Transcripción de documentos

30496 BHR4802GL 小米便携蓝牙音箱�分销版 印刷颜色：冷灰11C 折起尺寸：100*60mm 材质：封面：105g金东太空梭哑粉纸，单面过油； 内页：68g晨鸣云镜； 6934177726774 XMYX04WM M Po ab e B ue oo h Speake Use Manua 0 M T agba e B ue oo h Lau sp eche Benu ze handbuch 09 Manue d u sa on de M Po ab e B ue oo h Speake 7 Manua de usua o de M Po ab e B ue oo h Speake 25 Manua e u en e M Po ab e B ue oo h Speake 33 Руководс во пользова еля пор а ивной B ue oo h колонки M 4 M ‫ث ﻤ ﻘ ﺔ ﻣﻦ‬ ‫ د ﻞ ﻤﺴ ﺨﺪم ﺳﻤ ﻋﺔ‬49 M Taş nab B ue oo h Hopa ö Ku an m K avuzu 57 Manua do usuá o do A o Fa an e M Po á com B ue oo h 65 耳一号声学科技（深圳）有限公司 คมอผ ชล พงบลทธพกพ M 73 英语 How to Use Read this manual carefully before use, and retain it for future reference. Product Overview Charging Charging the speaker when it is off, the indicator is orange and goes off once fully charged. Charging the speaker when it is on, there is no charging indication. Turning on the speaker when the battery is running low level, the indicator blinks orange. Please recharge it soon. Charging Port Turning on Press and hold the power button for 2 seconds, the indicator will be blue for 1 second, then the Mi Portable Bluetooth Speaker is turned on. The speaker is waiting for a connection when it is turned on for the first use. Turning off Press and hold the power button for 2 seconds to turn off the Mi Portable Bluetooth Speaker. Power Button Resetting If there is any problem with the sound, Bluetooth or battery charging, press and hold the power button for 12 seconds. The reset is completed after the indicator stays orange for 1 second. Indicator Connecting to a device 德语 Produktübersicht Beim Verbinden Einschalten Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, der Anzeiger leuchtet 1 Sekunde lang blau, dann wird der Mi Tragbarer Bluetooth-Lautsprecher eingeschaltet. Der Lautsprecher wartet auf eine Verbindung, wenn er zum ersten Mal eingeschaltet wird. Ausschalten Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um den Mi Tragbarer Bluetooth-Lautsprecher auszuschalten. Ein-/Aus-Taste Zurücksetzen Wenn es ein Problem mit dem Klang, Bluetooth oder dem Laden des Akkus gibt, halten Sie die Ein-/Aus-Taste 12 Sekunden lang gedrückt. Das Zurücksetzen ist abgeschlossen, nachdem der Anzeiger 1 Sekunde lang orange leuchtet. Anzeiger 09 Connecting to a new device Make sure your speaker is off. To avoid it automatically connecting to the paired Bluetooth device, press and hold the power button for 6 seconds. The indicator stays blue for 1 second, while the Mi Portable Bluetooth Speaker is turned on and will enter the awaiting connection mode. Enable the Bluetooth on your new device, then connect the speaker with your device. 03 Ladevorgang läuft Aufladen des Lautsprechers, wenn er ausgeschaltet ist. Der Anzeiger leuchtet orange und erlischt, sobald er vollständig aufgeladen ist. Aufladen des Lautsprechers, wenn er eingeschaltet ist. Es gibt keinen Ladeanzeiger. Beim Einschalten des Lautsprechers, wenn der Akkuladestand zu niedrig ist, blinkt der Anzeiger orange. und muss bald geladen werden. Ladeanschluss Note: If the speaker cannot automatically connect to a device, you will need to manually connect the speaker to the desired device via its Bluetooth settings. 02 Verwendung Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch, und bewahren Sie es für die spätere Verwendung auf. Automatic connection Mi Portable Bluetooth Speaker will automatically connect to the recently paired Bluetooth device once it is turned on. If no connection history is detected, or it fails to connect to any Bluetooth device, the indicator blinks blue and the speaker will enter the awaiting connection mode. Connection interrupted When your device is out of wireless range of the speaker, the connection will be interrupted. If your device is relocated in the wireless range within 30 minutes, the speaker will then automatically reconnect to your device. If the speaker is not connected to any device within 30 minutes, it will automatically turn off. Connecting 01 Press and hold the power button for 2 seconds. After the indicator is staying blue for 1 second, the speaker is turned on. Then the indicator blinks blue, indicating that the speaker is waiting for a connection. Enable the Bluetooth on your device, then locate and connect "Mi Portable Bluetooth Speaker". If a passcode is requested, enter "0000". Once the speaker and your device are successfully connected, the indicator remains on blue. If the speaker is not connected to any device within 30 minutes, it will automatically turn off. 10 True Wireless Stereo Function O Enabling true wireless stereo function Method A: Connect speaker A with your device. Press the power button of the speaker A twice to enter the true wireless stereo pairing mode. Turn on the speaker B, make sure it is waiting for a connection and not connected to any devices. The two speakers will then connect with each other automatically. P ff A w tt P w tt M P w tt P P w tt M P w tt P w tt P m D tt w tt WEEE Information All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points. w 04 05 Echte kabellose Stereo-Funktion Hinweis: Wenn der Lautsprecher nicht automatisch eine Verbindung mit einem Gerät herstellen kann, so müssen Sie den Lautsprecher mittels der Bluetooth-Einstellungen manuell mit dem Gerät verbinden. Aktivierung der echten kabellosen Stereofunktion Verfahren A: Verbinden Sie Lautsprecher A mit Ihrem Gerät. Drücken Sie zweimal auf die Ein-/Aus-Taste des Lautsprechers A, um den echten kabellosen Stereo-Kopplungsmodus zu aktivieren. Schalten Sie den Lautsprecher B ein und stellen Sie sicher, dass er auf eine Verbindung wartet und nicht mit irgendwelchen Geräten verbunden ist. Die beiden Lautsprecher werden dann automatisch miteinander verbunden. Mit der echten drahtlosen Stereofunktion können zwei Mi Tragbarer Bluetooth-Lautsprecher für kabelloses Audio mit Stereoeffekt miteinander verbunden werden. Verfahren B: Schalten Sie zwei Mi Tragbarer Bluetooth-Lautsprecher ein und stellen Sie sicher, dass die beiden Lautsprecher nicht mit irgendwelchen Geräten verbunden sind. Drücken Sie zweimal auf die Ein-/Aus-Taste einer der beiden Lautsprecher, die Lautsprecher gehen in den echten kabellosen Stereo-Kopplungsmodus über und verbinden sich dann automatisch miteinander. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Gerät und verbinden Sie dann Ihr Gerät mit den Lautsprechern. m Hinweise: • Wenn die Lautsprecher erfolgreich an Ihr Gerät angeschlossen sind, wird die echte kabellose Stereofunktion aktiviert. Der Lautsprecher, bei dem der Anzeiger blau leuchtet, ist der Lautsprecher für den rechten Kanal, während der Lautsprecher, bei dem der Anzeiger blau blinkt, der Lautsprecher für den linken Kanal ist. Funktionen wie Wiedergabe/Pause sind für beide Lautsprecher verfügbar. • Wenn die echte kabellose Stereofunktion bei Anrufen aktiviert ist, funktioniert nur der rechte Lautsprecher. M m B m A mm P m A D H A H A D A D A D A D A D A D A w m w m Das Symbol zeigt die Gleichspannung an Die Kennzeichnung befindet sich auf der Unterseite des Gerätes. · Setzen Sie Akkus oder Akkupacks keiner übermäßigen Hitze zum Beispiel durch Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnlichem aus. · Ersatz eines Akkus mit einem falschen Typ, der eine Schutzvorrichtung überwinden kann (wie z.B. Feuer, Explosion, Auslaufen von korrosivem Elektrolyt usw.). · Entsorgung eines Akkus ins Feuer oder in einen heißen Ofen, oder mechanisches Zerdrücken oder Schneiden eines Akkus, was zu einer Explosion führen kann. · Das Zurücklassen eines Akkus in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur, die zu einer Explosion oder zum Auslaufen von brennbarer Flüssigkeit oder Gas führen kann. 15 14 2020.09.04 Um potentielle Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht über längere Zeiträume hinweg bei hoher Lautstärke