Transcripción de documentos

75160.fm5 Page 1 Friday, March 31, 2000 11:54 AM HOO 522 - 523 HOO 547 - 552 D INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 65 cm (Elektroplatten), 75 cm (Gas-, Öl-, Kohlekochmulde). Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1Ö2Ö3Ö.....). Das Gerät erst nach abgeschlossener Installation an die Stromversorgung anschließen. Der Stecker der Dunstabzugshaube muss mit einer normgerechten und gut zugänglichen Steckdose verbunden werden. Wenn die Dunstabzugshaube nicht mit einem Stecker versehen ist (direkter Netzanschluss), muss ein zweipoliger, normgerechter, gut zugänglicher Schalter eingebaut werden, dessen Kontakte einen Abstand von mindestens 3 mm aufweisen. GB INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers). To install follow points (1Ö2Ö3Ö.....). Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. The power plug of the hood must be connected to a socket that complies with current regulations, located in an easily accessible point. If the hood is not fitted with a plug (direct connection to the power supply), fit a two-pole switch in compliance with regulations, with minimum break distance between contacts of 3 mm (easily accessible). F FICHE D’INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 65 cm (cuisinière électrique), 75 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....). Ne branchez pas l’appareil tant que l’installation n’est pas complètement terminée. La fiche de la hotte doit être branchée dans une prise conforme aux normes en vigueur, placée dans un endroit accessible. Si la hotte est dépourvue de fiches (branchement direct sur le réseau, appliquez un interrupteur bipolaire conforme aux normes ayant une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts (accessible). NL INSTALLATIEKAART Minimum afstand van het kooktoestel: 65 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....). Geef geen stroom aan het apparaat voordat de installatie volledig voltooid is. De stekker van de kap moet op een goed toegankelijk stopcontact aangesloten worden dat aan de geldende veiligheidsvoorschriften voldoet. In het geval dat de kap geen stekker heeft (directe aansluiting op het elektriciteitsnet) dient u een tweepolige schakelaar te gebruiken met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm, die aan de geldende voorschriften voldoet). E FICHA DE INSTALACIÓN Distancia mínima de los quemadores: 65 cm (quemadores eléctricos), 75 cm (quemadores a gas, gasóleo o carbón). Para el montaje siga la numeración (1Ö2Ö3Ö.....). No conecte la campana a la corriente eléctrica hasta que la instalación no está completamente finalizada. La clavija eléctrica de la campana debe conectarse a un enchufe que sea conforme a las normas vigentes y esté en un lugar accesible. Si la campana está desprovista de clavija (conexión directa a la red), se deberá aplicar un interruptor bipolar según las normas con una distancia de abertura entre los contactos no inferior a 3 mm, que naturalmente deberá ser accesible).  P FICHA DE INSTALAÇÃO Distância mínima dos fogões: 65 cm (fogões eléctricos), 75 cm (fogões a gás, óleo ou carbono). Para a montagem siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....). Não ligue o aparelho à corrente até a instalação estar concluída. A ficha eléctrica do exaustor deve estar ligada a uma tomada em conformidade com as normas em vigor, e colocada num sítio acessível. Se o exaustor não estiver equipado com uma ficha (ligação directa com a rede eléctrica) aplique um interruptor bipolar segundo as normas com uma distância dos contactos à abertura não inferior a 3 mm (acessível). 5019 100 75160  75160.fm5 Page 2 Friday, March 31, 2000 11:54 AM HOO 522 - 523 HOO 547 - 552 I SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 65 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....). Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. La spina elettrica della cappa deve essere allacciata ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se la cappa è sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) applicare un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3 mm (accessibile). GR ù ü
ùü+ ù ù ùþ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120".0! # Œ02!0. #0! # +.22 Œ 21.  #1202.!1 (ÖÖÖ.....).2! 3 / 2020002!)!0*.21#10#Œ!.Œ)2  !&12"0.212.1" 02!)3"2 #.Œ !! 32!.Œ!Œ0. 1#/0010Œ!.102 #1$* 2 ". 1 *2 Œ 0210Œ! 1Œ01  10 ü .Œ !! 32!."/0/.203" .Œ0#0."1*/0102 /2#  2 Œ 02120./Œ )/.)Œ2102&. 1+00$12  . 02.