1
XAV/300 IISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
MODULATORE VIDEO XAV/300
L’apparecchio permette di modulare
sul doppino dei derivati interni il
segnale video proveniente da dispo-
sitivi idonei al sistema 300 (HIA/300).
Dispone di un generatore di carat-
teri OSD che rende possibile la
visualizzazione di informazioni nel
derivato interno videocitofonico.
L’apparecchio è provvisto di un
connettore CNV per il collegamen-
to, mediante il cablaggio in dota-
zione, all’alimentatore XA/301LR,
XA/300LR e di un connettore CNT
per il collegamento al selettore
ICB/300.
Può pilotare fino a 10 distributori
XDV/304 per uscita video e 5 distri-
butori amplificati XDV/300A.
Funzione dei morsetti (fig. 1)
Morsettiera B
+V ingresso video
−Vingresso video
−massa
Morsettiera C
+XupB Linea Videocitofonica/XUP
–Xup
+XupB Linea Videocitofonica/XUP
–Xup
Il collegamento a sistemi Xup è
consentito solo in abbinamento a
XA/301LR
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione: 18 Vcc (dall’ali-
mentatore XA/301LR, XA/300LR).
• Assorbimento: <di120 mA.
• Ingresso video: di tipo bilanciato
±0,6 Vpp; z = 100Ω.
• 2 uscite video: segnale video
modulato bilanciato compreso di
audio e dati.
• Generatore di carattere: OSD
interno gestito da o XA/301LR,
XA/300LR (permette la visualiz-
zazione del numero di posto
esterno selezionato).
• Temperatura di funzionamento:
da 0 °C a +35 °C.
• Dimensioni: modulo da 4 unità
basso per guida DIN (fig. 2).
L’apparecchio può essere installa-
to, senza coprimorsetti, in scatole
munite di guida DIN (EN 50022).
Per le dimensioni di ingombro
vedere la fig. 2A.
Oppure può essere installato a
parete utilizzando la guida DIN in
dotazione ed applicando il copri-
morsetti.
Per le dimensioni di ingombro
vedere la fig. 2B.
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’im-
ballaggio non venga disperso nel-
l’ambiente, ma smaltito seguendo
le norme vigenti nel paese di utiliz-
zo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’appa-
recchio evitare che lo stesso
venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchia-
07.2008/2404-1701
VIDEO MODULATOR XAV/300
The unit enables the video signal,
coming from the devices suitable
for the system 300 (HIA/300) to
be modulated on the receivers’
twisted pair.
It has a built-in OSD character
generator which makes it possi-
ble to display information in the
video handset.
The unit features a CNV connec-
tor for connection, by means of
the wires supplied, to power sup-
plier XA/301LR, XA/300LR and a
CNT connector for connection to
the ICB/300 selector.
It can control up to 10 XDV/304
distributors for video output and 5
XDV/300A amplified distributors.
Function of each terminal (fig. 1)
Terminal block B
+V video input
−Vvideo input
−ground
Terminal block C
+XupB Video entry system line/XUP
–Xup
+XupB Video entry system line/XUP
–Xup
Connection to Xup systems is
allowed only in conjunction with
XA/301LR
Technical features
• Supply voltage: 18 V DC (from
XA/301LR, XA/300LR).
• Current demand: <120 mA
• Video input: ± 0.6 Vpp balanced
type; z = 100Ω.
• 2 video outputs: balanced modu-
lated video signal including
audio and data.
• Character generator: internal
OSD managed by XA/301LR,
XA/300LR (enables the number
of the entry panel selected to be
viewed).
• Working temperature range: from
0 °C to +35 °C.
• Dimensions: 4 DIN units module,
low profile, figure 2.
The power supplier can be
installed without terminal covers
into boxes provided with DIN rail
(EN 50022).
Dimensions are shown in figure
2A.
It can also be surface mounted,
using the DIN rail supplied, but
fitted with terminal covers.
Dimensions are shown in figure
2B.
tura deve essere effettuato rispet-
tando le norme vigenti e privile-
giando il riciclaggio delle sue parti
costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto
lo smaltimento con riciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla
del materiale.
DINSTALLATIONS-
ANLEITUNG
VIDEO - MODULATIONSEINHEIT
XAV/300
Das Gerät moduliert auf der Schleife
der Sprechgarnituren das
Videosignal, das von den - für das
System 300 - geeigneten Vorrich-tun-
gen (HIA/300) stammt.
