Molen Chef
EN DE PL IT FR
ES NL UK LT HR
User manual
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Manuale d’uso
Manuel de l’U lisateur
Manual de usuario
Handleiding
Посібник користувача
Vartotojo vadovas
Korisnički priručnik
A
2
1 2
3 4
5 6
7 8
3
910
11 12
13 14
15 16
4
EN
5
Introducon
Dear customer!
Thank you for placing trust in us and choosing Zeegma.
We provide you with a product perfect for everyday use thanks to the use of high-
quality materials and modern soluons.
We are convinced that the product will sasfy your requirements as it has been
designed with utmost care.
Before you use the product, please read this manual carefully.
Should you have any remarks or quesons concerning the product, please do not
hesitate to contact us:
Important
Please read this manual before you start using the product to see its funcons
and use them in accordance with intended use.
1. Before you start using the device, please read the manual and follow its ps.
The manufacturer shall not be held responsible for damage arising from use at
variance with intended use and damage arising from wrong use of the device.
The manual must be kept for future reference.
2. The device is intended for home use only. Do not use it for other purposes,
at variance with intended use.
3. The device may be used by children aged at least 8, by persons with limited
physical abilies, sensory or mental abilies, as well as persons not familiar
with and inexperienced in using the device, provided they are supervised or
have been instructed on safe use of the device, so that resulng hazards are
understandable. Children who are unaended should not clean and maintain
the product.
4. Use the device with utmost care when there are children around. Do not let
children play with the device.
5. Always disconnect the appliance from the supply if it is le unaended and
before assembling, disassembling or cleaning.
6. When moving the device, grab the body and hold with both hands. Do not
grab the feed tray or head to move the device.
7.
Using the Kubbe aachment, do not x blades and cung plates on the device.
8. Never put the food into the grinder on your own. Use a pusher.
9. Do not grind hard products, such as bones, nuts, etc.
10. Do not grind ginger and other hard-ber foods.
EN
6
11. The device must not work connuously for more than 10 minutes.
12. Never acvate reverse rotaon when the device operates (REV key).
13.
Wait for at least one minute unl the grinder stops working completely.
Otherwise it may lead to atypical sound, vibraons, or electric spark in the
device. This may damage the product. Aer use, food remains may accumulate
in the head. It is natural. The ground food may contain grains of black metal
powder. Remove them.
14.
To make sure the product does not get blocked, do not put too much pressure.
15. Do not switch the device on when the electrical fuse is acve.
16. Never replace or repair parts of the device or enre device on your own.
17.
If the feeder cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
authorized service centers. A wrong repair may result in serious danger to
the user.
The product complies with requirements of EU direcves.
Pursuant to Direcve 2012/19/EU, this product is subject to selecve collecon.
The product must not be disposed of together with household waste as it may
pose a threat to the environment and human health. Worn-out product must be
handed over to electrics and electronics recycling point.
Before rst use:
1.
Make sure the electric voltage specied on the device label complies with the
electric voltage at your home.
2. Carefully wash all parts (except for body) in warm water with soap.
List of parts (g. A)
1. PUSHER
2. FEED TRAY
3. LOCKING KNOB
4. BODY
5. ON/OFF SWITCH
6. REVERSE GEAR (REV KEY)
7. HEAD
8. WORMSHAFT
9. BLADE
10. CUTTING PLATE (SMALL HOLES)
11. CUTTING PLATE (MEDIUM HOLES)
12. CUTTING PLATE (LARGE HOLES)
13. FIXING RING
14. SAUSAGE ATTACHMENT
15. KEBBE ATTACHMENT
16. EXTRAS LOCKER
This device has a special locker for addional accessories. To open it, just press
the locker. Close the locker aer every use.
EN
7
How to assemble
1. Put the head on the device body so that it rotates le (g. 2)
2. Place the wormsha inside the head with its short part at the front (g. 3) by
rotang the sha gently unl it is properly xed in the body.
3.
Place the blade on the wormsha handle, with a blade posioned at the front,
as showed in g. 4. Meat will not be ground if the blade is not properly xed.
4.
Place the cung blade you have chosen on the blade, remember to adjust
protrusion to holes (g. 5).
5. Hold or press the center of cung plate, next ghten up the xing ring (g.
6). Do not screw the ring too ght.
6. Place and x the feed tray on the head.
7. Place the device on a hard surface.
8.
Airow at the boom and on sides of the body must be free and undisturbed.
How to grind meat
1. Cut meat up into pieces (it is recommended to have meat devoid of tendons,
bones and fat, approximate size: 2 cm x 2 cm x 6cm) so that it ts the hole
on feed tray.
2. Plug the device in and set ON/OFF switch in ON posion.
3.
Put the meat on feed tray. When pung the meat into the grinder, use a pusher
only (g. 7).
4. Aer use, switch the device o with ON/OFF switch and unplug it.
Reversed rotaon
1. At rst make sure ON/OFF switch is in OFF posion.
2. REV key can be used when the device is blocked. It will make the wormsha
rotate in a reversed direcon, and the head will go empty. If you release REV
key, you will stop the product.
3. When you nish, switch o and wash the device.
Kebbe aachment
1. Remove the plate and blade.
2.
Place both Kebbe aachments on the wormsha handle, remember to adjust
protrusion to holes (g. 8).
3. Tighten up the xing ring (g. 9). Do not screw the ring too ght.
EN
8
Butcher’s overlay
1.
Place the sausage aachment on previously xed blade and cung plate with
small holes (g. 11).
2. Tighten up the xing ring (g. 12). Do not screw the ring too ght.
Slicing/shredding
1. Follow the assembly instrucons presented in g. 13.
2. Choose a type of blade (g. 14) – small, large, or grinding blade.
3. Place food in plasc box.
4. Switch the device on and place food in the grinder with the use of a pusher
(g. 15).
How to clean and maintain
1. Disassembly
• Make sure the motor has stopped completely.
• Disconnect the plug from power source.
•
Disassemble the device by reversing steps from subpoints 1-5 in „Assembly”
secon (g. 6-1).
• If you cannot easily remove the xing ring manually, use tools.
•
To remove the cung plate easily, place the screwdriver between the cung
plate and head (g. 16), and then li the cung plate.
2. Cleaning
• Remove food remains from the device.
• Wash every part (except for body) in warm water with soap.
• Wash the body only with a wet cloth.
•
If you do not use the device for a long me, please grease the sieve and
knife with edible oil.
• Bleaches containing chlorine may cause aluminum surfaces to fade.
• Thinners may cause cracking or fading of the device.
The pictures are for reference only. The real design of the products may dier from the
pictures presented.
9
DE
Einführung
Sehr geehrter Kunde!
Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut und die Zeegma-Marke
gewählt haben.
Wir übergeben Ihnen das Produkt, dass sich dank hochqualitaver Materialien und
moderner technologischer Lösungen in dem täglichen Bedarf perfekt bewährt.
Wir sind sicher, dass die sehr sorgfälge Ausführung Ihre Anforderungen erfüllt.
Vor der Verwendung des Produkts machen Sie sich mit der vorliegenden
Bedienungsanleitung vertraut.
Falls Sie Anmerkungen oder Fragen haben, setzen Sie sich mit uns in Verbindung:
Wichge Informaonen
Lesen Sie bie sorgfälg diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden,
um sich mit seinen Funkonen vertraut zu machen und sie besmmungsgemäß
zu verwenden.
1.
Vor dem Beginn der Verwendung des Geräts soll man die Bedienungsanleitung
lesen und gemäß den darin enthaltenen Hinweisen handeln. Der Produzent
haet nicht für die Schäden, die auf eine nicht richge Bedienung zurückzuführen
sind. Die Bedienungsanleitung soll man behalten, damit man sie auch später
nachlesen kann.
2. Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch geeignet. Man soll es nicht zu
anderen besmmungsfremden Zwecken benutzen.
3.
Das Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geisgen
Fähigkeiten, wie auch von denjenigen verwendet werden, die das Gerät nicht
kennen und keine Erfahrung damit haben, unter der Voraussetzung, dass eine
Aufsicht oder Anweisung zur Verwendung des Geräts auf eine sichere Weise
sichergestellt wird, so dass die damit verbundenen Gefahren verständlich sind.
Kinder ohne Aufsicht sollen das Gerät weder reinigen noch warten.
4.
Man soll eine besondere Aufmerksamkeit während der Verwendung des
Geräts bewahren, wenn sich in der Nähe Kinder benden. Man soll es nicht
erlauben, dass Kinder mit dem Gerät spielen.
5.
Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn es unbeaufsichgt
bleibt und bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen oder reinigen.
10
DE 6.
Während der Übertragung des Geräts soll man es mit beiden Händen am
Gehäuse halten. Man soll das Gerät nicht übertragen, indem man es am
Fülltable oder Kopf hält.
7.
Bei der Verwendung vom Aufsatz „Kebbe“, befesgen Sie am Gerät keine
Messer und Lochscheiben.
8. Stecken Sie das Fleisch nie eigenhändig in den Fleischwolf. Dazu verwenden
Sie immer den Stopfer.
9. Zerkleinern Sie keine harten Produkte, wie Knochen, Nüssen usw.
10. Man soll keinen Ingwer und andere Produkte mit harten Fasern zerkleinern.
11. Eine konstante Arbeit des Geräts soll nicht 10 Minuten überschreiten.
12.
Nutzen Sie nicht die Funkon des Rücklaufs während der Arbeitszeit des
Geräts (REV-Taste). Warten Sie mindestens eine Minute ab, bis der Fleischwolf
völlig zu arbeiten auört. Ansonsten kann es ein ungewöhnliches Geräusch,
eine Vibraon oder einen elektrischen Funken verursachen. Das kann zur
Beschädigung des Geräts führen.
13.
Nach der Verwendung können in der Wendel Fleischreste bleiben. Es ist
eine normale Erscheinung. Auf dem zerkleinerten Essen können Brösel eines
schwarzen metallischen Pulvers bleiben. Das soll man wegwerfen.
14.
Um die Sperrung des Geräts zu vermeiden, soll man einen übermäßigen Druck
nicht anwenden.
15.
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die elektrische Sicherung eingeschaltet
ist.
16.
Ersetzen und reparieren Sie das Gerät oder das ganze Gerät nicht selbstständig.
17.
Wenn das Kabel beschädigt ist, soll es vom Produzenten oder von berechgten
Servicestellen ersetzt werden. Eine falsch durchgeführte Reparatur kann die
Gefahr für den Benutzer bilden.
Gemäß der Richtlinie 2012/19/UE unterliegt das Produkt einer getrennten
Sammlung. Das Produkt darf man nicht zusammen mit kommunalen Abfällen
entsorgen, weil das Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen bilden
kann. Das verbrauchte Produkt soll man in einem entsprechenden Rücknahmepunkt
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückgeben.
Vor der ersten Benutzung:
1.
Stellen Sie sicher, dass die elektrische Spannung, die auf dem Aulebschildchen
des Geräts gezeigt ist, mit der elektrischen Spannung in Ihrem Haus smmt.
2.
Waschen Sie genau alle Teile (außer dem Gehäuse) in warmem Wasser mit
Seife.
11
DE
List of parts (g. A)
1. STOPFER
2. FÜLLTABLETT
3. VERSCHLUSS
4. GEHÄUSE
5. SCHALTER ON/OFF
6. RÜCKLAUF (REV-TASTE)
7. WENDELGEHÄUSE
8. WENDEL
9. MESSER
10. LOCHSCHEIBE (KLEINE LÖCHER)
11. LOCHSCHEIBE (MITTELGROSSE
12. LÖCHER)
13. LOCHSCHEIBE (GROSSE LÖCHER)
14. VERSCHLUSS
15. WURSTAUFSATZ
16. AUFSATZ KEBBE
17. ZUBEHÖR-FACH
Das Gerät hat ein speziell entworfenes Zubehör-Fach. Um das Fach zu önen,
drücken Sie es. Nach jeder Verwendung soll man das Fach schließen.