*2&0Œ.3+PP 10Œ! 1Œ01 10  S INSTALLATIONSBLAD Minsta avstånd från olika typer av spisar: 65cm (elektrisk spis), 75cm (gasspis, gasolspis och koleldad spis). Följ numreringen nedan för monteringen: (1Ö2Ö3Ö.....). Slå inte på strömmen till anordningen förrän installationen är helt avslutad. Fläktkåpans stickpropp skall anslutas till ett standarduttag som uppfyller kraven i gällande lagstiftning och som sitter på lätt åtkomlig plats. Om fläktkåpan inte är försedd med en stickpropp (direktanslutning till elnätet) måste sladden förses med en gängse tvåpolig strömbrytare med minst 3 mm kontaktavstånd. Strömbrytaren skall sitta på lätt åtkomlig plats. N INSTALLASJONSVEILEDNING Minimumsavstand til komfyrtopp: 65 cm (elektriske kokeplater), 75 cm (gass-, parafineller kullkomfyr). Følg nummereringen ved montering (1Ö2Ö3Ö.....). Apparatet må ikke tilkobles strømnettet før installasjonen er helt avsluttet. Den elektriske pluggen til ventilatoren skal kobles til en forskriftsmessig, lett tilgjengelig stikkontakt. Dersom ventilatoren ikke er utstyrt med plugg (direkte tilkobling til strømnettet), må det monteres en forskriftsmessig, lett tilgjengelig to-polsbryter med en kontaktåpning på minst 3 mm. DK INSTALLATIONSVEJLEDNING Minimumafstand fra kogezoner: 65 cm (elkogezoner), 75 cm (gas-, olie- eller kulfyrede kogezoner). Ved montering skal man følge vejledningens nummerrækkefølge (1Ö2Ö3Ö.....). Apparatet må ikke tilsluttes elforsyningen, før installationen er fuldført. Emhættens stik skal tilsluttes en let tilgængelig og lovlig stikkontakt i overensstemmelse med gældende regler. Hvis emhætten leveres uden stik (direkte tilslutning til nettet), skal der monteres en lovlig, to-polet afbryder med en afstand mellem kontaktåbningerne på mindst 3 mm (let tilgængelig). Vähimmäisetäisyys liesistä: 65cm (sähkölevyt), 75cm (kaasu-, öljy- tai hiililiedet). Suorita kokoonpano numerojärjestyksessä (1Ö2Ö3Ö.....). Älä kytke laitetta sähköverkkoon ennen kuin kokoonpano on kokonaan suoritettu. Liesituulettimen pistoke on kytkettävä voimassa olevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee helposti saavutettavissa olevassa kohdassa. Jos liesituulettimeen ei kuulu pistoketta (liitäntä suoraan sähköverkkoon), on asennettava normien mukainen verkkokytkin, jonka avauskontaktien väli on vähintään 3 mm, sellaiseen kohtaan johon on helppo päästä käsiksi. 5019 100 75160  FIN ASENNUSOHJEET  75160.fm5 Page 3 Friday, March 31, 2000 11:54 AM HOO 522 - 523 HOO 547 - 552 A DUNSTABZUGSVERSION! A EXTRACTOR VERSION! A VERSION ASPIRANTE! A MODEL MET LUCHTAFVOER NAAR BUITEN! A VERSIÓN ASPIRANTE A VERSÃO ASPIRANTE! A VERSIONE ASPIRANTE! $ ü
üùù+ +þ  ùüù A UTBLÅSNINGSFLÄKT! A MODEL MED AFTRÆK! A SUGEVERSJON! A IMUVERSIO! Wird nicht mitgeliefert Not provided Non fourni Niet geleverd No suministrado Não fornecido Non fornito û0$ !02. Medföljer inte Medfølger ikke Ikke tilgjengelig  Ei toimitettu 5019 100 75160 F UMLUFTVERSION! F FILTER VERSION! F VERSION FILTRANTE! F MODEL MET LUCHTCIRCULATIE! F VERSIÓN FILTRANTE F VERSÃON FILTRANTE! F VERSIONE FILTRANTE! ) ü
ü ùù
þ F FILTERFLÄKT! F MODEL MED KULFILTER! F FILTERVERSJON! F SUODATINVERSIO!  75160.fm5 Page 10 Friday, March 31, 2000 11:54 AM HOO 522 - 523 HOO 547 - 552 1. 2. 3. 4. FICHA TÉCNICA DO PRODUTO Painel de controlo. Filtros de gordura. Suporte cobertura da luz (2 Coberturas da luz). Colector de vapor (amovível). Para lavar o filtro de gordura Lave o filtro de gordura pelo menos uma vez por mês. 1. Retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho. 2. Retire o colector de vapor. 3. Retire os filtros de gordura: carregue nos punhos laterais (c) na direcção oposta e retire primeiro o filtro traseiro e depois aquele dianteiro. 4. Após ter lavado o filtro de gordura proceda seguindo a sequência inversa para a montagem, certificando-se que o mesmo cubra toda a superfície de aspiração (monte primeiro o filtro dianteiro, feche o colector de vapor e depois monte o filtro traseiro). O PAINEL DE CONTROLO A. Interruptor de selecção da velocidade. B. Interruptor da luz. pouco vapor e fumo muito vapor e fumo quantidade média de vapor e fumo Substituição das lâmpadas 1. Retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho. 2. Abra o suporte da cobertura da luz: desloque os ferrolhos de desprendimento (d) do suporte, um na direcção do outro (direcção “Open” tal como imprimido na parte plastificada do próprio ferrolho). 3. Substitua a lâmpada fundida. Use apenas lâmpadas de vela de 40W máx (E14). 4. Feche o suporte da cobertura da luz. Para montar ou substituir o filtro de carbono: 5019 100 75160 D GB F NL E P I GR S N DK FIN  Substitua o filtro de carbono pelo menos uma vez cada 4 meses. São necessários 1 filtro de carbono para os modelos HOO552 e HOO522, e 2 filtros de carbono para os modelos HOO547 e HOO523. 1. Retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho. 2. Retire o colector de vapor. 3. Retire os filtros de gordura e abra o suporte da cobertura da luz. 4. Se os filtros de carbono já estiverem montados e devem ser substituídos, rode o punho central (e) no sentido contrário dos ponteiros do relógio até desbloqueá-los. 5. Se os filtros não estiverem montados, aplique um de cada lado por cima de ambas as grelhas de protecção do impulsor-motor, e, em seguida, rode o punho central (e) dos filtros no sentido dos ponteiros do relógio. 6. Torne a montar o filtro de gordura e feche o suporte da cobertura da luz.