EINHELL TC-AV 1200 Instrucciones de operación

Marca: EINHELL

Modelo: TC-AV 1200

Tipo: Instrucciones de operación

TC-AV 1200

Art.-Nr.: 23.516.50 I.-Nr.: 11016

D Originalbetriebsanleitung

Aschesauger

GB Original operating instructions

Ash vacuum

F Instructions d’origine

Aspirateur de cendres

I Istruzioni per l’uso originali

Aspiracenere

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Usisavač pepela

NL Originele handleiding

Aszuiger

E Manual de instrucciones original

Aspirador de cenizas

H Eredeti használati utasítás

Hamuporszívó

P Manual de instruções original

Aspirador de cinzas

RS Originalna uputstva za upotrebu

Usisač pepela

CZ Originální návod k obsluze

Vysavač na popel

SLO Originalna navodila za uporabo

Sesalnik za pepel

SK Originálny návod na obsluhu

Vysávač na popol

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 1Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 1 30.01.2017 10:46:5030.01.2017 10:46:50

- 2 -

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 2Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 2 30.01.2017 10:46:5030.01.2017 10:46:50

- 3 -

4 5

6 7

8 9

11 11

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 3Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 3 30.01.2017 10:46:5230.01.2017 10:46:52

- 4 -

10 1

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 4Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 4 30.01.2017 10:46:5530.01.2017 10:46:55

- 5 -

Gefahr! Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Gefahr! Warten Sie mit dem Aussaugen von Öfen und Feuerstellen mindestens 24 Stunden, so dass

das Feuer sicher erloschen und abgekühlt ist. Nur für kalte Asche, siehe Bedienungsanleitung!

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 5Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 5 30.01.2017 10:46:5530.01.2017 10:46:55

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Gefahr! Vor der Montage und Inbetriebnah-

me die Gebrauchsanweisung unbedingt

beachten.

• Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung überein-

stimmt.

• Netzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt

wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reini-

gung und Wartung.

• Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

• Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen.

• Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen.

• Vor Zugriff von Kindern schützen.

• Es ist darauf zu achten, dass die Netzan-

schlussleitung nicht durch Überfahren, Quet-

schen, Zerren und dergleichen verletzt oder

beschädigt wird.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls

der Zustand der Netzanschlussleitung nicht

einwandfrei ist.

• Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung

nicht von den vom Hersteller angegebenen

Ausführungen abgewichen werden. Netzan-

schlussleitung: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2

• Keinesfalls einsaugen: Brennende Streichhöl-

zer, glimmende Asche und Zigarettenstum-

mel, brennbare, ätzende, feuergefährliche

oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssig-

keiten.

• Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

sundheitsgefährdender Stäube geeignet.

• Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

• Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

• Service nur bei autorisierten Kundendienst-

stellen.

• Benützen Sie das Gerät nur für die Arbeiten,

für die es konstruiert wurde.

• Verwenden Sie nur Original Zubehör- und

Ersatzteile.

• Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung

müssen befolgt werden. Außerdem sind die

Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften

des Gesetzgebers zu beachten.

• Gefahr! Gefahrenstoffe dürfen mit dem

Aschefilter nicht eingesaugt werden!

• Keine Asche von unzulässigen Brennstoffen

einsaugen.

• Den Aschefilter nicht dazu verwenden um

heiße, glühende oder brennbare Gegenstän-

de (z.B. Holzkohle, Zigaretten, …) aufzusau-

gen.

• Gefahr! Der Aschesauger ist nicht geeignet

zum Einsaugen von Ruß oder Feinstaub.

• Achtung! Das Sauggut darf eine Temperatur

von 40°C nicht überschreiten.

• Gefahr! Übersteigt die Temperatur des Saug-

gutes 40°C, besteht Bandgefahr.

• Hinweis! Wird die zulässige Temperatur

überschritten, können der Sauger, der

Aschefilter und die Schläuche beschädigt

werden.

• Gefahr! Sauggut, welches von außen abge-

kühlt aussieht, kann innen immer noch heiß

sein. Heißes Sauggut kann sich im Luftstrom

wieder entzünden.

• Bevor Sie mit dem Aufsaugen beginnen,

muss abgewartet werden, bis das Sauggut

ganz abgekühlt ist. Heiße Aschepartikel nicht

mit Wasser löschen, da durch die plötzlichen

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 6Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 6 30.01.2017 10:46:5630.01.2017 10:46:56

- 7 -

Temperaturunterschiede Risse in Ihrem Ka-

min entstehen können.

• Warten Sie mit dem Aussaugen von Öfen und

Feuerstellen mindestens 24 Stunden, so dass

das Feuer sicher erloschen und abgekühlt ist.

• Überprüfen Sie beim Saugen ständig die

Schläuche, den Aschefilter und den Sauger

auf Erwärmung.

• Sollte eine Erwärmung festgestellt werden,

sofort den Sauger abschalten, Netzstecker

ziehen und die Filtertüte entnehmen. Den

Aschefilter vom Sauger trennen und das

Sauggut entfernen. Anschließend den Sauger

und den Aschefilter im Freien unter Aufsicht

abkühlen lassen.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerä-

tes beschädigt wird, muss sie durch den Her-

steller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

• Kalte Asche ist Asche, die ausreichend

lange erkaltet ist und keine Glutnester mehr

enthält. Dies kann festgestellt werden, indem

die Asche mit einem metallenen Hilfsmittel

durchkämmt wird, bevor der Aschesauger

zum Einsatz kommt. Von der kalten Asche

geht keine wahrnehmbare Wärmestrahlung

mehr aus.

• Entleeren und reinigen Sie nach und vor dem

Saugen den Behälter, um die Ansammlung

von Materialien, die eine Brandlast darstellen

im Sauger zu vermeiden.

• Der Aschesauger darf nicht zur Abscheidung

gesundheitsgefährlicher Stäube (Staubklasse

L, M, H) verwendet werden.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-9)

1 Griﬀ

2 Ein- / Ausschalter

3 Gerätekopf

4 Filterkorb

5 Blasanschluss

6 Verschlusshaken

7 Behälter

8 Anschluss Saugschlauch

9 Saugrohr

10 Biegsamer Saugschlauch

11 Filterkartusche für feinen Aschestaub

12 Schaumstoﬀ ﬁ lter

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Aschesauger

• Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Aschesauger ist zum Saugen von kalter

Asche oder kaltem Sauggut aus Kaminen, Holz-

Kohle Öfen, Aschenbechern oder Grill geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 7Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 7 30.01.2017 10:46:5630.01.2017 10:46:56

- 8 -

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung:...................220-240 V ~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: ................................. 1200 W

Behältervolumen: ............................................ 18 l

Gewicht: ...................................................... 3,6 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Das Gerät darf nur an einer Schutzkontaktsteck-

dose angeschlossen werden!

5.1 Montage Gerät

Montage des Gerätekopfes (Abb. 2-5)

Der Gerätekopf (3) ist mit den Verschlusshaken

(6) am Behälter (7) befestigt. Zum Abnehmen

des Gerätekopfes (3) Verschlusshaken (6) öﬀ nen

und Gerätekopf (3) abnehmen. Bei Montage des

Gerätekopfes (3) auf korrektes Einrasten der Ver-

schlusshaken (6) achten.

Saugrohr (9) auf das Ende des Saugschlauches

(10) stecken.

Saugschlauch (10) in den Anschluss (8) stecken

und durch Drehen befestigen.

Montage des Griﬀ es (Abb. 10)

Montieren Sie den Griﬀ (1) mit einem Schrauben-

dreher.

5.2 Montage der Filter

Hinweis!

Den Aschesauger niemals ohne Filter benutzen!

Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

Demontage/Montage der Filter (Abb. 6-8)

Filterkorb (4) nach links drehen und vom Gerä-

tekopf (3) abnehmen. Danach Filterkartusche

für feinen Aschestaub (11) abziehen. Nun den

Schaumstoﬀ ﬁ lter (12) entnehmen.

Hinweis!

Wenn keine Filterkartusche für feinen Aschestaub

(11) am Gerätekopf (3) montiert ist, kann der

Aschesauger nicht eingeschaltet werden.

Das Gerät ist mit zwei Schaltern (z) ausgestattet,

die den Betrieb nur im gedrückten Zustand, mit

montierter Filterkartusche erlauben (Abb. 9).

6. Bedienung

6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 1/2)

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts auf den

Schalter (2) drücken.

6.2 Blasen

Verbinden Sie den Saugschlauch (10) mit dem

Blasanschluss (5) des Aschesaugers.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

8.2 Reinigung des Gerätekopfes (3)

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 8Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 8 30.01.2017 10:46:5630.01.2017 10:46:56

- 9 -

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

diese könnten die Kunststoﬀ teile des Gerätes

angreifen.

8.3 Reinigung des Behälters (7)

Der Behälter kann, je nach Verschmutzung mit ei-

nem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder

unter ﬂ ießendem Wasser gereinigt werden.

8.4 Reinigung der Filter (Abb. 6-8)

Der Schaumstoﬀ ﬁ lter (12) kann mit etwas

Schmierseife unter ﬂ ießendem Wasser gereinigt

und anschließend an der Luft getrocknet werden.

Reinigen Sie den Filterkorb (4) und die Filterkar-

tusche (11), z.B. durch Ausklopfen und Abkehren

oder durch Ausblasen mit Druckluft bei niedrigem

Druck.

8.5 Wartung

Kontrollieren Sie die Filter des Aschesaugers

regelmäßig und vor jeder Anwendung auf festen

Sitz.

8.6 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 9Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 9 30.01.2017 10:46:5630.01.2017 10:46:56

- 10 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 10Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 10 30.01.2017 10:46:5630.01.2017 10:46:56

- 11 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Saugrohr

Verbrauchsmaterial / Verbrauchsteile* Faltenﬁ lter, Schaumstoﬀ ﬁ lter

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 11Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 11 30.01.2017 10:46:5630.01.2017 10:46:56

- 12 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 12Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 12 30.01.2017 10:46:5630.01.2017 10:46:56

- 13 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

• Ersatzteile bestellen

• Aktuelle Preisauskünfte

• Verfügbarkeiten der Ersatzteile

• Servicestellen Vorort für Benzingeräte

• Defekte Geräte anmelden

• Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

• Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 13Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 13 30.01.2017 10:46:5730.01.2017 10:46:57

- 14 -

Danger! Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Danger! Wait at least 24 hours before vacuuming an oven or a ﬁ replace in order to be sure that the ﬁ re

has gone out and the ash has cooled down. Only for cold ash, see the operating instructions!

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 14Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 14 30.01.2017 10:46:5730.01.2017 10:46:57

- 15 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

This appliance is not to be used by people (inclu-

ding children) with disabilities, whether physical,

sensory or cognitive, or by people without prior

experience/adequate knowledge of the appli-

ance, without supervision by qualiﬁ ed safety per-

sonnel, or instructions on how to use it.

Children must always be supervised in order to

ensure that they do not play with the appliance.

• Danger! Read the operating instructions be-

fore assembling and using the appliance for

the first time.

• Check that the mains voltage is the same

as the mains voltage specified on the rating

plate.

• Pull out the power plug in the following cir-

cumstances: Whenever the appliance is not in

use, before opening the appliance and before

all cleaning and maintenance work.

• Never clean the appliance with solvents.

• Never pull the plug out of the socket by

pulling the cable.

• Never leave the appliance unattended when

operational.

• Keep away from children.

• Take care to ensure that the power cable

does not get damaged by being run over,

crushed, pulled or suchlike.

• Do not use the machine if the power cable is

in a less than perfect condition.

• If the power cable has to be replaced, the

replacement must comply with the design

specifications of the manufacturer.

• Power cable: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2

• Never vacuum the following: Burning mat-

ches, smoldering ash and cigarette butts,

combustible, caustic, inflammable or explosi-

ve substances, vapour or liquids.

• This appliance is not suitable for vacuuming

dust which can be harmful to health.

• Store the appliance in a dry indoor location.

• Never use the appliance if it is damaged.

• Only allow the appliance to be serviced by an

authorized customer service center.

• Only use the appliance to carry out work for

which has been designed.

• Use only genuine accessories and spare

parts.

• The guidelines in the operating instructions

must be observed. The safety and accident-

prevention regulations from the lawgiver are

also to be observed.

• Important! Hazardous material must not be

extracted with the ash filter.

• Do not extract ashes from prohibited fuels.

• Do not use the ash filter to extract hot,

glowing or inflammable objects (e.g. charcoal,

cigarettes ...).

• Danger! The ash vacuum cleaner is not sui-

table for vacuuming soot or fine dust.

• Danger! The extracted material must not ex-

ceed a temperature of 40°C.

• Danger! If this temperature of the extracted

material exceeds 40°C, there is a risk of fire.

• Danger! If the permissible temperature is

exceeded, the extractor, the ash filter and the

hoses could be damaged.

• Danger! Extracted material which looks as

though it has cooled off on the outside may

still be hot on the inside. Hot extracted materi-

al could be set alight again in the air current.

• Before beginning extraction, please wait until

the material is completely cooled off. Hot

ashes should not be purged with water, as

the sudden temperature difference can cause

ruptures to the chimney.

• Wait at least 24 hours before vacuuming an

oven or a fireplace in order to be sure that

the fire has gone out and the ash has cooled

down.

• Check the hoses, the ash filter and the extrac-

tor regularly when extracting, to assess levels

of heating.

• If the appliance heats up, switch it off, pull

the mains plug out and remove the filter bag

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 15Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 15 30.01.2017 10:46:5730.01.2017 10:46:57

- 16 -

immediately. Separate the ash filter from the

extractor and remove the extracted material.

• Next, let the extractor and the ash filter cool

off outside, under supervision.

• If the power cable for this appliance is dama-

ged, it must be replaced by the manufacturer

or its after-sales service or similarly trained

personnel to avoid danger.

• Cold ash is ash which has cooled for a suf-

ficiently long time and no longer contains

any glowing embers. This can be checked by

combing through the ash with a metal object

before you use the ash vacuum cleaner. Cold

ash no longer radiates any perceivable heat.

• After and before vacuum cleaning, empty and

clean the tank in order to prevent the accumu-

lation of materials which could present a fire

hazard in the vacuum cleaner.

• The ash vacuum cleaner is not allowed to be

used for collecting harmful dusts (dust class

L, M, H).

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-9)

1 Handle

2 On/Oﬀ switch

3 Appliance head

4 Filter basket

5 Blow connector

6 Locking hook

7 Tank

8 Suction hose connector

9 Suction tube

10 Flexible hose

11 Filter cartridge for ﬁ ne ash dust.

12 Foam ﬁ lter

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Ash vacuum

• Original operating instructions

3. Proper use

The ash vacuum cleaner is suitable for vacuuming

cold ash or cold material residues from ﬁ replaces,

charcoal ovens, ash-trays or barbecues.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: ...................220-240 V ~ 50/60 Hz

Power input: ............................................ 1200 W

Tank volume: ..................................................18 l

Weight: .......................................................3,6 kg

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

The appliance may only be connected to a shock-

proof socket.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 16Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 16 30.01.2017 10:46:5730.01.2017 10:46:57

- 17 -

5.1 Assembling the appliance

Fitting the appliance head (Fig. 2-5)

The appliance head (3) is fastened to the con-

tainer (7) by the locking hook (6). To remove the

appliance head (3), open the locking hook (6) and

remove the appliance head (3). When ﬁ tting the

appliance head (3), make sure that the locking

hook (6) locks into place correctly.

Plug the vacuum tube (9) onto the end of the suc-

tion hose (10).

Fit the suction hose (10) onto the connection (8)

and turn until securely attached.

Fitting the handle (Fig. 10)

Use a screwdriver to ﬁ t the handle (1).

5.2 Fitting the ﬁ lter

Notice!

Never use the ash vacuum without the ﬁ lter!

Always ensure that the ﬁ lters are perfectly secure.

Dismantling/Assembly of the ﬁ lter (Fig. 6-8)

Turn the ﬁ lter cage (4) to the left and remove it

from the appliance head (3). Next, remove the

ﬁ lter cartridge for ﬁ ne ash dust (11). Now remove

the foam ﬁ lter (12).

Important!

If no ﬁ lter cartridge for ﬁ ne ash dust (11) is ﬁ tted

to the equipment head (3), it will be impossible to

switch on the ash vacuum cleaner. The equipment

comes with two switches (z) which allow operati-

on only when they are pressed and when a ﬁ lter

cartridge is ﬁ tted (Fig. 9).

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 1/2)

Press the ON/OFF switch (2) to switch the equip-

ment ON and OFF.

6.2 Blowing

Connect the suction hose (10) to the blow con-

nector (5) of the ash vacuum cleaner.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star-

ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible.

• We recommend that you clean the appliance

immediately after you use it.

8.2 Cleaning the appliance head (3)

Clean the appliance regularly with a damp cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these may be aggressive to the plas-

tic parts in the appliance.

8.3 Cleaning the container (7)

The container can be cleaned with a damp cloth

and some soft soap or under running water, de-

pending on the amount of dirt.

8.4 Cleaning the ﬁ lter (Fig. 6-8)

The foam ﬁ lter (12) can be cleaned with soft soap

and running water and dried in the air. Clean the

ﬁ lter basket (4) and the ﬁ lter cartridge (11), e.g.

by tapping and brushing or by blowing out with

compressed air at low pressure.

8.5 Servicing

At regular intervals and before each use, check

that the ﬁ lters in the ash vacuum are securely

ﬁ tted.