Montage
1.
Stecken Sie den Kopf in das Gehäuse des Geräts so, dass er sich nach links
dreht (Abb. 2)
2.
Befesgen Sie das Wendelgehäuse im Kopf mit dem kurzen Teil nach vorne
(Abb. 3), indem Sie das Wendelgehäuse leicht drehen, bis es im Gehäuse des
Geräts richg monert wird.
3. Befesgen Sie das Messer am Gri des Wendelgehäuses, es soll nach vorne
eingestellt sein, wie auf der Abb. 4 gezeigt. Das Fleisch wird nicht durch den
Fleischwolf gedreht, wenn das Messer nicht richg monert ist.
4.
Befesgen Sie die gewählte Lochscheibe auf das Messer, passen Sie die
Ausbuchtungen an die Önungen an (Abb. 5).
5. Halten oder drücken Sie die Mie der Lochscheibe, dann schrauben Sie den
Verschluss an (Abb. 6). Drehen Sie den Verschluss nicht zu dicht.
6. Stellen und befesgen Sie das Fülltable auf den Kopf.
7. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Fläche.
8.
Der Luuss unten und an beiden Seiten des Gehäuses des Geräts soll frei
und nicht gesperrt sein.
Fleisch zerkleinern
1.
Schneiden Sie das Fleisch in kleine Stücke (empfohlen ist, dass das Fleisch
ohne Sehnen, Knochen und Fe ist, die Größe: 2 cm x 2 cm x 6 cm), so, dass
es ohne Probleme in die Önung des Fülltables gesteckt werden kann.
2.
Schließen Sie das Gerät an den Strom an und stellen Sie den Schalter ON/OFF
in die ON-Posion ein.
3.
Legen Sie das Fleisch auf das Fülltable. Wen Sie das Fleisch in das Gerät
stecken, verwenden Sie ausschließlich den Stopfer (Abb. 7).
12
DE 4. Nach der Verwendung schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ON/OFF aus
und schalten Sie es vom Strom ab.
Funkon des Rücklaufs
1. Zu Beginn stellen Sie sicher, dass der Schalter ON/OFF in der OFF-Posion
eingestellt ist.
2. Die REV-Taste kann im Fall der Blockade des Geräts verwendet werden. Die
Taste hat zur Folge, dass das Wendelgehäuse sich in die Gegenrichtung dreht,
und der Kopf leert sich. Die Lockerung der REV-Taste stoppt die Arbeit des
Geräts.
3. Nach der Verwendung soll man das Gerät ausschalten und waschen.
Aufsatz Kebbe
1. Nehmen Sie die Lochscheibe und das Messer ab.
2. Platzieren Sie die beiden Aufsätze Kebbe auf den Gri des Wendelgehäuses
und passen Sie die Ausbuchtungen an die Önungen an (Abb. 8).
3. Schrauben Sie den Verschluss an (Abb. 9). Drehen Sie den Verschluss nicht
zu dicht.
Metzgerauage
1.
Platzieren Sie den Wurst-Aufsatz auf die vorher befesgte Messer und die
Lochscheibe mit kleinen Önungen (Abb. 11).
2. Schrauben Sie den Verschluss an (Abb. 12). Drehen Sie ihn nicht zu dicht.
Funkon des Schneidens/Hobelns
1. Handeln Sie gemäß der Bedienungsanleitung, die auf der Abb. 13 gezeigt ist.
2.
Wählen Sie die Art des Messers (Abb. 14) – kleine, große oder eine zerbröckelnde
Scheide.
3. Platzieren Sie das Essen in einen Plaskbehälter.
4.
Schalten Sie das Gerät ein und platzieren Sie das Essen in den Fleischwolf
mithilfe des Stopfers (Abb. 15).
Reinigung und Wartung
1. Demontage
• Stellen Sie sicher, dass der Motor zu arbeiten auörte.
• Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose aus.
13
DE
•
Demoneren Sie das Gerät, handeln Sie nach den Punkten 1 bis 5 im Kapitel
„Montage“, aber in umgekehrter Reihenfolge (Abb. 6-1).
•
Falls der Verschluss mit der Hand schwer zu enernen ist, soll man dazu
Werkzeuge nutzen.
•
Um die Lochscheibe leicht zu enernen, platzieren Sie den Schraubenzieher
zwischen die Lochscheibe und den Kopf (Abb. 16), dann heben Sie die
Lochscheibe hoch.
2. Reinigung
• Enernen Sie die Essreste vom Gerät.
• Waschen Sie jeden Teil (außer dem Gehäuse) in warmem Wasser mit Seife.
• Das Gehäuse soll man nur mit einem feuchten Tuch waschen.
•
Falls das Gerät über einen längeren Zeitrum hinweg nicht verwendet wird, soll
man die Oberächen der Lochscheiben und des Messers mit dem Speiseöl
schmieren.
•
Weichmiel mit Chlor können die Enärbung der Aluminium-Flächen zur
Folge haben.
•
Verdünnungsmiel können zu Rissen oder Enärbungen auf der Oberäche
des Geräts führen.
Die Abbildungen sind nur schemasch, das wirkliche Aussehen der Produkte kann von den
Abbildungen abweichen.
14
PL Wprowadzenie
Drogi Kliencie!
Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie marki Zeegma.
Oddajemy w Twoje ręce produkt idealny do codziennego użytkowania dzięki
wykorzystaniu wysokiej jakości materiałów i nowoczesnych rozwiązań
technicznych.
Jesteśmy pewni, że ogromna staranność wykonania sprawi, że spełni on Twoje
wymagania.
Przed użyciem produktu zapoznaj się dokładnie z poniższą instrukcją obsługi.
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj
się z nami:
Ważne informacje
Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed przystąpieniem do obsługi
urządzenia, aby zapoznać się z jego funkcjami i wykorzystać je zgodnie
z przeznaczeniem.
1.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać instrukcję
obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie
odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie
z jego przeznaczeniem lub za szkody spowodowane niewłaściwą obsługą
urządzenia. Instrukcję obsługi należy zachować, aby można było z niej
korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.
2.
Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie należy używać go
do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.
3. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
oraz przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub
umysłowej, a także osoby bez znajomości urządzenia i doświadczenia
w jego użytkowaniu, pod warunkiem że zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób, tak
aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie
powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
4.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia,
gdy w pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy
urządzeniem.
5. Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, jeśli zostaje pozostawione bez
nadzoru oraz przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.
15
PL
6.
Podczas przenoszenia urządzenia należy trzymać je obiema rękami za korpus.
Nie należy przenosić urządzenia trzymając je za tacę wsypową lub głowicę.
7. Używając nasadki do kebbe, nie mocuj na urządzeniu ostrzy i płytek tnących.
8.
Nigdy nie wkładaj jedzenia do maszynki dłońmi. Użyj w tym celu popychacza.
9. Nie należy mielić twardych produktów, np. kości, orzechów, etc.
10. Nie należy mielić imbiru i innych pokarmów o twardych włóknach.
11. Praca ciągła urządzenia nie powinna przekraczać 10 minut.
12.
Nigdy nie włączaj funkcji obrotów wstecznych w czasie pracy urządzenia
(przycisk REV). Odczekaj co najmniej jedną minutę, aż maszynka przestanie
pracować całkowicie. W przeciwnym razie może spowodować to nietypowy
dźwięk, wibrację, lub pojawienie się iskry elektrycznej w urządzeniu. Może
spowodować to uszkodzenie urządzenia.
13.
Po użyciu w głowicy mogą zostać resztki żywności. Jest to normalne zjawisko.
Na zmielonej żywności mogą pozostać drobiny czarnego proszku metalicznego.
Należy je wyrzucić.
14.
Aby uniknąć zablokowania urządzenia, nie należy stosować nadmiernego
nacisku.
15. Nie włączaj urządzenia gdy uruchomiony jest bezpiecznik elektryczny.
16. Nigdy nie wymieniaj i nie naprawiaj części urządzenia lub całego urządzenia
samodzielnie.
17. Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
producenta lub uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana
naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika.
Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej.
Zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE, niniejszy produkt podlega zbiórce selektywnej.
Produktu nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi, gdyż może stanowić
on zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi. Zużyty produkt należy oddać do
punktu recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Przed pierwszym użyciem
1.
Upewnij się, że napięcie elektryczne wskazane na etykiecie urządzenia jest
zgodne z napięciem elektrycznym w Twoim domu.
2.
Dokładnie umyj wszystkie części (z wyjątkiem korpusu) w ciepłej wodzie
z mydłem.
16
PL Lista części (rys. A)
1. POPYCHACZ
2. TACA WSYPOWA
3. POKRĘTŁO BLOKUJĄCE
4. KORPUS
5. PRZEŁĄCZNIK ON/OFF
6. BIEG WSTECZNY (PRZYCISK REV)
7. GŁOWICA
8. WAŁ ŚLIMAKOWY
9. OSTRZE TNĄCE
10. PŁYTKA TNĄCA (DROBNE OTWORY)
11. PŁYTKA TNĄCA (ŚREDNIE OTWORY)
12. PŁYTKA TNĄCA (GRUBE OTWORY)
13. PIERŚCIEŃ MOCUJĄCY
14. NASADKA DO KIEŁBASY
15. NASADKI DO KEBBE
16.
SCHOWEK NA DODATKOWE AKCESORIA
To urządzenie posiada specjalnie zaprojektowany schowek na dodatkowe akcesoria. Aby
otworzyć schowek, wystarczy go nacisnąć. Po każdym użyciu schowek należy zamknąć.
Montaż
1. Włóż głowicę na korpus urządzenia, tak aby obracała się w lewo (rys. 2)
2.
Umieść wał ślimakowy wewnątrz głowicy krótką częścią z przodu (rys. 3)
obracając wał delikatnie, do momentu gdy zostanie prawidłowo zamontowany
w korpusie urządzenia.
3. Umieść ostrze tnące na trzonku wała ślimakowego, z ostrzem ustawionym
przodem, jak pokazano na rys. 4. Mięso nie zostanie zmielone jeśli ostrze
tnące nie jest prawidłowo zamontowane.
4.
Umieść wybraną płytkę tnącą na nożu tnącym, dopasowując uwypuklenia
do otworów (rys. 5).
5. Przytrzymaj lub przyciśnij środek płytki tnącej, następnie przykręć pierścień
mocujący (rys. 6). Nie przykręcaj pierścienia zbyt szczelnie.
6. Umieść i zamocuj tacę wsypową na głowicy.
7. Połóż urządzenie na twardym podłożu.
8. Przepływ powietrza na dole i po bokach korpusu urządzenia powinien być
swobodny i niezablokowany.
Mielenie mięsa
1.
Pokrój mięso na kawałki (zalecane jest mięso pozbawione ścięgien, kości
i tłuszczu, przybliżony rozmiar: 2 cm x 2 cm x 6 cm), tak aby zmieściło się bez
problemu w otworze na tacy wsypowej.
2. Podłącz urządzenie do zasilania i ustaw przełącznik ON/OFF w pozycji ON.
3.
Połóż mięso na tacy wsypowej. Wkładając mięso do maszynki używaj wyłącznie
popychacza (rys. 7).
4.
