Transcripción de documentos

219 SNORKELS & FACE MASKS ENGLISH, FRENCH, SPANISH, GERMAN, ITALIAN, DUTCH SIZE: 10.3” X 7.5” 05/27/2020 219 INSTRUCTIONS FOR USE WARNING • Use only under competent supervision. • For your safety and greater enjoyment learn to use this equipment correctly. Before entering the water read the enclosed instructions. • Adding any foreign objects to this product, e.g. extending the length of the tube, can cause potential danger to life. • Snorkel marked with “Class A” - for people with large lung capacity (not for users below 150 cm height). • Snorkel marked with “Class B” - for people with small lung capacity (for users below 150 cm height). • This lens is impact resistant and is in compliance with the requirements of American National Standard Z86.11-1985. Impact-resistant lenses can break or shatter if subjected to undue force or impact. ­• The mask is a personal protective equipment classified as category I, in conformity with the European Regulation (EU) 2016/425. • This equipment enables you to see underwater and breathe on the surface without taking your face out of the water. For water activities only. • Avoid violent impacts to the mask lens and never dive into the water face down first. • To prevent the lens from misting treat the inner surface of the lenses with an anti-fog solution and then rinse thoroughly in water. • Adjustment and removal of any type of diving mask must be handle with care, especially when wet; immediately stop use in the event of irritation. • DO NOT pull the lenses away from your face, they can spring back and hurt your eyes. • Note that the flange is designed to fit between the inside of the lips and the teeth. • Do practice while standing in shallow water. Water will enter your snorkel from time to time and when you dive. This is normal and you must practice blowing sharply to get rid of it again. • Do keep in mind how far you have swum; the return journey may be exhausting. • Do blow out a little through your nose if you feel that the mask is being flattened against your face by water pressure. • If you want to venture below 3m (9ft - 10ft) do seek advice from a properly qualified instructor (i.e. a member of the National Underwater Instructors’ Association) or from other Sub-Aqua Club or any similar organization. • DO NOT take more than 3 big breaths before descending below the surface. Over breathing could make you lose consciousness underwater. • BE WARNED that as you descend your natural buoyancy decreases. This means that you may have to swim upwards before you can begin to float back to the surface. • If fitted to a snorkel, a valve is of little value except to the newcomer who wishes to stay on the surface. If, after a little experience, you wish to use the snorkel for breathing in between excursions below the surface you will find that, with a little practice, it is both safer and easier to discard the valve and to blow out any water that has entered the tube with a quick, sharp breath out on reaching the surface. • The safety colored adhesive on the top of the tube makes the diver visible when surfacing and must therefore be replaced if lost or discolored. • Select the mask that fit well and feel comfortable on the face and head. • To obtain the maximum life from your snorkel and face mask: • Avoid unnecessary exposure to sunlight and air. • Avoid contact with oils and greases. Some sun creams and lotions are of an oily composition. • Avoid exposure to heat and contact with hot surfaces. • After use rinse with clean fresh water. Never use detergents or alcohol as cleaning agents. • Store in a cool, dry place in a box or bag and in the dark, and do not distort during storage. For European declaration of conformity, contact us at https://www.intexdevelopment.com/contact. For your safety read the enclosed instructions 219-***-R0-2106 BEDIENUNGSANLEITUNG 219 WARNUNG INSTRUCTIONS D'UTILISATION POUR MASQUES ET TUBAS 219 ATTENTION • A utiliser sous surveillance constante d’une personne compétente. • Pour votre sécurité et pour plus d’amusement, apprenez à utiliser cet équipement correctement. Avant de l’utiliser, lisez les instructions jointes. • Toute modification de ce produit, comme l’allongement du tube, peut représenter un danger de mort. • Tuba marqué “Class A” – pour les personnes ayant de grandes capacités pulmonaires (pas pour les utilisateurs de moins de 150 cm). • Tuba marqué “Class B” – pour les personnes ayant de faibles capacités pulmonaires. (pour les utilisateurs de moins de 150 cm). • Cette vitre est résistante aux chocs et conforme aux exigences de la norme américaine Z86.11-1985. Ces vitres peuvent toutefois se briser si elles sont sujettes à une force ou un impacte excessif. • Ce masque est un équipement de protection individuelle classé dans la catégorie I, en conformité avec la directive européenne 2016/425. • Cet équipement vous permet de voir sous l’eau et de respirer sans sortir la tête de l’eau. Pour des activités nautiques uniquement. • Evitez tout choc avec le masque et ne plongez jamais la figure en premier. • Pour éviter d’avoir de la buée sur votre masque, traitez-le avec une solution anti-buée puis rincez-le à l’eau. • Enfilez et retirez votre masque avec précaution, particulièrement