8.6 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 17Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 17 30.01.2017 10:46:5830.01.2017 10:46:58

- 18 -

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 18Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 18 30.01.2017 10:46:5830.01.2017 10:46:58

- 19 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 19Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 19 30.01.2017 10:46:5830.01.2017 10:46:58

- 20 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Suction tube

Consumables* Pleated ﬁ lter, foam ﬁ lter

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 20Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 20 30.01.2017 10:46:5830.01.2017 10:46:58

- 21 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 21Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 21 30.01.2017 10:46:5830.01.2017 10:46:58

- 22 -

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Danger ! Avant d’aspirer des poêles ou foyers, attendez au moins 24 heures de sorte que le feu soit

vraiment éteint et froid. Uniquement pour cendres froides, voir le mode d’emploi !

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 22Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 22 30.01.2017 10:46:5830.01.2017 10:46:58

- 23 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capa-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou

leur manque d’expérience et/ou de connaissan-

ces ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à

moins d’être surveillées et de recevoir les instruc-

tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Danger ! Avant le montage et la mise en ser-

vice, respectez absolument le mode d’emploi.

• Contrôlez que la tension secteur figurant sur

la plaque d’identification correspond à la ten-

sion secteur.

• Débranchez la prise secteur : lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil, avant d’ouvrir

l’appareil, avant le nettoyage et l’entretien.

• Ne nettoyez jamais l’appareil avec des sol-

vants.

• Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant

par le câble.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.

• Interdire l’accès aux enfants.

• Il faut veiller à ne pas abîmer ni endommager

la ligne de raccordement secteur en roulant

dessus, en l’écrasant, en la tirant ou par

d’autres actions du même genre.

• L’appareil ne doit pas être utilisé si l’état de

la ligne de raccordement réseau n’est pas

impeccable.

• Lors du remplacement de la ligne de raccor-

dement secteur, il ne faut pas s’écarter des

modèles indiqués par le producteur.

• Ligne de raccordement réseau : H 05 VV - F 2

x 0,75 mm2.

• N’aspirez jamais : d’allumettes brûlantes,

de cendres ni de mégots en combustion, de

matériaux, vapeurs ou liquides combustibles,

corrosifs ou explosifs.

• Cet appareil n’est pas fait pour aspirer des

poussières nocives pour la santé.

• Conservez l’appareil à un endroit sec.

• Ne mettez pas en service un appareil endom-

magé.

• Service après-vente uniquement dans nos

postes service après-vente autorisés.

• Utilisez uniquement l’appareil pour les tra-

vaux pour lesquels il a été construit.

• Utilisez exclusivement des accessoires et

pièces détachées d’origine.

• Il faut respecter les remarques de ce mode

d’emploi. En outre, respecter aussi les Règ-

lements de sécurité et de prévoyance contre

les accidents légaux.

• Danger ! Les produits dangereux ne doivent

pas être aspirés dans le filtre à cendres !

• Ne pas aspirer de cendres de combustibles

non admis.

• Ne pas utiliser le filtre à cendres pour as-

pirer des objets chauds, incandescents ou

combustibles (p. ex. le charbon de bois, les

cigarettes, ..).

• Danger ! L’aspirateur à cendres ne convient

pas pour l’aspiration de suie ou de fine pous-

sière.

• Danger ! Le produit aspiré ne doit pas dé-

passer une température de 40°C.

• Danger ! Si la température du produit aspiré

dépasser 40°C : risque d’incendie.

• Danger ! Si l’on dépasse la température ad-

missible, cela peut endommager l’aspirateur,

le filtre à cendres et les tuyaux.

• Danger ! Le produit aspiré ayant l’air refroidi

est peut-être encore chaud à l’intérieur. Un

produit aspiré chaud peut se réinflammer

dans le courant d’air.

• Avant de commencer à aspirer, il faut atten-

dre que le produit à aspirer soit bien refroidi

complètement. Ne pas éteindre les particules

de cendre chaudes avec de l’eau, puisque la

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 23Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 23 30.01.2017 10:46:5830.01.2017 10:46:58

- 24 -

différence de température soudaine pourrait

faire des fissures dans votre cheminée.

• Avant d’aspirer des poêles ou foyers, atten-

dez au moins 24 heures de sorte que le feu

soit vraiment éteint et froid.

• Contrôler toujours en aspirant si les tuyaux,

le filtre à cendres et l’aspirateur ne sont pas

chauds.

• Si vous découvrez un réchauffement, met-

tez immédiatement l’aspirateur hors circuit,

retirez la fiche de contact et la toile de tamis.

Séparez le filtre à cendres de l’aspirateur et

retirez le produit aspiré.

• Ensuite, faire refroidir l’aspirateur et le filtre à

cendres à l’air libre sous surveillance.

• Si la ligne de raccordement réseau de cet

appareil est endommagée, il faut la faire

remplacer par le producteur ou son service

après-vente ou par une personne qualifiée

afin d’éviter tout risque.

• Une cendre froide, c’est de la cendre qui s’est

suffisamment refroidit et ne contient plus de

braises. On peut le vérifier en passant dans

la cendre avec un instrument en métal avant

d’utiliser l’aspirateur à cendres. On ne doit

plus sentir de chaleur provenant de la cendre

froide.

• Videz et nettoyez le récipient après et avant

l’aspiration afin d’éviter l’accumulation dans

l’aspirateur de matériaux pouvant favoriser un

incendie.

• L‘aspirateur à cendres ne doit pas être utilisé

pour éliminer les poussières toxiques (caté-

gorie de poussières L, M, H).

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1-9)

1 Poignée

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Tête de l’appareil

4 Cage ﬁ ltrante

5 Raccordement du souﬄ age

6 Crochets de fermeture

7 Réservoir

8 Raccord du tuyau d’aspiration

9 Tube d’aspiration

10 Tuyau d’aspiration ﬂ exible

11 Cartouche de ﬁ ltre à poussière ﬁ ne

12 Filtre en mousse

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Aspirateur de cendres

• Mode d’emploi d’origine

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

L’aspirateur à cendres convient pour l’aspiration

de cendre froide ou de matériaux aspirables fro-

ids dans les cheminées, les poêles à charbon et à

bois, les cendriers ou les barbecues.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 24Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 24 30.01.2017 10:46:5930.01.2017 10:46:59

- 25 -

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension réseau: .................220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance absorbée : .............................. 1200 W

Volume du réservoir : .....................................18 l

Poids : ........................................................3,6 kg

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la ﬁ che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

L’appareil doit uniquement être raccordé à une

prise de courant de sécurité !

5.1 Montage de l’appareil

Montage de la tête de l’appareil (ﬁ g. 2)

La tête de l’appareil (3) est ﬁ xée sur le réservoir

(7) avec un crochet de fermeture (6). Pour retirer

la tête de l’appareil (3), ouvrez le crochet de

fermeture (6) et enlevez la tête de l’appareil (3).

Lors du montage de la tête d’appareil (3), veillez

à ce que le crochet de fermeture (6) s’encrante

correctement.

Enﬁ chez le tube d’aspiration (9) au bout du tuyau

d’aspiration (10).

Enﬁ cher le tuyau d’aspiration (10) dans le raccor-

dement (8) et ﬁ xer en tournant.

Montage de la poignée (ﬁ g. 10)

Montez la poignée (1) avec un tournevis.

5.2 Montage des ﬁ ltres

Remarque ! N’utilisez jamais l’aspirateur de cen-

dres sans ﬁ ltre !

Veillez toujours à la bonne ﬁ xation du ﬁ ltre !

Démontage/montage des ﬁ ltres (ﬁ g. 6-8)

Tournez la cage ﬁ ltrante (4) vers la gauche et re-

tirez-la de la tête de l’appareil (3). Ensuite, retirez

la cartouche de ﬁ ltre à poussière ﬁ ne (11). Retirez

à présent le ﬁ ltre en mousse (12).

Remarque !

L‘aspirateur à cendres ne peut pas être mis en

marche lorsqu‘aucune cartouche ﬁ ltrante pour

cendres ﬁ nes (11) n‘est montée sur la tête de

l‘appareil (3). L‘appareil est équipé d‘un interrup-

teur (z) qui permet uniquement le fonctionnement

lorsque l‘interrupteur est enfoncé et la cartouche

ﬁ ltrante installée (ﬁ g. 9).

6. Commande

6.1 Interrupteur marche / arrêt (ﬁ g. 1/2)

Pour mettre l’appareil en ou hors circuit, appuyez

sur l’interrupteur (2).

6.2 Souﬄ age

Raccordez le tuyau d‘aspiration (10) au raccorde-

ment du souﬄ age (5) de l‘aspirateur à cendres.

7. Remplacement de le câble

d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par

le producteur ou son service après-vente ou par

une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 25Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 25 30.01.2017 10:46:5930.01.2017 10:46:59

- 26 -

8.2 Nettoyage de la tête d’appareil (3)

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiﬀ on humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de l’appareil.

8.3 Nettoyage du réservoir (7)

Le réservoir peut être nettoyé, en fonction du de-

gré d’encrassement, avec un chiﬀ on humide et un

peu de savon noir ou sous l’eau courante.

8.4 Nettoyage des ﬁ ltres (Fig. 6-8)

Le ﬁ ltre en mousse (12) peut être nettoyé avec un

peu de savon noir à l’eau courante pour ensuite

être séché à l’air. Nettoyez la cage ﬁ ltrante (4) et

la cartouche du ﬁ ltre (11), par ex. en tapotant puis

en balayant ou par souﬄ age avec de l’air compri-

mé à basse pression.

8.5 Maintenance

Contrôlez régulièrement la bonne ﬁ xation du

ﬁ ltre de l’aspirateur de cendres et avant chaque

application.

8.6 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 26Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 26 30.01.2017 10:46:5930.01.2017 10:46:59

- 27 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 27Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 27 30.01.2017 10:46:5930.01.2017 10:46:59

- 28 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Tube d‘aspiration

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Filtre à plis, ﬁ ltre en mousse

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

• est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

• quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 28Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 28 30.01.2017 10:46:5930.01.2017 10:46:59

- 29 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 29Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 29 30.01.2017 10:46:5930.01.2017 10:46:59

- 30 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Pericolo! Per la pulizia della stufa e dei focolari, aspettate minimo 24 ore, in modo che questi si siano

raﬀ reddati e che il fuoco si sia sicuramente spento. Soltanto per ceneri fredde, si vedano le istruzioni per

l’uso!

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 30Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 30 30.01.2017 10:46:5930.01.2017 10:46:59

- 31 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Questo apparecchio non è destinato ad essere

usato da persone (bambini compresi) con ca-

pacità ﬁ siche, sensoriali o mentali limitate o che

manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno

che non vengano sorvegliati da una persona res-

ponsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto

da questa istruzioni su come usare l’apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurar-

si che non giochino con l’apparecchio.

• Pericolo! Prima del montaggio e della messa

in esercizio osservate assolutamente le istru-

zioni per l’uso.

• Controllate che la tensione di rete indicata

sulla targhetta corrisponda alla tensione di

rete a disposizione.

• Staccate la spina dalla presa di corrente:

quando l’apparecchio non viene usato, prima

di aprire l’apparecchio, prima della pulizia e

della manutenzione.

• Non pulite mai l’apparecchio con solventi.

• Non staccate la spina dalla presa di corrente

tirando il cavo.

• Non lasciate l’apparecchio incustodito.

• Tenete lontani i bambini.

• Fate attenzione che il cavo di alimentazione

non venga rovinato o danneggiato passando-

ci sopra, schiacciandolo, tirandolo o trattan-

dolo in modo simile.

• L’apparecchio non deve essere usato se il

cavo di alimentazione non è in perfetto stato.

• In caso di sostituzione del cavo di alimenta-

zione non dovete allontanarvi dalle versioni

indicate dal produttore.

• Cavo di alimentazione: H 05 VV - F 2 x 0,75

mm2.

• Non aspirate in nessun caso: fiammiferi acce-

si o ancora incandescenti, ceneri e mozziconi

di sigarette che non siano spenti, sostanze,

vapori e liquidi infiammabili, caustici o esp-

losivi.

• Questo apparecchio non è adatto

all’aspirazione di polveri nocive alla salute.

• Conservate l’apparecchio in luoghi asciutti.

• Non mettete in funzione l’apparecchio se è

difettoso.

• Assistenza solo presso centri di servizio as-

sistenza autorizzati.

• Utilizzate l’apparecchio solo per i lavori per i

quali è stato costruito.

• Usate solamente accessori e ricambi origi-

nali.

• Seguite attentamente le avvertenze di queste

istruzioni per l’uso! Osservate inoltre le norme

antinfortunistiche e di sicurezza.

• Pericolo! Non aspirate materiali pericolosi

con il filtro per la cenere!

• Non aspirate la cenere di combustibili non

consentiti.

• Non utilizzate il filtro per la cenere per aspira-

re oggetti ancora caldi, incandescenti o infi-

ammabili (per es. carbonella, sigarette, ...).

• Pericolo! L’aspiracenere non è adatto per

l’aspirazione della fuliggine oppure di polvere

fine.

• Pericolo! Il materiale da aspirare non deve

avere una temperatura superiore a 40°C.

• Attenzione! Se la temperatura di tale ma-

teriale supera i 40°C, sussiste il pericolo di

incendio.

• Pericolo! Se viene superata tale tempera-

tura, l’aspiratore, il filtro per la cenere e i tubi

possono essere danneggiati.

• Pericolo! Il materiale da aspirare, apparente-

mente raffreddato, può essere ancora incan-

descente all’interno. La fiamma può essere

rinfocolata dal contatto con la corrente d’aria.

• Prima di iniziare ad aspirare, è necessario

attendere il completo raffreddamento della

cenere. Non spegnete le particelle di cenere

ancora calde con acqua; si potrebbero, infatti,

creare delle incrinature nel caminetto a causa

dell’improvviso sbalzo di temperatura.

• Per la pulizia della stufa e dei focolari, as-

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 31Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 31 30.01.2017 10:46:5930.01.2017 10:46:59

- 32 -

pettate minimo 24 ore, in modo che questi si

siano raffreddati e che il fuoco si sia sicura-

mente spento.

• Durante l’aspirazione, controllate sempre che

i tubi, il filtro per la cenere e l’aspiratore non

si riscaldino.

• In caso di riscaldamento, spegnete immedia-

tamente l’aspiratore, staccate la spina dalla

presa di corrente e togliete il sacchetto del fil-

tro. Staccate il filtro dall’aspiratore e togliete il

materiale aspirato. Lasciare quindi raffredda-

re l’aspiratore e il filtro per la cenere all’aperto

tenendoli sotto controllo.

• Se il cavo di alimentazione di questo ap-

parecchio viene danneggiato deve essere

sostituito dal produttore, dal suo servizio di

assistenza clienti o da una persona al pari

qualificata al fine di evitare pericoli.

• Le ceneri sono considerate fredde se si

sono raffreddate sufficientemente a lungo e

non contengono più materiale incandescen-

te. Ciò si può verificare prima dell’utilizzo

dell’aspiracenere passando un rastrello me-

tallico. Dalle ceneri fredde non proviene più

alcun irraggiamento termico percettibile.

• Prima e dopo aver aspirato le ceneri, svuotate

e pulite il contenitore in modo da evitare un

accumulo dei materiali che potrebbero ali-

mentare un incendio nell’aspiratore.

• L‘aspiracenere non deve essere utilizzato per

aspirare polveri pericolose per la salute (clas-

se di polveri L, M, H).

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-9)

1 Impugnatura

2 Interruttore ON/OFF

3 Testa dell’apparecchio

4 Cestello ﬁ ltro

5 Attacco di soﬃ aggio

6 Gancio di chiusura

7 Contenitore

8 Attacco tubo di aspirazione

9 Tubo di aspirazione

10 Tubo ﬂ essibile di aspirazione

11 Cartuccia ﬁ ltrante per polvere di cenere ﬁ ne

12 Filtro in gommapiuma

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Aspiracenere

• Istruzioni per l’uso originali

3. Utilizzo proprio

L’aspiracenere è adatto ad aspirare le ceneri fred-

de o i residui freddi di combustione da caminetti,

stufe a carbone, posacenere o barbecue.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 32Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 32 30.01.2017 10:47:0030.01.2017 10:47:00

- 33 -

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: ................220-240 V ~ 50/60 Hz

Potenza assorbita: ................................... 1200 W

Capienza del recipiente: .................................18 l

Peso: ..........................................................3,6 kg

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

L’apparecchio deve essere collegato solo ad una

presa con messa a terra!

5.1 Montaggio dell’apparecchio

Montaggio della testa dell’apparecchio

(Fig. 2-5)

La testa dell’apparecchio (3) è ﬁ ssata al conteni-

tore (7) dal gancio di chiusura (6). Per togliere la

testa dell’apparecchio (3), aprite il gancio di chi-

usura (6) e togliete la testa dell’apparecchio (3).

Nel montare la testa dell’apparecchio (3) badate

che il gancio di chiusura (6) scatti correttamente.

Inserite il tubo di aspirazione (9) nell’estremità del

tubo ﬂ essibile di aspirazione (10).

Inserite il tubo ﬂ essibile per aspirazione (10)

nell’attacco (8) e ﬁ ssatelo ruotandolo.

Montaggio dell’impugnatura (Fig. 10)

Montate l’impugnatura (1) con un cacciavite.

5.2 Montaggio dei ﬁ ltri

Avviso! Non usate mai l’aspiracenere senza ﬁ ltri!

Controllate sempre che i ﬁ ltri siano ben ﬁ ssati!