Po użyciu, wyłącz urządzenie przełącznikiem ON/OFF oraz odłącz je od
źródła zasilania.
17
PL
Funkcja obrotów wstecznych
1.
Na początku upewnij się, że przełącznik ON/OFF ustawiony jest w pozycji OFF.
2.
Przycisk REV może być użyty w przypadku blokady urządzenia. Sprawi on,
że wał ślimakowy będzie obracał się w przeciwnym kierunku, a głowica się
opróżni. Zwolnienie przycisku REV zatrzyma pracę urządzenia.
3. Po skończeniu należy wyłączyć i umyć urządzenie.
Nasadka do kebbe
1. Zdejmij płytkę oraz ostrze tnące.
2. Umieść obie nasadki do kebbe na trzonku wała ślimakowego, dopasowując
uwypuklenia do otworów (rys. 8).
3.
Przykręć pierścień mocujący (rys. 9). Nie przykręcaj pierścienia zbyt szczelnie.
Nakładka masarska
1.
Umieść nasadkę do kiełbasy na wcześniej zamocowanych nożu tnącym i płytce
tnącej o drobnych otworach (rys. 11).
2.
Przykręć pierścień mocujący (rys. 12). Nie przykręcaj pierścienia zbyt szczelnie.
Funkcja krojenia/szatkowania
1. Postępuj zgodnie z instrukcją montażu zaprezentowaną na rys. 13.
2. Wybierz rodzaj ostrza (rys. 14) – małe, duże, lub ostrze rozdrabniające.
3. Umieść żywność w plaskowym pojemniku.
4. Włącz urządzenie oraz umieść żywność w maszynce za pomocą popychacza
(rys. 15 ).
Czyszczenie i konserwacja
1. Demontaż
• Upewnij się, że silnik całkowicie przestał pracować.
• Wyciągnij wtyczkę ze źródła zasilania.
•
Zdemontuj urządzenie odwracając kroki z podpunktów 1-5 w dziale „Montaż”
(rys. 6-1).
•
Jeśli pierścienia mocującego nie da się łatwo usunąć ręcznie, należy użyć
narzędzi.
•
Aby łatwo usunąć płytkę tnącą, umieść śrubokręt pomiędzy płytką tnącą
a głowicą (rys. 16), a następnie unieś płytkę tnącą.
18
PL 2. Czyszczenie
• Usuń resztki jedzenia z urządzenia.
• Umyj każdą część (z wyjątkiem korpusu) w ciepłej wodzie z mydłem.
• Korpus należy myć wyłącznie przy pomocy wilgotnej ściereczki.
• W przypadku gdy urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy okres,
należy posmarować olejem jadalnym powierzchnie sitka i nóż.
•
Środki wybielające zawierające chlor mogą spowodować odbarwienie
powierzchni aluminiowych.
•
Rozcieńczalniki mogą spowodować pęknięcia lub odbarwienia na urządzeniu.
Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może różnić się od
prezentowanego na zdjęciach.
19
IT
Introduzione
Genle Cliente!
Grazie per aver riposto in noi la Vostra ducia e aver scelto prodoo di un marchio Zeegma.
Vi oriamo un prodoo ideale per l’uso quodiano grazie all’impiego di materiali
di alta qualità e soluzioni tecniche moderne.
Siamo sicuri che la grande cura della lavorazione lo renderà conforme alle vostre esigenze.
Prima di ulizzare il prodoo, leggere aentamente il seguente manuale d’uso.
Se hai commen o domande su un prodoo acquistato, contaaci:
Informazioni importan
Si prega di leggere aentamente il presente manuale prima di ulizzare il disposivo
per scoprire le sue funzioni e ulizzarlo come previsto.
1. Prima di ulizzare il tritacarne, leggere e seguire le istruzioni contenute nelle
istruzioni per l’uso. Il produore non è responsabile per danni causa da un
uso improprio dell’apparecchio o per danni causa da un uso improprio. Le
istruzioni per l’uso devono essere conservate in modo da poter essere ulizzate
anche in un secondo momento.
2.
Il tritacarne è solo per uso domesco. Non ulizzarlo per scopi diversi da
quelli previs.
3. Il disposivo può essere ulizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni
e da persone con ridoe capacità siche, sensoriali o mentali, nonché da
persone che non hanno alcuna conoscenza o esperienza nell’uso del disposivo,
a condizione che vengano imparte istruzioni su come ulizzare il tritacarne
in modo sicuro, in modo da comprendere i rischi connessi. I bambini non
dovrebbero eeuare la pulizia e la manutenzione dell’arezzatura senza
supervisione.
4.
Porre una parcolare cautela quando si ulizza il disposivo in presenza di
bambini. Non permeere ai bambini di giocare con il tritacarne.
5. Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete se lasciato incustodito e prima del
montaggio, smontaggio o pulizia.
6.
Quando si sposta il disposivo, tenerlo per il corpo con entrambe le mani.
Non spostare la macchina tenendo il vassoio di alimentazione o la testa.
7.
Quando si usa imbu da kebbe, non ssare lame e piastre di taglio alla macchina.
8. Non meere mai il cibo nella macchinea con le proprie mani. Ulizzare uno
spintore per fare questo.
20
IT 9. Non macinare prodo duri come ossa, noci, ecc.
10. Lo zenzero e altri alimen a base di bre dure non devono essere macina.
11. il funzionamento connuo non deve superare 10 minu.
12.
Non avare mai la funzione di rotazione inversa durante il funzionamento
(tasto REV). Aendere almeno un minuto no a quando il tritacarne non
smee di funzionare completamente. In caso contrario, può causare un suono
insolito, una vibrazione o una scinlla elerica nel disposivo. Ciò può causare
danni al tritacarne.
13.
Dopo l’uso possono esserci degli avanzi di cibo nella testa. Questo è normale.
Potrebbero esserci parcelle di polvere metallica nera lasciate sul cibo macinato.
Ques devono essere bua via.
14.
Per evitare il bloccaggio del tritacarne, non applicare una pressione eccessiva.
15. Non accendere il disposivo quando è avviato un fusibile elerico.
16.
Non sostuire o riparare mai una parte dell’apparecchio o l’intero apparecchio da soli.
17.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostuito dal produore
o da un centro di assistenza autorizzato. Riparazioni eseguite in modo improprio
possono causare seri pericoli per l’utente.
Il prodoo è conforme ai requisi delle direve dell’Unione Europea.
In conformità alla direva 2012/19/UE, questo prodoo è soggeo a raccolta
dierenziata. Il prodoo non deve essere smalto con i riu domesci perché
può costuire una minaccia per l’ambiente e la salute umana. Si prega di restuire il
vecchio prodoo al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio di apparecchiature
eleriche ed eleroniche.
Prima del primo uso
1.
Assicurarsi che la tensione elerica indicata sull’echea del tritacarne
corrisponda alla tensione elerica della casa.
2.
Lavare accuratamente tue le par (tranne il corpo) in acqua epida e saponata.
Elenco di ricambi (g. A)
1. SPINTORE
2. VASSOIO DI ALIMENTAZIONE
3. MANOPOLA DI BLOCCAGGIO
4. CORPO
5. INTERRUTTORE ON/OFF
6. MARCIA INVERSA (PULSANTE REV)
7. TESTA
8. ALBERO A VITE
9. LAMA DA TAGLIO
10. PIASTRA DA TAGLIO (FORI FINI)
11. PIASTRA DA TAGLIO (FORI MEDI)
12. PIASTRA DA TAGLIO (FORI GROSSII)
13. ANELLO DI FISSAGGIO
14. IMBUTO DA SALSICCIA
15. IMBUTI DA KEBBE
16. VANO PER ACCESSORI AGGIUNTIVI
21
IT
Questo disposivo è dotato di un vano appositamente progeato per ulteriori
accessori. Per aprire lo scomparto, basta premerlo. Dopo ogni ulizzo, lo scomparto
deve essere chiuso.
Montaggio
1.
Inserire la testa sul corpo del tritacarne in modo che ruo verso sinistra (g. 2)
2.
Posizionare l’albero a vite all’interno della testa con la parte corta davan
(g. 3) ruotando delicatamente l’albero no a quando non viene montato
correamente nel corpo del tritacarne.
3. Posizionare la lama di taglio sul gambo dell’albero a vite, con la lama rivolta in
avan come mostrato in g.4. La carne non sarà macinata se la lama di taglio
non è montata correamente.
4.
Posizionare la piastra di taglio selezionata sul coltello da taglio, facendo
combaciare le sporgenze con i fori (g. 5).
5.
Tenere o premere il centro della piastra di taglio, quindi avvitare l’anello di
serraggio (g. 6). Non avvitare troppo l’anello.
6. Posizionare e ssare il vassoio di alimentazione sulla testa.
7. Appoggiare il tritacarne su un supporto duro.
8.
Il usso d’aria sul fondo e sui la del tritacarne deve essere libero e senza
ostacoli.
Macinatura della carne
1.
Tagliare la carne a pezzi (consigliabile la carne senza tendini, ossa e grasso,
dimensioni approssimave: 2 cm x 2 cm x 6 cm) in modo che si inserisca
facilmente nell’apertura della vaschea di alimentazione.
2.
Collegare il tritacarne all’alimentazione impostare l’interruore ON/OFF in
posizione ON.
3. Meere la carne sul vassoio di alimentazione. Quando si mee la carne nel
tritacarne, usare solo lo spintore (g. 7).
4.
Dopo l’uso, spegnere il tritacarne con l’interruore ON/OFF e scollegarlo
dall’alimentazione.
Funzione delle rotazioni inverse
1. All’inizio assicurarsi che l’interruore ON/OFF sia posto in posizione OFF.
2.
Il pulsante REV può essere ulizzato quando il tritacarne è bloccato. In questo
modo l’albero a vite ruoterà in direzione opposta e la testa si svuoterà. Il rilascio
del pulsante REV fermerà il funzionamento del tritacarne. .
3. Al termine, spegnere e lavare l’apparecchio.
22
IT Imbuto da kebbe
1. Rimuovere la piastra e la lama da taglio.
2.
Posizionare entrambi gli imbu da kebbe sul gambo dell’albero a vite, facendo
combaciare le sporgenze con i fori (g. 8).
3. Avvitare l’anelllo di ssaggio (g. 9). Non stringere troppo l’anello.
Sovrapposizione del macellaio
1. Posizionare l’imbuto da salsiccia su un coltello da taglio premontato e su un
piao di taglio a foro ne (g. 11).
2. Avvitare l’anelllo di ssaggio (g. 12). Non stringere troppo l’anello.
Funzione di aeamento/sminuzzatura
1. Seguire il manuale di montaggio presentato in g. 13.
2. Scegliere il po di lama (g. 14) – piccola, grande o lama da taglio.
3. Porre gli alimen in un contenitore di plasca.
4.
Accendere la macchina e posizionare il cibo nel tritacarne con lo spintore (g. 15 ).
Pulizia e manutenzione
1. Smontaggio
• Assicurarsi che il motore sia completamente fermo.
• Estrarre la spina dalla fonte di alimentazione.
• Smontare il tritacarne invertendo i passi delle soosezioni 1-5 del capitolo
„Montaggio (g. 6-1).
•
Se l’anello di ssaggio non può essere facilmente rimosso a mano, ulizzare
degli utensili.
• Per rimuovere facilmente la piastra di taglio, posizionare un cacciavite tra
la piastra di taglio e la testa (g. 16) e quindi sollevare la piastra di taglio.
2. Pulizia
• Rimuovere i residui di cibo dal tritacarne.
• Lavare ogni parte (tranne il corpo) in acqua epida e saponata.