lorsqu’il est humide. En cas d’irritations, retirez-le immédiatement. • Ne retirez pas le masque face à vous, il pourrait revenir rapidement et vous blesser. • Placez l’embout du tuba entre vos lèvres et vos dents. • Entraînez-vous en eau peu profonde. L’eau entre parfois dans votre tuba lorsque vous nagez ou lorsque vous plongez. Soufflez fortement pour l’évacuer. • Soyez toujours conscient de votre éoignement, le retour peut s’avérer difficile. • Si vous sentez que la pression de l’eau écrase le masque contre votre visage, soufflez légèrement par le nez. • Si vous souhaitez plongez à plus de 3 mètres de profondeur, demandez conseil à une personne qualifiée (comme à un moniteur de plongée par exemple). • Ne prenez pas plus de 3 grandes inspirations avant de plonger, vous risqueriez de perdre connaissance sous l’eau. • Faites attention: plus vous descendez sous l’eau, plus votre flottabilité naturelle diminue. Ainsi vous aurez à nager vers la surface avant de retrouver votre flottabilité. • Couplé à un tuba, une valve présente peu d’intérêt, sauf pour les débutants qui souhaitent rester en surface. Si, avec un peu de pratique, vous voulez utiliser le tuba pour respirer quand vous remontez à la surface, vous trouverez qu’il est plus facile et plus sûr d’enlever la valve. Pour enlever l’eau entrée dans le tuba lors de la plongée, soufflez fortement lorsque vous atteignez la surface. • L’adhésif de couleur sur le dessus du tuba permet au plongeur d’être repéré et doit ainsi être remplacé en cas de perte ou de forte décoloration. • Choisissez le masque qui vous va le mieux et qui est le plus confortable au niveau du visage et de la tête. • Pour prolonger la durée de vie de votre tuba et de votre masque : • Evitez les expositions inutiles au soleil et à l’air. • Evitez de les mettre au contact d’huiles ou de graisses. Certaines crèmes solaires contiennent de l’huile. • Evitez de les exposer à la chaleur et de les laisser sur des surfaces chaudes. • Après utilisation rincez à l’eau froide. N’utilisez jamais de détergent, d’alcool ou de produit nettoyant. • Rangez les dans une boîte ou un sac, dans un endroit frais, sec et sombre. Ne les déformez pas. Pour la déclaration de conformité européenne, contactez-nous sur https://www.intexdevelopment.com/contact. Pour votre sécurité lisez les instructions jointes ISTRUZIONI PER L'USO 219 ATTENZIONE INTRUCCIONES DE USO 219 ADVERTENCIAS • Utilice este producto solo bajo la supervisión adecuada. • Para un entretenimiento seguro y divertido aprenda a utilizar correctamente este equipo. Antes de entrar en el agua lea las instrucciones adjuntas. • Añadir productos ajenos a este producto, por ejemplo alargar el tubo pueden ser causa de daño potencial para su salud. • Tubo de buceo marcado con “Class A” - para personas con capacidad pulmonar grande (no indicado para usuarios de menos de 150 cm de altura). • Tubo de buceo marcado con “Class B” - para personas con capacidad pulmonar pequeña (para usuarios de menos de 150 cm de altura). • Esta lente es resistente a los golpes y está en conformidad con los requisitos del American National Standard Z86.11-1985. Las lentes resistentes a impactos se pueden romper o romperse si se somete a una fuerza excesiva o impacto. • La máscara es un equipo de protección individual (EPI) clasificado como categoría I, en conformidad con la directiva Europea 2016/425. • Este equipo le permite ver debajo del agua y respirar en la superficie sin tener que retirar la cara del agua. Solo para actividades en el agua. • Evite impactos violentos en la mascara, nunca se tire de cabeza al agua. • Para prevenir que la lente se empañe trate la superficie de dentro con una solución antiempañante y aclárelo abundantemente con agua. • Ponerse y quitarse unas gafas de buceo debe hacerse de manera cuidadosa, especialmente si están húmedas. Deje de utilizar este producto inmediatamente si se produjera alguna irritación. • No tire de las gafas hacia fuera cuando las tenga puestas, estas pueden tener efecto muelle y dañar sus ojos. • Tenga en cuenta que el reborde está diseñado para que ajuste entre la parte interior de los labios y los dientes. • Practique cuando esté en aguas que no cubran. Cuando bucee, el agua entrará en su tubo de vez en cuando. Esto es normal y usted debe practicar soplando fuertemente para que salgafuera del tubo otra vez. • Recuerde en todo momento todo lo que ha nadado; el regreso puede ser agotador. • Sople un poco por su nariz, si nota que la máscara de gafas le aplastan la cara debido a la presión del agua. • Si quiere adentrarse a más de 3 metros, solicite advertencias de un instructor adecuadamente cualificado (por ejemplo, algún Miembro dela Asociación Nacional de Buceo) o de algún Club de buceo u organizaciones similares. • No realice más de 3 respiraciones profundas antes de descender por debajo de la superficie. Una hiperventilación puede causar pérdida del conocimiento bajo el agua. • Tenga cuidado, ya que cuando usted desciende, su flotabilidad natural decrece. Esto significa que va a tener que nadar hacia arriba hasta que pueda empezar a flotar de nuevo hacia la superficie. • Si se equipa con un tubo, una válvula es de poco valor excepto para los que vienen nuevos y desean quedarse en