zuhören. Hiermit bestätigt Tiinlab, dass das Funkgerät des Typs XMYX04WM mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Technische Daten 12 V0.5 08 EU-Konformitätserklärung Sicherheitshinweis Modell: XMYX04WM Nettogewicht: 190 g Ladeanschluss: Type-C Eingang: 5 V 1 A WLAN-Verbindung: Bluetooth 5.0 Bluetooth-Profile: HFP/A2DP/AVRCP Funkreichweite: 10 m (Freifläche ohne Hindernisse) Artikelmaße: 86 × 86 × 45 mm Bluetooth-Betriebsfrequenz: 2402-2480 MHz Maximale Sendeleistung für BT: 10 dBm (Erklärung für die EU) Maximale Sendeleistung für BLE: 10 dBm (Erklärung für die EU) 13 Address: Tianliao Building 1403, Tianliao Industrial Area A, Taoyuan Street, Nanshan District, Shenzhen 518055, China For further information, please go to www.mi.com · Ein Akku, der einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt ist, der zu einer Explosion oder zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen kann. · Beim Ersatz mit einem falschem Akkutyp besteht Explosionsgefahr. · Entsorgen Sie leere Akkus gemäß den Anweisungen. · Die maximale Umgebungstemperatur beim Betrieb des Produktes beträgt 40 °C. · Das Gerät kann in tropischen Klimazonen eingesetzt werden. · Es dürfen keine offenen Flammenquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf den Apparat gestellt werden. · Es sollte auf die Umweltaspekte der Akkuentsorgung geachtet werden. Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten. V A A 07 WEEE-Informationen A Deaktivieren der echten kabellosen Stereofunktion Um die echte kabellose Stereofunktion zu deaktivieren, drücken Sie zweimal die Ein-/Aus-Taste eines der beiden Lautsprecher. Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd. Manufactured by: Tiinlab Acoustic Technology Limited (a Mi Ecosystem company) The symbol indicates DC voltage An e ung ü d e Tas en M The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Xiaomi Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Hereby, Tiinlab declares that the radio equipment type XMYX04WM is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html 06 小米便携蓝牙音箱�分销版 The marking information is located at the bottom of the speaker. · Do not expose batteries or battery packs to excessive heat such as sunshine, fire or the like. · Replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard (such as catching fire, explosion, leakage of corrosive electrolyte etc). · Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion. · Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas. · A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas. · Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. · Dispose of used batteries according to the instructions. · The product operation maximum ambient temperature is 40°C. · The speaker can be used in tropical climates. · No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. · Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. EU Declaration of Conformity w w Automatische Verbindung Mi Tragbarer Bluetooth-Lautsprecher verbindet sich automatisch mit dem zuletzt gekoppelten Bluetooth-Gerät, sobald es eingeschaltet wird. Wenn kein Verbindungsverlauf erkannt wird oder keine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät hergestellt werden kann, blinkt die Anzeige blau und der Lautsprecher geht in den Warten-auf -Verbindung-Modus über. 11 P m Disabling true wireless stereo function To disable the true wireless stereo function, press twice the power button of either speaker. Verbindung unterbrochen Wenn sich Ihr Gerät außerhalb der Funkreichweite des kabellosen Lautsprechers befindet, wird die Verbindung unterbrochen. Wenn Ihr Gerät innerhalb von 30 Minuten in die kabellose Funkreichweite verlegt wird, stellt der Lautsprecher dann automatisch wieder eine Verbindung zu Ihrem Gerät her. Wenn der Lautsprecher nicht innerhalb von 30 Minuten an ein Gerät angeschlossen wird, schaltet er sich automatisch aus. Wenn die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Gerät deaktiviert oder das Gerät ausgeschaltet wird, wechselt der Lautsprecher automatisch in den Warten-auf-Verbindung-Modus. Mit einem neuen Bluetooth-Gerät verbinden Vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist. Um zu verhindern, dass er automatisch eine Verbindung mit dem gekoppelten Bluetooth-Gerät herstellt, halten Sie die Ein-/Aus-Taste 6 Sekunden lang gedrückt. Der Anzeiger leuchtet 1 Sekunde lang blau, dann wird der Mi Tragbarer Bluetooth-Lautsprecher C Method B: Turn on two Mi Portable Bluetooth Speaker, and make sure the two speakers are not connected to any devices. Press either of two speakers' power button twice, the speakers will enter the true wireless stereo pairing mode and then connect with each other automatically. Enable the Bluetooth function on your device, then connect your device with the speakers. P w w Safety Caution Model: XMYX04WM Net Weight: 190 g Charging Port: Type-C Input: 5 V 1 A Wireless Connectivity: Bluetooth 5.0 Bluetooth Profiles:: HFP/A2DP/AVRCP Wireless Range: 10 m (open space without obstacles) Item Dimensions: 86 × 86 × 45 mm Bluetooth Operation Frequency: 2402–2480 MHz (for EU) Maximum Transmit Power for BT: 10 dBm (for EU) Maximum Transmit Power for BLE: 10 dBm (for EU) Button ns uc ons The true wireless stereo function allows two Mi Portable Bluetooth Speaker to connect with each other for wireless audio with stereo effect. eingeschaltet, und er geht in den Warten-auf-Verbindung-Modus über. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem neuen Gerät und verbinden Sie dann den Lautsprecher mit Ihrem Gerät. Beim Verbinden mit einem Gerät Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 2 Sekunden gedrückt. Nachdem der Anzeiger 1 Sekunde lang blau leuchtet, wird der Lautsprecher eingeschaltet. Dann blinkt der Anzeiger blau und zeigt damit an, dass der Lautsprecher auf eine Verbindung wartet. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät und suchen und verbinden Sie dann „Mi Portable Bluetooth Speaker“. Sollte ein Passwort verlangt werden, „0000“ eingeben. Sobald der Lautsprecher und Ihr Gerät erfolgreich verbunden sind, leuchtet die Anzeige weiterhin blau. Wenn der Lautsprecher nicht innerhalb von 30 Minuten an ein Gerät angeschlossen wird, schaltet er sich automatisch aus. Specifications Notes: • When the speakers are successfully connected to your device, the true wireless stereo function is enabled. The speaker with the indicator staying blue is the right channel speaker, while the one with the indicator blinking blue is the left channel speaker. Operations like Play/Pause are available on both speakers. • When the true wireless stereo function is enabled during calls, only the right channel speaker works. When the Bluetooth on your device is disabled or the device is turned off, the speaker will automatically enter the awaiting connection mode. Die Wortmarke und Logos von Bluetooth® sind eingetragene Handelsmarken von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Xiaomi Inc. unterliegt einer Lizenz. Andere Handelsmarken und Handelsnamen gehören ihren jeweiligen Eigentümern. Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd. Hergestellt durch: Tiinlab Acoustic Technology Limited (ein Unternehmen von Mi Ecosystem) Adresse: Tianliao Building 1403, Tianliao Industrial Area A, Taoyuan Street, Nanshan District, Shenzhen 518055, China Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com 16 连阿婷 法语 Utilisation Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de commencer à utiliser l'appareil et le conserver pour référence future. Aperçu du Produit Connexion en cours Chargement en cours En chargeant le haut-parleur lorsqu'il est éteint, le voyant est orange et il s'éteint une fois complètement chargé. En chargeant le haut-parleur lorsqu'il est allumé, il n'y a pas de voyant de charge. En allumant le haut-parleur lorsque la batterie est faible, le voyant clignote en orange. Veuillez le recharger rapidement. Port de charge Mise sous tension Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes, le voyant sera bleu pendant 1 seconde, puis le Mi Portable Bluetooth Speaker est allumé. Le haut-parleur attend une connexion lorsqu'on allumé pour la première fois. Mise hors tension Maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant 2 secondes pour éteindre Mi Portable Bluetooth Speaker. Bouton d'alimentation Réinitialisation En cas de problème de son, de Bluetooth ou de chargement de la batterie, veuillez maintenir le bouton d'alimentation enfoncé pendant 12 secondes. La réinitialisation est terminée lorsque le voyant reste orange pendant 1 seconde. Le voyant 17 西语 Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas. Descripción general del producto 18 25 Remarques : • Lorsque les haut-parleurs sont correctement connectés à votre appareil, la véritable fonction stéréo sans fil est activée également. Le haup-parleur dont le voyant reste bleu est le haut-parleur du canal droit, tandis que celui dont le voyant clignote en bleu est le haut-parleur du canal gauche. Des opérations telles que Lecture / Pause sont disponibles sur les deux haut-parleurs. • Lorsque la véritable fonction stéréo sans fil est activée lors les appels, seul le haut-parleur du canal droit fonctionne. M Spécifications M La véritable fonction stéréo sans fil permet à deux Mi Portable Bluetooth Speaker de se connecter entre eux pour un audio sans fil avec effet stéréo. Connexion automatique Le Mi Portable Bluetooth Speaker se connecte automatiquement au périphérique Bluetooth récemment couplé une fois qu'il est allumé. Si aucun historique de connexion n'est détecté ou si la connexion à un périphérique Bluetooth échoue, le voyant clignote en bleu et le haut-parleur passe en mode de connexion en attente. Remarque : Si les écouteurs ne peuvent pas se connecter de façon automatique à un périphérique, vous devrez les connecter manuellement au périphérique souhaité via les paramètres du Bluetooth du périphérique. Connexion à un nouvel appareil Assurez-vous que votre haut-parleur est étteint. Pour éviter qu'il ne se connecte automatiquement à l'appareil Bluetooth couplé, maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant 6 secondes. Le voyant reste en bleu pendant 1 seconde, puis le Mi Portable Bluetooth Speaker est allumé et il entrera en mode de connexion en attente. Activez le Bluetooth de votre nouvel appareil, puis connectez le haut-parleur à votre appareil. Activation d'une véritable fonction stéréo sans fil Méthode A : Veuillez connecter le haut-parleur A à votre appareil. Appuyez deux fois sur le bouton d'alimentation du haut-parleur A pour accéder au véritable mode de couplage stéréo sans fil. Allumez le haut-parleur B, assurez-vous qu'il est mode de connexion en attende et qu'il n'est connecté à aucun autre appareil. Les deux haut-parleurs se connecteront alors automatiquement entre eux. Méthode B : Allumez deux Mi Portable Bluetooth Speaker et assurez-vous que les deux haut-parleurs ne sont connectés à aucun autre appareil. Appuyez deux fois sur chaque bouton d'alimentation des deux haut-parleurs, les 19 20 Conectándose con un dispositivo Mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos. Después de que el indicador permanezca en azul durante 1 segundo, el altavoz se encenderá. Luego el indicador parpadea de color azul, indicando que el altavoz está esperando una conexión. Habilite el Bluetooth en su dispositivo, luego localice y conecte "Mi Portable Bluetooth Speaker". De solicitársele una contraseña, introduzca "0000". Una vez que el altavoz y su dispositivo se conecten con éxito, el indicador permanecerá de color azul. Si el altavoz no se conecta a ningún dispositivo en 30 minutos, se apagará automáticamente. Conexión interrumpida Cuando el dispositivo esté fuera del rango inalámbrico del altavoz, la conexión se interrumpirá. Si el dispositivo se encuentra dentro del rango inalámbrico de nuevo en un plazo de 30 minutos, el altavoz se volverá a conectar automáticamente al dispositivo. Si el altavoz no se conecta a ningún dispositivo en 30 minutos, se apagará automáticamente. Cuando el Bluetooth del dispositivo se desactiva o se apaga el dispositivo, el altavoz entrará automáticamente en el modo de espera de conexión. Conexión automática Mi Portable Bluetooth Speaker se conectará automáticamente al dispositivo Bluetooth emparejado recientemente una vez que se encienda. Si no se detecta ningún historial de conexión, o si no se conecta a ningún dispositivo Bluetooth, el indicador parpadeará en azul y el altavoz entrará en el modo de espera de conexión. Función de estéreo inalámbrico auténtico Nota: Si el altavoz no se puede conectar automáticamente a un dispositivo, tendrá que conectarlo manualmente al dispositivo deseado mediante sus ajustes de Bluetooth. Habilitando la función de estéreo inalámbrico auténtico Método A: Conectar el altavoz A con su dispositivo. Presione el botón de encendido del altavoz A dos veces para entrar en el modo de emparejamiento estéreo inalámbrico auténtico. Encienda el altavoz B, asegúrese de que está en modo de espera de conexión y no está conectado a ningún otro dispositivo. Los dos altavoces se conectarán entre sí automáticamente. 26 La función de estéreo inalámbrico auténtico permite que dos Mi Portable Bluetooth Speaker se conecten entre sí para obtener un audio inalámbrico con efecto estéreo. Conexión a un nuevo dispositivo Asegúrese de que el altavoz esté apagado. Para evitar que se conecte automáticamente al dispositivo Bluetooth emparejado, mantenga pulsado el botón de encendido durante 6 segundos. El indicador permanecerá azul durante 1 segundo, luego se encenderá el Mi Portable Bluetooth Speaker, y entrará en el 27 28 Panoramica del Prodotto Modalità d'utilizzo Connessione in corso Ricarica in corso Ricaricare l'altoparlante quando è spento, la spia è arancione e si spegne una volta che è completamente carico. Ricaricare l'altoparlante quando è acceso, non vi è alcuna indicazione di carica. Accendere l’altoparlante quando la batteria si sta scaricando, la spia lampeggia in arancione. Ricaricare il prima possibile. Connettere a un dispositivo Tenere premuto il pulsante di alimentazione per 2 secondi. Dopo che la spia rimane blu per 1 secondo, l'altoparlante viene acceso. Quindi la spia lampeggia in blu, indicando che l'altoparlante è in attesa di una connessione. Abilitare il Bluetooth sul tuo dispositivo, quindi individua e collega "Mi Portable Bluetooth Speaker". Se fosse richiesta una password, inserire "0000". Una volta che l'altoparlante e il dispositivo sono stati collegati correttamente, la spia rimane blu. Se l'altoparlante non viene collegato a nessun dispositivo entro 30 minuti, si spegne automaticamente. Accensione Tenere premuto il pulsante di accensione per 2 secondi, la spia sarà blu per 1 secondo, quindi il Mi Portable Bluetooth Speaker sì accende. L'altoparlante è in attesa di una connessione quando è acceso per il primo utilizzo. Porta di ricarica Spegnimento in corso Tenere premuto il pulsante per 2 secondi per spegnere il Mi Portable Bluetooth Speaker. Pulsante di Accensione Ripristino In caso di problemi con l'audio, il Bluetooth o la ricarica della batteria, tenere premuto il pulsante di alimentazione per 12 secondi. Il ripristino è completato dopo che la spia rimane arancione per 1 secondo. Spia 33 34 Connessione automatica Il Mi Portable Bluetooth Speaker si connetterà automaticamente al dispositivo Bluetooth associato di recente una volta acceso. Se non viene rilevata alcuna cronologia delle connessioni o non riesce a connettersi a nessun dispositivo Bluetooth, la spia lampeggia in blu e l'altoparlante entrerà nella modalità di connessione in attesa. Nota: Se gli auricolari non riescono a connettersi automaticamente a un dispositivo, sarà necessario connetterli manualmente al dispositivo desiderato attraverso le sue impostazioni Bluetooth. Connessione a un nuovo dispositivo Assicurarsi che l'altoparlante sia spento. Per evitare che si connetta automaticamente al dispositivo Bluetooth associato, tenere premuto il pulsante di accensione per 6 secondi. L'indicatore rimane blu per 1 secondo, quindi il Mi Portable Bluetooth Speaker si accende e entrerà nella modalità di connessione in attesa. Abilitare il Bluetooth sul tuo nuovo dispositivo, quindi collegare l'altoparlante al dispositivo. 