorosáe jedynie w celach kulinarnych, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji uĪytkownika. Wszelkie inne próby uĪycia urządzenia (np. do ogrzewania pomieszczeĔ) uwaĪa siĊ za niewáaĞciwe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci za uszkodzenia wynikające z niewáaĞciwej i nierozsądnej eksploatacji urządzenia. • Plyta szklano-ceramiczna jest odporna na uderzenia, moze jednak ulec uszkodzeniu (lub ewentualnie peknieciu), jesli zostanie uderzona ostrym przedmiotem, np. jakims narzedziem. W takim przypadku nalezy natychmiast odlaczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego i wezwac Serwis Techniczny. • NaleĪy uwaĪaü, aby przewody zasilające pozostaáe domowe urządzenia elektryczne nie stykaáy siĊ z rozgrzanymi elementami páyty grzejnej. • Nie nalezy zapominac, ze temperatura pól grzejnych pozostaje wysoka przez co najmniej trzydziesci minut po ich wylaczeniu. Cieplo szczatkowe jest równiez sygnalizowane przez odpowiedni wskaznik (patrz Uruchomienie i uzytkowanie). • Utrzymywaü w odpowiedniej odlegáoĞci od páyty grzejnej kaĪdy przedmiot, który moĪe siĊ stopiü, np. przedmioty plastikowe, aluminiowe lub produkty • • • • • z duĪą zawartoĞcią cukru. Szczególnie uwaĪaü na wszelkie opakowania i taĞmy plastikowe lub aluminiowe: ich pozostawienie na jeszcze gorących lub ciepáych powierzchniach moĪe spowodowaü powaĪne uszkodzenie páyty. NaleĪy siĊ upewniaü, czy uchwyty garnków są zawsze zwrócone w kierunku wewnĊtrznej czĊĞci páyty grzejnej, aby uniknąü ich przypadkowego potrącenia. Nie wyciągaü wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel naleĪy trzymaü za wtyczkĊ. Nie czyĞciü urządzenia ani nie wykonywaü czynnoĞci konserwacyjnych bez uprzedniego odáączenia wtyczki od sieci elektrycznej. Nie jest przewidziane, aby urządzenie byáo uĪywane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych moĪliwoĞciach ﬁzycznych lub umysáowych, przez osoby bez doĞwiadczenia lub bez znajomoĞci urządzenia, chyba Īe pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeĔstwo, jak równieĪ przez osoby, które nie zostaáy zapoznane ze wstĊpnymi instrukcjami dotyczącymi uĪytkowania urządzenia. JeĞli są, nie patrzeü dáugo na gorące pole alogenowe. Nie dopuĞciü aby dzieci bawiáy siĊ urządzeniem. Zabroniü dzieciom bawienia siĊ z urządzeniem. Na páycie nie naleĪy káaĞü metalowych przedmiotów (noĪy, áyĪek, pokrywek itp.), poniewaĪ mogą siĊ nagrzewaü. Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby byáo wáączane przy uĪyciu zewnĊtrznego przekaĨnika czasowego lub osobnego systemu sterowania zdalnego. Utylizacja • Utylizacja opakowania: naleĪy stosowaü siĊ do lokalnych przepisów, dziĊki temu opakowania bĊdą mogáy zostaü poddane reutylizacji. • Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuĪytego sprzĊtu elektrycznego oraz elektronicznego (RAEE) przewiduje, Īe domowe urządzenia elektryczne nie mogą podlegaü zwykáemu cyklowi utylizacji staáych odpadów miejskich. ZuĪyte urządzenia powinny byü zbierane oddzielnie w celu zoptymalizowania stopnia odzysku i recyklingu materiaáów, które zawierają, oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i Ğrodowiska. Symbol przekreĞlonego kosza umieszczony na wszystkich produktach przypomina o obowiązku selektywnego gromadzenia tych odpadów. W celu uzyskania bliĪszych informacji dotyczących prawidáowego záomowania sprzĊtu domowego, uĪytkownicy mogą siĊ zwróciü do wáaĞciwych sáuĪb miejskich lub do skupujących go sprzedawców. 73 PL Konserwacja i utrzymanie produktem do konserwacji i ochrony: jego niewidoczna warstwa chroni powierzchniĊ w przypadku wykipienia potraw podczas gotowania. Zaleca siĊ wykonywanie tych czynnoĞci, gdy urządzenie jest letnie lub zimne. • NaleĪy pamiĊtaü, aby zawsze spáukaü páytĊ czystą wodą i dokáadnie ją osuszyü: resztki produktów mogáyby bowiem przykleiü siĊ do jej powierzchni podczas nastĊpnego gotowania. Odáączenie prądu elektrycznego PL Przed kaĪdą czynnoĞcią naleĪy odáączyü urządzenie od sieci zasilania elektrycznego. Mycie urządzenia ! Unikaü stosowania Ğrodków czyszczących o wáaĞciwoĞciach Ğciernych lub korozyjnych, takich jak produkty w sprayu do barbecue i piecyków, odplamiacze i Ğrodki przeciwrdzewne, detergenty w proszku oraz gąbki z powierzchnią Ğcierającą: mogą one w sposób nieodwracalny zarysowaü powierzchniĊ. ! Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nalezy uzywac oczyszczaczy parowych lub wysokocisnieniowych. Rama ze stali nierdzewnej (tylko w modelach z ramka) Na stali nierdzewnej moga powstac plamy w przypadku pozostawienia na jej powierzchni przez dluzszy czas bardzo twardej wody lub w przypadku stosowania srodków czystosci zawierajacych fosfor. Zaleca siĊ obﬁcie spáukaü i dokáadnie osuszyü páytĊ po umyciu. W przypadku rozlania wody, naleĪy ją jak najszybciej dokáadnie wytrzeü. • W ramach zwykáej konserwacji wystarczy przemywaü páytĊ wilgotną gąbką i osuszaü ją papierowym rĊcznikiem kuchennym. • JeĞli páyta jest szczególnie silnie zabrudzona, wyczyĞciü ją przy pomocy odpowiedniego produktu do czyszczenia powierzchni szklano-ceramicznych, spáukaü i osuszyü. • W celu eliminacji najtrudniejszych do usuniĊcia zanieczyszczeĔ posáugiwaü siĊ odpowiednią skrobaczką. Usuwaü zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to moĪliwe, nie czekając aĪ urządzenie ostygnie, tak aby resztki ĪywnoĞci nie stwardniaáy. Znakomite wyniki moĪna uzyskaü stosując