la superfi cie. Si después de un poco de experiencia, usted quiere utilizar el tubo para respirar entre excursiones por debajo de la superficie, se dará cuenta, que con un poco de práctica, es más seguro y a la vez más fácil desechar la válvula y soplar expulsando hacia fuera el agua que haya podido entrar en el tubo con una respiración rápida y fuerte cuando se alcanza la superficie. • El adhesivo de seguridad coloreado en la parte de arriba del tubo, permite que el buceador sea visto desde la superficie, si este desaparece o pierde color debe ser repuesto. • Seleccione la máscara que le queden bien y que cuando la tenga puesta le haga sentirse cómodo en la cara y la cabeza. • Para obtener la máxima vida de su tubo de buceo y máscara. • Evite exposiciones innecesarias a la luz del sol y al viento. • Evite contactos con aceites y grasas. Algunas cremas solares contienen componentes aceitosos. • Evite exposiciones al calor y contactos con superficies calientes. • Después de utilizarlo, aclárelo con agua fresca y limpia. Nunca utilice detergentes, alcohol u otros agentes limpiadores. • Almacénelos en una caja en un lugar frío, seco y oscuro y no lo deforme al guardarlo. Para consultar la declaración de conformidad europea, póngase en contacto con nosotros a través de https://www.intexdevelopment.com/contact. Por su propia seguridad lea las instrucciones adjuntas GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR SNORKELS EN MASKERS 219 WAARSCHUWING • Nur unter ständiger kompetenter Aufsicht benutzen. • Für Ihre Sicherheit und für nachhaltigen Spaß lernen Sie richtig mit dieser Ausrüstung umzugehen. Lesen Sie zuerst die beigefügte Anleitung, bevor Sie diese Ausrüstung im Wasser benutzen. • Das Hinzufügen von fremden Objekten zu diesem Produkt bzw. das Verändern dieses Produktes, zB ein Verlängern des Schnorchels, kann lebensgefährlich sein. • Schnorchel mit “Class A“ gekennzeichnet - für Personen mit großer Lungenkapazität (nicht für Benutzer, die kleiner als 150 cm sind). • Schnorchel mit “Class B“ gekennzeichnet - für Personen mit geringer Lungenkapazität (für Benutzer, die kleiner als 150 cm sind). • Dieses Brillenglas ist stoßfest und stimmt mit den Anforderungen des Amerikanischen Nationalen Standards Z86.11-1985 überein. Stoßfeste Linsen können brechen oder zerspringen, wenn sie übermäßiger und unzulässiger Gewalt bzw. Belastung ausgesetzt sind. • Usare solo sotto competente supervisione. • Per Vostra maggior sicurezza e divertimento è necessario imparare ad usare questa attrezzatura in modo corretto. Prima di immergersi in acqua leggere attentamente le istruzioni allegate. • Manomettere in qualsiasi modo il prodotto, ad esempio aumentare la lunghezza del tubo, porebbe essere causa di un potenziale danno alla persona. • Boccaglio con codice “Class A” - per persone con elevata capacità respiratoria (per persone più alte di 150 cm). • Boccaglio con codice “Class B” - per persone con bassa capacità respiratoria (per persone più basse di 150 cm). • Questa lente è resistente all’impatto ed è in accordo con i regolamenti Standard Nazionali Americani Z86.11-1985. Le lenti resistenti all’impatto possono rompersi o creparsi se soggette ad eccessiva forza o impatto d’urto. • Alleen te gebruiken onder gedegen toezicht. • Voor uw eigen veiligheid en plezier dient u dit product op een juiste manier te leren gebruiken - lees vóór het gebruik eerst deze instructies. • Het toevoegen van vreemde voorwerpen aan dit produkt, bv het verlengen van de buis, is levensgevaarlijk. • Snorkel gemarkeerd met “Class A” - voor mensen met een grote longcapaciteit ( voor gebruikers dieper dan 150 cm hoogte). • Snorkel gemarkeerd met “Class B” - voor mensen met een kleine longcapaciteit (voor gebruikers lager dan 150 cm diepte hoogte). • Deze lens is slagvast en voldoet aan de eisen van American National Standard Z86.11-1985. Slagvaste lenzen kunnen breken of versplinteren als ze worden blootgesteld aan overmatige kracht of stoten. • Die Maske ist eine persönliche Schutzausrüstung, eingestuft in Kategorie I, in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2016/425. • Mit dieser Ausrüstung können Sie unter Wasser sehen und an der Oberfläche atmen, ohne Ihr Gesicht aus dem Wasser zu nehmen. Nur für Wasseraktivitäten geeignet. • Vermeiden Sie gewaltsame Stöße auf die Maskenlinsen und tauchen Sie im Wasser niemals mit dem Gesicht nach unten. • Um die Linsen vor Trübheit zu schützen, behandeln Sie die innere Fläche der Linsen mit einem Antibeschlagmittel und spülen Sie diese dann gründlich mit Wasser aus. • Einstellungen und Veränderungen bei jeder Art von Tauchermasken müssen vorsichtig gehandhabt werden, vor allem wenn die Masken nass sind. Stoppen Sie die Benützung sofort, falls eine Reizung auftreten sollte. • Drücken Sie die Linsen nicht von Ihrem Gesicht weg, diese könnten zurückspringen und Ihre Augen verletzen. • Das Mundstück ist so konstruiert, dass es zwischen die Innenseite der Lippen und die Zähne passt. • Üben Sie beim Stehen im seichten Wasser. Wenn Sie tauchen, wird ab und zu Wasser in den Schnorchel rinnen. Das ist normal. Sie müssen üben, das Wasser kräftig hinauszublasen, um es wieder loszuwerden. • Achten Sie beim Tauchen auf die Strecke, die Sie bereits geschwommen sind, und