Verfügt über einen OSD - Zeichen-
generator, der in der Sprechgarnitur
der Video- Türsprechanlage die
Informationsangabe ermöglicht.
Das Gerät verfügt über ein CNV -
Verbindungsstück, das über die mit-
gelieferte Verkabelung den Anschluß
an das Netzgerät XA/301LR,
XA/300LR ermöglicht sowie über ein
CNT - Verbindungsstück für den
Anschluß an den Wähler ICB/300.
Kann für den Videoausgang bis zu
10 Verteiler XDV/304 und 5 verstärkte
Verteiler XVD/300A steuern.
Funktion der Klemmleisten (Abb. 1)
Klemmleiste B
+V Videoeingang
−VVideoeingang
−Masse
Klemmleiste C
+XupB Leitung der Videosprech-
–Xup anlage/XUP
+XupB Leitung der Videosprech-
–Xup anlage/XUP
Der Anschluss an Xup-Systeme ist
nur in Kombination mit XA/301LR
zulässig.
Technische Daten
• Stromversorgung: 18 VDC (über
XA/301LR, XA/300LR).
• Aufnahme: < als 120mA.
• Videoeingang: balanciert ±0,6
Vpp; z = 100Ω.
• 2 Videoausgänge: modulierter,
balancierter Videosignal mit
Audio und Daten.
• OSD interner Zeichengenerator
mit Steuerung über XA/301LR,
XA/300LR (ermöglicht die
Zahlenangabe der gewählten
Außenstation).
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is
disposed of according to the regu-
lations in force in the country where
the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
to ensure it is not discarded in the
environment.
The equipment must be disposed
of in compliance with the regula-
tions in force, recycling its compo-
nent parts wherever possible.
Components that qualify as recy-
clable waste feature the relevant
symbol and the material’s abbre-
viation.
C
B
+V
−V
−
CNV
CNT
BB
1
43,5
45
7,5 57
70
106
A
B
64,5
70
145
MODULADOR VIDEO XAV/300
El aparato permite modular, en el
par de los derivados internos, la
señal vídeo procedente de dispo-
sitivos adecuados para el sistema
300 (HIA/300).
Dispone de un generador de carac-
teres OSD que permite la visualiza-
ción de información en el derivado
interno de videoportero.
El aparato tiene un conectador CNV
para el enlace, mediante el cablea-
do incluido, con el alimentador
XA/301LR, XA/300LR y un conecta-
dor CNT para el enlace con el selec-
tor ICB/300.
Puede pilotar hasta 10 distribuidores
XDV/304 por salida vídeo y 5 distri-
buidores amplificados XDV/300A.
Función de los bornes (fig. 1)
Bornera B
+V entrada vídeo
−Ventrada vídeo
−masa
Bornera C
+XupB Línea de videoportero/XUP
–Xup
+XupB Línea de videoportero/XUP
–Xup
La conexión a sistemas XUP se
permite sólo en combinación con
XA/301LR
Características técnicas
• Alimentación: 18 Vcc (desde
2
EINSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
PINSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
MODULADOR VÍDEO XAV/300
O aparelho permite de modular
sobre o fio eléctrico dos derivados
internos o sinal vídeo proveniente de
dispositivos idóneos ao sistema 300
(HIA/300).
Dispõe de um gerador dos caracte-
res OSD que torna possível a visua-
lização de informações no derivado
interno vídeo porteiro automático.
O aparelho está dotado de um
conector CNV para a ligação,
através dos cabos em dotação, ao
alimentador XA/301LR, XA/300LR
e de um conector CNT para a
ligação ao selector ICB/300.
Pode pilotar até 10 distribuidores
XDV/304 para saída vídeo e 5
distribuidores amplificados
XDV/300A.
Função dos bornes (fig. 1)
Placa de bornes B
+V entrada vídeo
−Ventrada vídeo
−massa
FINSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
MODULATEUR VIDEO XAV/300
Cet appareil permet de moduler
sur la paire torsadée des postes
intérieurs le signal vidéo provenant
de dispositifs adaptés au système
300 (HIA/300).
Il dispose d’un générateur de
caractères OSD qui permet l’affi-
chage d’informations sur le poste
intérieur de portier vidéo.
L’appareil est équipé d’un connec-
teur CNV pour la connexion à l’ali-
mentation XA/301LR, XA/300LR
avec le câblage fourni et d’un
connecteur CNT pour la connexion
au sélecteur ICB/300.
Il peut piloter jusqu’à 10 distribu-
teurs XDV/304 pour sortie vidéo et 5
distributeurs amplifiés XDV/300A.