• Il corpo deve essere pulito solo con un panno umido.
•
Se il tritacarne non viene ulizzato per un periodo di tempo prolungato,
lubricare le superci del setaccio e del coltello con olio commesbile.
•
Gli agen sbiancan contenen cloro possono causare lo scolorimento
delle superci in alluminio.
• I diluen possono causare crepe o scolorimen del disposivo
Le foto sono solo a scopo illustravo, l’aspeo reale dei prodo può dierire da quello
mostrato nelle immagini.
23
FR
Introducon
Cher client!
Merci de nous faire conance et de choisir Zeegma.
Nous vous orons un produit idéalement adapté pour un usage quodien grâce à
l’ulisaon de matériaux de haute qualité et de soluons techniques modernes.
Nous sommes sûrs qu’il répondra à vos exigences grâce au grand soin apporté à
sa fabricaon.
Veuillez lire aenvement les instrucons suivantes avant d’uliser le produit.
Si vous avez des commentaires ou des quesons sur le produit que vous avez
acheté, veuillez nous contacter :
Informaons importantes
Veuillez lire ce manuel aenvement avant d’uliser l’appareil an de vous
familiariser avec ses foncons et de l’uliser conformément à sa desnaon.
1.
Avant d’uliser l’appareil, lisez le mode d’emploi et suivez les instrucons
qu’il conent. Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par
une ulisaon du disposif contraire à l’usage auquel il est desné ou des
dommages causés par une mauvaise ulisaon du disposif. Conservez ce
mode d’emploi pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
2. L’appareil est desné à un usage domesque uniquement. Ne l’ulisez pas à
d’autres ns incompables avec l’usage auquel il est desné.
3.
L’appareil peut être ulisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des
personnes qui n’ont aucune connaissance ou expérience de l’appareil, à condion
qu’une supervision ou des instrucons soient fournies concernant l’ulisaon sûre
de l’appareil an que les dangers qui y sont associés soient compris. Les enfants
non surveillés ne doivent pas eectuer le neoyage ou l’entreen de l’équipement.
4.
Faites preuve d’une extrême prudence lorsque vous ulisez l’appareil en
présence d’enfants. Ne permeez pas aux enfants de jouer avec l’appareil.
5. Débranchez toujours l’appareil de l’alimentaon électrique s’il est laissé sans
surveillance et avant de le monter, de le démonter ou de le neoyer.
6.
Lorsque vous déplacez l’appareil, tenez-la à deux mains par le corps. Ne portez
pas l’appareil en tenant le plateau ou la tête d’alimentaon.
7. Lorsque vous ulisez l’accessoire kebbe, ne xez pas de lames ou de lames
de coupe à l’appareil.
8. Ne meez jamais de nourriture dans la machine avec vos mains. Ulisez le
poussoir à cee n.
9. Ne broyez pas les aliments durs tels que les os, les noix, etc.
24
FR 10. Ne broyez pas le gingembre ou d’autres aliments contenant des bres dures.
11. Le fonconnement connu ne doit pas dépasser 10 minutes.
12.
N’acvez jamais la foncon de marche arrière lorsque l’appareil est en
marche (bouton REV). Aendez au moins une minute que le rasoir cesse
complètement de fonconner. Le non-respect de cee consigne peut entraîner
un son inhabituel, des vibraons ou l’apparion d’une éncelle électrique dans
l’appareil. Cela peut causer des dommages à l’appareil.
13. Après ulisaon, des résidus alimentaires peuvent rester dans la tête. C’est
un événement normal. Des taches de poudre métallique noire peuvent rester
sur les aliments moulus. Ils doivent être jetés.
14. Pour éviter de bloquer l’appareil, n’appliquez pas de pression excessive.
15. N’allumez pas l’appareil lorsque le fusible électrique est acvé.
16.
Ne remplacez ou ne réparez jamais vous-même les pièces de l’appareil ou
l’ensemble de l’appareil.
17.
Si le cordon d’alimentaon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant
ou les centres de service agréés. Des réparaons mal eectuées peuvent
entraîner un grave danger pour l’ulisateur.
Le produit est conforme aux exigences des direcves de l’Union européenne.
Conformément à la direcve 2012/19/UE, le présent produit est soumis à la
collecte séparée. Le produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers,
car il peut être dangereux pour l’environnement et pour les gens. Le produit usé
devrait être remis à un point de recyclage des appareils électriques et électroniques.
Avant la première ulisaon
1. Assurez-vous que la tension électrique indiquée sur l’équee de l’appareil
correspond à la tension électrique de votre domicile.
2.
Lavez soigneusement toutes les pares (sauf le corps) à l’eau chaude savonneuse.
Liste des pièces (Fig. A)
1. POUSSOIR
2. PLATEAU DE DISTRIBUTION
3. BOUTON DE VERROUILLAGE
4. CORPS
5. COMMUTATEUR ON/OFF
6. MARCHE ARRIÈRE (BOUTON REV)
7. TÊTE
8. ARBRE À VIS
9. LAME DE COUPE
10. PLAQUE DE DÉCOUPE (TROUS FINS)
11.
PLAQUE DE DÉCOUPE (TROUS MOYENS)
12.
PLAQUE DE DÉCOUPE (GRANDS TROUS)
13. BAGUE DE MAINTIEN
14. FIXATION POUR SAUCISSES
15. FIXATION POUR KEBBE
16. STOCKAGE D’ACCESSOIRES
SUPPLÉMENTAIRES
25
FR
Cet appareil dispose d’un comparment de rangement spécialement conçu pour
les accessoires supplémentaires. Pour ouvrir le comparment de stockage, il sut
d’appuyer dessus. Fermez-le après chaque ulisaon.
Installaon
1. Placez la tête sur le corps de l’appareil de manière à ce qu’elle tourne vers la
gauche (g. 2).
2. Placez l’arbre de la vis sans n à l’intérieur de la tête avec la pare courte à
l’avant (g. 3) en tournant doucement l’arbre jusqu’à ce qu’il soit correctement
installé dans le corps de la machine.
3.
Placez la lame de coupe sur l’arbre de la vis sans n, avec la lame tournée vers
l’avant, comme le montre la gure 4. La viande ne sera pas hachée si la lame
de coupe n’est pas correctement ajustée.
4.
Placez la plaque de découpe de votre choix sur la plaque de coupe, en alignant
les reliefs avec les trous (gure 5).
5. Tenez ou appuyez sur le centre de la plaque de coupe, puis vissez la bague
de retenue (g. 6). Ne vissez pas la bague trop fort.
6. Placez et xez le plateau d’alimentaon sur la tête.
7. Meez l’appareil sur une surface dure.
8. La circulaon de l’air au fond et sur les côtés du corps de l’appareil doit être
libre et non obstruée.
Hachage de la viande
1.
Coupez la viande en morceaux (une viande sans tendons, os et graisse est
recommandée, taille approximave : 2 cm x 2 cm x 6 cm) an qu’elle s’insère
facilement dans l’ouverture du plateau.
2.
Branchez l’appareil à l’alimentaon électrique et meez l’interrupteur ON/
OFF sur ON.
3. Placez la viande sur un plateau. Ulisez uniquement le poussoir (g. 7) pour
introduire la viande dans la machine.
4.
Après ulisaon, éteignez l’appareil à l’aide de l’interrupteur ON/OFF et
déconnectez-le de la source d’alimentaon.
Foncon de tours en arrière
1. Tout d’abord, assurez-vous que l’interrupteur ON/OFF est en posion OFF.
2.
Le bouton REV peut être ulisé lorsque l’appareil est verrouillé. Il fera tourner
l’arbre de la tarière dans le sens inverse et la tête se videra. Le fait de relâcher
le bouton REV arrête l’appareil.
3. Lorsque vous avez terminé, éteignez et lavez l’appareil.
26
FR Fixaon pour Kebbe
1. Rerez la plaque et la lame de coupe.
2. Placez les deux embouts de xaon de kebbe sur l’arbre de la vis sans n, en
faisant correspondre les reliefs aux trous (g. 8).
3. Vissez la bague de retenue (g. 9). Ne vissez pas la bague trop fort.
Embout de boucherie
1. Placez l’accessoire à saucisses sur le couteau et la lame à découper à trous
ns préalablement xés (g. 11).
2. Vissez la bague de retenue (g. 12). Ne vissez pas la bague trop fort.
Foncon de hachage / broyage
1. Suivez les instrucons d’installaon indiquées à la gure 13.
2. Séleconnez le type de lame (g. 14) - pete, grande ou lame à hacher.
3. Placez les aliments dans un récipient en plasque.
4.
Allumez le distributeur et placez les aliments dans la machine à l’aide du
poussoir (g. 15).
Neoyage et entreen
1. Démantèlement
• Assurez-vous que le moteur a complètement cessé de fonconner.
• Rerez la prise de la source d’alimentaon.
•
Démontez l’appareil en inversant les étapes 1 à 5 de la secon « Assemblage»
(g. 6-1).
• Si la bague de retenue ne peut pas être facilement rerée à la main, ulisez
des ouls.
•
Pour rerer facilement la plaque de coupe, placez un tournevis entre la
plaque de coupe et la tête (g. 16), puis soulevez la plaque de coupe.
2. Neoyage
• Enlever tout résidu de nourriture de l’appareil.
• Lavez chaque pare (sauf le corps) à l’eau chaude savonneuse.
• Le corps ne doit être neoyé qu’avec un chion humide.
•
Si l’appareil n’est pas ulisé pendant une période prolongée, lubriez les
surfaces de la crépine et du couteau avec de l’huile de cuisson.
•
Les agents de blanchiment contenant du chlore peuvent provoquer une
décoloraon des surfaces en aluminium.
•
Les diluants peuvent provoquer des ssures ou des décoloraons sur l’appareil.
Les photos sont fournies à tre d’illustraon uniquement, l’aspect réel des produits peut
diérer de celui présenté sur les photos.
27
ES
Introducción
¡Esmado Cliente!
Gracias por conar en nosotros y elegir la marca Zeegma.
Le ofrecemos un producto perfecto para el uso diario gracias al uso de materiales
de alta calidad y modernas soluciones técnicas.
Estamos seguros que el gran cuidado de la ejecución hará que cumpla con sus requisitos.
Antes de ulizar el producto, lea atentamente el siguiente manual de usuario.
Si ene algún comentario o pregunta sobre el producto comprado, póngase en
contacto con nosotros:
Información importante
Lea atentamente este manual antes de ulizar el disposivo para familiarizarse
con sus funciones y ulícelo según lo previsto.
1. Antes de ulizar el disposivo, lea el manual de uso y siga las instrucciones
contenidas en él. El fabricante no se hace responsable de los daños causados
por el uso del disposivo desconforme con su uso previsto o de los daños
causados por un funcionamiento incorrecto del disposivo. Guarde el manual
de funcionamiento para que pueda ulizarlo también en el futuro.
2.
El disposivo está diseñado para uso domésco únicamente. No debe ulizarse
para otros nes desconformes con su uso previsto.
3.
El disposivo puede ser ulizado por niños de al menos 8 años de edad y
por personas con capacidad sica, sensorial o mental reducida, así como por
personas sin conocimiento del disposivo y sin experiencia en su uso, si se
proporciona supervisión o instrucción sobre el uso del equipo de manera
segura de modo que los riesgos asociados con él sean comprensibles. Los
niños sin supervisión no deben limpiar ni mantener el equipo.
4.
Tenga especial cuidado cuando ulice el disposivo cuando haya niños cerca.
No se debe permir que los niños jueguen con el disposivo.
5. Desconecte siempre el disposivo de la alimentación si lo deja desatendido
y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
6.