kalkulieren Sie den Rückweg mit ein. • Wenn Sie das Gefühl haben die Schwimmmaske wird durch den Wasserdruck gegen Ihr Gesicht gedrückt, atmen Sie ein bisschen durch die Nase aus. • Wenn Sie tiefer als 3 m tauchen wollen empfehlen wir qualifizierten Tauchunterricht. • Nehmen Sie nicht mehr als drei tiefe Atemzüge bevor Sie unter die Wasseroberfläche tauchen. Zu heftiges Einatmen kann unter Wasser zur Bewusstlosigkeit führen. • Beachten Sie, dass Ihr natürlicher Auftrieb abnimmt, sobald Sie abtauchen. Das bedeutet, dass es sein kann, dass Sie erst einmal nach oben schwimmen müssen um wieder an die Wasseroberfläche zu kommen. • Ein Ventil das auf dem Schnorchel angebracht wird ist nur für Anfänger nützlich, die sich an der Wasseroberfläche bewegen wollen. Sobald Sie ein bisschen mehr Übung haben und den Schnorchel ver-wenden wollen, um damit zwischen zwei Ausflügen unter der Wasseroberfläche zu atmen, werden Sie feststellen, dass es - mit etwas Übung - sowohl sicherer, als auch einfacher ist, das Ventil wegzulassen, und durch den Schnorchel eingedrungenes Wasser wieder auszublasen. • Der farbige Sicherheitsaufkleber auf der Spitze des Schnorchels macht den Taucher sichtbar, wenn er auftaucht und muss daher bei Verlust oder Verfärbung ausgetauscht werden. • Wählen Sie die Maske, die gut sitzt und sich auf Gesicht und Kopf angenehm anfühlt. • Um die maximale Lebensdauer von Schnorchel und Gesichtsmaske zu erhalten: • Vermeiden Sie unnötige Sonnen- und Lufteinwirkung. • Vermeiden Sie den Kontakt mit Fetten und Ölen. Einige Sonnencremes und Lotionen werden auf Ölbasis hergestellt. • Vermeiden Sie Hitze und Kontakt mit heißen Oberflächen. • Reinigen Sie die Objekte mit klarem frischem Wasser nach der Benützung. Benutzen Sie niemals Reinigungsmittel oder Alkohol für die Säuberung. • Bewahren Sie die Ausrüstung an einem kühlen, trockenen und dunklen Ort auf, oder in einer Schachtel und achten Sie darauf, dass diese durch die Lagerung nicht verformt wird. Für die europäische Konformitätserklärung kontaktieren Sie uns bitte über https://www.intexdevelopment.com/contact. • La maschera è un dispositivo di protezione personale classificato come categoria I, in conformità con la direttiva Europea 2016/425. • Questa attrezzatura Vi rende in grado di vedere sott'acqua e di respirare prendendo aria dalla superficie senza dover far emergere la faccia fuori dall'acqua. Da utilizzare solo per attività in acqua. • Evitare violenti impatti alle lenti della maschera e non tuffarsi o mai in acqua immergendo il viso per primo. • Per evitare l'appannamento delle lenti, trattare la superficie interna delle lenti con con una soluzione anti-appannamento e risciacquare abbondantemente con acqua. • Indossare e rimuovere la maschera con molta cura e delicatezza, soprattutto quando il prodotto è umido; interrompere immediatamente l'uso in caso di irritazione. • Non tirare l'elastico delle lenti e le lenti lontano dal viso, potrebbero tornare indietro e colpire gli occhi. • Tenete presente che il boccaglio è stato progettato per adattarsi tra le labbra e i denti. • Fate pratica mentre Vi trovate in acque non profonde. Talvolta dell'acqua entrerà attraverso il Vostro respirator specie quando Vi immergete. Ciò è normale e dovete perciò far pratica soffiando fortemente per liberare dall'acqua il respiratore. • Tenete a mente quanto avete nuotato; il viaggio di ritorno può essere estenuante. • Se avete la sensazione che la maschera schiacci eccessivamente la Vs. faccia a causa della pressione dell'acqua, soffiate un poco attraverso il naso per abbassare la pressione interna. • Se volete avventurar Vi a più di tre metri di profondità chiedete aiuto ad un istruttore qualificato (ad esempio ad un membro dell'Associazione Nazionale Istruttori Nuoto Subacqueo) o chiedete aiuto ad appartenenti ad altri club di nuoto subacqueo o organizzazioni simili. • Non prendete più di tre grandi boccate prima di scendere sotto la superficie dell'acqua. L'iperventilazione potrebbe causare una perdita di coscienza una volta sott'acqua. • Siete avvisati che più scendete sotto il livello dell'acqua e più il Vs. potere naturale di funzionare come dei galleggianti diminuisce. Ciò significa che dovrete nuotare verso l'alto prima di poter ricominciare a galleggiare di nuovo una volta vicini alla superficie. • Se applicata al respiratore, una valvola è di poco aiuto se non per un principiante che desidera restare in superficie. e dopo un po' di pratica volete utilizzare il respiratore per respirare tra un'escursione sotto la superficie dell'acqua e la seguente, Vi renderete conto che con un po' di allenamento è più sicuro e più facile togliere la valvola dal respiratore e, se del caso, soffi are fuori l'acqua dal tubo con un veloce e deciso soffio tenendo il respiratore fuori dall'acqua. • L'adesivo colorato di sicurezza posto all'estremità superiore del tubo rende il subacqueo visibile al momento dell'emersione in superficie e pertanto deve essere sostituito qualora venisse perso o fosse scolorito. • Scegliere la maschera che si adatta meglio alla conformazione del vostro viso. • Per mantenere a lungo e in buono stato la vostra maschera e snorkel: • Evitare una sua esposizione non necessaria alla luce del sole e all'aria. • Evitare