Smontaggio/montaggio dei ﬁ ltri (Fig. 6-8)

Ruotate il cestello del ﬁ ltro (4) verso sinistra e

toglietelo dalla testa dell’apparecchio (3). Togliete

poi la cartuccia ﬁ ltrante per polvere di cenere ﬁ ne

(11). Togliete ora il ﬁ ltro di gommapiuma (12).

Avvertenza!

L‘aspiracenere non può essere acceso se sulla

testa dell‘apparecchio (3) non è montata una

cartuccia ﬁ ltrante per polvere di cenere ﬁ ne (11).

L‘apparecchio è dotato di due interruttori (z) che

consentono l‘esercizio soltanto se premuti e con

cartuccia ﬁ ltrante montata (Fig. 9).

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1/2)

Per accendere/spegnere l’apparecchio premere

l’interruttore (2).

6.2 Soﬃ aggio

Collegate il tubo di aspirazione (10) con l‘attacco

di soﬃ aggio (5) dell‘aspiracenere.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco.

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

8.2 Pulizia della testa dell’apparecchio (3)

Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

umido ed un po’ di sapone. Non usate detergenti

o solventi, perché questi ultimi potrebbero dann-

eggiare le parti in plastica dell’apparecchio.

8.3 Pulizia del contenitore (7)

A seconda del tipo di sporco potete pulire il con-

tenitore con un panno umido ed un po’ di sapone,

oppure sotto acqua corrente.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 33Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 33 30.01.2017 10:47:0030.01.2017 10:47:00

- 34 -

8.4 Pulizia dei ﬁ ltri (Fig. 6-8)

Il ﬁ ltro in gommapiuma (12) può essere pulito con

un po’ di sapone sotto acqua corrente e inﬁ ne

può essere lasciato asciugare all’aria. Pulite il

cestello del ﬁ ltro (4) e la cartuccia del ﬁ ltro (11),

ad es. capovolgendoli e dando dei leggeri colpi o

dirigendo su di essi un getto di aria compressa a

bassa pressione.

8.5 Manutenzione

Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo

che il ﬁ ltro dell’aspiracenere sia ben ﬁ ssato.

8.6 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 34Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 34 30.01.2017 10:47:0030.01.2017 10:47:00

- 35 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 35Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 35 30.01.2017 10:47:0030.01.2017 10:47:00

- 36 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Tubo di aspirazione

Materiale di consumo/parti di consumo * Filtro pieghettato, ﬁ ltro in gomma piuma

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

• L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

• A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 36Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 36 30.01.2017 10:47:0030.01.2017 10:47:00

- 37 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 37Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 37 30.01.2017 10:47:0030.01.2017 10:47:00

HR/BIH

- 38 -

Opasnost! - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja

Opasnost! Pričekajte sa usisavanjem peći i ognjišta najmanje 24 sata tako da se vatra sigurno ugasi i

ohladi peć. Samo za hladan pepeo, vidi upute za uporabu!

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 38Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 38 30.01.2017 10:47:0030.01.2017 10:47:00

HR/BIH

- 39 -

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati

sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak

ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute

za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj tre-

bali predati drugim osobama, molimo da im pros-

lijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo

jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih

uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Opasnost!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena

i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili

teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući

djecu) s ograničenim ﬁ zičkim, osjetilnim ili

psihičkim sposobnostima ili osobe bez iskustva

i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom osobe

nadležne za njihovu sigurnost ili od nje primaju

upute za uporabu uređaja. Djeca trebaju biti pod

nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju

uređajem.

• Opasnost! Prije montaže i puštanja u rad ob-

vezno obratite pažnju na upute za uporabu.

• Provjerite odgovara li mrežni napon naponu

navedenom na tipskoj pločici.

• Izvucite mrežni utikač kada: ne koristite

uređaj, prije otvaranja uređaja i prije čišćenja

i održavanja.

• Uređaj nikada ne čistite otapalima.

• Utikač ne vadite iz utičnice povlačeći ga za

kabel.

• Uređaj koji je spreman za rad ne ostavljajte

bez nadzora.

• Zaštitite uređaj od dohvata djece.

• Obratite pažnju na to da prelaženjem,

prignječenjem ili povlačenjem ne oštetite

mrežni priključni vod.

• Uređaj se ne smije koristiti, ako mrežni

priključni vod nije u besprijekornom stanju.

• Prilikom zamjene mrežnog priključnog voda

ne smije se odstupati od izvedbi koje je naveo

proizvođač. Mrežni priključni vod: H 05 VV - F

2 x 0,75 mm2

• Ni u kojem slučaju nemojte usisavati: zapal-

jene šibice, užareni pepeo i opuške cigareta,

zapaljive, nagrizajuće ili eksplozivne tvari,

pare ili tekućine.

• Ovaj uređaj nije prikladan za usisavanje

prašine opasne za zdravlje.

• Uređaj čuvajte na suhom mjestu.

• Ne koristite oštećeni uređaj.

• Servis uređaja povjerite isključivo za to

ovlaštenoj službi.

• Uređaj koristite samo za radove za koje je

konstruiran.

• Koristite samo originalni pribor i rezervne

dijelove.

• Morate se pridržavati napomena u ovim upu-

tama za uporabu. Osim toga treba obratiti po-

zornost na sigurnosne propise kao i propise

o sprječavanju nesreća pri radu koje donosi

zakonodavac.

• Opasnost! Filtrom za pepeo ne smiju se

usisavati opasne tvari!

• Nemojte usisavati pepeo zapaljivih tvari koje

nisu dopuštene za usisavanje.

• Filtar za pepeo ne smije se koristiti za usisa-

vanje vrućih, užarenih ili zapaljivih predmeta

(npr. ogrjevno drvo, cigarete, …).

• Opasnost! Usisavač za pepeo nije prikladan

za usisavanje čađe ili fine prašine.

• Opasnost! Pepeo koji se usisava ne smije

imati temperaturu veću od 40°C.

• Opasnost! Ako je temperatura pepela veća

od 40°C postoji opasnost od požara.

• Pozor! Prekorači li se dopuštena temperatura,

mogu se oštetiti usisavač, filtar za pepeo i

crijeva.

• Opasnost! Pepeo koji izvana izgleda kao da

je ohlađen, može još uvijek biti vruć. Vrući pe-

peo može se na struji zraka ponovno zapaliti.

• Prije nego počnete s usisavanjem morate

pričekati da se pepeo potpuno ohladi. Vruće

čestice pepela nemojte otapati u vodi jer zbog

naglog nastanka razlike u temperaturi mogu

nastati pukotine u Vašem kaminu.

• Pričekajte sa usisavanjem peći i ognjišta naj-

manje 24 sata tako da se vatra sigurno ugasi

i ohladi peć.

• Prilikom usisavanja stalno provjeravajte zagri-

javaju li se crijeva, filtar za pepeo i usisavač.

• Ako utvrdite da se to događa, odmah

isključite usisavač, izvucite utikač iz strujne

mreže i skinite filtarsku vrećicu. Skinite filtar s

usisavača i uklonite pepeo. Na kraju ostavite

usisavač i filtar za pepeo na otvorenom, pod

nadzorom, da se ohlade.

• Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja

na strujnu mrežu ošteti, mora ga zamijeniti

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 39Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 39 30.01.2017 10:47:0030.01.2017 10:47:00

HR/BIH

- 40 -

proizvođač ili njegova servisna služba ili

slično kvalificirana osoba kako bi se izbjegle

opasnosti.

• Hladan pepeo koji je dovoljno dugo hlađen

i više ne sadržava komadiće žeravice. To se

može utvrditi tako da se pepeo, prije nego će

se upotrijebiti usisavač za pepeo, pročešlja

metalnim pomoćnim sredstvom. Hladan pe-

peo više ne zrači primjetljivu toplinu.

• Prije i poslije usisavanja ispraznite i očistite

spremnik kako biste spriječili nakupljanje ma-

terijala koji u usisavaču predstavlja opasnost

od zapaljenja.

• Usisavač pepela ne smije se koristiti za

usisavanje prašine opasne za zdravlje (klasa

prašine L, M, H).

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1-9)

1 Ručka

2 Sklopka za uključivanje/isključivanje

3 Glava uređaja

4 Filtarska košara

5 Priključak za ispuhivanje

6 Zabrava s kukicom

7 Spremnik

8 Priključak usisnog crijeva

9 Usisna cijev

10 Savitljivo usisno crijevo

11 Kartuša ﬁ ltra za ﬁ ni pepeo

12 Spužvasti ﬁ ltar

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja

isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki

dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite

se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu

najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje

važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s

tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor-

macijama o servisu na kraju uputa.

• Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

• Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta

(ako postoje).

• Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

• Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

ma pribora transportna oštećenja.

• Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

jamstvenog roka.

Opasnost!

Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za

djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim

vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos-

toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

• Usisavač pepela

• Originalne upute za uporabu

3. Namjenska uporaba

Usisavač pepela namijenjen je za usisavanje

hladnog pepela ili materijala iz kamina, peći na

drveni ugljen, pepeljara ili roštilja.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka

drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili

ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog

korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika-

ko proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši

uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,

obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo

jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in-

dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: ...................220-240 V ~ 50/60 Hz

Snaga: ..................................................... 1200 W

Kapacitet spremnika: .....................................18 l

Težina: ........................................................3,6 kg

5. Prije puštanja u pogon

Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci

na tipskoj pločici podacima o mreži.

Upozorenje!

Prije nego počnete podešavati uređaj izvuci-

te utikač iz utičnice.

Uređaj se smije priključiti samo na utičnicu sa

zaštitnim kontaktom!

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 40Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 40 30.01.2017 10:47:0130.01.2017 10:47:01

HR/BIH

- 41 -

5.1 Montaža uređaja

Montaža glave uređaja (sl. 2)

Glava uređaja (3) pričvršćena je pomoću

zatvarača s kukicom (6) na spremnik (7). Da biste

skinuli glavu (3), otvorite zabravu (6) i skinite gla-

vu uređaja (3). Prilikom montaže glave uređaja (3)

vodite računa o pravilnom dosjedu zabrave (6).

Usisnu cijev (9) nataktnite na kraj usisnog crijeva

(10).

Utaknite usisno crijevo (10) u priključak (8) i okre-

tanjem ga pričvrstite.

Montaža ručke (sl. 10)

Montirajte ručku (1) pomoću odvijača.

5.2 Montaža ﬁ ltra

Napomena!

Usisavač za pepeo nikada ne koristite bez ﬁ ltra!

Uvijek provjerite pričvršćenost ﬁ ltra!

Demontaža/montaža ﬁ ltra (sl. 6-8)

Okretnite ﬁ ltarsku košaru (4) ulijevo i skinite je s

glave uređaja (3). Zatim skinite ﬁ ltarsku kartušu

za ﬁ ni pepeo (11). Skinite spužvasti ﬁ ltar (12).

Napomena!

Ako na glavi uređaja (3) nije montirana ﬁ ltarska

kartuša za ﬁ ni pepeo (11), usisavač se ne može

uključiti. Uređaj je opremljen dvjema sklopkama

(z) koje dopuštaju rad samo kad su pritisnute, s

montiranom ﬁ ltarskom kartušom (sl. 9).

6. Rukovanje

6.1 Sklopka za uključivanje/isključivanje

(sl. 1/2)

Za uključivanje odnosno isključivanje uređaja pri-

tisnite sklopku (2).

6.2 Ispuhivanje

Spojite usisno crijevo (10) s priključkom za ispu-

hivanje (5) usisavača pepela.

7. Zamjena mrežnog kabela

Opasnost!

Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na

mrežu ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač ili

njegova servisna služba ili slična kvaliﬁ cirana

osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

Opasnost!

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

• Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

motora treba uvijek očistiti od prašine i

nečistoća.

• Preporučujemo da očistite uređaj odmah na-

kon svake uporabe.

8.2 Čišćenje glave uređaja (3)

Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s malo

kalijevog sapuna. Ne koristite otapala ili sredstva

za čišćenje; ona bi mogli oštetiti plastične dijelove

uređaja.

8.3 Čišćenje spremnika (7)

Spremnik se, ovisno o zaprljanosti, može očistiti

vlažnom krpom i s malo kalijevog sapuna ili isprati

tekućom vodom.

8.4 Čišćenje ﬁ ltra (sl. 6-8)

Spužvasti ﬁ ltar (12) može se oprati s malo kalije-

vog sapuna pod tekućom vodom i zatim osušiti

na zraku.

Očistite ﬁ ltarsku košaru (4) i kartušu (11), odnos-

no istresite ih, očistite metlicom ili ispušite kompri-

miarnim zrakom pod niskim tlakom.

8.5 Održavanje

Redovito i prije svake uporabe kontrolirajte

pričvršćenost ﬁ ltra usisavača pepela.

8.6 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste

navesti sljedeće podatke:

• Tip uređaja

• Kataloški broj uređaja

• Identifikacijski broj uređaja

• Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene nalaze se na web stranici

www.isc-gmbh.info

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 41Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 41 30.01.2017 10:47:0130.01.2017 10:47:01

HR/BIH

- 42 -

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta

spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina

i može se ponovno upotrijebiti ili predati na

reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plasti-

ke. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično

kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog

zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem

sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se

takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj

općinskoj upravi.

10. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho

mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca ne-

maju pristup. Optimalna temperatura skladištenja

je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u original-

noj pakovini.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 42Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 42 30.01.2017 10:47:0130.01.2017 10:47:01

HR/BIH

- 43 -

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom

u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na

mjestu za reciklažu.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat:

Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja

vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu

za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju.

Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih

elemenata.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno

je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 43Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 43 30.01.2017 10:47:0130.01.2017 10:47:01

HR/BIH

- 44 -

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere

čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao

što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod-

nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* usisna cijev

Potrošni materijal/ potrošni dijelovi* naborani ﬁ ltar, spužvasti ﬁ ltar

Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info.

Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

• Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

• Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

• U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

Opišite taj kvar.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 44Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 44 30.01.2017 10:47:0130.01.2017 10:47:01

HR/BIH

- 45 -

Jamstveni list

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,

jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst-

venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.

Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. ﬁ zičke osobe koje ovaj proizvod ne žele

koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni

uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakon-

skim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene

zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača

koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga

je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja.

Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,

obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u raz-

doblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom

opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instala-

cije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu

struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja ne-

normalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje

uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u

uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih

djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ost-

alo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se

prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva na-

kon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljen-

jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa

na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da ima-

te u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti

priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije jamstva

na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju,

odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne

obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s infor-

macijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 45Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 45 30.01.2017 10:47:0130.01.2017 10:47:01

- 46 -

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Gevaar! Wacht minstens 24 uur met het uitzuigen van kachels en vuurplaatsen om zeker te zijn dat het

vuur gedoofd en afgekoeld is. Alleen voor koude as, zie handleiding!

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 46Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 46 30.01.2017 10:47:0130.01.2017 10:47:01

- 47 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Dit toestel is niet bedoeld om door personen

(inclusief kinderen) met een beperkt fysiek, sen-

sorisch en geestelijk vermogen of door personen,

die niet de nodige ervaring en/of kennis hebben,

te worden gebruikt, tenzij dit onder toezicht van

een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid of die hen aanwijst, hoe het toestel

moet worden gebruikt. Op kinderen moet toezicht

worden gehouden om te voorkomen dat ze met

het toestel spelen.

• Gevaar! Neem zeker de gebruiksaanwijzing

in acht alvorens het toestel te monteren en in

gebruik te nemen .

• Controleer of de spanning vermeld op het

kenplaatje overeenkomt met de netspanning.

• Netstekker uit het stopcontact trekken, als : u

het toestel niet gebruikt, voordat u het opent

en telkens voor een reiniging of onderhoud.

• Maak het toestel nooit met oplosmiddelen

schoon.

• Stekker niet aan de kabel uit het stopcontact

trekken.

• Laat het gebruiksklare toestel niet onbeheerd.

• Maak het toestel ontoegankelijk voor kinde-

ren.

• Let er goed op dat de netaansluitkabel niet

wordt beschadigd door erover te rijden, de

kabel te plat te drukken of eraan te trekken.

• Het toestel mag niet worden gebruikt als de

netaansluitkabel niet in perfecte staat is.

• Er mag bij het vervangen van de netaansluit-

kabel niet worden afgeweken van de parame-

ters opgegeven door de fabrikant.

• Netaansluitkabel: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2

• Geenszins opzuigen: brandende lucifers,

gloeiende as en peuken, brandbare, bijtende,

brandgevaarlijke of explosieve stoffen, dam-

pen en vloeistoffen.

• Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen

van stoffen die schadelijk zijn voor de ge-

zondheid.

• Het toestel in droge ruimtes opbergen.

• Geen defect toestel in gebruik nemen.

• Service alleen door de geautoriseerde tech-

nische dienst.

• Gebruik het toestel alleen voor werkzaamhe-

den waarvoor het gemaakt is.

• Gebruik enkel originele accessoires en wis-

selstukken.

• De aanwijzingen vermeld in deze handleiding

dienen in acht te worden genomen. Bovendi-

en moeten de veiligheids- en ongevallenpre-

ventievoorschriften van de wetgever worden

nageleefd.

• Gevaar! Gevaarlijke stoffen mogen niet met

de asfilter worden opgezogen!

• Geen as van ontoelaatbare brandstoffen

opzuigen.

• De asfilter niet gebruiken om warme, gloeien-

de of brandbare voorwerpen (b.v. houtskool,

sigaretten etc.) op te zuigen.

• Gevaar! De aszuiger is niet geschikt voor het

opzuigen van roet of fijnstof.