Cuando lleve el disposivo, sujételo con ambas manos por el cuerpo. No lleve
el disposivo sujetándolo por la bandeja de carga o la cabeza.
7. Cuando ulice un accesorio de kebbe, no coloque cuchillas ni placas de corte
en el disposivo.
8. Nunca ponga alimentos en el disposivo con las manos. Ulice el empujador
para esto.
28
ES 9. No triture productos duros como huesos, nueces, etc.
10. No triture el jengibre ni otros alimentos con bra dura.
11. El funcionamiento connuo del disposivo no debe exceder los 10 minutos.
12.
Nunca encienda la función de rotación inversa mientras el disposivo está en
funcionamiento (botón REV). Espere al menos un minuto para que el disposivo
deje de funcionar por completo. Caso contrario, puede producirse un sonido
anormal, vibración o una chispa eléctrica dentro del disposivo. Esto puede
dañar el disposivo.
13.
Los residuos de alimentos pueden permanecer en la cabeza después de su
uso. Esto es un fenómeno normal. Puede quedar algo de polvo metálico negro
en los alimentos picados. Deben desecharse.
14. Para evitar el bloqueo el disposivo, no aplique una presión excesiva.
15. No encienda el disposivo cuando el fusible eléctrico esté fundido.
16.
Nunca reemplace ni repare partes del disposivo o todo el disposivo usted mismo.
17.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante o los centros de servicio autorizados. Las reparaciones realizadas
incorrectamente pueden representar una seria amenaza para el usuario.
El producto cumple con los requisitos de las direcvas de la Unión Europea.
De acuerdo con la Direcva 2012/19/UE, este producto está sujeto a recogida
selecva. El producto no debe desecharse con los residuos urbanos, ya que puede
representar una amenaza para el medio ambiente y la salud humana. El producto
usado debe llevarse al punto de reciclaje de disposivos eléctricos y electrónicos.
Antes del primer uso
1. Asegúrese de que la tensión eléctrica indicada en la equeta del disposivo
coincida con la tensión eléctrica de su hogar.
2. Lave bien todas las partes (excepto el cuerpo) con agua bia y jabón.
Lista de piezas (g. A)
1. EMPUJADOR
2. BANDEJA DE CARGA
3. PERILLA DE BLOQUEO
4. CUERPO
5.
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO /
APAGADO
6. MARCHA ATRÁS (BOTÓN REV)
7. CABEZA
8. EJE SINFÍN
9. CUCHILLA DE CORTE
10. PLACA DE CORTE (AGUJEROS FINOS)
11. PLACA DE CORTE (AGUJEROS MEDIOS)
12.
PLACA DE CORTE (AGUJEROS GRANDES)
13. ANILLO DE FIJACIÓN
14. ACCESORIO DE SALCHICHA
15. ACCESORIO DE KEBBE
16. COMPARTIMIENTO PARA ACCESORIOS
29
ES
Este disposivo ene un comparmento de almacenamiento especialmente
diseñado para accesorios. Para abrir el comparmiento, simplemente presiónelo.
El comparmiento debe cerrarse después de cada uso.
Ensamblaje
1.
Coloque la cabeza en el cuerpo del disposivo para que gire en sendo
anhorario (Fig.2)
2.
Coloque el eje sinn en el interior de la cabeza con la parte corta hacia delante
(g. 3) girando el eje suavemente hasta que quede bien instalado en el cuerpo
del disposivo.
3. Coloque la cuchilla de corte en el vástago del eje sinn, con la cuchilla hacia
el frente, como se muestra en la g. 4. La carne no se picará si la cuchilla de
corte no está colocada correctamente.
4. Coloque la placa de corte seleccionada en la cuchilla de corte alineando los
relieves con los oricios (g. 5).
5. Sostenga o presione el centro de la placa de corte, luego atornille el anillo de
retención (g. 6). No apriete demasiado el anillo.
6. Coloque y je la bandeja de carga en la cabeza.
7. Coloque el disposivo sobre una supercie dura.
8. El ujo de aire en la parte inferior y los lados del cuerpo del disposivo debe
estar libre y sin obstrucciones.
Picado de la carne
1.
Corte la carne en trozos (se recomienda carne libre de tendones, huesos y grasa,
tamaño aproximado: 2 cm x 2 cm x 6 cm) para que pueda caber fácilmente
en la abertura de la bandeja de carga.
2. Conecte el disposivo a la alimentación y coloque el interruptor ON / OFF
en la posición ON.
3.
Coloque la carne en la bandeja de carga. Cuando coloque carne en el disposivo,
ulice únicamente el empujador (g. 7).
4.
Después de su uso, apague el disposivo con el interruptor ON / OFF y
desconéctelo de la alimentación.
Función de rotación inversa
1. Primero, asegúrese de que el interruptor ON / OFF esté en la posición OFF.
2.
El botón REV se puede ulizar cuando el disposivo está bloqueado. Hace
que el eje sinn gire en la dirección opuesta y la cabeza se vacíe. Si suelta el
botón REV, se detendrá el funcionamiento del disposivo.
3. Cuando termine, apague y lave el disposivo.
30
ES Accesorio de kebbe
1. Rere la placa y la cuchilla de corte.
2. Coloque ambos accesorios para kebbe en el vástago del eje sinn alineando
los relieves con los oricios (g. 8).
3. Atornille el anillo de retención (g. 9). No apriete demasiado el anillo.
Accesorio de carnicero
1.
Coloque el accesorio para salchichas en la cuchilla de corte previamente
montada y la placa de corte con oricios nos (g. 11).
2. Atornille el anillo de retención (g. 12). No apriete demasiado el anillo.
Función de rebanar / triturar
1. Siga las instrucciones de ensamblaje de la g. 13.
2. Seleccione el po de hoja (g. 14): hoja pequeña, grande o trituradora.
3. Coloque los alimentos en el recipiente de plásco.
4.
Encienda el disposivo y coloque los alimentos en el disposivo con el
empujador (g. 15).
Limpieza y mantenimiento
1. Desmontaje
• Asegúrese de que el motor esté completamente parado.
• Rere el enchufe de la fuente de alimentación.
• Desmonte el disposivo en el orden inverso de los pasos 1-5 de la sección
«Ensamblaje» (g. 6-1).
• Si el anillo de retención no se puede quitar fácilmente con la mano, ulice
herramientas.
• Para quitar fácilmente la placa de corte, coloque un destornillador entre la
placa de corte y la cabeza (g. 16), luego levante la placa de corte.
2. Limpieza
• Elimine los restos de alimentos del disposivo.
• Lave cada parte (excepto el cuerpo) con agua bia y jabón.
• El cuerpo solo debe lavarse con un paño húmedo.
• Si el disposivo no se va a ulizar durante un período de empo más largo,
cubra la supercie del colador y el cuchillo con aceite comesble.
•
Los agentes blanqueadores a base de cloro pueden decolorar las supercies
de aluminio.
• Los diluyentes pueden agrietar o decolorar el disposivo.
Las fotos son solo ilustravas, la apariencia real de los productos puede diferir de la que se
presenta en las fotos.
31
NL
Inleiding
Geachte Klant!
Wij danken u voor het vertrouwen in ons merk Zeegma.
Wij bieden u een product dat ideaal is voor dagelijks gebruik dankzij de toepassing
van hoogwaardige materialen en moderne technische oplossingen.
We zijn er zeker van dat de grote zorg bij de afwerking aan uw eisen voldoet.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product gaat gebruiken.
Hebt u opmerkingen of vragen over het product, neem dan contact met ons op:
Belangrijke gegevens
Lees alle bedieningsinstruces voor u uw apparaat gebruikt om met zijn funces
kennis te maken en het voor het beoogde doel te gebruiken.
1. Lees vóór gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing en volg de daarin
omgeschreven instruces op. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
veroorzaakt door het gebruik van het apparaat in strijd met het beoogde doel
of voor schade veroorzaakt door onjuiste bediening van het apparaat. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing voor toekomsg gebruik.
2.
Het apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat
niet voor andere doeleinden dan deze waarvoor het is ontworpen.
3.
Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door
personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, personen
zonder ervaring, personen die geen kennis over het apparaat hebben indien ze
onder toezicht zijn of instruces hebben gekregen over het veilig gebruik van
het toestel en de informae over de risico’s die het gebruik van het apparaat
met zich meebrengt, hebben begrepen. De kinderen mogen zonder toezicht
geen schoonmaak of onderhoud uitvoeren.
4.
Wees uiterst voorzichg wanneer het in de buurt van kinderen wordt gebruikt.
Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
5. Koppel het apparaat aljd van de stroomvoorziening los als het onbewaakt is
en voordat het wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.
6. Houd het apparaat bij het verplaatsen met beide handen vast. Verplaats het
apparaat niet door de vulschaal of de kop vast te houden.
7. Bij gebruik van Kubbe-opzetstuk geen kruismes of schijven installeren.
8.
Doe nooit voedsel met uw handen in de vleesmolen. Gebruik hiervoor de stopper.
9. Maal geen harde producten zoals beenderen, noten, etc.
10. Maal geen gember of ander voedsel met harde vezels.
11. Het apparaat niet langer dan 10 min. ononderbroken gebruiken.
32
NL 12.
Schakel nooit de retour-funce jdens de werking van het apparaat (REV-
knop). Wacht minstens één minuut tot de vleesmolen stopt. Anders kan het
leiden tot ongewoon geluid, trillingen of een elektrische vonk in het apparaat.
Dit kan leiden tot onherstelbare schade aan het apparaat.
13.
Na gebruik kunnen in het voorzetstuk productresten blijven. Het is normaal. Er
kunnen sporen zwart metaalpoeder op het voedsel achterblijven. Ze moeten
worden weggegooid.
14. Niet overmag drukken om te voorkomen dat het apparaat blokkeert.
15. Schakel het apparaat niet in als de elektrische zekering is acef.
16. Vervang of repareer nooit zelf onderdelen of het gehele apparaat.
17.
Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant
of een erkend servicecentrum. Niet correcte reparaes kunnen ernsg gevaar
voor de gebruiker veroorzaken.
Het product voldoet aan de eisen van de richtlijnen van de Europese Unie.
In overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU moet dit product gescheiden
worden ingezameld. Het product mag niet met het huisvuil worden weggegooid
omdat het een risico voor het milieu en de volksgezondheid kan opleveren. Breng
het gebruikte product terug naar het punt waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycleerd.
Vóór het eerste gebruik
1.
Zorg ervoor dat de elektrische spanning op het plaatje van het apparaat
overeenkomt met de elektrische spanning in uw huis.
2. Was alle onderdelen (behalve het lichaam) grondig in warm zeepwater.
Beschrijving van de onderdelen (a. A)
1. STOPPER
2. VULSCHAAL
3. VERGRENDELKNOP
4. BEHUIZING
5. ON/OFF SCHAKELAAR
6. RETOUR- FUNCTIE (REV-KNOP)
7. VOORZETSTUK
8. WORMAS
9. KRUISMES
10. SNIJPLAAT (KLEINE GAATJES)
11. SNIJPLAAT (MIDDELGROTE GAATJES)
12. SNIJPLAAT (GROTE GAATJES)
13. BEVESTIGINGSRING
14. WORSTSCHIJF
15. KUBBE-OPZETSTUK
16.
OPBERGRUIMTE VOOR EXTRA
ACCESSOIRES
Het apparaat is voorzien van een opbergvak voor extra accessoires. Om de
opbergruimte te openen, moet erop worden gedrukt. Sluit de opbergruimte na
elk gebruik.