il contatto tra l'articolo, sostanze oleose e grassi. Alcune lozioni per la protezione dai raggi solari con tengono olii. • Evitare un'esposizione dell'articolo al calore ed il suo contatto con superfici calde. • Dopo l'uso sciacquare abbondantemente con acqua fresca e pulita. Non usare mai detergenti o alcool pe pulire. • Conservare in una scatola o in una sacca in un posto buio, secco e fresco e non piegare l'oggetto quando lo si ripone. Per la dichiarazione di conformità CE, rivolgersi a https://www.intexdevelopment.com/contact. Voor de Europese conformiteitsverklaring, neem contact met ons op via https://www.intexdevelopment.com/contact. Für lhre Sicherheit lesen Sie bitte die Bedienungsanweisungen anbei Per la vostra sicurezza leggete attentamente le istruzioni allegate • De duikbril is een persoonlijk beschermingsmiddel geclassificeerd onder categorie 1, conform de Europese richtlijn 2016/425. • Dit apparaat stelt u in staat om onder water te kijken en adem te halen, zonder uw hoofd uit het water te tillen. Gebruik het goed en u zult er plezier aan beleven. Uitsluitend voor gebruik in water. • Voorkom stoten tegen het glas van het masker en duik nooit in het water met het gezicht naar voren. • Om te voorkomen, dat het glas beslaat, kunt u het insmeren met een antiaanslag middel of een beetje spuug en daarna goed in het water afspoelen. • Het passend maken en/of afzetten van elk type masker dient zorgvuldig te gebeuren, zeker als het masker nat is. Niet gebruiken als het masker op welke manier dan ook niet prettig "zit". • Trek het glas van het masker niet van uw hoofd weg; als het onverwacht terugspringt, kan het uw ogen beschadigen. • Het mondstuk is zó ontworpen, dat het tussen lippen en tanden hoort te zitten. • Oefen staande in ondiep water. Van tijd tot tijd en ook bij het duiken zal er water in de snorkel binnenlopen. Dit is normaal en u dient er op te oefenen dit water met een ferme "ademstoot" weer uit de snorkel weg te blazen. • Als u voelt, dat het masker door de waterdruk wat al te veel tegen uw hoofd wordt vastgedrukt, blaas een beetje lucht door uw neus uit. • Als u voelt, dat het masker door de waterdruk wat al te veel tegen uw hoofd wordt vastgedrukt, blaas een beetje lucht door uw neus uit. • DUIK NIET DIEPER DAN MAXIMAAL 3 METER. Wilt u toch dieper duiken, neem dan absoluut eerst les bij een ervaren instructeur, een duikschool of een duikclub. • Haal niet meer dan 3 x diep adem voor u naar beneden duikt; door teveel diep ademhalen zou u uw bewustzijn onder water kunnen verliezen. • Denk eraan, dat uw natuurlijk drijfvermogen afneemt, naarmate u verder naar beneden gaat; het kan gebeuren, dat u eerst omhoog moet zwemmen, alvorens verder naar boven te kunnen drijven. • Als er op de snorkel een (afsluit) ventiel zit, zal dit slechts van enige waarde zijn voor de beginner, die aan de oppervlakte wil zwemmen. Met een beetje ervaring zult u ondervinden, dat het gemakkelijker en veiliger is om het ventiel er af te laten en het water, dát in de snorkel naar binnen komt, met een stevige "ademstoot" eruit te blazen, als u weer aan de oppervlakte komt. • De gekleurde tape boven rondom de snorkel zorgt ervoor, dat degene, die uit het water omhoog komt, zichtbaar is. Indien de tape is beschadigd of weg, door een nieuwe tape vervangen. • Selecteer een masker dat goed past en comfortabel om u hoofd en gezicht zit. • Om de levensduur van masker en snorkel te verlengen, dient u: • Overbodige blootstelling aan zonlicht en lucht te vermijden. • Contact met olie en vetten te vermijden; bedenk, dat sommige zonnecrèmes en lotions olie bevatten. • Blootstelling aan hitte en warme oppervlakten te vermijden. • Na gebruik altijd met schoon water af te spoelen; nooit met schoonmaakmiddelen of alcohol reinigen. • Masker en snorkel op een koele, droge plaats op te bergen in een doos of zak en vervorming tijdens het bewaren te voorkomen. Lees voor uw veiligheid bijgesloten aanwijzingen 219 SNORKELS & FACE MASKS PORTUGUESE, DANISH, POLISH, RUSSIAN, JAPANESE, CHINESE SIZE: 10.3” X 7.5” 05/27/2020 INSTRUÇÕES PARA USO 219 CUIDADO • Use somente sob supervisão competente. • Para sua segurança e bom divertimento, aprenda como usar o equipamento corretamente. Antes de entra na água leia atentamente as instruções anexa. • Adicionar qualquer objeto estranho a este produto, por exemplo, aumentar o comprimento do tubo, pode causar perigo de vida. • Snorkel marcado com “Class A” - para pessoas com grande capacidade pulmonar (não recomendado usuários abaixo de 150 cm de altura). • Snorkel marcado com “Class B” - para pessoas com capacidade pulmonar pequena (para usuários abaixo de 150 cm de altura). • Esta lente é resistente a impactos e está em conformidade com as exigências da American National Standard Z86.11-1985. Lentes resistentes ao impacto podem quebrar ou partir-se quando submetidas a força excessiva ou impacto. • A máscara é um equipamento de proteção individual classificada como categoria I, em conformidade com a diretiva europeia 2016/425. • Este equipamento permite você enxergar e respirar sob a água. Uso somente para atividade em água. • Evite impactos violentos na lente da máscara e nunca mergulhe direcionando a face para a água. • Para evitar que a lente embace trate a