• Gevaar! Het opgezogen goed mag een tem-

peratuur van 40° C niet overschrijden.

• Gevaar! Is de temperatuur van het opgezo-

gen goed hoger dan 40° C, bestaat brand-

gevaar.

• Gevaar! Wordt de toegestane temperatuur

overschreden, kan schade aan zuiger, asfilter

en slangen worden berokkend.

• Gevaar! Op te zuigen goed dat van buiten

afgekoeld uitziet kan binnen nog altijd warm

zijn. Op te zuigen goed dat warm is kan in de

luchtstroom terug ontbranden.

• Voordat u met het opzuigen begint dient u te

wachten tot het op te zuigen goed helemaal

is afgekoeld. Hete asdeeltjes niet met water

blussen omdat door de plotse temperatu-

urverschillen barsten in uw schouw kunnen

ontstaan.

• Wacht minstens 24 uur met het uitzuigen van

kachels en vuurplaatsen om zeker te zijn dat

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 47Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 47 30.01.2017 10:47:0130.01.2017 10:47:01

- 48 -

het vuur gedoofd en afgekoeld is.

• Controleer bij het zuigen voortdurend of de

slangen, de asfilter en de zuiger warm wor-

den.

• Mocht dit ooit het geval zijn, de zuiger on-

middellijk uitschakelen, netstekker uit het

stopcontact trekken en filterzak verwijderen.

De asfilter van de zuiger scheiden en het op-

gezogen goed verwijderen. Daarna de zuiger

en de asfilter in open lucht onder toezicht

laten afkoelen.

• Als de netaansluitkabel van dit toestel wordt

beschadigd, dient deze door de fabrikant of

door de dienst na verkoop of een overeen-

komstig gekwalificeerde persoon te worden

vervangen om te voorkomen dat iemand in

gevaar wordt gebracht.

• Koude as is as die lang genoeg afgekoeld is

en geen gloeinesten meer bevat. Dit kan wor-

den vastgesteld door de as met een metalen

hulpmiddel door te harken voordat gebruik

wordt gemaakt van de aszuiger. Koude as

geeft geen waarneembare warmtestraling

meer af.

• Maak de bak vóór en na het zuigen leeg en

schoon om het verzamelen van materialen

die een brandlast voorstellen in de zuiger te

voorkomen.

• De aszuiger mag niet worden ingezet om voor

de gezondheid schadelijke stoffen (stofklasse

L, M, H) af te scheiden.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1-9)

1 Greep

2 AAN/UIT-schakelaar

3 Kop van het toestel

4 Filterkorf

5 Blaasaansluiting

6 Sluithaak

7 Reservoir

8 Aansluiting zuigslang

9 Zuigbuis

10 Flexibele zuigslang

11 Filtercartridge voor ﬁ jn asstof

12 Schuimstoﬃ lter

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

• Aszuiger

• Originele handleiding

3. Reglementair gebruik

De aszuiger is geschikt voor het opzuigen

van koude as of koud op te zuigen goed uit

schouwen, hout/kolenkachels, asbakken of bar-

becue.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 48Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 48 30.01.2017 10:47:0230.01.2017 10:47:02

- 49 -

4. Technische gegevens

Netspanning : ....................220-240 V ~ 50/60 Hz

Opgenomen vermogen : ......................... 1200 W

Containervolume: ...........................................18 l

Gewicht : ....................................................3,6 kg

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken-

plaatje overeenkomen met de gegevens van

het stroomnet alvorens het gereedschap aan te

sluiten.

Waarschuwing!

Verwijder altijd de netstekker uit het stop-

contact voordat u het gereedschap anders

afstelt.

Het toestel mag enkel op een veiligheidsstopcon-

tact worden aangesloten!

5.1 Montage van het toestel

Montage van de kop van het toestel (ﬁ g. 2-5)

De kop (3) van het toestel is vastgemaakt op de

container (7) m.b.v. de sluithaken (6). Om de kop

(3) van het toestel af te nemen sluithaken (6) ope-

nen en de kop (3) afnemen. Bij het heraanbren-

gen van de kop (3) van het toestel erop letten dat

de sluithaken (6) correct vastklikken.

Zuigbuis (9) het uiteinde van de zuigslang (10) op

steken.

Zuigslang (10) de aansluiting (8) in steken en

door draaien bevestigen.

Montage van het handvat (ﬁ g. 10)

Monteer het handvat (1) m.b.v. een schroeven-

draaier.

5.2 Montage van de ﬁ lters

m Let op!

De aszuiger nooit zonder ﬁ lters gebruiken!

Let er wel steeds op dat de ﬁ lters goed vast zit-

ten!

Demontage/montage van de ﬁ lters (ﬁ g. 6-8)

Filterkorf (4) naar links draaien en van de kop (3)

van het toestel verwijderen. Daarna ﬁ ltercartridge

voor ﬁ jn asstof (11) aftrekken. Dan de schuimstof-

ﬁ lter (12) verwijderen.

Aanwijzing!

Als er geen ﬁ lterpatroon voor ﬁ jn asstof (11) aan

de kop van het apparaat (3) is gemonteerd, dan

kan de aszuiger niet worden ingeschakeld. Het

apparaat is uitgerust met twee schakelaars (z),

die het bedrijf alleen in ingedrukte toestand, met

gemonteerde ﬁ lterpatroon mogelijk maken (ﬁ g. 9).

6. Bediening

6.1 AAN /UIT-schakelaar (ﬁ g. 1/2)

Voor het in- of uitschakelen van het toestel op de

schakelaar (2) drukken.

6.2 Blazen

Verbind de zuigslang (10) met de blaasaanslui-

ting (5) van de aszuiger.

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be-

schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant

of diens klantendienst of door een gelijkwaardig

gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om

gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil.

• Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk

na elk gebruik schoon te maken.

8.2 Schoonmaken van de kop (3) van het

apparaat

Maak het toestel regelmatig met een vochtige

doek en wat zachte zeep schoon. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofdelen van het toestel kunnen aantasten.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 49Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 49 30.01.2017 10:47:0230.01.2017 10:47:02

- 50 -

8.3 Schoonmaken van de container (7)

De container kan naargelang de vervuiling wor-

den schoongemaakt met een vochtige doek en

wat zachte zeep of onder stromend water.

8.4 Reiniging van de ﬁ lter (ﬁ g. 6-8)

De schuimstoﬃ lter (12) kan met wat zachte zeep

onder stromend water worden gereinigd en ver-

volgens aan de lucht worden gedroogd.

Maak de ﬁ lterkorf (4) en de ﬁ ltercartridge (11)

schoon b.v. door uitkloppen en afvegen of door

uitblazen met perslucht bij lage druk.

8.5 Onderhoud

Controleer regelmatig en vóór elk gebruik of de

ﬁ lters van de aszuiger goed vastzitten.

8.6 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor

kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-

temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar

het elektrische gereedschap in de originele ver-

pakking.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 50Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 50 30.01.2017 10:47:0230.01.2017 10:47:02

- 51 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 51Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 51 30.01.2017 10:47:0230.01.2017 10:47:02

- 52 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Zuigbuis

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Vouwﬁ lter, schuimstoﬃ lter

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

• Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 52Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 52 30.01.2017 10:47:0230.01.2017 10:47:02

- 53 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat

bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,

worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van

de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen

wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 53Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 53 30.01.2017 10:47:0230.01.2017 10:47:02

- 54 -

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños.

Peligro! Antes de aspirar estufas y fogones, espere al menos 24 horas para asegurarse que se ha

enfriado y que el fuego se ha extinguido completamente. ¡Sólo para cenizas frías, ver manual de inst-

rucciones!

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 54Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 54 30.01.2017 10:47:0230.01.2017 10:47:02

- 55 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

Este aparato no ha sido concebido para ser utiliz-

ado por personas (incluyendo niños) cuyas capa-

cidades estén limitadas física, sensorial o psíqui-

camente, o que no dispongan de la experiencia

y/o los conocimientos necesarios. Las personas

aptas deberán recibir formación o instrucciones

necesarias sobre el funcionamiento del aparato

por parte de una persona responsable para su

seguridad.

Vigilar a los niños para asegurarse de que no jue-

guen con el aparato.

• Peligro! Es preciso leer detenidamente las

instrucciones de uso antes del montaje y la

puesta en servicio.

• Controlar si la tensión de red coincide con la

indicada en la placa de identificación.

• Desenchufar el aparato si: no se está utili-

zando, antes de abrirlo, así como antes de la

limpieza y del mantenimiento.

• No limpiar nunca el aparato con disolventes.

• No tirar del cable para desenchufar el apa-

rato.

• No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuan-

do esté en funcionamiento.

• Mantenerlo fuera del alcance de los niños.

• Asegurarse de no dañar el cable, evitar pasar

por encima del mismo, aplastarlo, tirar de él,

etc.

• El aparato no se utilizará si el cable de

conexión a red no se encuentra en perfecto

estado.

• Al cambiar el cable de conexión a red se

debe utilizar uno que coincida con los mode-

los indicados por el fabricante.

• Cable de conexión a red: H 05 VV - F 2 x 0,75

mm2.

• No aspirar bajo ningún concepto: cerillas

encendidas, cenizas no apagadas, colillas in-

candescentes, materiales, vapores o líquidos

inflamables, corrosivos o explosivos.

• Este aparato no es indicado para aspirar pol-

vos nocivos para la salud.

• Guardar el aparato en un recinto seco.

• No poner en funcionamiento un aparato que

presente daños.

• Sólo el servicio de asistencia autorizado po-

drá efectuar reparaciones en el aparato.

• Utilizar el aparato exclusivamente para los

fines para los que ha sido diseñado.

• Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y

accesorios originales.

• Es preciso seguir las indicaciones del pre-

sente manual de instrucciones. Asimismo, es

preciso observar las disposiciones legales

en materia de prevención de accidentes y

seguridad.

• Peligro! No se pueden aspirar materiales

peligrosos con el filtro de ceniza!

• No aspirar cenizas de combustibles no per-

mitidos.

• No utilizar el filtro de ceniza para aspirar ma-

teriales calientes, incandescentes o inflamab-

les (p. ej., carbón vegetal, cigarrillos, etc.).

• Peligro! El aspirador de cenizas no está di-

señado para aspirar hollín o polvo fino.

• Peligro! La temperatura del material a aspi-

rar no debe sobrepasar los 40°C.

• Peligro! En caso de que sobrepase los 40°C,

existe el peligro de incendio.

• Peligro! Si se sobrepasa la temperatura per-

mitida, se pueden dañar el aspirador, el filtro

de ceniza y las mangueras.

• Peligro! El material cuyo exterior parece frío

podría todavía estar caliente en su interior. El

material caliente se puede volver inflamar en

contacto con el aire.

• Antes de empezar a aspirar, es preciso es-

perar a que el material se haya enfriado por

completo. No apagar las cenizas calientes

con agua, puesto que las diferencias de

temperatura podrían provocar grietas en la

chimenea.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 55Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 55 30.01.2017 10:47:0230.01.2017 10:47:02

- 56 -

• Antes de aspirar estufas y fogones, espere

al menos 24 horas para asegurarse que se

ha enfriado y que el fuego se ha extinguido

completamente.

• Comprobar regularmente que los tubos, el

filtro de ceniza y el aspirador no se calienten.

• En caso de que se detecte un calentamiento,

desconectar inmediatamente el aspirador,

desenchufarlo y extraer la bolsa del filtro. Se-

parar el filtro de ceniza del aspirador y extraer

el material.

• Seguidamente, dejar que tanto el aspirador

como el filtro de aire se enfríen al aire libre,

siempre bajo vigilancia.

• Cuando el cable de conexión a la red de este

aparato esté dañado, deberá ser sustituido

por el fabricante o su servicio de asistencia

técnica o por una persona cualificada para

ello, evitando así cualquier peligro.

• Las cenizas frías son cenizas que se han enf-

riado lo suficiente y ya no tienen rescoldos.

Esto puede determinarse peinando las ceni-

zas con un medio de ayuda metálico antes de

utilizar el aspirador de cenizas. Las cenizas

se califican como frías si no emiten calor.

• Vaciar y limpiar el depósito después y antes

de la aspiración para evitar que se acumulen

materiales que represeten peligro de incen-

dio en el aspirador.

• No utilizar el aspirador de cenizas para eli-

minar polvos nocivos para la salud (clase de

polvo L, M, H).

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1-9)

1 Empuñadura

2 Interruptor ON/OFF

3 Cabezal del aparato

4 Recipiente de ﬁ ltraje

5 Conexión para soplado

6 Ganchos de cierre

7 Recipiente

8 Conexión tubo de aspiración

9 Tubo de aspiración

10 Tubo de aspiración ﬂ exible

11 Cartucho de ﬁ ltro para polvo ﬁ no de ceniza

12 Filtro de espuma

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

• Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

• Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

• Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

• Aspirador de cenizas

• Manual de instrucciones original

3. Uso adecuado

El aspirador de cenizas es adecuado para aspirar

cenizas frías o residuos fríos de chimeneas, estu-

fas de carbón/madera, ceniceros o barbacoas.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 56Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 56 30.01.2017 10:47:0230.01.2017 10:47:02

- 57 -

4. Características técnicas

Tensión de red: ..................220-240 V ~ 50/60 Hz

Consumo de energía: .............................. 1200 W

Volumen recipiente: ........................................18 l

Peso: ..........................................................3,6 kg

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de

que los datos de la placa de identiﬁ cación coinci-

dan con los datos de la red eléctrica.

Aviso!

Desenchufar el aparato antes de realizar

ajustes.

¡Conectar el aparato solo a un enchufe con pues-

ta a tierra!

5.1 Montaje del aparato

Montaje del cabezal del aparato (ﬁ g. 2)

El cabezal del aparato (3) está sujeto al recipien-

te (7) por medio de ganchos de cierre (6). Para

sacar el cabezal (3), abrir los ganchos de cierre

(6) y extraer el cabezal (3). Al montar el cabezal

(3) asegurarse de que los ganchos de cierre (6)

se enclaven bien.

Encajar el tubo de aspiración (9) en el extremo de

la manguera de aspiración (10).

Introducir la manguera de aspiración (10) en la

conexión (8) y girarla hasta que quede ﬁ jada.

Montaje de la empuñadura (ﬁ g. 10)

Montar la empuñadura (1) utilizando un destor-

nillador.

5.2 Montaje del ﬁ ltro

Advertencia!

¡No utilizar nunca el aspirador sin ﬁ ltro!

¡Asegurarse de que el ﬁ ltro esté siempre bien

colocado!

Desmontaje/Montaje del ﬁ ltro (ﬁ g. 6-8)

Girar el recipiente de ﬁ ltraje (4) hacia la izquierda

y extraer del cabezal del aparato (3). Después ex-

traer el cartucho de ﬁ ltro para polvo ﬁ no de ceniza

(11). A continuación retirar el ﬁ ltro de espuma

(12).

¡Aviso!

El aspirador de cenizas no puede conectarse si

no hay ningún cartucho de ﬁ ltro para polvo ﬁ no

de ceniza (11) montado en el cabezal del aparato

(3). El aparato cuenta con dos interruptores (z)

que permiten el funcionamiento sólo cuando es-

tán accionados y cuando el cartucho de ﬁ ltro está

montado (ﬁ g. 9).

6. Manejo

6.1 Interruptor ON/OFF (Fig. 1/2)

Pulsar el interruptor (2) para encender o apagar

el aparato.

6.2 Soplar

Conectar la manguera de aspiración (10) al em-

palme de soplado (5) del aspirador de cenizas.

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este

aparato esté dañado, deberá ser sustituido por

el fabricante o su servicio de asistencia técnica

o por una persona cualiﬁ cada para ello, evitando

así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra-

bajo de limpieza.

8.1 Limpieza

• Evitar al máximo posible que la suciedad y

el polvo se acumulen en los dispositivos de

seguridad, las rendijas de ventilación y la car-

casa del motor.

• Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 57Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 57 30.01.2017 10:47:0330.01.2017 10:47:03

- 58 -

8.2 Limpieza del cabezal del aparato (3)

Limpiar el aparato de forma periódica con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No

utilizar productos de limpieza o disolventes; ya

que podrían deteriorar las piezas de plástico del

aparato.

8.3 Limpieza del recipiente (7)

Dependiendo del nivel de suciedad, el recipiente

se puede limpiar con un paño húmedo, un poco

de jabón blando y agua abundante.

8.4 Limpieza del ﬁ ltro (ﬁ g. 6-8)

El ﬁ ltro de espuma (12) puede limpiarse con un

poco de jabón blando y agua y a continuación

secarse al aire. Limpiar el recipiente de ﬁ ltraje (4)

y el cartucho de ﬁ ltro (11) (p.ej. sacudiéndo y/o

barriéndolo o soplando con aire comprimido a

baja presión.

8.5 Mantenimiento

Controlar regularmente el ﬁ ltro del aspirador de

ceniza y asegurarse de que siempre esté bien

sujeto antes de cada utilización.

8.6 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

• Tipo de aparato

• No. de artículo del aparato

• No. de identidad del aparato

• No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un

lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e

inaccesible para los niños. La temperatura de

almacenamiento óptima se encuentra entre los

5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su

embalaje original.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 58Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 58 30.01.2017 10:47:0330.01.2017 10:47:03

- 59 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 59Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 59 30.01.2017 10:47:0330.01.2017 10:47:03

- 60 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Tubo de aspiración

Material de consumo/Piezas de consumo* Filtro plegado, ﬁ ltro de espuma

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa

exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

• ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

• ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

• ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 60Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 60 30.01.2017 10:47:0330.01.2017 10:47:03

- 61 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante

abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-

dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley

no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-

rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente

o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del modo correspondiente. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un

aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 61Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 61 30.01.2017 10:47:0330.01.2017 10:47:03

- 62 -

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Veszély! Várjon legalább 24 órát a kályhák és a tűzhelyek kiszívásával, úgy hogy a tűz biztosan kialud-

jon és lehüljön. Csak hideg hamura, lásd a használati utasítást!