35 Connessione interrotta Quando il dispositivo si trova fuori dalla portata wireless dell'altoparlante, la connessione verrà interrotta. Se il dispositivo viene trasferito nella portata wireless entro 30 minuti, l'altoparlante si riconnetterà automaticamente al dispositivo. Se l'altoparlante non viene collegato a nessun dispositivo entro 30 minuti, si spegne automaticamente. Quando il Bluetooth sul dispositivo è disattivato o il dispositivo è spento, l'altoparlante entrerà automaticamente nella modalità di connessione in attesa. Método B: Encienda dos Mi Portable Bluetooth Speaker y asegúrese de que los dos altavoces no estén conectados a ningún dispositivo. Presiona dos veces el botón de encendido de cualquiera de los dos altavoces y los altavoces entrarán en el modo de emparejamiento estéreo inalámbrico auténtico y luego se conectarán entre sí automáticamente. Habilite la función Bluetooth del dispositivo y luego conecte el dispositivo con los altavoces. M Abilitazione della funzione vero stereo wireless Metodo A: Collegare l'altoparlante A al dispositivo. Premere due volte il pulsante di alimentazione dell'altoparlante A per accedere alla modalità di accoppiamento stereo wireless reale. Accendere l'altoparlante B, assicurarsi che sia in attesa di una connessione e non sia collegato a nessun dispositivo. I due altoparlanti si collegheranno quindi automaticamente tra loro. Metodo B: Accendere due Mi Portable Bluetooth Speaker e assicurarsi che i due altoparlanti non siano collegati a nessun dispositivo. Premere due volte il pulsante di alimentazione di uno dei due altoparlanti, gli altoparlanti A m R A m M tt A m M A m A m P A m A A m Información sobre RAEE Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida. M R M Especificaciones m P m m M P Declaración de conformidad de la UE P m R P P P A P · No exponga la batería ni los paquetes de batería a un calor excesivo, como la luz solar, el fuego o similares. · El reemplazo de la batería por una de tipo incorrecto podría saltarse las medidas de seguridad (Provocando riesgo de incendio, explosión, fuga de electrolitos corrosivos, etc.). · Tirar la batería al fuego o un horno encendido, o aplastarla mecánicamente o cortarla, puede resultar en una explosión. 30 31 Informazioni RAEE tt m m m R M m m m M m Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative all’ambiente e alla salute umana. Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta. O A P m m P m M P m R P m P P m A Con la presente, Tiinlab dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo XMYX04WM è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html P m Precauzioni di sicurezza 1A 36 37 材质：封面：105g金东太空梭哑粉纸，单面过油； 内页：68g晨鸣云镜； Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabriqué par: Tiinlab Acoustic Technology Limited (une société Mi Ecosystem) Adresse: Tianliao Building 1403, Tianliao Industrial Area A, Taoyuan Street, Nanshan District, Shenzhen 518055, Chine Pour de plus amples informations, allez visiter le site www.mi.com 24 白卡覆哑膜：小米专用防刮花哑膜 物料料号:BOPP-YK003 牛卡 材质：秋田牛卡小米专用纸 · Dejar la batería en un entorno de temperaturas extremadamente altas puede resultar en una explosión o en la fuga de líquidos o gases inflamables. · Una batería sometida a una presión de aire extremadamente baja podría resultar en una explosión o en la fuga de líquidos o gases inflamables. · Riesgo de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. · Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones. · La temperatura máxima de funcionamiento del producto son 40ºC. · El aparato puede utilizarse en climas tropicales. · No deben colocarse sobre el aparato fuentes de llama viva, como velas encendidas. · Debe prestarse atención a los aspectos medioambientales de reciclaje de las pilas. Para prevenir posibles daños auditivos, no utilice altos volúmenes durante periodos prolongados. · Non esporre le batterie a calore eccessivo come raggi solari, fiamme o simili. · Sostituzione di una batteria con un tipo errato che può vanificare una protezione (come prendere fuoco, esplosione, perdita di elettrolita corrosivo ecc.). · Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o schiacciamento meccanico o taglio di una batteria, che può provocare un'esplosione. · Lasciare una batteria in un ambiente circostante a temperatura estremamente elevata che può provocare 38 39 印刷+哑膜/水性消光油+模切+贴胶带 Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabricado por: Tiinlab Acoustic Technology Limited (una empresa Mi Ecosystem) Dirección: Tianliao Building 1403, Tianliao Industrial Area A, Taoyuan Street, Nanshan District, Shenzhen 518055, China Para obtener más información, visite la página web www.mi.com. 32 色相正确、印迹牢固、 套印准确、各色套印 不露杂色，套印误差≤ 0.1mm un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili. · Una batteria soggetta a una pressione dell'aria estremamente bassa che può provocare un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili. · Se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto, potrebbe sussistere il rischio di esplosione. · Smaltire le batterie usate come indicato nelle istruzioni. · La temperatura ambiente massima di funzionamento del prodotto è di 40°C. · L'apparecchio può essere utilizzato in climi tropicali. · Non posizionare sull'apparecchio fonti di fiamme libere, come candele accese. · È necessario attirare l'attenzione sugli aspetti ambientali dello smaltimento delle batterie. Per evitare possibili danni all'udito, evitare l'ascolto a livelli di volume elevati per periodi di tempo prolungati. Il simbolo indica la tensione CC Dichiarazione di conformità europea w Modello: XMYX04WM Peso netto: 190 g Porta di ricarica: Tipo C Ingresso: 5 V Connettività wireless: Bluetooth 5.0 Profili Bluetooth: HFP/A2DP/AVRCP Portata wireless: 10 m (spazio aperto senza ostacoli) Dimensioni articolo: 86 × 86 × 45 mm Frequenza d’esercizio Bluetooth: 2402-2480 MHz Potenza di Trasmissione Massima per BT: 10 dBm (Dichiarazione per l'UE) Potenza di Trasmissione Massima per BLE: 10 dBm (Dichiarazione per l'UE) La marque Bluetooth® et les logos associés sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute exploitation desdites marques par Xiaomi Inc. est effectuée sous licence. Toutes les autres marques ainsi que tous les noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs. La palabra Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por parte de Xiaomi Inc. se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios. Precaución de seguridad s uz on de pu san e Pour éviter tout problème auditif éventuel, ne prolongez pas votre écoute à un volume trop élevé. El símbolo indica el voltaje de corriente continua. La información de etiquetado se encuentra en la parte inferior del aparato. Por la presente, Tiinlab declara que el tipo de equipo radioeléctrico XMYX04WM cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html m C Specifiche tecniche · N'exposez pas les piles et les batteries à une chaleur excessive comme la lumière directe du soleil, les flammes ou toute autre source de forte chaleur. · Remplacement d'une batterie par un type incorrect peut annuler une protection contre (un incendie, une explosion, une fuite d'électrolyte corrosif, etc.). · L'élimination d'une batterie au feu ou dans un four chaud, ou l'écrasement ou