parte interna da máscara com uma solução anti-embaçante, então lave a máscara com água. • Deve-se ter cuidado em ajustar ou remover qualquer tipo de máscara de mergulho, especialmente quando estiver suja; em caso de irritção, pare o uso imediatamente. • NÃO puxe a lente para longe de seu rosto, elas podem voltar com força e machucar seus olhos. • Note que o flange é desenvolvido para ajustar-se entre os lábios e os dentes. • Use o respirador na superfície da água, se você mergulhar entrará água. Isto é normal, você deve praticar técnicas de respiração para remover a água. • Tenha em mente de nadar a uma distância segura, o retorno pode ser exaustivo e causar acidentes. • Solte ar pelo nariz caso sentir a mascara comprimida contra o rosto. • Se você quer aventurar abaixo de 3 metros de profundidade, procure por um instrutor qualificado. • NÃO tome muito ar antes de mergulhar da superfície. Excesso de respiração você poderá perder a consciência embaixo da água. • ESTEJA CIENTE que a medida que você desce naturalmente diminui a flutuação, isto significa que você precisará nadar para cima até começar a flutuar de volta para superfície. • Mesmo que você esteja adaptado com um respirador, a válvula é de pouco valor exceto para permanecer na superfície da água. Tendo um pouco mais de experiência e você desejar usar o respirador para excursões abaixo da superfície, você verá que com um pouco de prática torna-se fácil e seguro retirar a válvula para retirar a água que entra pelo tubo com um rápido sopro para fora da superfície da água. • O adesivo colorido de segurança na parte de cima do tubo faz com que o mergulhador esteja visível quando estiver na superfície e deve ser substituído no caso de perda ou descoloração. • Selecione a máscara que melhor se encaixa e sinta maior conforto no rosto e na cabeça. • Para obter o máximo de durabilidade de seu snorkel ou máscara de mergulho: • Evite exposição exagerada ao sol. • Evite contato com óleos e graxas, cremes e loções. • Evite contato com superfícies quentes. • Depois do uso limpe com água limpa. Nunca use detergente ou álcool como agente limpador. • Para guardar, seque e coloque-o na embalagem e guarde em local seco, seguro e ao abrigo da luz. Para a declaração de conformidade europeia, contacte-nos através de https://www.intexdevelopment.com/contact. INSTRUKTION ADVARSEL • Masken er et personligt værnemiddel klassificeret som kategori 1 i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2016/425. • Dette udstyr gør det muligt for dig at se under vandet og trække vejret lige under overfladen uden at tage ansigtet op af vandet. Må kun bruges i vandet. • Undgå hårde stød på masken og dyk aldrig ned i vandet med ansigtet først. • For at undgå at masken dugger på indersiden, brug et middel mod dug og skyl grundigt med vand. • Tilpasning og aftagning af enhver type dykkermaske skal gøres med forsigtighed specielt når den er våd. Ved irritation skal man stoppe med at bruge masken med det samme. • Træk IKKE masken ud fra ansigtet, da den kan springe tilbage og skade dine øjne. • Bemærk at mundstykket er designet til at kunne passe ind mellem læberne og tænderne. • Øv dig mens du står i lavt og roligt vand. Der vil komme vand ind i din snorkel af og til og når du dykker. Dette er normalt, og du må øve dig i at puste hårdt for at få det ud igen. • Tænk altid over, hvor langt du svømmer. Turen tilbage kan være udmattende. • Pust lidt ud gennem næsen, hvis du føler at ansigtsmasken bliver trykket lidt flad mod dit ansigt på grund af vandtrykket. • Hvis du ønsker at vove dig ned i over 3 meters dybde, bør du søge råd hos en uddannet dykkerinstruktør. • Tag ALDRIG mere end 3 dybe indåndinger, inden du går ned under overfladen, da du ellers kan risikere at miste bevidstheden under vand. • ADVARSEL! Vær opmærksom på, at efterhånden som du dykker længere ned, mindskes din naturlige opdrift. Dette betyder, at du måske skal svømme lidt opad, inden du begynder at flyde tilbage mod vand-overfladen. • Hvis man efter at have fået lidt erfaring ønsker at bruge snorklen til at ånde i mellem dykninger under overfladen, vil du opdage, at det er både sikrere og nemmere at fjerne ventilen og i stedet puste et hurtigt, kraftigt pust når du igen når overfladen og derved puste vandet i røret ud. • Den sikkerhedsfarvede markering i toppen af snorklen gør dykkeren synlig i overfladen og skal derfor udskiftes hvis den falder af eller bliver misfarvet. • Vælg en maske, der passer og føles godt på ansigtet og hovedet. • Sådan forlænges levetiden på snorkel og maske: • Bør ikke være længere end højst nødvendigt i sollys og luft. • Undgå kontakt med olier og fedtstoffer. Visse solcremer og lotions har et indhold af olie. • Undgå for lang tid i varme og kontakt med varme overflader. • Efter brug renses den med rent vand. Brug aldrig opløsningsmidler eller alkohol som rengøringsmiddel. • Opbevares på et koldt, mørkt og tørt sted i en æske eller pose, og sørg for at det ikke bliver presset ud af form under opbevaringen. For europæisk overensstemmelseserklæring, bedes du kontakte os på https://www.intexdevelopment.com/contact. • Masken er et personligt værnemiddel klassificeret som kategori 1 i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2016/425. • Ten sprzęt