33
NL
Montage
1. Zet zo de kop op de behuizing van het apparaat dat het links draait (a. 2)
2. Zet de wormas in de kop met het korte gedeelte naar voren (a. 3) door de
as voorzichg rond te draaien tot hij goed in de behuizing zit.
3. Steek het kruismes op de wormas, met het mesblad naar voren zoals op de
a. 4. Het vlees wordt niet gehakt als het kruismes niet correct is gemonteerd.
4.
Steek de snijplaat op het kruismes en pas de uitsparingen aan de gaten (a. 5).
5. Houd of houd ingedrukt het midden van de snijplaat en schroef vervolgens
de bevesgingsring vast (a. 6). Schroef de ring niet te strak aan.
6. Plaats en maak de vulschaal vast.
7. Plaats het apparaat op een stevige ondergrond.
8.
De luchtstroom aan de onder- en zijkanten van de behuizing moet vrij en
ongehinderd zijn.
Vlees verwerken
1.
Snijd het vlees in stukken (aanbevolen vlees zonder pezen, bot en vet, geschae
grooe: 2 cm x 2 cm x 6 cm) zodat het gemakkelijk in de opening van de
schaal past.
2. Sluit het apparaat aan en zet de ON/OFF schakelaar op ON-stand.
3.
Leg het vlees op een vulschaal. Gebruik alleen de stopper (a. 7) om het
vlees in te voeren.
4.
Schakel het apparaat na gebruik uit met de ON/OFF schakelaar en koppel
het van de stroombron los.
Retour-funce
1. Zorg er eerst voor dat de ON/OFF schakelaar in de OFF-stand staat.
2. REV-knop kan bij blokkeren van het apparaat worden gebruikt. Het zal het
retour draaien van het wormas veroorzaken en het voorzetstuk zal leeglopen.
Bij het losmaken van de REV-knop wordt het apparaat gestopt.
3. Schakel het apparaat uit en was na afgerond werk.
Kubbe-opzetstuk
1. Verwijder de snijplaat en het mes.
2. Plaats beide kubbe-opzetstukken op de wormas en pas de uitsparingen aan
de gaten (a. 8).
3. Schroef de ring vast (a. 9). Schroef de ring niet te strak aan.
34
NL Worst-opzetstuk
1.
Plaats het worst-opzetstuk op de voorgemonteerde kruismes- en snijplaat
met jne gaatjes (a. 11).
2. Schroef de ring vast (a. 12). Schroef de ring niet te strak aan.
Hak/snijfunce
1. Volg de montageinstruces op a. 13.
2. Kies het snijplaatje (a. 14) - jn, groot, of hakplaatje.
3. Doe het product in een plasc bakje.
4. Zet het apparaat aan en plaats het voedsel in de vleesmolen met behulp van
de stopper (a. 15 ).
Reiniging en onderhoud
1. Demontage
• Zorg ervoor dat de motor volledig slstaat.
• Trek de stekker uit het stopcontact.
• Demonteer het apparaat door de stappen 1-5 in het hoofdstuk „Montage”
om te keren (a. 6-1).
•
Als de bevesgingsring niet gemakkelijk met de hand kan worden verwijderd,
gebruik dan gereedschap.
•
Om de snijplaat gemakkelijk te verwijderen, plaatst dan een schroevendraaier
tussen de snijplaat en de kop (a. 16) en l vervolgens de snijplaat op.
2. Reiniging
• Verwijder etensresten van het apparaat.
• Was alle onderdelen (behalve het lichaam) grondig in warm zeepwater.
• Het lichaam mag alleen met een vochg doekje worden gewassen.
• Wanneer het apparaat lang niet wordt gebruikt, moeten de oppervlakken
van de snijplaatjes en het mes met bakolie worden gesmeerd.
•
Chloorhoudende bleekmiddelen kunnen verkleuring van aluminium
oppervlakken veroorzaken.
• Verdunners kunnen barsten of verkleuring van het apparaat veroorzaken.
De aeeldingen dienen alleen ter illustrae, het werkelijke uiterlijk van de producten kan van
het uiterlijk op de aeeldingen verschillen.
35
UK
Вступне слово
Шановний клієнте!
Ми безмежно вдячні за те, що Ви довірились нам та вибрали торгову марку
Zeegma.
Завдяки використанню матеріалів найвищої якості та сучасних технологічних
рішень ми передаємо у Ваші руки виріб, ідеальний для повсякденного
використання.
Ми переконані, що завдяки незвичайній якості його виготовлення він виправдає
усі Ваші очікування.
Перед використанням виробу детально ознайомтесь з нижченаведеною
інструкцією обслуговування.
Якщо у вас виникли будь-які запитання або зауваження щодо виробу, зв’яжіться
з нами:
Важлива інформація
Будь-ласка, ознайомтеся з інструкцією перед початком користування
виробом, щоб довідатися про його можливості та цілі призначення.
1.
Перед початком використання пристрою необхідно ознайомитися з
інструкцією обслуговування та дотримуватись її положень. Виробник
не несе відповідальності за збитки, спричинені використання пристрою
не згідно з його призначенням та шкоди внаслідок неправильного
обслуговування пристрою. Інструкцію обслуговування слід зберегти
для її подальшого використання під час роботи з пристроєм та ведення
його технічного обслуговування .
2.
Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Пристрій
не повинен використовуватись у інших цілях ніж цілі його призначення.
3.
Діти у віці щонайменше 8 років, особи з обмеженими фізичними та
розумовими можливостями, обмеженими можливостями сенсорної
інтеграції, особи без необхідних знань та досвіду у користуванні пристроєм
можуть користуватися пристроєм у випадку ведення за ними нагляду,
або ж після проведення інструктажу з техніки безпеки та ознайомлення з
ризиками під час використання пристрою, розуміння ними цих ризиків. Діти
без нагляду не повинні виконувати чистки та обслуговування пристрою.
4.
Необхідно дотримуватись особливої обережності, якщо під час
використання пристрою поряд перебувають діти. Не дозволено допускати
дітей гратися пристроєм.
36
UK 5. Завжди вимикайте пристрій з джерела живлення якщо він залишається
без нагляду, а також перед монтажем, демонтажем та чисткою.
6.
Під час перенесення пристрою необхідно тримати його обома
руками за корпус. Не можна переносити пристрою тримаючи його за
завантажувальний лоток або головку.
7. Використовуючи насадку для кебе не установлюйте на пристрій ножів
та решіток.
8.
Ніколи не кладіть інгредієнтів у пристрій руками. Для цих цілей
використовуйте штовхач.
9. Не можна молоти твердих продуктів, напр. кісток, горіхів і т.д.
10. Не можна молоти імбиру та інших продуктів з твердими волокнами.
11. Безперервна праця виробу не повинна перевищувати 10 хвилин.
12. Ніколи не вмикайте режиму зворотного ходу під час роботи пристрою
(кнопка REV). Зачекайте щонайменше 1 хвилину, поки м’ясорубка повністю
не зупиниться. У іншому випадку це може спричинити до виникнення
нетипового звуку, вібрацій та електричних іскор у пристрої. Це може
призвести до поломки пристрою.
13.
Після користування в головці можуть залишитись рештки продуктів. Це
нормальне явище. На перемелених харчах можуть залишитися частки
чорного металевого порошку. Їх необхідно викинути.
14.
Щоб уникнути блокування роботи пристрою необхідно уникати
застосування надмірної сили.
15.
Ніколи не запускайте пристрою, якщо спрацював електричний запобіжник.
16.
Ніколи не міняйте та не ремонтуйте елементів пристрою та самого
пристрою самостійно.
17.
Якщо шнур живлення зазнає пошкоджень, він мусить бути замінений
виробником або у авторизованому сервісі. Неправильно виконаний
ремонт може становити серйозну загрозу для користувача.
Продукт відповідає вимогам директив Європейського Союзу.
Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС цей продукт підлягає вибірковому
збору. Продукт не слід утилізувати разом із побутовими відходами, оскільки
це може становити загрозу навколишньому середовищу та здоров’ю людей.
Використаний продукт слід здати до пункту переробки електричних та
електронних пристроїв.
37
UK
Перед першим використанням
1.
Переконайтесь, що напруга, вказана на етикетці є такою ж як і фактична
напруга у Вашому домі.
2.
Ретельно вимийте усі компоненти (за винятком корпусу) у теплій мильній
воді.
Список елементів (рис. A)
1. ШТОВХАЧ
2. ЗАВАНТАЖУВАЛЬНИЙ ЛОТОК
3. РУЧКА БЛОКУВАННЯ
4. КОРПУС
5. ВМИКАЧ/ВИМИКАЧ
6. ЗВОРОТНІЙ ХІД (КНОПКА REV)
7. ГОЛОВКА
8. МЕТАЛЕВИЙ ШНЕК
9. НІЖ
10. РЕШІТКА З МАЛИМИ ОТВОРАМИ
11. РЕШІТКА З СЕРЕДНІМИ ОТВОРАМИ
12. РЕШІТКА З ВЕЛИКИМИ ОТВОРАМИ
13. КІЛЬЦЕВА ГАЙКА
14. НАСАДКА ДЛЯ КОВБАСИ
15. НАСАДКА ДЛЯ КЕБЕ
16.
ВІДДІЛ ДЛЯ ДОДАТКОВИХ АКСЕСУАРІВ
Цей пристрій оснащений спеціально спроектованим відділом для додаткових
аксесуарів. Аби відкрити відділення достатньо на нього натиснути. Після
кожного використання відділення слід замкнути.
Установка
1. Установіть головку у корпус пристрою, обертаючи її вліво (рис. 2).
2.
Розмістіть металевий шнек всередині головки короткою ділянкою вперед
(рис. 3), делікатно обертаючи, до моменту, поки він буде правильно
замонтований у корпус пристрою.
3.
Розмістіть ніж на черені металевого шнеку, з лезом, направленим вперед,
як показано на рис. 4. М’ясо не буде молотися, якщо ніж установлено
невірно.
4.
Розмістіть вибрану решітку на ножі, допасовуючи випуклості до отворів
(рис. 5).
5. Притримайте або притисніть середину решітки та прикрутіть кільцеву
гайку (рис.6). Не прикручуйте гайки надто сильно.
6. Установіть та закріпіть завантажувальний лоток на головці.
7. Розмістіть пристрій на тверду поверхню.
8. Знизу та по боках пристрою повинно знаходитись місце для вільного та
безперешкодного потоку повітря.
38
UK Обробка м’яса
1.
Поріжте м’ясо на куски (рекомендується м’ясо без сухожиль, кісток та
жиру, приблизний розмір: 2 см x 2 см x 6 см), так, щоб воно без перешкод
помістилось у отвір завантажувального лотка.
2.
Під’єднайте пристрій до джерела живлення та перемкніть вмикач у
положення ON.
3. Покладіть м’ясо на завантажувальний лоток. Кладучи м’ясо у пристрій
використовуйте виключно штовхача (рис. 7).
4.
Після завершення використання пристрою вимкніть вмикач та від’єднайте
його від джерела живлення.
Режим зворотного ходу
1.
Спочатку переконайтеся, що вмикач вимкнено (знаходиться у положенні
OFF).
2.
Кнопку REV можна використати у випадку заблокування роботи пристрою.
Використання режиму призведе до того, що шнек почне обертатися у
зворотному напрямку і головка розблокується. Коли кнопку REV буде
відпущено, пристрій припинить роботу.
3. Після завершення слід відключити та помити пристрій.
Насадка для кебе
1. Зніміть решітку та ніж.
2.
Установіть обидві насадки для кебе на черені металевого шнеку,
допасовуючи випуклості до отворів (рис. 8).