la découpe mécanique d'une batterie peut provoquer une explosion. · Laisser une batterie dans un environnement extrêmement chaud peut provoquer une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. M Notas: • Cuando los altavoces se conectan correctamente al dispositivo, se activa la función estéreo inalámbrico auténtico. El altavoz con el indicador que permanece en azul es el altavoz del canal derecho, mientras que el que tiene el indicador que parpadea en azul es el altavoz del canal izquierdo. Operaciones como Reproducir/Pausa están disponibles en ambos altavoces. • Cuando se activa la función de estéreo inalámbrico auténtico durante las llamadas, sólo funciona el altavoz del canal derecho. Note: • Quando gli altoparlanti sono collegati correttamente al dispositivo, viene abilitata la vera funzione stereo wireless. L'altoparlante con la spia blu rimane l'altoparlante del canale destro, mentre quello con la spia blu lampeggiante è l'altoparlante del canale sinistro. Operazioni come Riproduci/Pausa sono disponibili su entrambi gli altoparlanti. • Quando la vera funzione stereo wireless è abilitata durante le chiamate, funziona solo l'altoparlante del canale destro. MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ C · Une batterie soumise à une pression d'air extrêmement faible pouvant entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. · Risque d'explosion si les batteries ne sont pas remplacées par un modèle compatible. · Mettez au rebut les batteries usagées conformément aux instructions. · La température ambiante maximale de fonctionnement du produit est de 40 °C. · L'appareil peut être utilisé dans des climats tropicaux. · Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l'appareil. · L'attention doit être mise sur les aspects environnementaux de l'élimination des batteries. Le symbole indique la tension en courant continue Les informations de marquage se trouvent au bas de l'appareil. Par la présente, Tiinlab déclare que cet équipement radio de type XMYX04WM est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html ns ucc ones sob e os bo ones A Modelo: XMYX04WM Peso neto: 190 g Puerto de Carga: Tipo-C Entrada: 5 V 1 A Conexión inalámbrica: Bluetooth 5.0 Perfiles Bluetooth: HFP/A2DP/AVRCP Rango inalámbrico: 10 m (en un espacio abierto sin obstáculos) Dimensiones del artículo: 86 × 86 × 45 mm Frecuencia de operación Bluetooth: 2402-2480 MHz Potencia Máxima de Transmisión BT: 10 dBm (Información para la UE) Potencia Máxima de Transmisión BLE: 10 dBm (Información para la UE) 29 Déclaration de conformité pour l’Union européenne 23 Disabilitazione della vera funzione stereo wireless Per disabilitare la vera funzione stereo wireless, premere due volte il pulsante di accensione di uno degli altoparlanti. La funzione vero stereo wireless consente a due Mi Portable Bluetooth Speaker di connettersi tra loro per un audio wireless con effetto stereo. m 22 Desactivación de la función estéreo inalámbrica auténtica Para desactivar la función de estéreo inalámbrico auténtico, pulse dos veces el botón de encendido de cualquiera de los altavoces. entreranno nella vera modalità di associazione stereo wireless e si collegheranno automaticamente. Abilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo, quindi collegare il dispositivo con gli altoparlanti. Funzione Vero stereo wireless A Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte. m 意大利语 Leggere il presente manuale attentamente prima dell'utilizzo e conservarlo per riferimento futuro. O M M 21 Cargando Al cargar el altavoz cuando está apagado, el indicador será naranja y se apaga una vez cargado completamente. Al cargar el altavoz cuando está encendido, no hay indicación de carga. Al encender el altavoz cuando la batería se está agotando, el indicador parpadea en naranja. Por favor, cárguela lo antes posible. C m Modèle : XMYX04WM Poids net : 190 g Port de recharge : Type-C Entrée : 5 V 1 A Connectivité sans fil : Bluetooth 5.0 Profils Bluetooth : HFP/A2DP/AVRCP Portée sans fil : 10 m (espace ouvert sans obstacle) Dimensions du produit : 86 × 86 × 45 mm Fréquence de fonctionnement Bluetooth : 2 402 à 2 480 MHz Puissance d'émission maximale pour BT : 10 dBm (Déclaration pour l'UE) Puissance d'émission maximale pour BLE : 10 dBm (Déclaration pour l'UE) modo de conexión en espera. Habilite el Bluetooth en su nuevo dispositivo, luego conecte el altavoz con su dispositivo. Restablecimiento Si hay algún problema con el sonido, el Bluetooth o la carga de la batería, mantenga pulsado el botón de encendido durante 12 segundos. El restablecimiento se completa después de que el indicador permanezca naranja durante 1 segundo. Indicador Véritable fonction stéréo sans fils Désactivation de la véritable fonction stéréo sans fil Pour désactiver la véritable fonction stéréo sans fil, appuyez deux fois sur le bouton d'alimentation de chaque haut-parleur. Conectando Apagado Mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos para apagar el Mi Portable Bluetooth Speaker. Botón de Encendido haut-parleurs entreront dans le véritable mode de couplage stéréo sans fil, puis se connecteront automatiquement entre eux. Activez la fonction Bluetooth de votre appareil, puis connectez votre appareil aux haut-parleurs. Modo de uso Encendido Mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos, el indicador se volverá azul durante 1 segundo, y luego se encenderá el Mi Portable Bluetooth Speaker. El altavoz estará en modo de expera de conexión cuando se encienda para su primer uso. Puerto de Carga Connexion à un appareil Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes. Le voyant reste bleu pendant 1 seconde après, le haut-parleur est allumé. Ensuite, le voyant clignote en bleu, indiquant que le haut-parleur attend une connexion. Activez le Bluetooth de votre appareil, puis localisez et connectez « Mi Portable Bluetooth Speaker ». S'il est requis de saisir le mot de passe, entrer « 0000 ». Une fois que le haut-parleur et votre appareil sont correctement connectés, le voyant reste allumé en bleu. Si le haut-parleur n'est connecté à aucun appareil dans les 30 minutes, il s'éteindra automatiquement. Informations DEEE ns uc ons su e bou on Connexion interrompue Lorsque votre appareil est hors de portée sans fil du haut.parleur, la connexion sera interrompue. Si votre appareil est déplacé dans la portée sans fil dans les 30 minutes, le haut-parleur se reconnectera automatiquement à votre appareil. Si le haut-parleur n'est connecté à aucun appareil dans les 30 minutes, il s'éteindra automatiquement. Lorsque le Bluetooth de votre appareil est désactivé ou que l'appareil est éteint, le haut-parleur entre automatiquement en mode de connexion en attente. Le informazioni sulla marcatura si trovano nella parte inferiore dell'apparato. Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo è concesso in licenza a Xiaomi Inc.. Altri marchi e nomi appartengono ai rispettivi proprietari. 