umożliwia Tobie patrzenie pod wodą i oddychanie na powierzchni bez wyjmowania twarzy z wody. Wyłącznie do zabawy w wodzie. • Unikaj gwałtownych uderzeń w soczewki maski i nigdy nie nurkuj do wody skacząc na główkę. • Aby zapobiec zaparowywaniu soczewek nałóż na nie preparat przecie parowaniu szkła i spłucz dokładnie wodą. • Dopasowanie i zdejmowanie jakiejkolwiek maski do nurkowania musi być wykonywane ostrożnie, zwłaszcza gdy jest mokra; jeżeli wystąpią podrażnienia natychmiast zaprzestań używania. • Nie odciągaj soczewek mocno od twarzy gdyż mogą odskoczyć i zranić oczy. • Zauważ, że ustnik jest tak zaprojektowany aby wpasować się pomiędzy usta a zęby. • Ćwicz stojąc w płytkiej wodzie. Czasami woda może dostać się do rurki. To jest normalne i musisz ćwiczyć ostre dmuchanie aby się jej pozbyć. • Miej na uwadze jak daleko popłynąłeś; powrót może być męczący. • Wypuść powietrze przez nos jeżeli czujesz, że maska zaciska się na twarzy przez ciśnienie wody. • Jeżeli chcesz zanurkować poniżej 3m zasięgnij porady od wykwalifikowanego instruktora (np. człon ka Narodowego Stowarzyszenia Instruktorów Nurkowania) lub innej organizacji dla nurków. • NIE bierz więcej niż trzy duże wdechy przed zejściem pod wodę. Za dużo nabranego powietrza może sprawić, że stracisz przytomność pod wodą. • MIEJ ŚWIADOMOŚĆ, że jak schodzisz pod wodę twoja naturalna wyporność zmniejsza się. To oznacza, że będziesz musiał podpłynąć do góry zanim zaczniesz unosić się na powierzchni. • Zawór przymocowany do rurki jest mało przydatny chyba że, dla nowicjusza który chce zostać na powierzchni. Jeżeli po nabraniu wprawy życzysz sobie używać rurki dla oddychania pomiędzy wyprawami pod powierzchnię, zauważysz że przy małym treningu jest bezpieczniej I łatwiej pozbyć się zaworu i wydmuchiwać wodę, która dostanie się do rurki. • Kolorowa nalepka na górze rurki sprawia że nurek jest bardziej widoczny wyłaniając się z wody. Nalepka musi być wymieniona gdy straci kolor lub uzupełniona w przypadku zgubienia. • Wybierz maskę, która dobrze pasuje i jest dopasowana do twarzy i głowy. • Aby przedłużyć przydatność twojej rurki i maski: • Unikaj niepotrzebnego wystawiania na słońcu i na powietrzu. • Unikaj kontaktu z olejami i smarami. Niektóre kremy i logiony są bardzo tłuste. • Unikaj upałów i kontaktu z rozgrzaną powierzchnią. • Po użyciu spłucz świeżą czystą wodą. Nigdy nie używaj do czyszczenia alkoholu i detergentów. • Przechowuj w chłodnym, suchym miejscu w pudełku lub torbie w ciemności i nie zniekształć pod czas przechowywania. W sprawie deklaracji zgodności UE prosimy o kontakt na https://www.intexdevelopment.com/contact. 219 • Использовать под присмотром взрослых. • Для более приятного и безопасного использования внимательно изучите инструкцию по эксплуатации. Перед использованием ознакомьтесь с прилагаемой инструкцией. • Не используйте предметы, не входящие в данный набор, не наращивайте длину дыхательной трубки – это опасно для жизни. • Трубка Class А - для людей с большим объемом легких (рост пользователя более 150 см). • Трубка Class B - для людей с малым объемом легких (рост пользователя менее 150 см). • Линза маски является ударостойкой и отвечает требованиям Американских Национальных Стандартов Z86.11-1985. Ударостойкие линзы могут повредиться, если подвергнутся излишнему воздействию силы или от удара. • Маска является личным защитным оборудованием класса I, согласно Европейскому уставу 2016/425. • Данное оборудование позволяет Вам отчетливо видеть и дышать под водой, не всплывая на поверхность.Только для занятий в воде. • Избегайте сильных ударов о линзы маски и никогда не ныряйте в воду лицом вниз. • Чтобы предотвратить запотевание линз, необходимо обработать их раствором от запотевания и затем тщательно промыть водой. • Регулирование и замена каких либо частей маски должны производиться осторожно, особенно когда они еще влажные, немедленно прекратите пользование маской в случа появления раздражения. • Никогда не тяните за очки на лице, они могут отскочить назад и повредить ваши глаза. • Обратите внимание на то, что трубка сконструирована таким образом, чтобы находиться между зубами и внутренней стороной губ. • Перед тем как войти в воду, необходимо потренироваться. Во время ныряния возможно попадание в трубку небольшого количества воды, поэтому Вы должны научиться резко выдыхать, чтобы вода вышла из трубки. • Не забывайте о том, как далеко Вы заплываете; помните, что обратный путь может быть изнурительным. • Если Вы почувствовали, что маска плотно прижата к лицу из-за давления воды, выдохните через нос. • Если Вы хотите опуститься на глубину 3 м (9фт-10фт), спросите совета у наиболее квалифицированного инструктора (члена Национальной Подводной Ассоциации Инструкторов или другого подводного клуба). • Перед тем, как спуститься под воду не следует делать более трех глубоких вдохов из-за возможности потери сознания. • Помните, что после того, как Вы оказались под водой, Ваша естественная плавучесть уменьшается. Это означает, что Вам придется делать усилия, чтобы не всплыть на поверхность. • Если Вы пользуетесь трубкой, то можете обходиться без клапана (если Вы не новичок). Если, спустя некоторое время, Вы вновь захотите использовать трубку, снимите клапан и выдуйте воду резким выдохом, находясь на