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 62Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 62 30.01.2017 10:47:0330.01.2017 10:47:03

- 63 -

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a

károk megakadályozásának az érdekébe be kell

tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt

a használati utasítást / biztonsági utasításokat

gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért

hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az

információk. Ha más személyeknek adná át a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt

ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat

is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért

vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és

a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha-

gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasí-

tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye

áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet-

nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

Ez a készülék nem lett olyan személyek általi (gy-

erekeket is beleértve) használatra meghatározva,

akik csak egy korlátolt pszihikai, szenzórikus vagy

szellemi képeséggel rendelkeznek vagy akik nem

rendelkeznek elegendő tapasztalattal és/vagy

tudással, kivéve ha egy a biztonságukért felelős

személy által felügyelve vannak, vagy ha utasítá-

sokat kaptak tőle, hogy a készüléket hogyan kell

használni. Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért

hogy biztosítva legyen, hogy nem játszanak a

készülékkel.

• Veszély! Az összeszerelés és a beüzemelte-

tés előtt okvetlenül figyelembe venni a hasz-

nálati utasítást.

• Kontrollálni, hogy a hálózati feszültség me-

gegyezik e a típustáblán megadott hálózati

feszültséggel.

• Kihúzni a hálózati csatlakozót, ha: nem has-

ználja a készüléket, mielőtt kinyitná a készü-

léket, tisztítás és karbantartás előtt.

• Ne tisztítsa a készüléket sohasem oldósze-

rekkel.

• Ne húzza ki a csatlakozót a kábelnál fogva a

dugaszoló aljzatból.

• Ne hagyja az üzemkész készüléket felügyelet

nélkül.

• Védeni a gyerekek hozzáférése elöl.

• Ügyelni kell arra, hogy a hálózati csatlako-

zókábel áthajtás, zúzás, rántás vagy hasonló

által ne sérüljön vagy rongálódjon meg.

• Nem szabad használni a készüléket, ha a

hálózati csatlakozóvezeték állapota nem kifo-

gástalan.

• A hálózati csatlakozóvezeték kicserélésé-

nél nem szabad a gyártó által megadott

kivitelezésektől eltérni. Hálózati csatlakozóve-

zeték: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2

• Semmi esetre sem beszívni: égő gyufákat,

izzó hamut és cigarettavégeket, égő, maró,

tűzveszélyes vagy robbanó anyagokat, gázo-

kat és folyadékokat.

• Ez a készülék nem alkalmas az egészségre

veszélyes porok elszívására.

• A készüléket száraz teremben tárolni.

• Ne vegyen üzembe hibás készüléket.

• Szervíz csak is feljogosított

vevőszolgálatoknál.

• A készüléket csak olyan munkákra használni,

amelyekre konstruálva lett.

• Csak originális tartozékokat és pótalkatrésze-

ket használni.

• Be kell tartani ebben a használati utasításban

levő utasításokat. Azonkívül figyelembe kell

venni a törvényhozó biztonsági és balesetvé-

delmi előírásait.

• Veszély! Veszélyes anyagokat nem szabad a

hamuszűrővel beszívni!

• Ne szívjon be tiltott üzemanyagok hamuját.

• Ne használja fel a hamuszűrőt forró, izzó

vagy gyullékony tárgyak (mint például faszén,

cigaretta, ...) felszívására.

• Veszély! A hamuszívó nem alkalmas korom

vagy finompor beszívására.

• Figyelem! A szívójavnak nem szabad a 40°C-

t túllépnie.

• Veszély! Ha a szivójav hőmérséklete túlhal-

adja a 40°C-t, akkor tűzveszély áll fenn.

• Utasítás! Ha túllépi az engedélyezett

hőmérsékletet, akkor megrongálódhatnak a

szívók, a hamuszűrők és a tömlők.

• Veszély! Szívójav, amely kívülről lehültnek

néz ki, az még belül mindig forró lehet. Forró

szívójav ismét meggyulladhat a légármlatban.

• Mielőtt elkezdené a felszívást, meg kell várni,

mig a szívójav teljesen le nem hült. Ne oltsa

a forró hamurészeket vízzel, mivel a hirteleni

hőmérsékletkülömbségek által repedések

keletkezhetnek a kandallójában.

• Várjon legalább 24 órát a kályhák és a

tűzhelyek kiszívásával, úgy hogy a tűz bizto-

san kialudjon és lehüljön.

• A szívásnál a tömlőket, a hamuszűrőt és a

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 63Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 63 30.01.2017 10:47:0330.01.2017 10:47:03

- 64 -

szívót állandóan felmelegedésre ellenőrizni.

• Ha felmelegedést észlelne, akkor azonnal le-

kapcsolni a szívót, kihúzni a hálózati csatlako-

zót és kivenni a szűrőtasakot. Leválasztani a

hamuszűrőt a szívórol és eltávolítani a szívó-

javat. Azután hagyni a szabadban felügyelet

alatt a szívot és a hamuszűrőt lehülni.

• Ha megsérült a készülék hálózati csatla-

kozóvezetéke, akkor azt a veszélyezteté-

sek elkerüléséhez a gyártó vagy annak a

vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szak-

képzett személy által ki kell cseréltetni.

• Hideg hamu, az olyan hamu, amelyik

elegendő hosszú ideig kihült és már nem

tartalmaz többé parázsfészkeket. Ezt azáltal

lehet megállapítani, hogy mielőtt használná a

hamuszívót a hamut egy fém segédeszközzel

átfésüli. A hideg hamutól már nem árad ki

továbbá észlelhető hősugarzás.

• A tartályt a szivás után és előtt kiüríteni és

megtisztítani, azért hogy elkerülje az olyan

anyagoknak az összegyüllését a szívóban,

amelyek egy tűzmegterhelést jelentenek.

• A hamuporszívót nem szabad az egészséget

veszélyeztető porok (porosztály L, M, H) le-

választására felhasználni.

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1-től - 9-ig)

1 Fogantyú

2 Be-/kikapcsoló

3 Készülékfej

4 Szűrőkosár

5 Fúvócsatlakozás

6 Zárókapocs

7 Tartály

8 Szívótömlő csatlakozás

9 Szívócső

10 Hajlékony szívótömlő

11 Szűrőpatron a ﬁ nom hamuporhoz

12 Habanyagszűrő

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján

leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek

esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb

5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási

igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz

vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.

Kérjük vegye ehhez ﬁ gyelembe az utasítás végén

a szervíz-információkban található szavatossági

táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

a készüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha

létezik).

• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

me.

• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

zeket szállítási károkra.

• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek-

kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg-

fulladás veszélye!

• Hamuporszívó

• Eredeti használati utasítás

3. Rendeltetésszerűi használat

A hamuporszívó kandallókbol, fa-szén kályhák-

ból, hamutartókbol vagy grillsütőkröl való hideg

hamu vagy hideg szívójav elszívására alkalmas.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad

használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,

nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó

bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a

használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari

vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem

vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,

kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint

egyenértékű tevékenységek területén van hasz-

nálva.

4. Technikai adatok

Hálózati feszültség: ...........220-240 V ~ 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel: ............................... 1200 W

Tartályürtartalom: ...........................................18 l

Súly: ...........................................................3,6 kg

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 64Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 64 30.01.2017 10:47:0330.01.2017 10:47:03

- 65 -

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy

a típustáblán megadott adatok megegyeznek a

hálózati adatokkal.

Figyelmeztetés!

Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót,

mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.

A készüléket csak egy védőérintkezős dugaszoló

aljzatra szabad rákapcsolni!

5.1 A készülék összeszerelése

A készülékfej felszerelése (ábrák 2-töl – 5-ig)

A készülékfej (3) egy zárókapoccsal (6) van a

tartályon (7) felerősítve. A gépfej (3) levételéhez

kinyitni a zárókapcsot (6) és levenni a gépfejet (3).

A gépfej (3) felszerelésénél ügyelni a zárókapocs

(6) helyes bereteszelésére.

Feldugni a szívócsövet (9) a szívótömlő (10) vé-

gére.

Bedugni a szívótömlőt (10) a csatlakozásba (8)

és csavarás által odaerősíteni.

A fogantyú felszerelés (10-es ábra)

Egy csavarhajtóval felszerelni a fogantyút (1).

5.2 A szűrők felszerelése

Utasítás!

Ne használja a hamuporszívót sohasem szűrő

nélkül!

Ügyeljen mindig a szűrők feszes ülésére!

A szűrő leszerelés/felszerelése

(ábrák 6-tól - 8-ig)

Balra csavarni a szűrő kosarat (4) és levenni a

készülékfejröl (3). Azután lehúzni a ﬁ nom hamu-

porra (11) szolgáló szűrőpatront. Most kivenni a

habanyagszűrőt (12).

Utasítás!

Ha a készülékfejen (3) nincs a hamuporhoz (11)

levő szűrőpatron felszerelve, akkor nem lehet be-

kapcsolni a hamuporszívót.

A készülék két kapcsolóval (z) van felszerelve,

amelyek csak nyomott állapotban, szűrőpatronnal

felszerelten engedélyezik az üzemet (9-es ábra).

6. Kezelés

6.1 Be-/ kikapcsoló (ábra 1/2)

A készülék be- ill. kikapcsolásához nyomja meg a

kapcsolót (2).

6.2 Fújni

Csatlakoztasa össze a szívótömlőt (10) a hamu-

porszívó fúvócsatlakozásával (5).

7. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla-

koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó

vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason-

lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni,

azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla-

kozót.

8.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

réseket és a gépházat annyira por- és piszok-

mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje

le a készüléket egy tiszta posztóval vagy

pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített

levegővel.

• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

kitisztítsa a készüléket.

8.2 A készülékfej (3) tisztítása

A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval

és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne

használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek meg-

támadhatják a készülék műanyagrészeit.

8.3 A tartály tisztítása (7)

A tartályt, a szennyeződéstől függően vagy egy

nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal,

vagy folyó víz alatt lehet megtisztítani.

8.4 A szűrő tisztítása (ábrák 6-tól - 8-ig)

A habanyagszűrőt (12) meg lehet egy kevés

kenőszappannal folyó víz alatt tisztítani és azután

a lévegőn megszárítani. A szűrőkosarat (4) és a

szűrőpatront (11), például kiporolás és lesöprés

vagy alacsony nyomás alatti présléggel való

kifújás által megtisztítani.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 65Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 65 30.01.2017 10:47:0330.01.2017 10:47:03

- 66 -

8.5 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további

karbantartandó rész.

8.6 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato-

kat kellene megadni:

• A készülék típusát

• A készülék cikk-számát

• A készülék ident- számát

• A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info

alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csoma-

golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható

vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi

körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé-

kai különböző anyagokból állnak, mint például

fémből és műanyagokból. Defektes készülékek

nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű

megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket

egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer

gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-

ségi önkormányzatnál.

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,

száraz és fagymentes valamint gyerekek számára

nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális

tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az

elektromos szerszámot az eredeti csomagolás-

ban őrizni.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 66Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 66 30.01.2017 10:47:0430.01.2017 10:47:04

- 67 -

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való

átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell

vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter-

nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő

helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében

levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto-

zékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,

kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 67Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 67 30.01.2017 10:47:0430.01.2017 10:47:04

- 68 -

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,

akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint

javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc-

solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés-

zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Szívócső

Fogyóeszköz/ fogyórészek* Redős szűrő, habanyagszűrő

Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen

egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

Írja le ezt a hibás működést.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 68Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 68 30.01.2017 10:47:0430.01.2017 10:47:04

- 69 -

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem

működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz

amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo-

non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő

érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló

tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan-

ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a

törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a

garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy

gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí-

tására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy

szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,

egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy ame-

lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása (mint például egy

rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági

határozatok ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek

történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például

a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),

idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),

erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy

egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva

a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése

nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő

a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé-

nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizo-

nylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül

kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít-

mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy

megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken

levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan-

cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan

kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 69Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 69 30.01.2017 10:47:0430.01.2017 10:47:04

- 70 -

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções.

Perigo! Quando aspirar fornos e lareiras, aguarde pelo menos 24 horas, de modo a que o fogo ﬁ que

totalmente extinto e o espaço arrefecido. Apenas para cinza fria, ver manual de instruções!

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 70Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 70 30.01.2017 10:47:0430.01.2017 10:47:04

- 71 -

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para preve-

nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções / estas

instruções de segurança. Guarde-o num local

seguro, para que o possa consultar sempre que

necessário. Caso passe o aparelho a outras

pessoas, entregue também este manual de in-

struções / estas instruções de segurança. Não

nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos

causados pela não observância deste manual e

das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e

indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para mais tarde consultar.

Este aparelho não se destina a ser usado por

pessoas (inclusive crianças) com limitações

físicas, sensoriais ou psíquicas e experiência ou

conhecimento insuﬁ cientes, a não ser quando

acompanhadas de uma pessoa responsável pela

sua segurança ou que instrua sobre como se

deve utilizar a máquina.

As crianças devem ser mantidas sob vigilância

para garantir que não brincam com o aparelho.

• Perigo! Para a montagem e a colocação em

funcionamento, respeite estritamente as inst-

ruções de serviço.

• Verifique se a tensão de rede indicada na pla-

ca de características corresponde à tensão

de rede existente.

• Retire a ficha de alimentação da corrente: se

o aparelho não for utilizado, antes de abrir o

aparelho, antes da limpeza e da manutenção.

• Nunca limpe o aparelho com solventes.

• Para retirar a ficha da tomada não puxe pelo

cabo.

• Não deixe um aparelho em estado operacio-

nal sem vigilância.

• Mantenha-o fora do alcance das crianças.

• Para não danificar o cabo de ligação à rede,

evite que seja pisado, esmagado ou esticado.

• O aparelho não pode ser utilizado se o cabo

de ligação à rede não estiver em perfeitas

condições.

• A utilização do cabo de ligação à rede deve

obedecer às indicações do fabricante.

• Cabo de ligação à rede: H 05 VV - F 2 x 0,75

mm2.

• Nunca aspire: fósforos a arder, cinza e beatas

de cigarros ainda incandescentes, substân-

cias, vapores e líquidos combustíveis, cáusti-

cos, inflamáveis ou explosivos.

• Este aparelho não se destina à aspiração de

poeiras nocivas à saúde.

• Guarde o aparelho em espaços secos.

• Não ponha um aparelho danificado em funci-

onamento.

• A manutenção só pode ser realizada em pos-

tos de assistência técnica autorizados.

• Utilize o aparelho apenas para os trabalhos

para os quais foi concebido.

• Utilize apenas acessórios e peças sobressa-

lentes originais.

• As indicações incluídas neste manual de

instruções devem ser respeitadas. Para além

disso, devem ser respeitadas as normas de

segurança e de prevenção de acidentes em

vigor.

• Perigo! O filtro de cinza não pode ser usado

para aspirar substâncias perigosas!

• Não aspire quaisquer cinzas de combustíveis

impróprios.

• Não utilize o filtro de cinza para aspirar objec-

tos quentes, incandescentes ou inflamáveis

(p. ex. carvão vegetal, cigarros, …).

• Perigo! O aspirador de cinzas não é adequa-

do para a aspiração de fuligem ou poeiras

finas.

• Perigo! A substância aspirada não pode ter

uma temperatura superior a 40°C.

• Perigo! Se a temperatura da substância as-

pirada ultrapassar os 40°C, existe perigo de

incêndio.

• Perigo! Se a temperatura permitida for ult-

rapassada, o aspirador, o filtro de cinza e a

mangueira podem ficar danificados.

• Perigo! As substâncias que pareçam frias no

exterior, podem ainda estar quentes no inte-

rior. Uma substância aspirada quente pode

voltar a inflamar-se na circulação de ar.

• Antes de começar a aspirar, tem de aguardar

até a substância a ser aspirada arrefecer por

completo. Não apague as partículas de cinza

quentes com água, pois a diferença de tem-

peratura repentina pode provocar fissuras na

salamandra.

• Quando aspirar fornos e lareiras, aguarde

pelo menos 24 horas, de modo a que o fogo

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 71Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 71 30.01.2017 10:47:0430.01.2017 10:47:04

- 72 -

fique totalmente extinto e o espaço arrefe-

cido.

• Durante a aspiração, verifique permanente-

mente a mangueira, o filtro de cinza e o aspi-

rador quanto a aumento da temperatura.

• Se detectar um aumento da temperatura,

desligue imediatamente o aspirador, retire a

ficha da tomada e o filtro de papel. Separe o

filtro de cinza do aspirador e retire a substân-

cia aspirada.

• A seguir deixe o aspirador e o filtro de cinza

arrefecer ao ar livre sob vigilância.

• Para evitar perigos, sempre que o cabo de

ligação à rede deste aparelho for danificado,

é necessário que seja substituído pelo fabri-

cante ou pelo seu serviço de assistência téc-

nica ou por uma pessoa com qualificação.