模切走位≤±0.5mm Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd. Prodotto da: Tiinlab Acoustic Technology Limited (una società Mi Ecosystem) Indirizzo: Tianliao Building 1403, Tianliao Industrial Area A, Taoyuan Street, Nanshan District, Shenzhen 518055, Cina Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com 40 （示例，具体以产品要求为准） 俄语 Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем. Обзор Устройства Инструкция Подключение Зарядка При зарядке колонки в выключенном состоянии индикатор светится оранжевым цветом и гаснет после полной зарядки. При зарядке колонки во включенном состоянии индикация зарядки отсутствует. В случае включения колонки при низком уровне заряда аккумулятора индикатор мигает оранжевым цветом. Пожалуйста, подзарядите его в ближайшее время. Включение Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 2 секунд, индикатор будет синим в течение 1 секунды, после этого портативная Bluetooth-колонка Mi будет включена. При первом включении колонка ожидает подключения. Разъем для зарядки Выключение Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 2 секунд, чтобы выключить портативную Bluetooth-колонку Mi. Кнопка питания Сброс настроек В случае проблем со звуком, Bluetooth или зарядкой аккумулятора, нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 12 секунд. Сброс завершен, когда индикатор остается оранжевым в течение 1 секунды. Индикатор 41 42 вашему устройству. Подключение к устройству Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 2 секунд. После того, как индикатор будет светиться синим в течение 1 секунды, колонка будет включена. Затем индикатор замигает синим, указывая на то, что колонка ожидает подключения. Включите Bluetooth на своем устройстве, затем найдите и подключите «Mi Portable Bluetooth Speaker». Если будет запрошен пароль, введите «0000». После успешного подключения колонки и вашего устройства индикатор остается синим. Если колонка не будет подключена к какому-либо устройству в течение 30 минут, она автоматически выключится. Автоматическое подключение Портативная Bluetooth-колонка Mi автоматически подключится к недавно подключенному Bluetooth устройству после его включения. Если история подключений не обнаружена или не удается подключиться к какому-либо Bluetooth устройству, индикатор мигает синим, а колонка переходит в режим ожидания подключения. Примечание. Если колонка не может автоматически подключиться к устройству, необходимо вручную подключить колонку к нужному устройству через настройки Bluetooth на устройстве. Подключение к новому устройству Убедитесь, что ваша колонка выключена. Чтобы избежать автоматического подключения к сопряженному Bluetooth устройству, нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 6 секунд. Индикатор горит синим в течение 1 секунды, затем портативная Bluetooth-колонка Mi будет включена и перейдет в режим ожидания подключения. Включите Bluetooth на вашем новом устройстве, затем подключите колонку к 43 Соединение прервано Когда устройство находится вне радиуса действия беспроводной сети динамика, соединение будет прервано. Если в течение 30 минут устройство переместится в пределы радиуса действия беспроводной сети, динамик автоматически подключится к устройству повторно. Если колонка не будет подключена к какому-либо устройству в течение 30 минут, она автоматически выключится. В случае отключения Bluetooth на вашем устройстве или выключения устройства, колонка автоматически перейдет в режим ожидания подключения. Функция настоящее беспроводного стерео Функция настоящего беспроводного стерео позволяет двум портативным Bluetooth-колонкам Mi подключаться друг к другу для беспроводного воспроизведения звука со стереоэффектом. Включение функции настоящего беспроводного стерео Способ А: Подключите колонку А к вашему устройству. Дважды нажмите кнопку питания колонки A, чтобы войти в режим сопряжения настоящего беспроводного стерео. Включите колонку B, убедитесь, что она ожидает подключения и не подключена к каким-либо устройствам. После этого два динамика автоматически подключатся друг к другу. Включите две портативных Bluetooth-колонки Mi и убедитесь, что обе колонки не подключены к каким-либо устройствам. Дважды нажмите кнопку питания любой из двух колонок, колонки войдут в режим сопряжения настоящего беспроводного стерео, а затем подключатся друг к другу автоматически. Включите Bluetooth на вашем устройстве, затем подключите ваше устройство к колонкам. Инс рукции к кнопкам Х В Отключение функции настоящего беспроводного стерео Чтобы отключить функцию настоящего беспроводного стерео, дважды нажмите кнопку питания любого динамика. 44 О ю О ш ж м Вы М ы ы ы ии Н жм ж Н жм ж Д Настоящим компания Tiinlab заявляет, что тип радиооборудования XMYX04WM соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адр tt www m m m ж ы жм Н жм С ы ю О Н жм ю ф Д ж ы Предупреждение о безопаснос и жм Н щ Н Информация об у илизации и перерабо ке о ходов элек рическо о и элек ронно о оборудования 45 Н ю ю ы м ж ы ю ж ИСПОЛЬ ОВАНИ Н ПРАВИЛЬНО О ИПА БА АР И МОЖ ПРИВ С И К В РЫВ ИЛИ ИР Й О РАБО АВШИ БА АР И СО ЛАСНО ИНС Р КЦИЯМ М м м ж ющ ы П м ж м щ ы жж ы С м ы м Ч ы м С м Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС Н жм ю В ж м Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического и электронного оборудования, определенные правительством или местными органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы власти. Н жм В Модель: XMYX04WM Масса нетто: 190 г Разъем для зарядки: Тип С Ввод: 5 В 1 A Беспроводное подключение: Bluetooth 5.0 Профили Bluetooth: HFP/A2DP/AVRCP Радиус действия беспроводной сети: 10 м (на открытом пространстве без препятствий) Размеры изделия: 86 × 86 × 45 мм Рабочий диапазон частот Bluetooth: 2402–2480 МГц Максимальная мощность передачи для BT: 10 дБм (Декларация для ЕС) Максимальная мощность передачи для BLE: 10 дБм (Декларация для ЕС) и и ю Вы Примечания: • После успешного подключения колонок к вашему устройству включается функция настоящего беспроводного стерео. Колонка с индикатором, светящимся синим цветом, является динамиком правого канала, а колонка с мигающим индикатором синего цвета - динамиком левого канала. Такие операции, как Воспроизведение/Пауза, доступны на обеих колонках. • Если функция настоящего беспроводного стерео включена во время звонка, работает только динамик правого канала. Технические характеристики Метод B: и Н м Н 46 м ы ы ю м щ ю ш ю ю ы м м м ж м щ ж ющ ж м ю ж ю ф С м ж ы ю ш щ ю ы м м ж 47 X А К Д 48 м ж B G Д ющ И И м м ы ж щ м B мы ы ж М щ ы ш C m C mm A M м B ю ы ю ым ы м C m ы ым м м X ю м m ю m A м A N www m D m 纹理方向 阿语 ‫ﺴ‬ ‫ﻆ‬ ‫ﻞ ﺳ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻈﺮة ﻋ ﻣﺔ ﺣ ل ﻤ ﺞ‬ ‫اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ ﻋﻨﺪ ﺷﺤﻦ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔوﻫﻴﻔﻲ وﺿﻊ‬.‫ ﻳﻀﻲء اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ وﻳﻨﻄﻔﺊ ﺑﻤﺠﺮد اﻛﺘﻤﺎل اﻟﺸﺤﻦ‬،‫ﻋﻨﺪ ﺷﺤﻦ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔوﻫﻴﻤﺘﻮﻗﻔﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .‫ ﻟﻦ ﻳﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺸﺤﻦ‬،‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .ً‫ ﻳﺮﺟﻰ إﻋﺎدة ﺷﺤﻨﻬﺎ ﻗﺮﻳﺒﺎ‬.‫ ﻳﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬،‫ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ وﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﺾ‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .Mi ‫ ﺛﻢ ﺳﺘﻌﻤﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺑﻠﻮﺗﻮث اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ ﻣﻦ‬،1 ‫ ﺳﻴﻜﻮن اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷزرق ﻟﻤﺪة ﺛﺎﻧﻴﺔ‬،‫ ﺛﻮاﻧﻲ‬2 ‫اﺿﻐﻂ واﺳﺘﻤﺮ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺪة‬ .‫ﺗﻜﻮن اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﺗﺼﺎل ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻠﻴﻬﺎ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﰲ اﻟﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﺷﺣن‬ ‫إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .Mi ‫ ﺛﻮاﻧﻲ ﻹﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺑﻠﻮﺗﻮث اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ ﻣﻦ‬2 ‫اﺿﻐﻂ واﺳﺘﻤﺮ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺪة‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬ ‫ أو‬،‫ ﰲ ﺣﺎل ﻋﺪم اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ وﺟﻮد ﺳﺠﻞ اﺗﺼﺎل‬.‫ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ًﺑﺠﻬﺎز اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث اﻟﻤﻘﺘﺮن ﺑﻬﺎ ﻣﺆﺧﺮا ًﺑﻤﺠﺮد ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬Mi ‫ﺳﺘﺘﺼﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺑﻠﻮﺗﻮث اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ ﻣﻦ‬ .‫ ﻳﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷزرق وﺳﺘﺪﺧﻞ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﰲ وﺿﻊ اﻧﺘﻈﺎر اﻻﺗﺼﺎل‬،‫ﰲ ﺣﺎل ﺗﻌﺬر اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺄي ﺟﻬﺎز ﺑﻠﻮﺗﻮث‬ .