3. Прикрутіть кільцеву гайку (рис. 9). Не прикручуйте гайки надто сильно.
Насадка м’ясника
1.
Розмістіть насадку для ковбаси на раніше установленими ножі та решітці
з дрібними отворами (рис. 11).
2.
Прикрутіть кільцеву гайку (рис. 12). Не прикручуйте гайки надто сильно.
Режим нарізки/шинкування
1. Виконуйте кроки з інструкції установки, показаної на рис. 13.
2. Виберіть тип леза (рис. 14) – мале, велике або роздріблююче лезо.
3. Покладіть інгредієнти у пластмасовий контейнер.
4.
Увімкнуть пристрій та подавайте харчі у пристрій за допомогою штовхача
(рис. 15 ).
39
UK
Чистка та зберігання
1. Демонтаж
• Переконайтесь, що двигун повністю завершив роботу.
• Від’єднайте усі джерела живлення.
•
Демонтуйте пристрій, відтворюючи кроки з підпунктів 1-5 розділу
«Установка» у зворотному напрямку (рис. 6-1).
•
Якщо кільцевої гайки не вдається безперешкодно зняти, необхідно
використати інструменти.
• Щоб безперешкодно зняти решітку, вставте викрутку між решіткою
та головкою (рис. 16), після чого підніміть решітку.
2. Чистка
• Усуньте залишки їжі з пристрою.
•
Ретельно вимийте усі компоненти (за винятком корпусу) у теплій
мильній воді.
• Корпус слід мити виключно використовуючи вологу ганчірку.
•
Якщо пристрій не буде використовуватись тривалий проміжок часу,
необхідно змазати поверхні сита та ножа харчовою олією.
•
Засоби чистки, що містять хлор, можуть знебарвлювати алюмінієві
поверхні.
•
Розріджувачі можуть призвести до тріщин в корпусі або зміни кольору
елементів пристрою.
Фотографії носять ознайомлювальний характер, фактичний вигляд виробів може
відрізнятися від представленого на фотографіях.
40
LT Įžanga
Gerbiamas Kliente!
Dėkojame, kad pasikėjote mumis ir pasirinkote „Zeegma“ prekės ženklą. Dėl
aukštos kokybės medžiagų naudojimo ir modernių technologinių sprendimų mes
siūlome jums produktą, kuris puikiai nka naudo kasdien. Esame įsikinę, kad
dėka didelio rūpesčio puikiai aks Jūsų reikalavimus. Prieš naudodami gaminį,
adžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą.
Jei turite komentarų ar klausimų apie įsigytą produktą, susisiekite su mumis:
Svarbi informacija
Prašome perskaity šį vadovą prieš naudodamiesi prietaisu, kad susipažintų su
jo funkcijomis ir naudo pagal paskir.
1. Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite naudojimo vadovą ir vykdykite joje
pateiktas instrukcijas. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą
priešingai nei numatyta pagal paskir, arba už žalą, atsiradusią dėl nenkamo
prietaiso naudojimo. Naudojimo instrukciją reikia laiky taip, kad ją būtų
galima naudo ateityje.
2.
Prietaisas skirtas naudo k namuose. Nenaudokite prietaiso kiems kslams
nei buvo sukurtas.
3.
Prietaisą gali naudo ne jaunesni kaip 8 metų vaikai ir žmonės su ribotu ziniu,
juminiu ar proniu pajėgumu, taip pat žmonės, neturintys nkamų žinių ir
pares naudojant prietaisą, jei jų veikla yra prižiūrima arba buvo anksčiau
apmoky dėl saugaus prietaiso naudojimo ir su tuo susijusios rizikos. Vaikai
be priežiūros neturėtų valy ir prižiūrė įrangos.
4.
Būkite ypač atsargūs, kai naudojate prietaisą su vaikais šalia. Vaikams neturėtų
bū leidžiama žais prietaisu.
5.
Prieš montuodami, išardydami ar valydami, visada atjunkite prietaisą nuo
mainimo šalnio, jei paliekamas be priežiūros.
6.
Nešdami prietaisą, laikykite jį abiem rankomis už korpusą. Neneškite prietaiso
laikydami už įleidimo dėklą ar galvutę.
7.
Naudodami kebbe antgalį, prie mašinos nepritvirnkite ašmenų ar pjovimo
plokščių.
8. Niekada rankomis nedėkite maisto į mėsmalę. Tam naudokite stūmiklį.
9. Nemalkite kietų gaminių, tokių kaip kaulai, riešutai ir kt.
10. Nemalkite imbiero ir kitų kietojo pluošto maisto produktų.
41
LT
11. Nepertraukiamas prietaiso veikimas neturėtų viršy 10 minučių.
12.
Niekada neįjunkite atvirkšnio pasukimo funkcijos, kai prietaisas veikia
(mygtukas REV). Palaukite bent vieną minutę, kol mėsmalė visiškai nustos
veik. To nepadarius, prietaiso viduje gali atsiras nenormalus garsas, vibracija
arba elektros kibirkšs. Tai gali sugadin prietaisą.
13.
Maisto likučiai po naudojimo gali lik galvutėje. Tai normalu. Ant maltų maisto
produktų gali lik šiek ek juodų metalų miltelių. Jie turėtų bū išmes.
14. Kad išvengtų mašinos ksavimo, nenaudokite per didelio slėgio.
15. Neįjunkite prietaiso, kai įjungtas elektrinis saugiklis..
16. Niekada patys nekeiskite ir neremontuokite prietaiso dalių ar viso prietaiso.
17.
Jei mainimo laidas pažeistas, jį turi pakeis gamintojas arba įgalio techninės
priežiūros centrai. Neteisingai atliktas remontas gali kel rimtą grėsmę vartotojui.
Produktas anka Europos Sąjungos direktyvų reikalavimus.
Pagal 2012/19 / ES direktyvą, šiam produktui yra taikomas atskiras surinkimas.
Produkto negalima išmes su komunalinėmis atliekomis, nes tai gali kel grėsmę
aplinkai ir žmonių sveikatai. Panaudotą gaminį reikia nugaben į elektrinių ir
elektroninių prietaisų perdirbimo punktą.
Prieš pirmą naudojimą
1.
Įsikinkite, kad prietaiso eketėje nurodyta elektros įtampa anka jūsų namų
elektros įtampą.
2. Kruopščiai nuplaukite visas dalis (išskyrus korpusą) šiltu vandeniu su muilu.
Elementų sąrašas (pav. A)
1. STŪMIKLIS
2. ĮLEIDIMO DĖKLAS
3. FIKSAVIMO RANKENĖLĖ
4. KORPUSAS
5. ON/OFF JUNGIKLIS
6. ATBULINĖ PAVARA („REV“ MYGTUKAS)
7. GALVUTĖ
8. SLIEKINIS VELENAS
9. PJOVIMO AŠMENYS
10. PJOVIMO PLOKŠTĖ (SMULKIOS SKYLĖS)
11.
PJOVIMO PLOKŠTĖ (VIDUTINĖS SKYLĖS)
12. PJOVIMO PLOKŠTĖ (STOROS SKYLĖS)
13. TVIRTINIMO ŽIEDAS
14. DEŠROS ANTGALIS
15. KEBBE ANTGALIS
16. PAPILDOMŲ PRIEDŲ TALPYKLĖ
Šis prietaisas turi specialiai sukurtą talpyklę papildomiems priedams. Norėdami
adary talpyklę, esiog paspauskite ją. Talpyklė turėtų bū uždaryta po kiekvieno
naudojimo.
42
LT Montavimas
1. Įdėkite galvutę ant prietaiso korpuso, kad suktųsi į kairę (rys. 2)
2.
Įdėkite sliekinį veleną į galvą, o trumpoji dalis - priekyje (pav. 3), švelniai sukdami
ašį, kol ji bus nkamai pritvirnta prie prietaiso korpuso..
3.
Pjaustymo ašmenis uždėkite ant sliekinio veleno ašies, peiliu nukreipdami į
priekį, kaip parodyta 4 pav. Mėsa nebus sumalta, jei pjovimo ašmenys nėra
nkamai pritvirn.
4. Uždėkite pasirinktą pjovimo plokštę ant pjovimo peilio, sulygindami iškyšas
su skylėmis (pav. 5).
5.
Laikykite arba nuspauskite pjovimo plokštės vidurį, tada priveržkite tvirnimo
žiedą (pav. 6). Neužsukite žiedo per spriai.
6. Įdėkite ir pritvirnkite įleidimo dėklą ant galvutės.
7. Padėkite prietaisą ant tvirto paviršiaus.
8.
Oro srautas prietaiso korpuso apačioje ir šonuose turi bū laisvas ir netrukdomas.
Mėsos malimas
1. Supjaustykite mėsą gabalėliais (rekomenduojama mėsa be sausgyslių, kaulų
ir riebalų, apykslis dydis: 2 cm x 2 cm x 6 cm), kad ji lengvai lptų į įleidimo
dėklo angą.
2. Prijunkite prietaisą prie mainimo šalnio ir nustatykite „ON / OFF“ jungiklį
į „ON“ padė.
3.
Įdėkite mėsą ant įleidimo dėklo. Dėdami mėsą į mėsmalę, naudokite k stūmiklį
(pav. 7).
4.
o naudojimo išjunkite prietaisą „ON / OFF“ jungikliu ir atjunkite jį nuo mainimo
šalnio.
Atvirkšnio pasukimo funkcija
1. Pirmiausia įsikinkite, kad „ON / OFF“ jungiklis yra „OFF“ padėtyje.
2.
REV mygtuką galima naudo, kai prietaisas yra ksuotas. Dėl to sliekinis
velenas pasisuka priešinga krypmi, o galvutė ištušns. Atleidus mygtuką
REV, prietaisas bus sustabdytas.
3. Baigę išjunkite ir nuplaukite prietaisą.
Kebbe antgalis
1. Nuimkite plokštę ir pjaustytuvo ašmenį.
2.
Uždėkite abu kebbe antgalius ant sliekinio veleno rankenos, sulygindami
iškyšas su skylėmis (pav. 8).
3. Prisukite tvirnimo žiedą (pav. 9). Neužsukite žiedo per spriai.
43
LT
Mėsininko antgalis
1. Įdėkite dešros antgalį ant anksčiau sumontuoto pjovimo peilio ir pjaustymo
plokštės su smulkiais skylutėmis (pav. 11).
2. Prisukite tvirnimo žiedą (pav. 12). Neužsukite žiedo per spriai.
Pjaustymo / kapojimo funkcija
1. Laikykitės 13 pav. montavimo instrukcijų.
2. Pasirinkite ašmenų pą (pav. 14) – maži, dideli ar smulkinantys ašmenys.
3. Įdėkite maistą į plaskinį indą.
4. Įjunkite prietaisą ir naudodami stūmiklį įdėkite maistą į mėsmalę (pav. 15 ).
Valymas ir priežiūra
1. Demontavimas
• Įsikinkite, kad variklis visiškai sustabdytas.
• Ištraukite kištuką iš mainimo šalnio.
•
Išardykite prietaisą, pakeisdami skyriaus „Montavimas“ 1–5 papunkčių
veiksmus (pav. 6-1).
• Jei tvirnimo žiedo negalima lengvai nuim rankomis, naudokite įrankius.
• Norėdami lengvai nuim pjovimo plokštę, įdėkite atsuktuvą tarp pjovimo
plokštės ir galvutės (16 pav.), tada pakelkite pjovimo plokštę.
2. Valymas
• Iš prietaiso pašalinkite maisto likučius.