• Por cinza fria entende-se cinza que arrefeceu

o tempo suficiente e já não contém focos de

combustão. Tal pode ser averiguado, pente-

ando a cinza com um meio auxiliar metálico,

antes de se utilizar o aspirador de cinzas. Da

cinza fria já não irradia qualquer calor.

• Esvazie e limpe o reservatório, antes e de-

pois de aspirar, de modo a evitar a acumu-

lação no aspirador de materiais que constitu-

em uma carga calorífica.

• O aspirador de cinzas não pode ser usado

para a recolha de pó prejudicial à saúde

(classe de pó L, M, H).

2. Descrição do aparelho e material

a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1-9)

1 Pega

2 Interruptor para ligar/desligar

3 Cabeça do aparelho

4 Porta-ﬁ ltro

5 Ligação para soprador

6 Gancho de fecho

7 Reservatório

8 Ligação para mangueira de aspiração

9 Tubo de aspiração

10 Mangueira de aspiração ﬂ exível

11 Cartucho do ﬁ ltro para pó de cinzas ﬁ no

12 Filtro de espuma

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer,

veriﬁ que se o artigo se encontra completo. Caso

faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5

dias úteis após a compra do artigo a um dos nos-

sos Service Center ou ao ponto de venda onde

adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de

um talão de compra válido. Para o efeito, consulte

a tabela da garantia que se encontra nas infor-

mações do serviço de assistência técnica no ﬁ m

do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

• Remova o material da embalagem, assim

como os dispositivos de segurança da emba-

lagem e de transporte (caso existam).

• Verifique se o material a fornecer está com-

pleto

• Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

as apresentam danos de transporte.

• Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

mo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não

são brinquedos! As crianças não devem

brincar com sacos de plástico, películas ou

peças de pequena dimensão! Existe o perigo

de deglutição e asﬁ xia!

• Aspirador de cinzas

• Manual de instruções original

3. Utilização adequada

O aspirador de cinzas é adequado para a aspi-

ração de cinza fria ou substâncias aspiradas frias

em salamandras, fornos a lenha ou a carvão,

cinzeiros ou grelhadores.

A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a

que se destina. Qualquer outro tipo de utilização

é considerado inadequado. Os danos ou feri-

mentos de qualquer tipo daí resultantes são da

responsabilidade do utilizador/operador e não do

fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-

mos qualquer responsabilidade se o aparelho for

utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou

em actividades equiparáveis.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 72Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 72 30.01.2017 10:47:0430.01.2017 10:47:04

- 73 -

4. Dados técnicos

Tensão de rede: ................220-240 V ~ 50/60 Hz

Potência absorvida: ................................ 1200 W

Volume do reservatório: .................................18 l

Peso: ..........................................................3,6 kg

5. Antes da colocação em

funcionamento

Antes de ligar a máquina, certiﬁ que-se de que

os dados constantes da placa de características

correspondem aos dados de rede.

Aviso!

Retire sempre a ﬁ cha de alimentação da cor-

rente eléctrica antes de efectuar ajustes no

aparelho.

O aparelho só pode ser ligado a uma tomada

com ligação à terra!

5.1 Montagem do aparelho

Montagem da cabeça do aparelho (ﬁ g. 2)

A cabeça do aparelho (3) está ﬁ xa ao reservatór-

io (7) por intermédio do gancho de fecho (6). Para

retirar a cabeça do aparelho (3), abra o gancho

de fecho (6) e remova-a (3). Ao montar a cabeça

do aparelho (3), veriﬁ que se o gancho de fecho

(6) ﬁ ca bem engatado.

Encaixar o tubo de aspiração (9) na extremidade

da mangueira de aspiração (10).

Encaixe a mangueira de aspiração (10) na li-

gação (8) e ﬁ xe-a rodando.

Montagem da pega (ﬁ g. 10)

Monte a pega (1) usando uma chave de parafu-

sos.

5.2 Montagem dos ﬁ ltros

Nota!

Nunca utilize o aspirador de cinzas sem o ﬁ ltro!

Certiﬁ que-se sempre de que os ﬁ ltros estão bem

colocados!

Desmontagem/Montagem do ﬁ ltro (ﬁ g. 6-8)

Rode o porta-ﬁ ltro (4) para a esquerda e retire-o

da cabeça do aparelho (3). A seguir, retire o car-

tucho do ﬁ ltro para pó de cinzas ﬁ no (11). Agora,

retire o ﬁ ltro de espuma (12).

Nota!

Se não estiver montado um cartucho do ﬁ ltro

para pó de cinzas ﬁ no (11) na cabeça do aparel-

ho (3), o aspirador de cinzas não pode ser ligado.

O aparelho está equipado com dois interruptores

(z), que só permitem o funcionamento do apa-

relho quando pressionados e com o cartucho do

ﬁ ltro montado (ﬁ g. 9).

6. Operação

6.1 Interruptor para ligar/desligar (ﬁ g. 1/2)

Para ligar ou desligar o aparelho, carregue no

interruptor (2).

6.2 Soprar

Ligue a mangueira de aspiração (10) à ligação

para soprador (5) do aspirador de cinzas.

7. Substituição do cabo de ligação à

rede

Perigo!

Para evitar perigos, sempre que o cabo de li-

gação à rede deste aparelho for daniﬁ cado, é

necessário que seja substituído pelo fabricante

ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por

uma pessoa com qualiﬁ cação.

8. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças

sobressalentes

Perigo!

Retire a ﬁ cha da corrente antes de qualquer tra-

balho de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurança, as

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor

o mais limpo possível.

• Aconselhamos a limpeza do aparelho imedia-

tamente após cada utilização.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 73Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 73 30.01.2017 10:47:0430.01.2017 10:47:04

- 74 -

8.2 Limpeza da cabeça do aparelho (3)

Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabonete líquido. Não uti-

lize detergentes ou solventes, pois estes podem

corroer as peças de plástico do aparelho.

8.3 Limpeza do reservatório (7)

Consoante a sujidade, o reservatório pode ser

limpo com um pano húmido e um pouco de sabo-

nete líquido ou sob água corrente.

8.4 Limpeza do ﬁ ltro (ﬁ g. 6-8)

O ﬁ ltro de espuma (12) pode ser limpo com um

pouco de sabonete líquido sob água corrente e

a seguir ser seco ao ar. Limpe o porta-ﬁ ltro (4) e

o cartucho do ﬁ ltro (11), p. ex. sacudindo e esco-

vando ou soprando-o com ar comprimido a baixa

pressão.

8.5 Manutenção

Veriﬁ que regularmente e antes de cada utilização

se os ﬁ ltros do aspirador de cinzas estão bem

colocados.

8.6 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

• Tipo da máquina

• Número de artigo da máquina

• Número de identificação da máquina

• Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais

em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala-

gem para evitar danos de transporte. Esta emba-

lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada

ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces-

sórios são de diferentes materiais, como p. ex.

o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de-

feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi-

nação ecologicamente correcta, o aparelho deve

ser entregue num local de recolha adequado.

Se não tiver conhecimento de nenhum local de

recolha, informe-se junto da sua administração

autárquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios

em local escuro, seco e sem risco de formação

de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe-

ratura ideal de armazenamento situa-se entre os

5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na

embalagem original.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 74Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 74 30.01.2017 10:47:0430.01.2017 10:47:04

- 75 -

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró-

nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser

recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade-

quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto

de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e

respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes

electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece

da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 75Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 75 30.01.2017 10:47:0430.01.2017 10:47:04

- 76 -

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto-

rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se

ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças

sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural

ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo

Peças de desgaste* Tubo de aspiração

Consumíveis/peças consumíveis* Filtro de pregas, ﬁ ltro de espuma

Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de In-

ternet www.isc-gmbh.info. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo

sempre às seguintes questões:

• O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

• Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?

Descreva este erro de funcionamento.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 76Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 76 30.01.2017 10:47:0530.01.2017 10:47:05

- 77 -

Certiﬁ cado de garantia

Estimado(a) cliente,

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho

não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser-

viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também

pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício

dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-

soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial

quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações

de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos

legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus

direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deﬁ ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados,

e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou proﬁ ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso

de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,

artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins-

talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão

de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da

exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção

insuﬁ cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga

do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração

de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de

força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um

desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter

sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío-

do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período

de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para

eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência

técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição

o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti-

vo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido

à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-

lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de

estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para

este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com

as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 77Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 77 30.01.2017 10:47:0530.01.2017 10:47:05

- 78 -

Opasnost! - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda.

Opasnost! Sačekajte sa usisavanjem peći i ognjišta najmanje 24 časa tako da se vatra sigurno ugasi i

ohladi peć. Samo za hladan pepeo, vidi uputstva za upotrebu!

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 78Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 78 30.01.2017 10:47:0530.01.2017 10:47:05

- 79 -

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati

bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede

i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva

za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj

trebali predati drugim licima, molimo Vas da im

prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preu-

zimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog

nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bez-

bednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Opasnost!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i

uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče

el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za

buduće korišćenje.

Ovaj uređaj ne smeju da koriste lica (uključujući

decu) s ograničenim ﬁ zičkim, osetilnim ili

psihičkim osobinama ili one bez iskustva i/ili

znanja, nego bi trebale da budu pod nadzorom

lica nadležnih za njihovu bezbednost ili da od njih

prime uputstva za korišćenje uređaja. Deca treba

da budu pod nadzorom, kako biste se uverili da

se ne igraju uređajem.

• Opasnost! Pre montaže i puštanja uređaja

u rad obvazeno pročitajte ova uputstva za

upotrebu.

• Kontrolišite da linapon naveden na natpisnoj

pločici odgovara naponu mreže.

• Izvucite utikač kada: ne koristite uređaj,

pre nego ćete otvoriti uređaj, pre čišćenja i

održavanja.

• Uređaj nemojte nikada da čistite rastvorima.

• Utikač nemojte da izvlačite iz utičnice

povlačeći ga za kabl.

• Uređaj koji je spreman za rad nemojte da ost-

avljate bez nadzora.

• Zaštite ga od pristupa dece.

• Treba da obratite pažnju na to da

prelaženjem, prignječenjem ili povlačenjem

ne oštetite mrežni priključni vod.

• Uređaj ne sme da se koristi ako mrežni

priključni vod nije u besprekornom stanju.

• Kod zamene mrežnog priključnog voda ne

sme da se odstupa od izvedbi koje je naveo

proizvođač. Mrežni priključni vod: H 05 VV - F

2 x 0,75 mm2

• Ni u kom slučaju nemojte da usisavate: zapal-

jene šibice, užareni pepeo i opuške cigareta,

zapaljive, nagrizajuće ili eksplozivne tvari,

pare ili tečnosti.

• Ovaj uređaj nije podesan za usisavanje

prašine opasne po zdravlje.

• Uređaj čuvajte na suvom mestu.

• Ne upotrebljavajte oštećen uređaj.

• Servis sme da vrši samo ovlašćena servisna

služba.

• Uređaj koristite samo za radove za koje je

konstruisan.

• Koristite samo originalan pribor i rezervne

delove.

• Moraju se poštovati napomene u ovim

uputstvima. Sem toga treba obratiti pažnju

na bezbednosne propise kao i propise o

sprečavanju nesreća pri radu koje donosi

zakonodavac.

• Opasnost! Filterom za pepeo ne smeju se

usisavati opasne supstance!

• Ne usisavajte pepeo zapaljivih supstanci koje

nisu dozvoljeneza usisavanje.

• Filter za pepeo ne sme se koristiti za usisa-

vanje vrućih, užarenih ili zapaljivih predmeta

(npr. ogrevno drvo, cigarete, …).

• Opasnost! Usisač za pepela nije podesan za

usisavanje čađe ili fine prašine.

• Pažnja! Pepeo koji se usisava ne sme imati

temperaturu veću od 40°C.

• Opasnost! Ako je temperatura pepela veća

od 40°C postoji opasnost od požara.

• Opasnost! Ako se prekorači dozvoljena

temperatura, mogu se oštetiti usisač, filter za

pepeo i creva.

• Opasnost! Pepeo koji se izvana čini kao da

je ohlađen, može još uvek da bude vruć. Vruć

pepeo može da se na struji vazduha ponovno

zapali.

• Pre nego što počnete sa usisavanjem morate

sačekati da se pepeo potpuno ohladi. Vruće

čestice pepela nemojte rastvarati u vodi, jer

zbog naglog nastanka razlike u temperaturi

mogu da nastanu pukotine u Vašem kaminu.

• Sačekajte sa usisavanjem peći i ognjišta naj-

manje 24 časa tako da se vatra sigurno ugasi

i ohladi peć.

• Prilikom usisavanja stalno proveravajte da li

se zagrevaju creva, filter za pepeo i usisač.

• Ako utvrdite da se to događa, odmah

isključite usisač, izvucite utikač iz strujne

mreže i skinite filtersku kesicu. Skinite filter

sa usisača i uklonite pepeo. Na kraju ostavite

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 79Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 79 30.01.2017 10:47:0530.01.2017 10:47:05

- 80 -

usisač i filter za pepeo na otvorenom, pod

nadzorom, da se ohlade.

• Ako bi se mrežni kabl ovog uređaja oštetio,

mora ga zameniti proizvođač ili njegov servis

ili slično kvalifikovano lice, kako bi se izbegle

opasnosti.

• Hladan pepeo koji je dovoljno dugo hlađen

i više ne sadrži komadiće žeravice. To može

da se utvrdi tako da se pepeo, pre nego ćete

upotrebiti usisač za pepeo, pročešlja metal-

nim pomoćnim sredstvom. Hladan pepeo više

ne zrači primetljivu toplotu.

• Pre i posle usisavanja ispraznite i očistite

spremnik kako biste sprečili nakupljanje ma-

terijala koji u usisaču predstavlja opasnost od

zapaljenja.

• Usisavač za pepeo ne sme se koristiti za

čišćenje prašine opasne po zdravlje (klasa

prašine L, M, H).

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1-9)

1 Drška

2 Prekidač za uključivanje/isključivanje

3 Glava uređaja

4 Usisna košara

5 Priključak za izduvavanje

6 Kukica za zatvaranje

7 Spremnik

8 Priključak usisnog creva

9 Usisna cev

10 Savitljivo usisno crevo

11 Filterska kartuša za ﬁ ni pepeo

12 Spužvasti ﬁ lter

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja

isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju

neispravnih delova, nakon kupovine artikla ob-

ratite se našem servisnom centru, ili prodajnom

mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5

radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu

o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite

pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o

servisu na kraju uputstava.

• Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

• Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

za bezbednost pakovanja / bezbednost to-

kom transporta (ako postoje).

• Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

• Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

bora ima transprotnih oštećenja.

• Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

garantnog roka.

Opasnost!

Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje

igračke! Deca ne smeju da se igraju

plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi-

ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako

se uguše!

• Vysávač na popol

• Originalna uputstva za upotrebu

3. Namensko korišćenje

Usisač pepela namenjen je za usisavanje hlad-

nog pepela ili materijala iz kamina, peći na drveni

ugalj, pepeljara ili roštilja.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za

koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije

namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz

toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a

nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji

nisu podesni za korišćenje u komercijalne, za-

natske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo

garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i

industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: ...................220-240 V ~ 50/60 Hz

Snaga: ..................................................... 1200 W

Volumen spremnika: .......................................18 l

Težina: ........................................................3,6 kg

5. Pre puštanja u pogon

Pre uključivanja proverite odgovaraju li podaci na

tipskoj pločici podacima o mreži.

Upozorenje!

Pre nego počnete da podešavate uređaj, iz-

vucite utikač iz utičnice.

Uređaj sme da se priključi samo na utičnicu sa

zaštitnim kontaktom!

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 80Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 80 30.01.2017 10:47:0530.01.2017 10:47:05

- 81 -

5.1 Montaža uređaja

Montaža glave uređaja (sl. 2-5)

Glavu uređaja (3) pričvrstite pomoću kukica za

zatvaranje (6) na spremnik (7). Da biste skinuli

glavu uređaja (3) otvorite kukice za zatvaranje (6)

i skinite glavu (3). Kod montaže glave (3) pripazite

da se kukice (6) ispravno uglave.

Usisnu cev (9) nataktnite na kraj usisnog creva

(10).

Utaknite usisno crevo (10) u priključak (8) i

obrtanjem ga učvrstite.

Montaža drške (sl. 10)

Montirajte dršku (1) pomoću odvijača.

5.2 Montaža ﬁ ltera

Napomena!

Usisavač za pepeo nemojte nikada koristiti bez ﬁ l-

tera! Uvek pripazite da li je ﬁ lter dobro pričvršćen!

Demontaža/montaža ﬁ ltera (sl. 6-8)

Okretnite ﬁ ltersku korpu (4) ulevo i skinite je sa

glave uređaja (3). Zatim skinite ﬁ ltersku kartušu

za ﬁ ni pepeo (11). Sad skinite soužvasti ﬁ lter (12).

Napomena!

Ako na glavi uređaja (3) nije montirana kartuša

ﬁ ltera za ﬁ ni pepeo (11), usisavač se ne može

uključiti. Uređaj ima dva prekidača (z) koja dozvol-

javaju rad samo kad su pritisnuti, s montiranom

ﬁ lterskom kartušom (sl. 9).

6. Rukovanje

6.1 Prekidač za uključivanje/isključivanje

(sl. 1/2)

Za uključivanje odnosno isključivanje uređaja pri-

tisnite prekidač (2).

6.2 Izduvavanje

Spojite usisno crevo (10) na priključak za izduva-

vanje (5) usisavača za pepeo.

7. Zamena mrežnog priključnog

voda

Opasnost!