gąbkĊ drucianą ze stali nierdzewnej - specjalną do szklano-ceramicznych páyt grzejnych nasączoną wodą i mydáem. • JeĞli na páycie grzejnej stopią siĊ przypadkowo przedmioty lub materiaáy, takie jak plastik albo cukier, naleĪy je usunąü przy pomocy skrobaczki, dopóki powierzchnia jest jeszcze ciepáa. • Po oczyszczeniu páyta moĪe zostaü pokryta odpowiednim ! Niektóre páyty grzejne mają ramkĊ aluminiową, która jest podobna do ramki ze stali nierdzewnej. Nie naleĪy stosowaü produktów do mycia i odtáuszczania innych niĪ przeznaczone do aluminium. DemontaĪ páyty W razie koniecznoĞci zdemontowania páyty grzejnej: 1. odkrĊciü Ğruby przy pomocy których sprĊĪyny centrujące są przymocowane do boków páyty; 2. poluzowaü Ğruby uchwytów mocujących w rogach; 3. wyjąü páytĊ grzejną z mebla. ! Odradza siĊ ingerencjĊ w wewnĊtrzne mechanizmy urządzenia z zamiarem dokonania naprawy. W przypadku awarii skontaktowaü siĊ z Serwisem. Opis techniczny modeli W tych tabelach podane są, kolejno dla kaĪdego modelu, wartoĞü pocháanianej energii, typ elementu grzejnego oraz Ğrednica kaĪdego pola grzejnego. Płyty grzejne VRA 641 D B S VRA 641 D X S VRA 640 X S VRA 640 C S Moc (w W) Œrednica (w mm) Moc (w W) Œrednica (w mm) HD 2300 210 HT 2200/1000 230/180/120 Tylne prawe H 1400 160 H 1400 145 Przednie lewe H 1200 145 H 1200 145 HD 1800 180 H 1800 Pola grzejne Tylne lewe Przednie prawe Moc całkowita 74 6700 180 6600 Legenda: H = hilight pojedyncze HD = hilight podwójne HT = hilight potrójne AD = halogenowe podwójne Ɇɨɧɬɚɠ RS 5 mm ! ȼɚɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɟɝɨ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ, ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɟɡɞɟ ɧɚ ɧɨɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɧɨɜɵɢ ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɦɨɝ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ. ! ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ: ɜ ɧɢɯ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɦɨɧɬɚɠɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. min. 20 mm Ящик min. 40 mm ! ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɢɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ. ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɫɛɨɪɚ ɦɭɫɨɪɚ (ɫɦ. ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ). ! Ɇɨɧɬɚɠ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɭɳɟɪɛ ɥɸɞɹɦ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɦ ɠɢɜɨɬɧɵɦ. 5 mm Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ min. 20 mm Вентилируемая min. 40 mm ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɫɬɪɚɢɜɚɟɦɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤɭɯɨɧɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ: • ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɨɩɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɢɡ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɝɨ ɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 100°C; • ɟɫɥɢ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɞ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ, ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. • ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɧɚɞ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɦɢ ɦɚɲɢɧɚɦɢ: ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɟɠɞɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɢ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɭɸ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɭɸ ɜɫɬɚɜɤɭ; • ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟ (ɫɦ. ɫɯɟɦɵ), ɪɚɡɦɟɪɵ ɧɢɲɢ ɜ ɤɭɯɨɧɧɨɦ ɦɨɞɭɥɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ: 0 48 574 48 590 4 52 /- 0+ 56 0+ /- 1 49 50 1 /- 0+ 56 0+ /- 1 1 49 ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɢ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ: • ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ 40 ɦɦ ɨɬ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɢ; 75 RS • ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɟɦɨɦ ɩɨɞ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɫɧɢɡɭ ɤɭɯɨɧɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 20 ɦɦ. • Ʉɭɯɨɧɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɨɣ, ɜɵɫɨɬɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 600 ɦɦ ɨɬ ɤɪɚɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ. Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɂɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɪɨɜɧɨɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɤɚɱɟɫɬɜ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ. Ⱦɥɢɧɚ ɪɟɝɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɤɪɸɤɨɜ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɦɨɧɬɚɠɚ ɩɨ ɬɨɥɳɢɧɟ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɨɩɚ: • ɬɨɥɳɢɧɚ 30 ɦɦ: ɞɥɢɧɚ ɜɢɧɬɚ 17,5 ɦɦ; • ɬɨɥɳɢɧɚ 40 ɦɦ: ɞɥɢɧɚ ɜɢɧɬɚ 7,5 ɦɦ; ɉɨɪɹɞɨɤ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ: 1. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɬɭɩɵɯ ɲɭɪɭɩɨɜ ɩɪɢɜɢɧɬɢɬɟ 4 ɰɟɧɬɪɨɜɨɱɧɵɟ ɩɪɭɠɢɧɵ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɩɨ ɛɨɤɚɦ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ; 2. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɜ ɩɪɨɟɦ ɜ ɤɭɯɨɧɧɨɦ ɦɨɞɭɥɟ, ɜɵɪɨɜɧɹɢɬɟ ɢ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɰɟɧɬɪ ɜɩɥɨɞɶ ɞɨ ɢɞɟɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɥɟɝɚɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɤ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɨɩɚ. 3. ɞɥɹ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɩɚɧɟɥɟɢ ɫ ɛɨɤɨɜɵɦɢ ɩɪɨɮɢɥɹɦɢ: ɜɫɬɚɜɢɜ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɢ ɜ ɧɢɲɭ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ 4 ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɤɪɸɤɚ (ɤɚɠɞɵɢ ɫɨ ɫɜɨɢɦ ɲɬɢɮɬɨɦ) ɩɨ ɧɢɠɧɟɦɭ ɩɟɪɢɦɟɬɪɭ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ, ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɹ ɢɯ ɞɥɢɧɧɵɦɢ ɨɫɬɪɵɦɢ ɛɨɥɬɚɦɢ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɫɬɟɤɥɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤ ɤɭɯɨɧɧɨɦɭ ɬɨɩɭ. ! ȼɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɲɭɪɭɩɵ ɰɟɧɬɪɨɜɨɱɧɵɯ ɩɪɭɠɢɧ ɨɫɬɚɜɚɥɢɫɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ. ! ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɤɭɯɨɧɧɵɢ ɦɨɞɭɥɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɢɫɤɥɸɱɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɤɚɫɚɧɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ. ! ȼɫɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɫɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ! ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɜɫɬɪɚɢɜɚɟɦɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɞɥɹ ɥɟɝɤɨɝɨ ɫɴɟɦɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. Ʉɥɟɦɦɧɚɹ ɤɨɥɨɞɤɚ ȼ ɧɢɠɧɟɢ ɱɚɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɤɨɥɨɞɤɨɢ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɪɚɡɧɵɯ ɜɢɞɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ (ɪɢɫɭɧɨɤ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɪɚ ɢ ɦɨɠɟɬ ɧɟ 76 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɦɨɞɟɥɢ ɜɚɲɟɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ). Ɇɨɧɨɮɚɡɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɟɬɟɜɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦ, ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɦ ɧɚ ɦɨɧɨɮɚɡɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɚɛɥɢɰɟɢ ɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɫɯɟɦɚɦ: Типовое напряжение и частота сети Электрический провод Подсоединение проводов : желто-зеленый; 230-240V 1+N ~ 220-240V 1+N ~ 50/60 Hz N: 2 синий провода вместе на L: коричневый вместе с черным Ⱦɪɭɝɢɟ ɬɢɩɵ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɞɧɨɢ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ: Ɍɢɩɨɜɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɫɟɬɢ • 400ȼ - 2+N ~ 50/60 Ƚɰ • 220-240ȼ 3 ~ 50/60 Ƚɰ • 230-240B 3 ~ 50/60 Hz • 400ȼ - 2+2N ~ 50/60 Ƚɰ Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɚɛɥɢɰɟɢ ɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɫɯɟɦɚɦ: Типовое напряжение и частота сети 400V - 2+N ~ 50/60 Hz 230-240V 3 ~ 220-240V 3 ~ 50/60 Hz Электрический провод Подсоединение проводов : желто-зеленый; N: 2 синий провода вместе на L1: черный L2: коричневый : желто-зеленый; 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz N1: синий N2: синий L1: черный L2: коричневый ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɞɧɨɢ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ: Ɍɢɩɨɜɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɫɟɬɢ • 400ȼ 3 - N ~ 50/60 Ƚɰ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: ! ȼɨɡɦɨɠɧɵɢ ɩɪɢɥɚɝɚɸɳɢɢɫɹ ɫɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɬɚɤɨɝɨ ɬɢɩɚ ɦɨɧɬɚɠɚ. 1. ɂɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɢ ɫɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɬɢɩɚ H05RR-F ɢɥɢ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ, ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ (ɫɟɱɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ: 25 ɦɦ). 2. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɹɡɵɱɤɢ ɤɪɵɲɤɢ ɤɥɟɦɦɧɨɢ ɤɨɥɨɞɤɢ ɢ ɨɬɤɪɨɢɬɟ ɟɟ (ɫɦ. ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɤɥɟɦɦɧɨɢ ɤɨɥɨɞɤɢ). 3. Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɩɪɢɠɢɦɧɨɢ ɜɢɧɬ ɩɪɨɜɨɞɚ ɢ ɜɢɧɬɵ ɡɚɠɢɦɨɜ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɬɢɩɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɚɛɥɢɰɟ ɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɫɯɟɦɚɦ. 4. Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɚɛɥɢɰɟ ɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɫɯɟɦɚɦ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢɯ, ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɡɚɤɪɭɬɢɜ ɜɫɟ ɜɢɧɬɵ ɡɚɠɢɦɨɜ. Типовое напряжение и частота сети Электропитание 400V 3-N ~ 50/60 Hz Зажимная коробка Трехфазный 400 5. Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦ ɤɚɛɟɥɶɧɨɦ ɫɚɥɶɧɢɤɟ ɢ ɡɚɤɪɨɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ. ! ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɢ. ! Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɢ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɚɧɧɭɥɢɪɭɟɬɫɹ, ɪɚɜɧɨ ɤɚɤ ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ȿɋ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ INDESIT ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟ ɫɥɭɱɚɢ ɢɥɢ ɭɳɟɪɛ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɨɣ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ. Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɚɹ ɬɟɯɧɢɤɨɦ, ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ Ʉɨɦɩɚɧɢɟɣ INDESIT. Ɋɚɫɲɢɪɹɸɳɢɟɫɹ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɵ Ɍɪɟɯɮɚɡɧɨɟ 400 3 2 1 4 5 ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ɢɦɟɸɬɫɹ ɪɚɫɲɢɪɹɸɳɢɟɫɹ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɵ. Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɧɨɢ ɮɨɪɦɵ ɢ ɪɚɡɥɢɱɧɨɝɨ ɪɚɞɢɭɫɚ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ (ɞɜɨɢɧɚɹ ɢɥɢ ɬɪɨɢɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ). ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɦɨɞɟɥɹɯ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ ɷɬɢɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ. Ʉɪɭɝɥɚɹ ɪɚɫɲɢɪɹɸɳɚɹɫɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɠɞɭ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ ɫɟɬɶɸ ɦɧɨɝɨɩɨɥɹɪɧɵɢ ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɶ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ 3 ɦɦ. ! ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɟɪ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ ɫɟɬɢ ɢ ɡɚ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɉɟɪɟɞ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: • ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ; • ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɪɚɫɱɢɬɚɧɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɢ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ; • ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɬɨɤɚ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɞɚɧɧɵɦ ɢɡɞɟɥɢɹ; • ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɢ ɜɢɥɤɨɢ ɢɡɞɟɥɢɹ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɪɨɡɟɬɤɭ ɢɥɢ ɜɢɥɤɭ; ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɬɪɨɢɧɢɤɢ. • Ʉɧɨɩɤɚ ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ ȾȼɈɂɇɈɂ ȼȺɊɈɑɇɈɂ ɁɈɇɕ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɨɢɧɨɢ ɤɨɧɮɨɪɤɢ (ɫɦ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ). • ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ȾȼɈɂɇȺə ȼȺɊɈɑɇȺə ɁɈɇȺ ȼɄɅɘɑȿɇȺ: ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɜɨɢɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ. • Ʉɧɨɩɤɚ ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ ɌɊɈɂɇɈɂ ȼȺɊɈɑɇɈɂ ɁɈɇɕ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɪɨɢɧɨɢ ɤɨɧɮɨɪɤɢ (ɫɦ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ). • ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɌɊɈɂɇȺə ȼȺɊɈɑɇȺə ɁɈɇȺ ȼɄɅɘɑȿɇȺ: ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɬɪɨɢɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ. ! ɂɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɛɵɥɢ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵ. ! ɋɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɨɝɧɭɬ ɢɥɢ ɫɠɚɬ. ! Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɢɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɪɭɱɚɢɬɟ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɭ ɬɨɥɶɤɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɤɚɦ. 77 RS ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ RS ! ɇɚ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɢɞɧɵ ɫɚɥɶɧɵɟ ɫɥɟɞɵ ɨɬ ɤɥɟɹ, ɧɚɧɟɫɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɥɟɞɵ ɤɥɟɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ȼ ɩɟɪɜɵɟ ɱɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ ɡɚɩɚɯ ɠɠɟɧɨɢ ɪɟɡɢɧɵ, ɤɨɬɨɪɵɢ ɛɵɫɬɪɨ ɩɪɨɩɚɞɚɟɬ. ! ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɨɪɨɬɤɢɢ ɡɜɭɤɨɜɨɢ ɫɢɝɧɚɥ. Ɍɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ. - + ! ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɛɵɫɬɪɚɹ ɫɦɟɧɚ ɭɪɨɜɧɟɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɦɢɧɭɬ ɬɚɢɦɟɪɚ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ ɨɞɧɭ ɫɟɤɭɧɞɭ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ Ʉɚɠɞɚɹ ɡɨɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ - + . ɫɨɫɬɨɹɳɟɝɨ ɢɡ ɞɜɨɢɧɨɢ ɤɧɨɩɤɢ ɢ • Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɞɧɨɢ ɢɡ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ - + ɢ . ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɟɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɢ ɤɧɨɩɤɢ ɢ ɡɚɬɟɦ: - ɨɩɹɬɶ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɡɚɞɚɧɧɵɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ. Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɷɬɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɚɠɚɬɨɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɢ ɛɵɥɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ , ɢɥɢ ɠɟ ɡɚɞɚɢɬɟ ɞɪɭɝɨɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ - + ɢ . ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɜɚɲɟɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɞɜɭɯ ɜɢɞɨɜ: ɝɚɥɨɝɟɧɧɵɦɢ ɢ ɫɩɢɪɚɥɶɧɵɦɢ. Ƚɚɥɨɝɟɧɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɟɪɟɞɚɸɬ ɬɟɩɥɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɢ ɝɚɥɨɝɟɧɧɨɢ ɥɚɦɩɵ. Ɍɚɤɨɢ ɩɪɢɧɰɢɩ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ ɩɨ ɫɜɨɢɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɚɧɚɥɨɝɢɱɟɧ ɬɢɩɢɱɧɵɦ ɝɚɡɨɜɵɦ ɤɨɧɮɨɪɤɚɦ: ɛɵɫɬɪɚɹ ɪɟɚɤɰɢɹ ɧɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ, ɦɝɧɨɜɟɧɧɚɹ ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ. ɋɩɢɪɚɥɶɧɵɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɢ ɷɥɟɦɟɧɬ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɩɢɪɚɥɶɧɵɯ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɢ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɯ ɨɞɧɨɪɨɞɧɨɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɬɟɩɥɚ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɞɧɭ ɩɨɫɭɞɵ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɥɸɛɵɯ ɛɥɸɞ ɧɚ ɦɟɞɥɟɧɧɨɦ ɨɝɧɟ: ɪɚɝɭ, ɫɨɭɫɵ ɢɥɢ ɞɥɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɧɢɹ ɝɨɬɨɜɵɯ ɛɥɸɞ. Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɟɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɥɭɱɚɢɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ (ɞɟɬɢ, ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɛɨɪɤɢ ɢ ɬ.ɞ.). ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɛɥɨɤɢɪɭɸɬɫɹ, ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɞ ɷɬɨɢ ɤɧɨɩɤɨɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ. Ⱦɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ (ɧɚɩɪ., ɞɥɹ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ: ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɭɸɬɫɹ. • ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ : ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɨɧɢɡɢɬɫɹ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ. ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ Ɏɭɧɤɰɢɹ power Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ . ȿɫɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɛɵɥɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ, ɨɧɢ ɨɫɬɚɧɭɬɫɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɨɜɬɨɪɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ power. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ , ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɧɭɠɧɨɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɚɠɚɬɨɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɢ . ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɛɭɤɜɚ «Ɋ» ɢ ɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ. ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ 78 ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɞɥɹ ɛɨɥɶɲɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɫɥɟɞɭɟɬ: • ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ ɬɨɥɫɬɵɦ ɞɧɨɦ, ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɦ ɤ ɡɨɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚ; ɉɟɪɟɝɪɟɜ RS ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, F • ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɞɧɨɦ ɬɚɤɨɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɵɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɡɨɧɭ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɫɟɝɨ ɜɵɞɟɥɹɟɦɨɝɨ ɬɟɩɥɚ. • ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɞɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɢ ɩɨɫɭɞɵ ɛɵɥɨ ɜɫɟɝɞɚ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɫɭɯɢɦ ɢ ɱɢɫɬɵɦ ɞɥɹ ɢɞɟɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɥɟɝɚɧɢɹ ɤ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɟ ɢ ɞɥɹ ɞɨɥɝɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɤɚɤ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ, ɬɚɤ ɢ ɫɚɦɨɢ ɩɨɫɭɞɵ. • ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚ ɞɚɧɧɨɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɩɨɫɭɞɭ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɭɸ ɧɚ ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɨɧɮɨɪɤɚɯ. ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ ɬɟɩɥɚ ɧɚ ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɨɧɮɨɪɤɚɯ ɦɨɠɟɬ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɞɧɨ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɩɪɢɥɟɝɚɧɢɟ ɤ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɟ; Ɂɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɟɧɫɨɪ ɧɚɥɢɱɢɹ ɩɨɫɭɞɵ Ʉɚɠɞɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚ ɫɟɧɫɨɪɨɦ ɧɚɥɢɱɢɹ ɩɨɫɭɞɵ. Ʉɨɧɮɨɪɤɚ ɜɵɞɟɥɹɟɬ ɬɟɩɥɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɚ ɧɟɢ ɩɨɫɭɞɵ ɫ ɪɚɡɦɟɪɚɦɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɞɚɧɧɨɢ ɤɨɧɮɨɪɤɟ. Ɇɢɝɚɸɳɢɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɨɡɧɚɱɚɬɶ: • ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɹ ɩɨɫɭɞɚ • ɩɨɫɭɞɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ • ɩɨɫɭɞɚ ɫɧɹɬɚ ɫ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɡɨɧɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ Ʉɚɠɞɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚ ɫɟɧɫɨɪɨɦ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ. ɗɬɨɬ ɢɧɠɢɤɚɬɨɪ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɵ, ɟɳɟ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɟ ɨɩɚɫɧɨɟ ɬɟɩɥɨ. ȿɫɥɢ ɞɢɫɩɥɟɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ , ɞɚɧɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɟɳɟ ɝɨɪɹɱɚɹ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɨ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɬɟɩɥɨ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɛɥɸɞɚ ɬɟɩɥɵɦ ɢɥɢ ɞɥɹ ɬɨɩɥɟɧɢɹ ɦɚɫɥɚ ɢɥɢ ɲɨɤɨɥɚɞɚ. ɉɨɫɥɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ . ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ ɞɢɫɩɥɟɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɦɢɝɚɸɳɢɦ ɤɨɞɨɦ. ɗɬɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɪɨɩɚɞɚɟɬ, ɢ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɢɢ ɪɟɠɢɦ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɞɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ. ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɂɡɞɟɥɢɟ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɸɳɢɦ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɵ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ. ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɚɜɚɪɢɢɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ «0». ɉɪɢɦɟɪ: ɡɚɞɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ 5, ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɥɟɜɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ 2. Ɂɚɞɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 5 ɱɚɫɚ ɪɚɛɨɬɵ, ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɥɟɜɚɹ ɱɟɪɟɡ 8 ɱɚɫɨɜ. Уровень мощности Макс. кол-во часов функционирования 1 9 2 8 3 7 4 6 5 5 6 4 7 3 8 2 9 1 Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ: • ɤɚɤɨɢ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬ (ɩɨɫɭɞɚ, ɫɬɨɥɨɜɵɢ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɬ.ɞ.) ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɨɧɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɛɨɥɟɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ. • ɭɬɱɟɤɚ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɚ ɡɨɧɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ; • ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɢ ɫɢɝɧɚɥ. ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɝɚɲɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɨɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɱɢɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɪɚɧɟɧɚ, ɡɜɭɤɨɜɨɢ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ ɝɚɫɢɬɫɹ, ɢ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. 79 ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ ɛɥɸɞ Приготовление на самом малом огне Приготовление на малом огне Приготовление на умеренном огне Приготовление на среднем огне Приготовление на большом огне RS 80 ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ Приготовление под давлением Скороварка Фритюр Бифштексы Варка Блины Приготовление на среднем огне, обжаривание (Жаркое, бифштексы, эскалопы, рыбное филе, яичница) Быстрое загустени (Жидкие соусы) Кипячение воды (для варки макарон, риса, овощей) Кипячение молока Постепенное загустение (густые соусы) Приготовление на пару Продолжение приготовление в скороварке после первого выпуска пара Приготовление на малом огне (рагу) Разогревание готовых блюд Шоколадный соус Поддержание блюд в горячем состоянии ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ! ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɨ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɰɟɥɹɯ ɜɚɲɟɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ȿɜɪɨɩɟɢɫɤɨɝɨ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ: - 2006/95/CEE ɨɬ 12/12/06 (ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ) ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ - 2004/108/ɋȿȿ ɨɬ 15/12/04 (ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ) ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ - 93/68/ɋȿȿ ɨɬ 22.07.93 ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ. - 1275/2008 stand-by/off mode. • • • • Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ! ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɪɟɲɟɬɤɚ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥɚ ɨɬɤɪɵɬɨɢ. ȼɫɬɪɚɢɜɚɟɦɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɬɪɟɛɭɟɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɢ ɜɟɧɬɥɢɹɰɢɢ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ. • Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ. • Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ, ɞɚɠɟ ɩɨɞ ɧɚɜɟɫɨɦ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɨɡɞɟɢɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɞɨɠɞɹ ɢ ɝɪɨɡɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɪɟɡɜɵɱɚɢɧɨ ɨɩɚɫɧɵɦ. • ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɢɬɟɫɶ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɜɥɚɠɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ, ɛɨɫɢɤɨɦ ɢɥɢ ɫ ɦɨɤɪɵɦɢ ɧɨɝɚɦɢ. • ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ: ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ) ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɭɳɟɪɛ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢ ɧɟɪɚɡɭɦɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡɞɟɥɢɹ. • ɋɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɭɫɬɨɢɱɢɜɚ ɤ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɭɞɚɪɚɦ, ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɬɪɟɫɧɭɬɶ (ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɪɚɡɛɢɬɶɫɹ) ɩɪɢ ɭɞɚɪɟ ɨɫɬɪɵɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɐɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. • ɂɡɛɟɝɚɢɬɟ ɤɚɫɚɧɢɹ ɫɟɬɟɜɵɯ ɲɧɭɪɨɜ ɞɪɭɝɢɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɤ ɝɨɪɹɱɢɦ ɱɚɫɬɹɦ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ. • ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɨɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɢɞɰɚɬɢ ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɢɯ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ. Ɉɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɬɟɩɥɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ (ɫɦ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ). • Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɥɸɛɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ • • ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɩɥɚɜɢɬɶɫɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɚ, ɚɥɸɦɢɧɢɢ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɫɚɯɚɪɚ. Ɉɛɪɚɳɚɢɬɟ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɭɸ ɢɥɢ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ ɩɥɟɧɤɭ: ɟɫɥɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɷɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɚ ɟɳɟ ɝɨɪɹɱɟɢ ɢɥɢ ɬɟɩɥɨɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɚɪɨɱɭɸ ɩɚɧɟɥɶ. ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɪɭɱɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɛɵɥɢ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɜɟɪɧɭɬɵ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɵ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɫɥɭɱɚɢɧɨ ɡɚɞɟɬɶ ɢɯ. ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɫɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɢɥɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɢ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɜɢɥɤɭ ɪɭɤɨɢ. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɧɢɦɚɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɢ ɪɨɡɟɬɤɢ. ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɥɢɰɚɦɢ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɢ) ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɧɟɨɩɵɬɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɦɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɢɥɢ ɛɟɡ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɟɦ. ȿɫɥɢ ɧɚ ɜɚɲɟɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɦɟɸɬɫɹ ɝɚɥɨɝɟɧɧɵɟ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɡɨɧɟ, ɧɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɧɢɯ ɞɨɥɝɨ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɦ. • ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ (ɧɨɠɢ, ɥɨɠɤɢ, ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɬ.ɞ.) ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ. • ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨ ɧɚ ɜɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ • ɍɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ: ɫɨɛɥɸɞɚɢɬɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɵ ɫ ɰɟɥɶɸ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ. • ɋɨɝɥɚɫɧɨ ȿɜɪɨɩɟɢɫɤɨɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ 2002/96/ ɋȿ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ ɝɨɪɨɞɫɤɢɦ ɦɭɫɨɪɨɦ. ȼɵɜɟɞɟɧɧɵɟ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɩɪɢɛɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɢ ɫɪɟɞɵ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ. ɋɢɦɜɨɥ ɡɚɱɟɪɤɧɭɬɚɹ ɦɭɫɨɪɧɚɹ ɤɨɪɡɢɧɤɚ, ɢɦɟɸɳɢɢɫɹ ɧɚ ɜɫɟɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ, ɫɥɭɠɢɬ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɦ ɨɛ ɢɯ ɨɬɞɟɥɶɧɨɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɢ ɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɛɵɬɨɜɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ. 81 RS Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢ ɢ ɭɯɨɞ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ RS ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɤɚɤɨɢ-ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɱɢɫɬɤɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ. ɑɢɫɬɤɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ! ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɢɥɢ ɤɨɪɪɨɡɢɜɧɵɦɢ ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɫɩɪɚɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɭɯɨɜɨɤ ɢ ɦɚɧɝɚɥɨɜ, ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɪɠɚɜɱɢɧɵ, ɩɨɪɨɲɤɨɜɵɦɢ ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɝɭɛɤɚɦɢ: ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ. ! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ ɩɚɪɨɜɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɢɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ. • ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨ ɭɯɨɞɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɜɵɦɵɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɜɥɚɠɧɨɢ ɝɭɛɤɨɢ ɢ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɬɟɪɟɬɶ ɧɚɫɭɯɨ ɤɭɯɨɧɧɵɦ ɛɭɦɚɠɧɵɦ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦ. • ȿɫɥɢ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɢ, ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɜɨɞɨɢ ɢ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ. • Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɫɨɛɨ ɫɢɥɶɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɢ ɫɤɪɟɛɨɤ. ɍɞɚɥɹɢɬɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ, ɧɟ ɞɨɠɢɞɚɹɫɶ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɡɚɬɜɟɪɞɟɜɚɧɢɹ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɢɳɢ. Ɉɱɟɧɶ ɭɞɨɛɧɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɱɚɥɤɚ ɢɡ ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɢ ɫɬɚɥɢ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɢ, ɫɦɨɱɟɧɧɚɹ ɜ ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ. • ȿɫɥɢ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɫɥɭɱɚɢɧɨ ɪɚɫɩɥɚɜɢɥɢɫɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɫɚɯɚɪ, ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɭɞɚɥɢɬɟ ɢɯ ɫɤɪɟɛɤɨɦ ɫ ɟɳɟ ɝɨɪɹɱɟɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. • ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɱɢɫɬɤɢ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ: ɷɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɨɛɪɚɡɭɟɬ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɧɟɜɢɞɢɦɭɸ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɟɧɤɭ, ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɸɳɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɟɤ ɩɢɳɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɱɢɫɬɤɭ, ɤɨɝɞɚ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɟɞɜɚ ɬɟɩɥɚɹ ɢɥɢ ɯɨɥɨɞɧɚɹ. • ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɱɢɫɬɨɢ ɜɨɞɨɢ ɢ ɧɚɫɭɯɨ ɜɵɬɢɪɚɬɶ: ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɦɨɝɭɬ ɡɚɬɜɟɪɞɟɬɶ ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɢ ɝɨɬɨɜɤɟ. ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɢ ɫɬɚɥɢ (ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɦɨɞɟɥɹɯ ɫ ɪɚɦɤɨɢ) ɇɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɢ ɫɬɚɥɢ ɦɨɝɭɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɹɬɧɚ ɨɬ ɜɨɞɵ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɢɡɜɟɫɬɢ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɞɟɢɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɢɥɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɮɨɫɮɨɪ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɩɨɥɨɫɧɭɬɶ ɢ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɩɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɭɱɚɢɧɨɝɨ ɩɪɨɥɢɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɭɞɚɥɢɬɟ ɟɟ. ! ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɨɢ ɪɚɦɤɨɢ, ɩɨɯɨɠɟɢ ɧɚ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɭɸ ɫɬɚɥɶ. Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɪɚɦɤɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɟ ɞɥɹ ɚɥɸɦɢɧɢɹ. ɉɨɪɹɞɨɤ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ: 1. ɫɧɢɦɢɬɟ ɲɭɪɭɩɵ, ɤɪɟɩɹɳɢɟ ɫɛɨɤɨɜ ɰɟɧɬɪɨɜɨɱɧɵɟ ɩɪɭɠɢɧɵ; 2. ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɲɭɪɭɩɵ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɤɪɸɤɨɜ ɩɨ ɭɝɥɚɦ; 3. ɜɵɧɶɬɟ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɢɡ ɧɢɲɢ. ! ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɞɥɹ ɩɨɩɵɬɤɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɪɟɦɨɧɬ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɳɚɢɬɟɫɶ ɜ ɐɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɟɣ ȼ ɷɬɢɯ ɬɚɛɥɢɰɚɯ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ, ɬɢɩ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɢ ɞɢɚɦɟɬɪ ɤɚɠɞɨɢ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɡɨɧɵ. VRA 640 X S Ìîäåëè âàðî÷íûõ ïàíåëåé VRA 641 D B S VRA 641 D X S VRA 640 C S Ìîùíîñòü (Âò) Äèàìåòð (ìì) Ìîùíîñòü (Âò) Äèàìåòð (ìì) Çàäíÿÿ ëåâàÿ HD 2300 210 HT 2200/1000 210/140 Çàäíÿÿ ïðàâàÿ H 1400 160 H 1400 160 Ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ H 1200 145 H 1200 145 Ïåðåäíÿÿ ïðàâàÿ HD 1800 180 H 1800 Âàðî÷íûå çîíû Îáùàÿ ìîùíîñòü 6700 ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ: H = ɨɞɢɧɚɪɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ “hilight” HD = ɞɜɨɢɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ “hilight” HT = ɬɪɨɢɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɡɨɧɚ “hilight” AD = ɝɚɥɨɝɟɧɧɚɹ ɞɜɨɢɧɚɹ 82 180 6600 RS ɉȺɋɉɈɊɌɇȺə ɌȺȻɅɂɑɄȺ ɂɡɞɟɥɢɟ: ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɪɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ Ɍɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ: Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɡɧɚɤ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ: Ɇɨɞɟɥɶ: ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ɋɬɪɚɧɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ VRA 641 D X S VRA 641 D B S Indesit Company ɉɨɥɶɲɚ 220-240 / 400V 3N~ ɍɫɥɨɜɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɨɞɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ Ʉɥɚɫɫ ɡɚɲɢɬɵ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɨɩɢɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɡɚɩɪɨɫ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ [email protected]. Ⱦɚɬɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɚɧɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɡ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞ ɲɬɪɢɯ-ɤɨɞɨɦ (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ: ɂɦɩɨɪɬɟɪ: ɋ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ (ɜ Ɋɨɫɫɢɢ) ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: VRA 640 X S VRA 640 C S 50/60 Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ I Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ: 2006/95/CEE ɨɬ 12/12/06 (ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ) ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ - 2004/108/ɋȿȿ ɨɬ 15/12/04 (ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ) ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ - 93/68/ɋȿȿ ɨɬ 22/07/93 ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ. - 2002/96CEE ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ 1275/2008 (Stand-by/ Off mode) - 1-ɚɹ ɰɢɮɪɚ ɜ S/N ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɰɢɮɪɟ ɝɨɞɚ, - 2-ɚɹ ɢ 3-ɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɩɨɪɹɞɤɨɜɨɦɭ ɧɨɦɟɪɭ ɦɟɫɹɰɚ ɝɨɞɚ, - 4-ɚɹ ɢ 5-ɚɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɱɢɫɥɭ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ ɢ ɝɨɞɚ. Indesit Company S.p.A. ȼɢɚɥɟ Ⱥ. Ɇɟɪɥɨɧɢ 47, 60044, Ɏɚɛɪɢɚɧɨ (Ⱥɇ), ɂɬɚɥɢɹ ɈɈɈ "ɂɧɞɟɡɢɬ Ɋɍɋ" ɞɨ 01.01.2011: Ɋɨɫɫɢɹ, 129223, Ɇɨɫɤɜɚ, ɉɪɨɫɩɟɤɬ Ɇɢɪɚ, ȼȼɐ, ɩɚɜ. 46 ɫ 01.01.2011: Ɋɨɫɫɢɹ, 127018, Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. Ⱦɜɢɧɰɟɜ, ɞɨɦ 12, ɤɨɪɩ. 1 ʪ̡̨̨̦̦̼̜̣̼̹̣̙̖̦̼̯̣̙̖̦̌̏̌̔̔̍̽̏̏ˀ̶̸̡̨̨̨̨̡̨̛̛̛̱̭̯̪̭̪̣̱̯̣̖̯̭̖̭̯̏̔̏̾̌̌́̏́́̐̌̽̀ 83 04/2012 - 195101077.00 XEROX FABRIANO RS 84