поверхности. • Разноцветный колпачок на верхней части трубы позволяет наблюдать за ныряльщиком и в случае потери колпачка или выгорания, его необходимо заменить. • Выбирайте маску по соответствующему размеру, что бы голове и лицу было комфортно. • Чтобы достичь максимальной безопасности использования, необходимо: • избегать попадния прямого солнечного света. • избегать попадания масла и жира. Помните, что некоторые крема и лосьоны от солнца сделаны на масляной основе. • избегать высоких температур и контакта с горячими поверхностями. • После исиользования промыть чистой водой. Никогда не пользуйтесь моющими или спиртосодержащими средствами. • Хранить В темном прохладном и сухом месте в коробке или сумке. Во время хранения не повредите форму. Текст декларации соответствия нормам ЕС доступен по запросу по следующей ссылке: https://www.intexdevelopment.com/contact. Дата изготовления: дата указана на изделии или упаковке. Срок службы: Производителем не определен. Сделано в Китае Во избежании несчастных случаев, ознакомьтесь с инструкцией OSTRZEŻENIE • Używaj wyłącznie pod kompetentnym nadzorem. • Dla własnego bezpieczeństwa i większej frajdy naucz się poprawnie obsługiwać ten sprzęt. Przed wejściem do wody przeczytaj dołączoną instrukcję. ­• Dodawanie jakichkolwiek innych przedmiotów do produktu, na przykład przedłużenie rurki może spowodować potencjalne zagrożenie dla życia. • Rurka do nurkowania oznaczona “Class A” - dla osób z dużą pojemnością płuc (nie dla osób poniżej 150 cm wzrostu). • Rurka do nurkowania oznaczona “Class B” - dla osób z małą pojemnością płuc (dla osób poniżej 150 cm wzrostu). • Te szkła są odporne na uderzenia i spełniają wymogi Amerykańskiego Instytutu Normalizacji Z86.11-1985. Odporne na uderzenia szkła mogą się zbić lub zniszczyć jeżeli zostaną poddane bezprawnej sile bądź czynnikowi. Dla swojego bezpieczeństwa przeczytaj załączone instrukcje Læs vedlagte instruktioner for din sikkerhed ВНИМАНИЕ 219 • Må kun bruges under voksent opsyn. • Af hensyn til din sikkerhed og for at du får mest mulig glæde af udstyret skal du lære at bruge udstyret korrekt. Læs derfor instruktionerne, inden du går i vandet. • Tilføjelse af fremmede dele til dette produkt f. eks. forlængelse af snorklen, kan forårsage fare for helbredet. • Snorkel markeret med “Class A” – for personer med stor lungekapacitet (ikke for brugere, der er under 150 cm høje). • Snorkel markeret med “Class B” – for personer med lille lungekapacitet (for brugere, der er under 150 cm høje). • Denne linse er modstandsdygtig mod stød og er i overensstemmelse med kravene af American National Standard Z86.11-1985. Linser der er modstandsdygtige mod stød kan brække eller splintre hvis de udsættes for overdreven press eller stød. Guarde Estas Instruçoes Para Uso futuro ИНСТРУКЦИЯ INSTRUKCJA OBSŁUGI 219 219 • • • • • • 適切な指導が出来る監視人の元で使用してください。 安全に楽しんで使用していただくために、正しい使用方法を習得してください。水の中に入る前に説明書を読んでください。 本製品に製品以外の物を付けたりしないでください。チューブ長さを伸ばしたりしますと、死亡事故につながる恐れがあります。 スノーケル マーク“Class A”- 肺活量の大きな人（身長 150cm 以上の人が使用してください）。 スノーケル マーク“Class B”- 肺活量の小さな人（身長 150cm 以下の人が使用してください）。 本レンズは衝撃耐性レンズでアメリカのナショナルスタンダード Z86.11-1985 の必要条件に従って作られています。衝撃耐性レン ズでも不当な力または影響を受けたならば、 壊れたり粉々になることもあります。 • 本マスクは、欧州指令 2016/425 に準じている、カテゴリーⅠに分類される個人用保護具です。 • 顔と頭がフィットし心地よいサイズのマスクを選んでください。 呼吸管与蛙镜使用说明书 219 警告 • • • • • • 仅在适当监护下使用。 为了你的安全和使用乐趣，请正确使用该产品。下水之前，请务必阅读所附说明书。 人为添加或延长呼吸管的长度，可能导致潜在的危险。 标有“Class A”字样的呼吸管适用于肺活量大的人（身高在 150cm 以上的人使用）。 标有“Class B”字样的呼吸管适用于肺活量小的人（身高在 150cm 以下的人使用）。 此镜片具备良好的抗冲击性，符合美国国家安规标准 Z86.11-1985，但若遭受不适当的外力挤压或冲 撞，抗冲击镜片会破碎。 • • • • • • • • • • • • • • • • • 此蛙镜符合欧盟安规 2016/425，属于 I 类个人保护装备。 戴上此产品使你能看清水下物体，而且脸不用浮出水面就可呼吸。仅限水上娱乐使用。 避免用力压迫蛙镜镜片，跳水时请勿脸朝下先跃入水中。 为避免镜片雾化，请在镜片内侧涂上自动防雾液保护后，再完全用水冲过。 用手小心调整及摘下潜水蛙镜，特别当蛙镜已浸湿：如眼睛或皮肤过敏时，请停止使用本产品。 戴着蛙镜时，切勿拉镜片，镜片弹回会伤到眼睛。 呼吸管的管嘴，请含在唇内并用牙齿咬住。 请在浅水中练习使用呼吸管， 在你潜水时，水会不时进入呼吸管内，这很正常，请学会通过呼气把 水迅速吹出。 切记：游出去容易，回程难。 当由于水的压力使你觉得蛙镜有点紧时，可以用鼻子呼出点气。 如果你要潜入深度超过 3 米（9 英尺－ 10 英尺）的水域一定要向有资格的专家（如国际潜水机构成员） 或潜水俱乐部成员或类似组织的成员咨询。 潜水之前，不要做超过 3 个以上的深呼吸，过多的深呼吸会使你在水下失去知觉。 注意在你往下潜时，自然浮力会减少，这意味着当你想浮出水面时，你得向上游。 戴上呼吸管后，除非是对想留在水面上的初学者，否则排水阀并不起多大的作用，当你有了一些经验， 想使用呼吸管在水下呼吸时，你会发现，不使用排水阀会更方便又更安全，只要练习将任何进入管内 的水快速呼出水面。 当人多时，呼吸管顶端的安全有色贴签可帮助识别潜水者，因此当有色贴签脱落或褐色时请及时更换。 请妥善选择贴合自己面部且配戴舒适的蛙镜。 为了延长呼吸管及泳镜的使用寿命，请注意： • 避免不必要的日晒及暴露在空气中。 • 避免接触油和油脂。一些防晒霜和护肤液都含油脂成份。 • 避免高温暴露及接触热表面。 • 不使用时，请用清水冲洗，禁止使用任何洗涤剂或酒精。 • 装在盒子或袋子内储藏于阴凉，干燥处且避光保存。储藏期间，请勿挤压变形。 有关欧洲符合标准声明，请访问 https://www.intexdevelopment.com/contact 与我们联系。 为个人安全请详阅所附说明 欧州適合宣言書に関しては、以下にお問い合わせください： https://www.intexdevelopment.com/contact. ©2020 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Recreation Corp. All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten. Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Gedruckt in China. ®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/Marcas registradas utilizadas en algunos países del mundo bajo licencia de/ Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/Intex Marketing Ltd. to/à/a/an Intex Development Co. Ltd., G.P.O Box 28829, Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA 90801 • Distributed in the European Union by/Distribué dans l’Union Européenne par/Distribuido en la unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen Union durch/Intex Trading B.V., Venneveld 9, 4705 RR Roosendaal – The Netherlands www.intexcorp.com