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja,

mora da ga zameni proizvođač ili njegova servis-

na služba ili kvaliﬁ kovano lice, kako bi se izbegle

opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina

rezervnih delova

Opasnost!

Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

• Zaštitne naprave, ventilacione otvore i kućište

motora održavajte po mogućnosti bez utjeca-

ja prašine i prljavštine.

• Preporučamo da uređaj očistite nakon svakog

korišćenja.

8.2 Čišćenje glave uređaja (3)

Redovno čistite uređaj vlažnom krpom i sa malo

mekog sapuna. Nemojte koristiti rastvore i sredst-

va za čišćenje; oni bi mogli oštetiti plastične de-

love uređaja.

8.3 Čišćenje spremnika (7)

Spremnik može da se, zavisno od stepena za-

prljanosti, očisti vlažnom krpom i s malo mekog

sapuna ili pod tekućom vodom.

8.4 Čišćenje ﬁ ltera (sl. 6-8)

Spužvasti ﬁ lter (12) može se oprati sa malo me-

kog sapuna pod tekućom vodom i zatim osušiti na

vazduhu.

Očistite ﬁ ltersku korpu (4) i kartušu (11), odnosno

istresite ih, očistite metlicom ili izduvajte kompri-

movanim vazduhom pod niskim pritiskom.

8.5 Održavanje

Pravovremeno i pre svake upotrebe kontrolirajte

učvršćenost ﬁ ltera.

8.6 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da

navedete sledeće podatke:

• Tip uređaja

• Kataloški broj uređaja

• Identifikacioni broj uređaja

• Broj potrebnog rezervnog dela

Aktuelne cene nalaze se na web strani

www.isc-gmbh.info

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 81Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 81 30.01.2017 10:47:0530.01.2017 10:47:05

- 82 -

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta

sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i

može ponovno da se upotrebi ili preda na re-

cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.

Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni

otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja

u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem

sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se

takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj

opštinskoj upravi.

10. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo

mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca ne-

maju pristup. Optimalna temperatura za čuvanje

je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u origi-

nalnom pakovanju.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 82Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 82 30.01.2017 10:47:0530.01.2017 10:47:05

- 83 -

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2012/19/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren

način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:

Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva

učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici

za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz-

vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 83Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 83 30.01.2017 10:47:0530.01.2017 10:47:05

- 84 -

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere

čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa

kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod-

nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* usisna cev

Potrošni materijal/ potrošni delovi* naboran ﬁ lter, sunđerasti ﬁ lter

Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Ob-

ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:

• Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

• Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

• U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

Opišite taj kvar.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 84Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 84 30.01.2017 10:47:0530.01.2017 10:47:05

- 85 -

Garantni list

Poštovani kupče,

naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma

nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu.

Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi

sledeće:

1. Ovi garantni uslovi se isključivo odnose na potrošače, tj. ﬁ zička lica koja ovaj proizvod ne žele ko-

ristiti ni u okviru privredne delatnosti, niti u drugim samostalnim delatnostima. Ovi garantni uslovi

regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa zakonskom garan-

cijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahte-

ve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste

kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru

ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske

ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije

korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne ins-

talacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne

mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog iz-

laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje

uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj

(kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvo-

vanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo

trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju

na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahte-

va na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati

produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne

delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da

držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti

priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije

garancije na osnovu nedostatka mogućnosti svrstavanja. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar

na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne

obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg

servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s ga-

rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 85Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 85 30.01.2017 10:47:0530.01.2017 10:47:05

- 86 -

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Nebezpečí! S vysáváním kamen a topenišť počkejte minimálně 24 hodin, až se oheň bezpečně uhasí a

popel ochladí. Pouze na studený popel, viz návod k obsluze!

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 86Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 86 30.01.2017 10:47:0530.01.2017 10:47:05

- 87 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí

použití.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluho-

valy osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedo-

statkem znalostí, ledaže by byly pod dohledem

osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od

ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by

měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si

nebudou s přístrojem hrát.

• Nebezpečí! Před montáží a uvedením do

provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k

použití.

• Překontrolujte, zda síťové napětí na typovém

štítku souhlasí s napětím sítě.

• Síťovou zástrčku vytáhnout, když: není

přístroj používán, před otevřením přístroje,

před čištěním a údržbou.

• Přístroj nikdy nečistit rozpouštědly.

• Zástrčku nevytahovat ze zásuvky za kabel.

• Přístroj připravený k provozu nenechávat bez

dozoru.

• Chránit před dětmi.

• Je třeba dbát na to, aby nebylo síťové

napájecí vedení porušeno nebo poškozeno

přejetím, zmáčknutím, tahem a podobným

způsobem.

• Přístroj nesmí být používán, pokud není

síťové napájecí vedení v bezvadném stavu.

• Při náhradě síťového napájecího vedení musí

být zachována výrobcem udaná provedení.

Síťové napájecí vedení: H 05 VV - F 2 x 0,75

mm2

• V žádném případě nenasávat: hořící zápalky,

doutnající popel a cigaretové nedopalky,

hořlavé, žíravé, výbušné nebo požárem hro-

zící látky, páry a kapaliny.

• Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví

nebezpečných prachů.

• Přístroj skladovat v suchých místnostech.

• Poškozený přístroj neuvádět do provozu.

• Servis pouze v autorizovaných servisech.

• Používejte přístroj pouze pro práce, pro které

byl konstruován.

• Používejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly.

• Pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze

musí být dodržovány. Kromě toho je třeba

dodržovat zákonné bezpečnostní předpisy a

předpisy o prevenci nehodovosti.

• Nebezpečí! Nebezpečné látky nesmí být se-

parátorem na popel vysávány!

• Nevysávat popel nepřípustných paliv.

• Separátor na popel nepoužívat na vysávání

horkých, žhavých nebo hořlavých předmětů

(např. dřevěného uhlí, cigaret, ...).

• Nebezpečí! Vysavač na popel není určen k

vysávání sazí nebo jemného prachu.

• Nebezpečí! Teplota vysávaného materiálu

nesmí překročit 40 °C.

• Nebezpečí! Pokud teplota vysávaného

materiálu překročí 40 °C, existuje nebezpečí

požáru.

• Nebezpečí! Pokud teplota vysávaného ma-

teriálu překročí přípustnou teplotu, může dojít

k poškození vysavače, separátoru na popel

a hadice.

• Nebezpečí! Vysávaný materiál, který zvenčí

vypadá ochlazený, může být uvnitř ještě stále

horký. Horký vysávaný materiál se může v

proudu vzduchu opět vznítit.

• Než začnete s vysáváním, je třeba vyčkat,

až se vysávaný materiál zcela ochladí. Horké

částečky popela nehasit vodou, protože by

náhlým rozdílem teploty mohlo dojít k tvorbě

trhlin v krbu.

• S vysáváním kamen a topenišť počkejte

minimálně 24 hodin, až se oheň bezpečně

uhasí a popel ochladí.

• Při sání neustále kontrolujte hadice, separátor

na popel a vysavač, zda nedošlo k zahřátí.

• Pokud je zjištěno ohřátí, ihned vysavač vyp-

nout, vytáhnout síťovou zástrčku a vyjmout

filtrační sáček. Separátor na popel odpojit od

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 87Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 87 30.01.2017 10:47:0630.01.2017 10:47:06

- 88 -

vysavače a vysávaný materiál odstranit. Poté

nechat vysavač a separátor na popel venku

pod dohledem vychladnout.

• Pokud je poškozeno síťové napájecí vedení

tohoto přístroje, musí být nahrazeno výrob-

cem nebo jeho zákaznickým servisem nebo

podobně kvalifikovanou osobou, aby se zab-

ránilo nebezpečím.

• Studený popel je popel, který dostatečně

vychladl a neobsahuje už žádná doutnající

ohniska. To se může zjistit tak, že se popel

pročeše pomocí kovové pomůcky, než se

použije vysavač na popel. Ze studeného

popela už nevychází žádné viditelné tepelné

záření.

• Po a před vysáváním vyprázdněte a vyčistěte

nádobu, abyste ve vysavači zabránili

shromažďování materiálů, které představují

riziko požáru.

• Vysavač na popel se nesmí používat pro

odlučování zdraví škodlivých prachů (třída

prachu L, M, H).

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1-9)

1 Rukojeť

2 Za-/vypínač

3 Hlava přístroje

4 Filtrační koš

5 Vyfukovací přípojka

6 Uzavírací háčky

7 Nádoba

8 Přípojka sací hadice

9 Sací trubka

10 Flexibilní sací hadice

11 Filtrační kartuš pro jemný prach

12 Pěnový ﬁ ltr

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

• P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

• Vysavač na popel

• Originální návod k obsluze

3. Použití podle účelu určení

Vysavač na popel je vhodný na vysávání stude-

ného popela nebo studených materiálů z krbů,

kamen na dřevěné uhlí, popelníků nebo grilů.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí: ....................220-240 V ~ 50/60 Hz

Příkon: ..................................................... 1200 W

Objem nádoby: ...............................................18 l

Hmotnost: ..................................................3,6 kg

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo-

vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Varování!

Než začnete na přístroji provádět nastavení,

vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

P řístroj smí být připojen pouze na zásuvku s

ochranným kolíkem!

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 88Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 88 30.01.2017 10:47:0630.01.2017 10:47:06

- 89 -

5.1 Montáž přístroje

Montáž hlavy přístroje (obr. 2-5)

Hlava přístroje (3) je na nádobě (7) připevněna

pomocí uzavíracích háčků (6). K sejmutí hlavy

přístroje (3) uzavírací háčky (6) otevřít a hlavu

přístroje (3) sejmout. Při montáži hlavy přístroje

(3) dbát na správné zacvaknutí uzavíracích háčků

(6).

Nasuňte sací trubku (9) na konec sací hadice

(10).

Sací hadici (10) nastrčit do přípojky (8) a

otáčením upevnit.

Montáž rukojeti (obr. 10)

Namontujte rukojeť (1) pomocí šroubováku.

5.2 Montáž ﬁ ltrů

Upozornění! Vysavač na popel nikdy nepoužívat

bez ﬁ ltrů!

Vždy dbejte na správné upevnění ﬁ ltrů!

Demontáž/montáž ﬁ ltrů (obr. 6-8)

Filtrační koš (4) otočit směrem doleva a sejmout

z hlavy přístroje (3). Poté stáhnout ﬁ ltrační kartuš

pro jemný prach (11). Nyní odebrat pěnový ﬁ ltr

(12).

Upozornění!

Pokud není na hlavě přístroje (3) namontována

žádná ﬁ ltrační kartuše pro jemný prach (11),

nemůže se vysavač na popel zapnout. Přístroj je

vybaven dvěma spínači (z), které dovolují provoz

pouze v stisknutém stavu a s namontovanou

ﬁ ltrační kartuší (obr. 9).

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 1/2)

Na za- resp. vypnutí přístroje stlačit vypínač (2).

6.2 Foukání

Připojte sací hadici (10) na foukací přípojku (5)

vysavače na popel.

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí

být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým

servisem nebo kvaliﬁ kovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

8.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak

jen to je možné.

• Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

8.2 Čištění hlavy přístroje (3)

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí

prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly

narušit plastové díly přístroje.

8.3 Čištění nádoby (7)

Nádoba může být podle potřeby čištěna vlhkým

hadrem a trochou mazlavého mýdla nebo op-

láchnuta pod tekoucí vodou.

8.4 Čištění ﬁ ltrů (obr. 6-8)

Pěnový ﬁ ltr (12) může být vyčištěn trochou maz-

lavého mýdla pod tekoucí vodou a poté usušen

na vzduchu.

Filtrační koš (4) a ﬁ ltrační kartuš (11) vyčistěte,

např. vyklepáním a oprášením nebo profouknutím

stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

8.5 Údržba

Pravidelně kontrolujte ﬁ ltry vysavače na popel

a před každým použitím také jejich správné

upevnění.

8.6 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

• Typ přístroje

• Číslo artiklu přístroje

• Identifikační číslo přístroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 89Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 89 30.01.2017 10:47:0630.01.2017 10:47:06

- 90 -

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah

dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30

˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 90Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 90 30.01.2017 10:47:0630.01.2017 10:47:06

- 91 -

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a

při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit

při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě

odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-

dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí

přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s

výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 91Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 91 30.01.2017 10:47:0630.01.2017 10:47:06

- 92 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní

údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-

jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Sací trubka

Spotřební materiál/spotřební díly* Skládaný ﬁ ltr, pěnový ﬁ ltr

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce

www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás-

ledující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

• Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

• Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 92Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 92 30.01.2017 10:47:0630.01.2017 10:47:06

- 93 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.

isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které

jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny

z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší

záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 93Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 93 30.01.2017 10:47:0630.01.2017 10:47:06

SLO

- 94 -

Nevarnost! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Nevarnost! Pred sesanjem peči in kurišč počakajte vsaj 24 ure, da ogenj zagotovo ugasne in se ohladi.

Le za hladen pepel, glejte navodila za uporabo!

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 94Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 94 30.01.2017 10:47:0630.01.2017 10:47:06

SLO

- 95 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil

ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali

hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Ta naprava ni namenjena za to, da bi jo uporablja-

le osebe (vključno otroci) z omejenimi ﬁ zičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali ose-

be s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanji razen,

če so za lastno varnost pod nadzorom odgovorne

osebe ali pa so od le-te dibile navodila za upora-

bo naprave. Otroci morajo biti pod nadzorom, da

bo zagotovljeno, da naprave ne bodo uporabljali

kot igrače.

• Nevarnost! Pred montažo in zagonom ob-

vezno upoštevajte navodila za uporabo.

• Preverite, ali se omrežna napetost na tipski

tablici ujema z omrežno napetostjo.

• Izvlecite omrežni vtikač, ko: naprave ne

uporabljate, preden napravo odprete, pred

čiščenjem ali vzdrževanjem.

• Naprave nikoli ne čistite s topilom.

• Vtikača ne izvlecite iz vtičnice za kabel.

• Naprave, pripravljene na delovanje, ne

puščajte brez nadzora.

• Shranjujte nedosegljivo otrokom.

• Pazite, da omrežnih napeljav ne prepel-

jete, zmečkate, nategnete ali podobno

poškodujete.

• Naprave ne smete uporabljati, če omrežna

napeljava ni brezhibna.

• Če je treba omrežno napeljavo menjati, nova

ne sme odstopati od izvedbe, ki jo navaja

izdelovalec. Omrežna napeljava: H 05 VV - F

2 x 0,75 mm2

• Nikakor ne vsesavajte: Gorečih vžigalic,

tlečega pepela in cigaretnih ogorkov, gorljivih,

jedkih, vnetljivih ali eksplozivnih snovi, hlapov

in tekočin.

• Te naprava ni primerna za odsesavanje

prahov, ki so nevarni zdravju.

• Napravo shranjujte na suhem.

• Okvarjene naprave ne zaganjajte.

• Napravo sme servisirati le pooblaščen servis.

• Napravo uporabljajte samo za dela, za katera

je bila zasnovana.

• Uporabljajte le originalno opremo in nado-

mestne dele.

• Upoštevati morate napotke v tem navodilu

za uporabo. Upoštevati morate tudi za-

konske varnostne predpise in predpise za

preprečevanje nesreč.

• Nevarnost! Nevarnih snovi ne smete vsesa-

vati s filtrom za pepel!

• Ne vsesavajte pepela nedovoljenih goriv.

• Filtra za pepel ne uporabljajte za vsesavanje

vročih, žarečih ali gorečih predmetov (npr.

lesnega oglja, cigaret, …).

• Nevarnost! Sesalnik za prah ni primeren za

sesanje saj ali drobnega prahu.

• Pozor! Posesani material ne sme preseči

temperature 40 °C.

• Nevarnost! Če temperatura posesanega

materiala preseže 40 °C, obstaja nevarnost

požara.

• Opozorilo! Pri prekoračitvi dovoljene tempe-

rature se lahko sesalnik, filter za pepel in cevi

poškodujejo.

• Nevarnost! Posesani material, ki na zunaj

izgleda ohlajen, je lahko v notranjosti še ved-

no vroč. Vroč posesani material se lahko v

zračnem toku spet vname.

• Preden začnete sesati, počakajte, da se po-

sesani material povsem ohladi. Vročil delcev

pepela ne gasite z vodo, saj lahko nenadne

temperaturne razlike povzročijo razpoke v

kaminu.

• Počakajte s sesanjem peči in kurišč vsaj 24

ur, da ogenj zanesljivo ugasne in se ohladi.

• Med sesanjem stalno preverjajte cevi, filter za

pepel in sesalec, ali se morda niso ogreli.

• Če ugotovite ogrevanje, takoj izklopite se-

salnik, izvlecite omrežno stikalo in odstranite

vrečo filtra. Filter za pepel ločite od sesalnika

in odstranite posesani material. Nato pustite,

da se sesalnik in filter za prah ohladita na

prostem in pod nadzorom.

• Če se priključek za omrežje te naprave

poškoduje, ga mora zamenjati izdelovalec,

izdelovalčev servis za stranke ali druga

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 95Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 95 30.01.2017 10:47:0630.01.2017 10:47:06

SLO

- 96 -

ustrezno usposobljena oseba, da ne pride do

nevarnih situacij.

• Hladen pepel je pepel, ki se dovolj dolgo ohl-

aja in več ne vsebuje žerjavice. To ugotovite

tako, da pepel prečešete s kovinsko grebljico,

preden uporabite sesalnik za pepel. Hladen

pepel več ne izžareva zaznavne toplote.