• Kiekvieną dalį (išskyrus korpusą) nuplaukite šiltu vandeniu su muilu.
• Korpusą reikia plau k drėgna šluoste.
•
Jei prietaisas nebus naudojamas ilgesnį laiką, sietelių ir peilio paviršių
aptepkite valgomuoju aliejumi.
• Chloro balikliai gali pakeis aliuminio paviršių.
• Skiedikliai gali įtrūk arba pakeis prietaiso spalvą.
Nuotraukos yra k informacinės. Tikroji gaminių išvaizda gali skirs nuo parodytų nuotraukose.
44
HR Uvod
Poštovani kupci
Zahvaljujemo što ste nam ukazali povjerenje i odabrali marku Zeegma. Dajemo
vam proizvod koji je savršen za svakodnevnu upotrebu zahvaljujući upotrebi
visokokvalitetnih materijala i modernih tehničkih rješenja.
Sigurni smo da će velika briga jekom izrade proizvod ispuni vaše zahtjeve.
Prije uporabe proizvoda, pažljivo pročitajte ove upute.
Ako imate bilo kakvih komentara ili pitanja u vezi s kupljenim proizvodom,
kontakrajte nas::
Važne informacije
Molimo vas da pažljivo pročitate ovaj priručnik prije upotrebe uređaja kako biste
se upoznali s njegovim funkcijama i korisli ih kako je predviđeno.
1.
Prije uporabe uređaja, pročitajte upute za uporabu i slijedite savjete date
u njima. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu korištenjem
uređaja provno namjeni ili za štetu nastalu nepravilnim radom uređaja. Čuvajte
upute za uporabu kako biste ih mogli koris i jekom kasnije uporabe.
2.
Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu. Ne smije se koris u druge
svrhe, osim onih kojima je namijenjen.
3.
Uređaj mogu koris djeca u dobi od najmanje 8 godina i osobe smanjene
zičke, senzorne ili mentalne sposobnos, kao i osobe bez znanja o uređaju
i iskustva u njegovoj uporabi, pod uvjetom da nadzor ili upute u vezi s uporabom
uređaj na siguran način kako biste razumjeli rizike. Djeca bez nadzora ne bi
trebala čis i održava opremu.
4. Budite posebno oprezni kada koriste uređaj kada su djeca u blizini. Djeca se
ne smiju igra s aparatom.
5.
Uvijek odspojite opremu od napajanja kada ostane bez nadzora i prije montaže,
rastavljanja ili čišćenja.
6. Kad nosite uređaj držite ga objema rukama za jelo. Ne nosite uređaj držeći
ga za ladicu za ulaganje ili glavu.
7.
Kada koriste nastavak za kebab, nemojte pričvršćiva oštrice i ploče za
rezanje na uređaj.
8. Nikada ne stavljajte hranu u uređaj rukama. Upotrijebi poskivač.
9. Ne meljite tvrde proizvode poput kosju, orašash plodova itd.
45
HR
10. Nemojte mlje đumbir i ostalu hranu od tvrdih vlakana.
11. Konnuirani rad uređaja ne smije bi duži od 10 minuta.
12.
Nikada ne akvirajte funkciju obrnute rotacije dok uređaj radi (gumb REV).
Pričekajte barem jednu minutu da rezač potpuno prestane radi. Ako to ne
učinite, može doći do abnormalne buke, vibracija ili električne iskre unutar
uređaja. To može ošte uređaj.
13.
Ostaci hrane mogu osta u radnoj glavi nakon upotrebe. Ovo je normalno.
Česce crnog metalnog praha mogu osta na mljevenoj hrani. Baci ih.
14. Da biste izbjegli zaglavljivanje uređaja nemojte vrši pretjerani prisak.
15. Ne uključujte uređaj kad je iskočio električni osigurač.
16.
Nikada nemojte sami zamjenjiva ili popravlja dijelove uređaja ili cijeli uređaj.
17. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ga mora zamijeni ili ovlašteni
servis. Pogrešno izveden popravak može predstavlja ozbiljan rizik za korisnika.
Proizvod je sukladan propisima Direkve Europske Unije.
Sukladno Direkvi 2012/19/UE ovaj proizvod spada u selekvno skupljanje.
Proizvod se ne smije baca skupa s drugim komunalnim otpadom, jer može
predstavlja prijetnju za okoliš i ljudsko zdravlje. Potrošeni proizvod je potrebno
odnije u centar za zbrinjavanje električnih i elektroničkih uređaja.
Prije prve uporabe
1.
Pazite da se električni napon naveden na naljepnici uređaja podudara s
električnim naponom u vašem domu.
2. Temeljito operite sve dijelove (osim kućišta) u toploj sapunici.
Popis dijelova (skika A)
1. POTISKIVAČ
2. NASIPNI PLADANJ
3. RUČKA ZA ZAKLJUČAVANJA
4. KUĆIŠTE
5. PREKIDAČ ON/OFF
6. OBRNUTO OKRETANJE (GUMB REV)
7. RADNA GLAVA
8. PUŽNA OSOVINA
9. REZNE OŠTRICE
10. REZNA PLOČA (MALI OTVORI)
11. REZNA PLOČA (SREDNJI OTVORI)
12. REZNA PLOČA (VELIKI OTVORI)
13. PRSTEN ZA PRIKLJUČIVANJE
14. DODATAK ZA KOBASICE
15. DODATAK ZA KEBAB
16. SPREMNIK ZA DODATNI PRIBOR
Ovaj uređaj ima posebno dizajniran prenac za odlaganje dodatne opreme. Da
biste otvorili prenac za rukavice, samo ga prisnite. Prenac treba zatvori nakon
svake upotrebe.
46
HR Montaža
1. Stavite radnu glavu na jelo uređaja tako da se okreće u smjeru suprotnom
od kazaljke na satu (slika 2)
2.
Postavite pužnu osovinu u glavu s kratkim dijelom sprijeda (slika 3), lagano
okrećući osovinu dok se pravilno ne postavi u jelo stroja.
3.
Postavite oštricu rezača na pužnu osovinu, oštrica okrenuta prednjom stranom
kao što je prikazano na slici 4. Meso neće bi mljeveno ako oštrica za rezanje
nije pravilno postavljena.
4.
Postavite odabranu ploču za rezanje na nož rezača poravnavanjem ispupčenja
na otvore (slika 5).
5. Držite ili prisnite u sredini ploče za rezanje, a zam zavijte pričvrsni prsten
(slika 6). Ne pritegnite prsten prečvrsto.
6. Postavite i učvrste ladicu za pražnjenje na glavu.
7. Postavite uređaj na čvrstu površinu.
8.
Protok zraka na dnu i sa strane jela uređaja trebao bi bi slobodan i nesmetan.
Mljevenje mesa
1.
Meso narežite na komade (preporučuje se meso bez teva, kosju i mas,
približne veličine: 2 cm x 2 cm x 6 cm) tako da se lako smjes u otvor na ladici
za dodavanje.
2. Priključite uređaj na napajanje i postavite prekidač ON/OFF u položaj ON.
3.
Stavite meso na pladanj za pražnjenje. Kada stavljate meso u aparat za mljevenje,
koriste samo poskivač (slika 7).
4.
Nakon upotrebe, isključite uređaj prekidačem ON/OFF i odvojite ga od izvora
napajanja.
Funkcija obrnutog okretanja
1. Prvo provjerite je li prekidač ON/OFF u položaju OFF.
2.
Gumb REV možete koris kada je uređaj zaključan. Uzrokuje okretanje.
osovine puža u suprotnom smjeru i glava se prazni.
3. Otpuštanjem gumba REV zaustavit ćete rad uređaja.
4. Po završetku isključite i operite uređaj.
Dodatak do kebabe
1. Uklonite pločicu i oštricu rezača.
2.
Umieść obie nasadki do kebb Postavite oba nastavka za kebabe na dršku
pužne osovine, poravnavajući ispupčenja s rupama (slika 8)
3. Zavrnite pričvrsni prsten (slika 9). Ne pritegnite prsten prečvrsto.
47
HR
Mesarski dodatak
1.
Postavite nastavak za kobasice na prethodno postavljeni nož za rezanje i reznu
ploču s malim rupama (slika 11).
2. Pričvrste sigurnosni prsten (slika 12). Ne pritežite prsten prečvrsto.
Funkcija rezanja/usitnjavanja
1. Slijedite upute za montažu na slici 13.
2. Odaberite vrstu oštrice (slika 14) - mala, velika ili oštrica za usitnjavanje.
3. Stavite hranu u plasčnu posudu.
4. Uključite aparat i stavite hranu u aparat pomoću poskivača (slika 15).
Čišćenje i održavanje
1. Demontaža
• Provjerite je li motor potpuno zaustavljen.
• Uklonite ukač iz učnice napajanja.
• Rastavite uređaj obrnuvši korake 1-5 u odjeljku „Montaža” (slika 6-1).
• Ako se pričvrsni prsten ne može lako ukloni rukom, upotrijebite alate.
•
Da biste lako uklonili reznu ploču, postavite odvijač između rezne ploče
i glave (slika 16), a zam podignite reznu ploču.
2. Čišćenje
• Uklonite ostatke hrane s uređaja.
• Operite svaki dio (osim jela) u toploj sapunici.
• Čiste jelo samo vlažnom krpom.
• Ako se uređaj neće koris dulje vrijeme, premažite površinu rezne ploče
i nož jesvim uljem.
•
Izbjeljivači koji sadrže klor mogu uzrokova gubitak boje na aluminijskim
površinama.
• Razrjeđivači mogu uzrokova pukone ili promjenu boje na aparatu.
Fotograje su samo za ilustraciju, stvarni izgled proizvoda može se razlikova od onoga
prikazanog na fotograjama.
48
59
BrandLine Group Service – Support
List of Authorized Service Centers:
Liste der Autorisierten Herstellerservicezentren:
Lista autoryzowanych centrów serwisowych:
Elenco dei centri di assistenza autorizza:
Liste des centres de service autorisés:
Lista de centros de servicio autorizados:
Lijst met erkende servicecentra:
Список уповноважених сервісних центрів:
Įgaliotų aptarnavimo centrų sąrašas:
Popis ovlaštenih servisnih centara:
www.zeegma.com/en/service
Szczegółowe warunki gwarancji dostępne są na stronie:
Detailed warranty condions are available on the website:
Detaillierte Garanebedingungen nden Sie auf der Website:
Le condizioni di garanzia deagliate sono disponibili sul sito web:
Les condions de garane détaillées sont disponibles sur le site:
Las condiciones de garana detalladas están disponibles en el sio web:
Gedetailleerde garanevoorwaarden zijn beschikbaar op de website:
Детальні умови гарантії доступні на веб-сайті:
Išsamias garanjos sąlygas galite ras svetainėje:
Detaljni uvje jamstva dostupni su na web mjestu:
www.zeegma.com
Thank you for purchasing our product!
Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts!
Dziękujemy za zakup urządzenia naszej marki!
Grazie per aver acquistato il nostro disposivo di marca
Merci d’avoir acheté notre produit!
¡Gracias por adquirir nuestro producto!
Bedankt voor het aanschaen van ons product!
Дякуємо за придбання нашого продукту!
Dėkojame, kad įsigijote mūsų produktą!
Zahvaljujemo na kupnji našeg proizvoda!
zeegma.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
En otros idiomas
- français: ZEEGMA Molen Chef Manuel utilisateur
- italiano: ZEEGMA Molen Chef Manuale utente
- Deutsch: ZEEGMA Molen Chef Benutzerhandbuch
- polski: ZEEGMA Molen Chef Instrukcja obsługi