Fonction des bornes (fig.1)
Bornier B
+V entrée vidéo
−Ventrée vidéo
−masse
Bornier C
+XupB Ligne portier vidéo/XUP
–Xup
+XupB Ligne portier vidéo/XUP
–Xup
Le raccordement aux systèmes
Xup n'est possible qu'en associa-
tion avec XA/301LR
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 18 Vcc (provenant
de l’alimentation XA/301LR,
XA/300LR).
• Consommation: < à 120 mA.
• Entrée vidéo: de type équilibré
±0,6 Vpp; z=100Ω.
• 2 sorties vidéo: signal vidéo
modulé équilibré avec audio et
données.
• Abmessungen: 4 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 2).
Nach Entfernung der Klemm-
abdeckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschienen
in Verteilerkästen montieren (EN
50022).
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Auch für Wandmontage geeignet.
Maßangaben, siehe Abb. 2B.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umweltge-
recht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsym-
bol und –zeichen versehen.
• Générateur de caractères: OSD
interne géré par XA/301LR,
XA/300LR (permet d’afficher le
numéro du poste extérieur sélec-
tionné).
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module bas de 4
unités pour rail DIN (fig. 2).
L’alimentation peut être installé
sans couvre-borniers dans des
armoires DIN avec rail EN 50022
(voir la fig 2A) ou bien en saillie,
avec le couvre-borniers, en em-
ployant le rail DIN fourni avec l’ap-
pareil (voir fig. 2B).
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d’embal-
lage n’est pas abandonné dans la
nature et qu’il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'appa-
reil, faire en sorte qu'il ne soit pas
abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
XA/301LR, XA/300LR).
• Consumo: < de 120 mA.
• Entrada vídeo: de tipo balancea-
do ±0,6 Vpp, z = 100Ω.
• 2 salidas vídeo: señal vídeo
modulada balanceada incluidos
audio y datos.
• Generador de caracteres: OSD
interno controlado por
XA/301LR, XA/300LR (permite
visualizar el número de la placa
exterior seleccionada).
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: módulo de 4 uni-
dades bajo para guía DIN (fig.
2).
El alimentador se puede instalar,
sin cubrebornes, en cajas dotadas
de guías DIN (EN 50022).
Por las dimensiones consultar la
fig. 2A.
También se puede aplicar a la
pared con cubrebornes, utilizando
la guía DIN que se entrega de serie.
Por las dimensiones consultar la
fig. 2B.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al me-
dioambiente el material de emba-
laje, sino que sea eliminado con-
forme a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del apara-
to evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el recicla-
je de sus partes componentes.
En los componentes, para los
cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbo-
lo y la sigla del material.
Placa de bornes C
+XupB Linha vídeo porteiro/XUP
–Xup
+XupB Linha vídeo porteiro/XUP
–Xup
A ligação a sistemas Xup é permi-
tida somente combinada com
XA/301LR
Características técnicas
• Alimentação: 18 Vcc (desde
XA/301LR, XA/300LR).
• Consumo: < de 120 mA.
• Entrada vídeo: de tipo equilibra-
do ±0,6 Vpp; z = 100Ω.
• 2 saídas vídeo: sinal vídeo
modulado equilibrado que com-
preende áudio e dados.
• Gerador de caracter: OSD inter-
no administrado por XA/301LR,
XA/300LR (permite a visuali-
zação do número de placa boto-
neira seleccionada.
• Temperatura de funcionamento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensões: módulo de 4 unida-
des baixo para calha DIN (fig. 2).
O alimentador pose ser instalado,
sem a tampa dos bornes, em
caixas com calha DIN (EN 50022).
Para as dimensões ver fig. 2A.
Também se pode aplicar na pare-
de com a tampas dos bornes, utili-
zando calha DIN fornecida de
série.
Para as dimensões ver fig. 2B.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo
as normas vigentes no país de uti-
lização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparel-
ho evitar que o mesmo seja dis-
perso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem deve
ser efectuada respeitando as nor-
mas vigentes e privilegiando a reci-
clagem das suas partes constitu-
intes.
Sobre os componentes, para os
quais é previsto o escoamento com
reciclagem, estão reproduzidos o
símbolo e a sigla do material.
-
1
-
2
en otros idiomas
- italiano: CAME 62821410 Guida d'installazione
- Deutsch: CAME 62821410 Installationsanleitung
- português: CAME 62821410 Guia de instalação