‫ ﺳﺘﺤﺘﺎج ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﻳﺪوﻳﺎ ًﺑﺎﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻋﺒﺮ إﻋﺪادات ﺑﻠﻮﺗﻮث اﻟﺠﻬﺎز‬،‫ إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻻﺗﺼﺎل ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ًﺑﺠﻬﺎز‬:‫ ﻣﻼﺣﻈﺔ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺠﻬﺎز ﺟﺪﻳﺪ‬ .‫ ﺛﻮاﻧﻲ‬6 ‫ اﺿﻐﻂ واﺳﺘﻤﺮ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺪة‬،‫ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﺑﺠﻬﺎز ﺑﻠﻮﺗﻮث اﻟﻤﻘﺘﺮن‬.‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ ﻗﻢ ﺑﺘﻤﻜﻴﻦ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث ﰲ‬.‫ ﺛﻢ ﺳﺘﺪﺧﻞ ﰲ وﺿﻊ اﻧﺘﻈﺎر اﻻﺗﺼﺎل‬،Mi ‫ ﺛﻢ ﺗﻌﻤﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺑﻠﻮﺗﻮث اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ ﻣﻦ‬،1 ‫ﻳﺒﻘﻰ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷزرق ﻟﻤﺪة ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ .‫ ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﺑﺠﻬﺎزك‬،‫ﺟﻬﺎزك‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﻬﻴﺌﺔ اﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ ﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻋﺎدة ﺗﻬﻴﺌﺔ‬.‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬12 ‫ اﺿﻐﻂ واﺳﺘﻤﺮ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺪة‬،‫ أو اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث أو ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬،‫إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أي ﻣﺸﻜﻠﺔ ﰲ اﻟﺼﻮت‬ .1 ‫اﻟﻀﺒﻂ ﺑﻌﺪ ﺑﻘﺎء اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ ﻟﻤﺪة ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺸ ﻞ‬ ‫اﻧﻘﻄﻊ اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫ ﺳﺘﻘﻮم اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬،‫ دﻗﺎﺋﻖ‬30 ‫ إذا ﻛﺎن ﺟﻬﺎز ﺿﻤﻦ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﰲ ﻏﻀﻮن‬.‫ ﺳﻴﻨﻘﻄﻊ اﻻﺗﺼﺎل‬،‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺟﻬﺎزك ﺧﺎرج اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﻟﻠﺴﻤﺎﻋﺔ‬ .ً‫ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺳﻮف ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‬،‫ دﻗﻴﻘﺔ‬30 ‫ إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺄي ﺟﻬﺎزك ﰲ ﻏﻀﻮن‬.‫ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺑﺈﻋﺎدة اﻻﺗﺼﺎل ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ًﺑﺠﻬﺎزك‬ .‫ ﺳﺘﺪﺧﻞ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ًﰲ وﺿﻊ اﻧﺘﻈﺎر اﺗﺼﺎل‬،ً‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث ﰲ ﺟﻬﺎزك ﻣﻌﻄﻼ ًأو ﻛﺎن اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻄﻔﺌﺎ‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫ﺷ‬ 49 土耳其语 ‫ ﰲ‬."Mi Portable Bluetooth Speaker" ‫ ﺛﻢ اﺑﺤﺚ واﺗﺼﻞ ﺑـ‬،‫ ﻗﻢ ﺑﺘﻤﻜﻴﻦ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎزك‬.‫ ﻣﺸﻴﺮا ًإﻟﻰ أن اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﺗﺼﺎل‬،‫اﻷزرق‬ ‫ إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺄي ﺟﻬﺎزك ﰲ‬.‫ ﻳﺒﻘﻲ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷزرق‬،‫ ﺑﻤﺠﺮد اﺗﺼﺎل اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﺑﺠﻬﺎزك ﺑﻨﺠﺎح‬."0000" ‫ ادﺧﻞ‬،‫ﺣﺎﻟﺔ ﻃﻠﺐ رﻣﺰ اﻟﻤﺮور‬ .ً‫ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺳﻮف ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‬،‫ دﻗﻴﻘﺔ‬30 ‫ﻏﻀﻮن‬ Ürüne Genel Bakış Açma Açma/kapama düğmesine basın ve 2 saniye basılı tutun, gösterge 1 saniyeliğine mavi olacaktır, ardından Mi Taşınabilir Bluetooth Hoparlör açılacaktır. Hoparlör ilk kullanım için açıldığında bağlantı için bekler. Şarj Bağlantı Noktası 51 B m A Sıfırlama Eğer ses, Bluetooth ya da pil şarjı ile ilgili herhangi bir problem varsa, açma/kapama düğmesine basın ve 12 saniye basılı tutun. Gösterge 1 saniyeliğine turuncu kaldığında sıfırlama tamamlanır. Bağlantı Gösterge 57 巴西葡语 Visão geral do produto m C B N P m A M P m mB O D P m m Indicador m m m A B M P m m M B ภาพรวมผลิตภัณฑ์ H m m B m M P m m m m m M ก ปด m G m ญ A ณ m 59 m m m B m m w w m m www m m tt ft w w N m w X P w m w mX m m tt X w m X mw m w w m w w m m m w X ffi m K m mw m 01 mm mm V m w G w U m X m m G tt ff ffi X w m m mR m m m A w M P m ณ G D G W G w m w X m m mA A m ‫ﻦ ﻰ‬ ‫ق ﻲﺳ‬ ‫ﻂﺳ‬ ‫ﺲﺳ‬ ‫ﺲﺳ‬ ‫ﺿ ﻂ‬ ‫ﻦ‬ ‫ك‬ ‫ﺷ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ﺼل ﺴ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﰲ ﻦ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﺸ ﻞ‬ ‫ﺸ ﻞ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻤ ت‬ ‫ﻤ ت‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺿ ﻂ ﻰ‬ ‫ﺿ ﻂ ﻰ‬ ‫ﺿ ﻂ ﻰ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺸ ﻞ‬ ‫ﺸ ﻞ‬ ‫ﺸ ﻞ‬ ‫ﺿ ﻂ ﻰ‬ ‫ﺿ ﻂ ﻰ‬ ‫ﺿ ﻂ ﻰ‬ XM X ‫ﺸ ﻞ‬ ‫ف ﺸ ﻞ‬ ‫ﺿ ﻂ‬ ‫ﺿ ﻂ‬ ‫ﺸ ﻞ‬ ‫ﺸ ﻞ‬ ‫ﺸ ﻞ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺲﺳ‬ C ‫ﻰ‬ ‫ﺼل‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺸ ﻞ‬ ‫ف‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺲﺳ‬ ‫ﺿﻊ ﻤ ﺳ ﻰ‬ M B H m m m H B H m m 67 m m m AN m m m C O ณ ณ ณ P Um ff m m ณ m m B m m A m m D m m D m ณ ณ ณ ณ m A A B M P m m m B mB m m m M m m m m m m m m B m m P m B m m V K m m A m M P mB m A A m m m m m M P m P m m m B O m 68 ณ K w H m ft W tt K X m V X H K P P m m ß w m ß X m G G m ß w P m X tt m w R w N m B X w m ffi mR m X m m ณ A w m P H G X G w X P m ß X M m X m m w mm ff w m mm P ffi X m m ณ B A m m m A m m m ณ ณ www m m R P XM X m m m X m C X m m m X m m B m m mm m m P m B B B Bm Bm m P X K w ffi X m X m m ห m ป ช น ป ช นฟ C V A X m X m ป ป ป ค ค น ท ป ป ป ค ค น ท ป ป ป ค ป ป ป ค tt www m m 03 m m m m m w m m w m m m X X m P m m m X X m m m B X m m m m X m tt tt W m m N M C P m mV P H P A DP AVRCP mm G Bm AB m H m m ป ป ป ค ป ป ป ค m m U m m m m m m m XM X m m m ป ป ป ค ป ป ป ค m m WM U mm m K X m w X m m P A P m V⎓ BT ณ WEEE X tt P X m tt m m X m m m www m m N D m m m ณ ณ m m tt m v m X m К К м m П Д X ff m w m tt X м m P m ж X X ы Н 04 05 щ ы m К м m m м щ ж m м ю X ж ж ю X ы ш ы м щ w м m m m ‫ﻲ‬ m C mm A A N m ‫ت‬ X C m ‫ ﺸ ﻞ‬M D www m B ‫ت‬ ‫ل ﻰ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺷ‬ m ‫ﺼ‬ ‫ﺼ‬ ‫ت‬ ‫ﻦ‬ ‫ت‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺸ‬ C 如有其它特殊要求，请写明 56 X m m B m G D m m m m m Ü m X A M A m C mm B C m m A D 63 m m O m m m m m m m m www m A N D Ç m m m O XM X m m m mm m m Bm ณ ณ m m m m DC m Am m m X m B m X m m m m m m m C mm A m M B m Um m P 71 m O m B m m G m C m www m m A A N D C 72 ณ X T ณ ณ m O m m ณ C m m B ญ A m m m m m m m m m A m m m m m WM m m m m P U m 64 A O N D m m C mm A T B ® B C T M T www m G X m L yLm A m A T y N D C ณ ณ ณ DC ณ 79 Н w X m m tt X ы м щ ы щ ы щ ы ж м м ж м ы ы m C m щ ющ м ф щ м м щ ы м ющ м ы м X м ф ы ю ы ‫ت‬ ющ ‫ﻰ‬ ы м К ю щ С tt ы ы П m ffi ы м ж m A ‫ت‬ ‫ﺳ‬ m m EU tt ы www m м X ffi m K m m X m ы X m ющ tt м B B m tt m X H ‫ﺴ‬ ‫ى‬ ณ XMYX WM m ‫ﺸ‬ m m m m H D ญ ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ m 55 m m m EU G ‫ﺸ‬ ‫ت‬ C m D m m m m m ณ ณ ณ X tt m ‫ﺸ‬ m N MH Bm ญ ณ www m tt ‫ﻰ‬ m N N Um ‫ ي ﺳ‬B 选择正确的 方向图标拖 动到图纸里 ‫ت‬ ‫ث ﺿ‬ m Cu dado de segu ança D ‫ﻚ‬ ‫ت‬ DV P m m m U tt www m C HFP A DP AVRCP ณ P ‫ﰲ ﺴ‬ ‫ت‬ X ‫ت‬ ค ตอน รองคว มปลอดภย ณ m ‫ﺴ‬ Dec a ação de con o m dade da UE m ‫ﺐ‬ ‫ﰲ‬ m m m P ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺤﺬ ﺮ ﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ت‬ m m m ขอมลของ WEEE 78 ‫ﺖ‬ m m m m D M m m m m P P tt m m m m m m A P P ญญ ณ ค ‫ﺴ‬ m m m K Ü Todos os produtos com esse símbolo são resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (REEE, conforme a diretiva 2012/19/UE) que não devem ser misturados ao lixo doméstico não separado. Em vez disso, você deve proteger a saúde humana e o meio ambiente, entregando seu equipamento 70 ‫ﻦﺷ‬ ‫ﻰ‬ ‫ت‬ m m ft m m m ‫ﺴ ﻲ ﻦ‬ ‫ض‬ ‫ﻒ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺳ ل‬ ‫ﺳ ﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﺺ ﻦ‬ ‫ت‬ ‫ﰲ‬ ‫ك‬ ‫ﺴﺐ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺾ ﺸ‬ ‫ﻀ ﻂ‬ ‫ض‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺳ ل‬ ‫ت‬ ‫ت ﺴ‬ ‫ﺺ ﻦ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻂ ﺼ ى ﺸ ﻞ‬ ‫ت ﺳ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻦ ﺳ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺐ ﺸ ف ﻞ ﺸ‬ ‫ﻲ ﺿ ي ﺼ‬ ‫ﺺ ﻦ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ﺐ‬ m m m XMYX WM ค X m m m ffi m P Informações sobre REEE m m m tt m B O BLE m AVV SO SULLA GARANZ A m m m P m m AB m m U ‫تﺻ ت‬ m ‫ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ค ปร ก ศคว มสอดคลองของสหภ พย รป m m ‫ﻰﺷ ط‬ ‫ت‬ WM ‫ﻞ ﺷ‬ ‫ﻰ‬ ‫ت‬ ‫ﻦ ﻞ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺿ‬ P 69 ชน ต X X m m m MH ช ค m m ‫ت‬ P การใช งาน X X m m m M B U U บ โหมด พลง X ‫ﻲ‬ ขอมลจ พ mm m H m m m C m ‫ت‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺻ‬ ‫ط‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺴ‬ za o bo ão A m H P A DP AVRCP ‫ﻞ ﺷ‬ P m P ‫ﻲ‬ O T m B m m R m m m ‫ﺸ ﺲ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺴ ب‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻞ ﺸ ب‬ ‫ث‬ ‫ﺴﺐ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺴ بﺳ ﻞ‬ ‫ث‬ ‫ﺴﺐ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻞ ﺷ ل‬ ‫ﺴ بﺳ ﻞ‬ P m D m www m A ท ท w m m m U m m m R m P โหมดการโทร ณ Ü B D m ‫ﺴ‬ ‫ﻞ‬ m WM m m m B B MH AB Bm AB G m m m m ‫ﺐ‬ ‫ت‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻦ ﻚ‬ 62 Como u m O m m m A B EU Uygun uk Beyan ณ m mm N K m m M O Q m น ณ m 02 m ป A AV SO DE GARANT A m m m m m m X A m ‫ﺳﺴ‬ ‫ﺴ ت‬ XM X ‫ ﻔ ت ﻤﻌﺪ ت‬WEEE ‫ﻣﻌ ﻣ ت‬ ‫ت‬ ‫ﺐ‬ ‫ت‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺻ‬ ‫ت‬ ‫ﺼل ﺸ‬ ‫ل‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺷ‬ P m m 77 C m mm mm m ป ffi m m ป m V H m m A m 76 tt m m ฟ จอร ณ หม ย หต w K m XM X WM V A mA m M m mV B W B คำแนะนำ กยวกบปม M ณ ณ m m m M C A Dm P P A mB m Espec ficações m ณ w A m ‫ﺴ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺺ‬ U www m m Güven k Uya s tt A P P O Q m m ว B ญญ ณ m 61 ณ ณ m m ‫ﻦ‬ W ‫ﺴ‬ ‫ت‬ ‫ﻬﺮ‬ ‫ﻞ‬ tt ‫ﺸ ﻞﺷ‬ ‫ﻞ ﺼ ى‬ ‫ﻞ ﺼ ى‬ me m ก ปด ช นฟ กชนส ตอ อ ส ยท ทจ ญญ ณ ณ ณ ณ m A m ‫ت ﻰ‬ ‫ﺺ ﺼ‬ ‫ﺼ ل ﻰ‬ ‫ﺔ ﻹ ﺮ‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ ﺴ ﻞ‬B ‫ث‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻋﻼن ﻤﻄ ﻘﺔ ﻼ ﺤ د ﻷ‬ ‫ﺺ‬ WM ‫ﺼﰲ‬ ‫ﺸ ﻦ‬ WEEE B g e m A m U m N 60 A M m A m m ‫ﻲ‬ ‫ﻲ ط‬ ‫ ﺴ ﻞ‬B ‫ﻲ ط‬ 54 M G K B B A m K m M ณ ‫ﻲ‬ ‫ﺼﺼ‬ ‫ﻰ‬ ‫ت‬ Be G m A m ฟงกชนส ตอร อ รส ยทแทจรง ณ ณ m tt Ö B m m m Düğme Ta ma a A m m B B ณ m m D ‫ﻲ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻲ‬ ⎓‫ﺖ‬ ‫ل‬ ‫ث‬ ‫ﺼل ﺳ ﻲ‬ H P A DP AVRCP ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ﺴ‬ ‫ق ﺳ ﻲ‬ ‫ﺿﻊ‬ ‫ﺔ‬ H m O D A m m m m A M C ณ B GARANT E m K ‫ﺲﺳ‬ ‫ﺴ ى‬ ‫ﻰ ﻲ‬ ก ปด ช นฟ กชนส ตอ อ ส ยท ทจ ว A ณ D ft G w X ‫ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﰲ ﺿ‬ ‫ب‬ ‫ث‬ ‫ﻦ ﻦﺳ‬ ‫ﺸ ﻞ‬ ‫ﻦ ﺳ ﻞ ﺴ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺻﻞ‬ m A m B O ณ www m m w m V G D P w w m X m w w X G m ffi w X w w w GARANT EERKLÄRUNG U V V w m w X w w w ft m m H w M ‫ﻦ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻲ‬ Função de es é eo sem fio ve dade o 75 m ‫ﻲ ﻰ ﺷ‬ ‫ت ﻞ ﺸ ﻞ‬ ‫ف‬ m Q m P ณ m 74 m B B B m m ณ ณ m m m m ณ X m m w ‫ﻦ‬ ‫ﺲﺳ‬ ‫ﻦ‬ 53 C Q ก ชอมตอ ข กบอปก ณ A ‫ﺴ‬ ‫ﻂ ﺴ‬ ‫ﰲ ﺿ‬ 52 m M P ก ชอมตอถก บกวน ก ร ชอมตอ WARRANTY NOT CE ‫ﻦ‬ ‫ﺼﻞ‬ ‫ﻀ‬ ‫ك ﺿ ﻂ ﻰ‬ ‫ﺼل‬ ‫ل‬ mB M H m m m m m D ก ชอมตอ ข กบอปก ณ หม ณ ‫ﺼ‬ ‫ﺸ ﻞ ﺴ‬ ‫ﺳ‬ ‫ي‬ ‫ﻂ‬ D m m m m M ณ ซต ‫ق ﻲﺳ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻞ‬ H m m หม ย หต M ‫ي‬ ‫ﻀ‬ D D m ณ 73 m B m ณ พอร์ตสำหรับชาร์จ ไฟแสดงสถานะ m H ก ชอมตอ ดยอต มมต ณ ก ปด ณ m ณ ณ ก m B m mB ณ ณ ‫ﺿ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴ‬ Doğ u Kab osuz S e eo Fonks yonu m m C V m ก ช จ ปุ่มเปิดปิดเครื่อง m B B m m mB 66 ‫ﻰ‬ m วธก ร ช อ่านคู่มือฉบับนี้ให้ละเอียดก่อนใช้งาน และควรเก็บไว้ใช้อ้างอิงในอนาคต m m O m ‫ﻰ‬ ‫ﻦ‬ ‫ل ﻰ ﺿ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺼل‬ M C OA m A R WARRANTY NOT CE 0 GARANT EERKLÄRUNG 0 GARANT E 02 AV SO DE GARANT A 03 AVV SO SULLA GARANZ A 04 ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ 05 ‫ ﺷﻌ ﻀﻤ ن‬06 GARANT B LD R M 07 AV SO DE GARANT A 07 ประกาศการรบประกน 08 m m B m O ‫ﺲﺳ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺸ ﻞ يﺳ‬ C C m m m m m m Porta de carregamento 泰语 H m C P m ‫ﺸ ﻞ ي ﻦ‬ ‫ثﰲ‬ ‫ك‬ D O m M H m m B Conec ando m Q 65 m Cihaza bağlanıyor 58 C Q Botão liga / desliga G M P B C Como usa Leia este manual com atenção antes do uso e preserve-o para referência futura. m H Kapatma Mi Taşınabilir Bluetooth Hoparlörü kapatmak için açma/kapama düğmesine basın ve 2 saniye basılı tutun. Açma/Kapama Düğmesi ‫ﺸ ﻞ ﺴ‬ .‫ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ﺑﻌﻀﺎ ًﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺼﻮت ﺑﺘﺄﺛﻴﺮ ﺳﺘﻴﺮﻳﻮ‬Mi ‫ﺗﺴﻤﺢ وﻇﻴﻔﺔ ﺗﺮو وﻳﺮﻟﺲ ﺳﺘﻴﺮﻳﻮ ﺑﺎﺗﺼﺎل اﺛﻨﺘﻴﻦ ﻣﻦ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺑﻠﻮﺗﻮث اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ ﻣﻦ‬ A m Şarj Hoparlör kapalı halde şarj edilirken, gösterge turuncudur ve tamamen şarj olduğunda söner. Hoparlör açık halde şarj edilirken, şarj göstergesi yoktur. Pil seviyesi düşükken hoparlörün açılması durumunda, gösterge turuncu yanıp söner. Lütfen kısa süre içinde yeniden şarj edin. ‫ب‬ ‫ﻤ ﺻﻔ ت‬ ‫ﺷدت ﻷ‬ ‫ﻦ‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ ﺗﺮو وﻳﺮﻟﺲ ﺳﺘﻴﺮﻳﻮ‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺠﻬﺎز‬ ‫ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن‬.‫ ﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬،1 ‫ ﺑﻌﺪ ﺑﻘﺎء اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷزرق ﻟﻤﺪة ﺛﺎﻧﻴﺔ‬.‫ ﺛﻮاﻧﻲ‬2 ‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺪة‬ 50 Kullanım Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. ‫ﺲﺳ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻦ ﺸ‬ м м ж ым X ‫ﺼ ل‬ m м ‫ﺳ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻀ‬ ‫ ﺳ ﻲ‬X ‫ت‬ ‫ﺻ‬ ‫ل ﺴ‬ ‫ﻦ‬ X m ‫ي‬ ы X m м ющ м ы X ‫ﺳ ﻲ‬ X AOM ‫ﺸ ط‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻰ‬ X m ‫ت‬ ‫ ﺴﺐ‬X m ‫ﻦ‬ ‫ﻒ‬ X m ‫ﺸ‬ ‫ﻲ ﺚ‬ ‫ﺺ‬ m ‫ﺼ‬ m ы ы ы ым ж П м м ы X ж ым m ы X m ф м м ы 80 GARANT B LD R M ы B X ф щ ‫ﻀﻤ ن‬ m tt ‫ﺷﻌ‬ ‫ﺐﺷ ط‬ ‫ﻦ ﻀ ت ﺿ‬ ‫ﻚ ﺳ‬ X AOM ‫ى‬ ‫ﺼ ﻚ ﺴ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺴ ﻚ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻦ يﺿ ت‬ ‫ﻰ ﺲ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻀ‬ ‫ت ل‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺳ‬ tt www m m w ‫ﺳ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻲ ﻰ ﺼﻰ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺐ ﻀ‬ ‫ﺻﻲ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺳ‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫ﻒ‬ ‫ﺸ ﻞ ﻀ‬ ‫ﺳ‬ ‫ت‬ ‫يﺷ ﺺﰲﺷ‬ ‫ﺸ ﺺ ﺴ ل ﻦ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻰ ﺼل ﺸ‬ ‫ﺖ ﰲ ﺷﻚ‬ ‫ت ﻚ‬ ‫ﻲ ي‬ X m ‫ﰲ‬ ‫ﻖ ﻀ ت‬ ‫ب ﻦ ﻞﺷ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ت ﻲ‬ ‫ﺸ ﻞ ﻀ ت‬ ‫ﻦﺿ ت‬ ‫ﺴ‬ ‫ل‬ ‫ﺳ ﻲ‬ X m ‫ﻦﺷ‬ ‫ي ﺷ ﺖ‬ ‫ ﺼل‬X m ‫ﻚ ﺷ كﺷ‬ X m m m m w N m m m M U X www m m m X X B X X m m m C m X m m m m X A P m m D m m m X m m m m m m m m m ประกาศการรบประกน m m m m m m m X m AX m tt www m X m m w m X X m w m N m m m m m m m m X m mH K m X m m P m m m m m D X m m m m A P 07 m w m m m m m m m m X m AV SO DE GARANT A m 06 X m m X m m m m m X H K m m m m m X m A m m X m m m น น ผบ ภคข X m คณ บป ชนภ ต น ขบ ป บป นพ ต X m ป ชน น บป น ห บผบ ภคบ ป ซ ปน นท พ ต ทนท บป นต ฎห ท ห ฎห ค ค ผบ ภค ห ช ตข คณ น ขท ข บ บป นต ฎห ต ฎห นป ท ข คณต บ ห บข พ ต บป ชน บป น ห บผบ ภค บ ซตท ข X m tt www m m w น บป นทห ฎห ญญ X m บ ห ข ต ป ท ห ภ ภ คข ซ ผ ตภณฑค ภ ต ห บผบ ภคต ข บ ขตท ฎห นญ ต X m ซ ป น ห คน น ห บผ ตภณฑข คณต m น ป ห บป ห ท น 08 พน ห ต ป ต หต ช นท ทผ ห ค ห ท ค ป ท น ห ค ผ ข ผ ช บ บป น ผต ต ห บบ ห ข ปนบคค นค ข หบ ท บ นญ ต X m ผ ทน หน ท บ นญ ต X m ห ผ หน ขน ท ทข ผ ตภณฑ หคณ ห ข ป ต ต บคค ท ข ทX m บต บคค บป นป บน บ คบ ช บ ตห น ผ ตภณฑท บ น ข ต ห ผ ต ต X m ห บ ต X m ห ผข ปนท ข X m บค ค ค ต บป นป บน ต ฎห ทบ คบ ช คณ บป ชน บป น ผค ป ปนท ทข ผ ตภณฑ นน X m ข น น หคณ ต ต ผค ป ทคณซ ผ ตภณฑ V 0