• Po sesanju in pred sesanjem izpraznite in

očistite vsebnik, da se v sesalniku ne nabirajo

materiali, ki predstavljajo nevarnost za požar.

• Sesalnika za pepel ne smete uporabljati za

ločevanje zdravju nevarnih prahov (prah raz-

redov L, M, H).

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-9)

1 Ročaj

2 Stikalo za vklop/izklop

3 Glava naprave

4 Košara ﬁ ltra

5 Pihalni priključek

6 Zaporni kavelj

7 Vsebnik

8 Priključek sesalna cev

9 Sesalna cev

10 Gibljiva sesalna cev

11 Filtrirni vložek za ﬁ n prah od pepela

12 Penast ﬁ lter

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj-

kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka

obrnite na naš servisni center ali na prodajno

mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.

Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob

koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

• Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če obstaja-

jo).

• Preverite, če je obseg dobave popoln.

• Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

• Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

• Sesalnik za pepel

• Originalna navodila za uporabo

3. Predpisana namenska uporaba

Sesalnik za pepel je primeren za sesanje hlad-

nega pepela ali hladnega posesanega materiala

iz kaminov, peči na leseno oglje, pepelnikov ali z

žara.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-

ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje

kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za

kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale

zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost

uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso

bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu

ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-

nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu

ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: ............220-240 V ~ 50/60 Hz

Poraba energije: ...................................... 1200 W

Zmogljivost vsebnika: ......................................18 l

Teža: ...........................................................3,6 kg

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki

na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o

električnem omrežju.

Opozorilo!

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač

preden začnete izvajati nastavitve na

skobljiču.

Napravo lahko priključite samo na vtičnico z

zaščitnim kontaktom.

5.1 Montaža naprave

Montaža glave naprave (sl. 2-5)

Glava naprave (3) je na posodi (7) pritrjena s

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 96Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 96 30.01.2017 10:47:0630.01.2017 10:47:06

SLO

- 97 -

priključnim kavljem (6). Glavo naprave (3) sname-

te tako, da odprete priključni kavelj (6) in snamete

glavo naprave (3). Pri montaži glave naprave (3)

pazite, da se priključni kavelj (6) pravilno zaskoči.

Sesalno cev (9) nataknite na konec sesalne cevi

(10).

Sesalno cev (10) vtaknite v priključek (8) in pritrdi-

te z obračanjem.

Montaža ročaja (sl. 10)

Ročaj (1) montirajte z izvijačem.

5.2 Montaža ﬁ ltra

Opozorilo!

Sesalnika za pepel nikoli ne uporabljajte brez

ﬁ ltra!

Vedno pazite, da je ﬁ lter trdo vstavljen!

Demontaža/montaža ﬁ ltra (sl. 6-8)

Košaro ﬁ ltra (4) obrnite v levo in snemite z glave

naprave (3). Nato snemite ﬁ ltrirni vložek za ﬁ n

prah od pepela (11). Sedaj odstranite penast ﬁ lter

(12).

Opozorilo!

Če na glavi naprave (3) ni montiran ﬁ ltrirni vložek

za ﬁ n prah od pepela (11), sesalnika za pepel ne

morete vklopiti. Naprava je opremljena z dvema

stikaloma (z), ki dovoljujeta obratovanje le, ko sta

stisnjena z montiranim ﬁ ltrirnim vložkom za ﬁ n

prah od pepela (sl. 9).

6. Upravljanje

6.1 Stikalo za vklop/izklop (sl. 1/2)

Za vklop ali izklop naprave stisnite stikalo (2).

6.2 Pihanje

Povežite gibko sesalno cev (10) s priključkom za

pihanje (5) sesalnika za pepel.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave

poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali

njegova servisna služba ali podobno strokovno

usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje

varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite

električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motor-

ja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisot-

nosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s

suho krpo ali s stisnjenim zrakom pod nizkim

pritiskom.

• Priporočamo, da napravo očistite neposredno

po vsakem končanem delu.

8.2 Čiščenje glave naprave (3)

Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj mil-

nice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali topil; le-

ta lahko poškodujejo plastične dele naprave.

8.3 Čiščenje vsebnika (7)

Vsebnik lahko očistite z vlažno krpo in nekaj

mazavega mila ali pod tekočo vodo, glede na to,

kako je umazan.

8.4 Čiščenje ﬁ ltra (sl. 6-8)

Penasti ﬁ lter (12) lahko očistite z nekaj mazave-

ga mila pod tekočo vodo, nato pa pustite, da se

osuši na zraku. Košaro ﬁ ltra (4) in vložek ﬁ ltra (11)

stepite in pometite ali izpihajte z nizkim stisnjenim

tlakom.

8.5 Vzdrževanje

Filter sesalnika za pepel redno in pred vsako upo-

rabo preverjajte, ali je dobro pritrjen.

8.6 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

• Tip naprave

• Art. številko naprave

• Ident- številko naprave

• Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.isc-gmbh.info

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 97Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 97 30.01.2017 10:47:0630.01.2017 10:47:06

SLO

- 98 -

9. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

različnih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-

nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji

občinski upravi.

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na

temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem

in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna

skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.

Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 98Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 98 30.01.2017 10:47:0630.01.2017 10:47:06

SLO

- 99 -

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz-

vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs-

ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno

ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na

odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih

odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom-

ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po

izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 99Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 99 30.01.2017 10:47:0730.01.2017 10:47:07

SLO

- 100 -

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,

katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot

so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka-

teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Sesalna cev

Obrabni material/ obrabni deli* Nagubani ﬁ lter, penasti ﬁ lter

Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj-

bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

• Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 100Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 100 30.01.2017 10:47:0730.01.2017 10:47:07

SLO

- 101 -

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib-

no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden

na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne

službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. ﬁ zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne

garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do-

datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše

garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni

presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic-

no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate

za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu

enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne

inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost

ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na-

prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-

menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.

peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri

padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne

obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.

Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali

menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs-

kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja

tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.

Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez-

nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je

okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo

ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser-

visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 101Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 101 30.01.2017 10:47:0730.01.2017 10:47:07

- 102 -

Nebezpečenstvo! Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu!

Nebezpečenstvo! Počkajte s vysávaním krbov a ohnísk minimálne 24 hodín, aby bol oheň dostatočne

vyhasnutý a vychladnutý.

Vhodné len pre studený popol, pozri návod na obsluhu!

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 102Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 102 30.01.2017 10:47:0730.01.2017 10:47:07

- 103 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli

používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými

skúsenosťami a/alebo nedostatočnými

vedomosťami, také používanie je možné len v

tom prípade, ak budú pod dozorom osoby zodpo-

vednej za ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené

na používanie prístroja. Deti by mali byť pod dozo-

rom, aby bolo možné zabezpečiť, že sa nebudú s

prístrojom hrať.

• Nebezpečenstvo! Pred montážou a uve-

dením do prevádzky bezpodmienečne dbať

na návod na použitie.

• Skontrolujte, či sieťové napätie uvedené

na typovom štítku zodpovedá prítomnému

sieťovému napätiu.

• Vytiahnuť kábel zo siete v nasledujúcich prí-

padoch: prístroj sa nepoužíva, pred otvorením

prístroja, pred čistením a údržbou.

• Prístroj nikdy nečistiť pomocou rozpúšťadiel.

• Nevyťahovať zástrčku von zo zásuvky ahaním

za kábel.

• Prístroj pripravený k prevádzke nenechať bez

dohľadu.

• Chrániť pred dosahom detí.

• Je potrebné dbať na to, aby sa neporušilo

alebo nepoškodilo sieťové prívodné vedenie

prechádzaním, stláčaním, naťahovaním a po-

dobným namáhaním káblu.

• Prístroj nesmie byť v žiadnom prípade

oužívaný, ak nie je stav sieťového prípojného

vedenia bezchybný.

• Pri výmene sieťového prípojného vedenia sa

nesmie použiť vedenie odlišné od výrobcom

uvedených parametrov. Sieťové prípojné

edenie: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2

• V žiadnom prípade nevysávať: Horiace zápal-

ky, tlejúci popol a cigaretové ohorky, horľavé,

žieravé, zápalné alebo explozívne látky, ýpa-

ry a tekutiny.

• Tento prístroj nie je určený na vysávanie zdra-

viu škodlivého prachu.

• Prístroj uchovávať v suchých miestnostiach.

• Nikdy neuvádzať do prevádzky poškodený

prístroj.

• Servis lev autorizovaných zákazníckych

zastúpeniach.

• Používajte tento prístroj výlučne len na také

práce, na ktoré bol konštruovaný.

• Používajte len originálne príslušenstvo a

náhradné diely.

• Musia sa dodržiavať pokyny uvedené v tomto

návode na obsluhu. Okrem toho je potrebné

dodržať príslušné zákonné bezpečnostné

predpisy a predpisy o ochrane pred úrazmi.

• Nebezpečenstvo! Pomocou tohto filtra na

popol sa nesmú vysávať nebezpečné látky!

• Nevysávajte popol z neprípustných druhov

paliva.

• Filter na popol nepoužívajte na vysávanie

horúcich, tlejúcich alebo horľavých predme-

tov (napr. dreveného uhlia, cigariet, ...).

• Nebezpečenstvo! Vysávač na popol nie je

určený na vysávanie sadzí alebo jemného

prachu.

• Nebezpečenstvo! Vysávaný materiál nes-

mie prekročiť teplotu 40 °C.

• Nebezpečenstvo! V prípade, že teplota

vysávaného materiálu prekročí 40 °C, hrozí

nebezpečenstvo požiaru.

• Upozornenie! V prípade, že sa prekročí

prípustná teplota, môže dôjsť k poškodeniu

vysávača, filtra na popol a hadíc.

• Nebezpečenstvo! Vysávaný materiál, ktorý

navonok pôsobí ako vychladnutý, môže byť

stále horúci. Horúci vysávaný materiál sa

môže v prúde vzduchu znovu zapáliť.

• Pred zahájením vysávania musíte počkať

dovtedy, kým nebude vysávaný materiál cel-

kom vychladnutý. Horúce čiastočky popola

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 103Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 103 30.01.2017 10:47:0730.01.2017 10:47:07

- 104 -

nehaste vodou, pretože by kvôli prudkým

teplotným rozdielom mohli vzniknúť trhliny vo

Vašom krbe.

• Počkajte s vysávaním krbov a ohnísk mi-

nimálne 24 hodín, aby bol oheň dostatočne

vyhasnutý a vychladnutý.

• Pri vysávané neustále kontrolujte, či ne-

dochádza k prehrievaniu hadice, filtra na

popol a vysávača.

• Ak by ste zistili zohriatie, ihneď vypnite

vysávač, vytiahnite elektrickú zástrčku zo

siete a vyberte von filtračné vrecko. Filter na

popol oddeľte od vysávača a odstráňte vysá-

vaný materiál. Nakoniec nechajte vysávač a

filter na popol pod dozorom vychladnúť vo

vonkajšom prostredí.

• Ak dôjde k poškodeniu sieťového vedenia

tohto prístroja, musí byť vymenené výrobcom

alebo jeho zákazníckym servisom alebo inou,

podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zab-

ránilo vzniku nebezpečenstva.

• Ako studený popol sa označuje taký popol,

ktorý je dostatočne dlhú dobu vychladnutý a

neobsahuje žiadne horúce časti. To je možné

overiť tak, že sa popol prehrabe kovovou

pomôckou pred tým, než sa použije vysávač

popola. Studený popol už nevyžaruje žiadne

vnímateľné teplo.

• Pred vysávaním a po vysávaní vyprázdnite a

vyčistite nádobu, aby ste zabránili nahroma-

deniu materiálov vo vysávači, ktoré predsta-

vujú požiarne zaťaženie.

• Vysávač na popol sa nesmie používať na

odlučovanie zdraviu škodlivého prachu (trieda

prachu L, M, H).

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1-9)

1 Rukoväť

2 Vypínač zap/vyp

3 Hlava prístroja

4 Filtračný kôš

5 Fúkacia prípojka

6 Uzatvárací hák

7 Nádoba

8 Prípojka pre odsávaciu hadicu

9 Vysávacia trubica

10 Ohybná vysávacia hadica

11 Filtračná vložka pre jemný popolový prach

12 Penový ﬁ lter

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

• Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

• Vysávač na popol

• Originálny návod na obsluhu

3. Správne použitie prístroja

Vysávač na popol je určený na vysávanie stude-

ného popola alebo studených zvyškov z komínov,

pecí na drevené uhlie, popolníkov alebo grilov.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 104Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 104 30.01.2017 10:47:0730.01.2017 10:47:07

- 105 -

4. Technické údaje

Sieťové napätie: .............. 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Príkon: ..................................................... 1200 W

Objem nádoby: ...............................................18 l

Hmotnosť: ..................................................3,6 kg

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla-

sia s údajmi elektrickej siete.

Výstraha!

Vytiahnite vždy zástrčku zo siete predtým,

než budete vykonávať nastavenie na prístroji.

Prístroj je možné zapojiť len na zásuvke s

ochrannými kontaktmi!

5.1 Montáž prístroja

Montáž hlavy prístroja (obr. 2-5)

Hlava prístroja (3) je upevnená pomocou uzat-

váracích hákov (6) na nádobe (7). Hlava prístroja

(3) sa demontuje tak, že sa otvoria uzatváracie

háky (6) a hlava prístroja (3) sa odoberie. Prosím

dbajte pri montáži hlavy prístroja (3) na správne

zaﬁ xovanie uzatváracích hákov (6).

Nasuňte vysávaciu trubicu (9) na koniec vysáva-

cej hadice (10).

Zapojte vysávaciu hadicu (10) na prípojku (8)a

upevnite ju otočením.

Montáž rukoväte (obr. 10)

Rukoväť (1) namontujte pomocou skrutkovača.

5.2 Montáž ﬁ ltrov

Upozornenie!

Nikdy nepoužívajte vysávač na popol bez ﬁ ltrov!

Dbajte vždy na to, aby boli ﬁ ltre riadne upevnené!

Demontáž/montáž ﬁ ltrov (obr. 6-8)

Filtračný kôš (4) otočiť doľava a dať dole hlavu

prístroja (3). Potom dať dole ﬁ ltračnú vložku

pre jemný popolový prach (11). Teraz je možné

dobrať penový ﬁ lter (12).

Upozornenie!

Ak nie je na hlave prístroja (3) namontovaná

žiadna ﬁ ltračná vložka pre jemný popolový prach

(11), tak nie je možné zapnúť vysávač na popol.

Prístroj je vybavený dvomi vypínačmi (z), ktoré

umožňujú prevádzku len v stlačenom stave spolu

s namontovanou ﬁ ltračnou vložkou (obr. 9).

6. Obsluha

6.1 Vypínač zap/vyp (obr. 1/2)

Prístroj sa zapne resp. vypne stlačením vypínača

(2).

6.2 Fúkanie

Spojte vysávaciu hadicu (10) s fúkacou prípojkou

(5) vysávača na popol.

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného

vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob-

com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo

podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo

rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

8.2 Čistenie hlavy prístroja (3)

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte

žiadne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto

prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné

diely prístroja.

8.3 Čistenie nádoby (7)

Nádoba sa môže čistiť podľa stupňa znečistenia

pomocou vlhkej utierky a tekutého mydla alebo

pod tečúcou vodou.

8.4 Čistenie ﬁ ltrov (obr. 6-8)

Penový ﬁ lter (12) je možné vyčistiť malým

množstvom tekutého mydla pod tečúcou vodou a

následne nechať vyschnúť na vzduchu. Vyčistite

ﬁ ltračný kôš (4) a ﬁ ltračnú vložku (11) napr. vykle-

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 105Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 105 30.01.2017 10:47:0730.01.2017 10:47:07

- 106 -

paním a vykefovaním alebo vyfúkaním stlačeným

vzduchom s nízkym tlakom.

8.5 Údržba

Pravidelne a pred každým použitím kontrolujte

riadne upevnenie ﬁ ltrov vysávača na popol.

8.6 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

• Typ prístroja

• Výrobné číslo prístroja

• Identifikačné číslo prístroja

• Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 106Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 106 30.01.2017 10:47:0730.01.2017 10:47:07

- 107 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 107Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 107 30.01.2017 10:47:0730.01.2017 10:47:07

- 108 -

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Vysávacia trubica

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Skladaný ﬁ lter, penový ﬁ lter

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

• Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

• Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

• Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 108Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 108 30.01.2017 10:47:0730.01.2017 10:47:07

- 109 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 109Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 109 30.01.2017 10:47:0730.01.2017 10:47:07

Schunk/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 110 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Aschesauger TC-AV 1200 (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

X 2014/35/EU

2006/28/EC

X 2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X 2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Notiﬁ ed Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 30.01.2017

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR012184

Art.-No.: 23.516.50 I.-No.: 11016 Documents registrar: Martin Guggenberger

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 110Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 110 30.01.2017 10:47:0730.01.2017 10:47:07

- 111 -

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 111Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 111 30.01.2017 10:47:0830.01.2017 10:47:08

- 112 -

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 112Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 112 30.01.2017 10:47:0830.01.2017 10:47:08

- 113 -

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 113Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 113 30.01.2017 10:47:0830.01.2017 10:47:08

EH 01/2017 (02)

Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 114Anl_TC_AV_1200_SPK7.indb 114 30.01.2017 10:47:0830.01.2017 10:47:08

EINHELL TC-AV 1200 Instrucciones de operación

Marca: EINHELL

Modelo: TC-AV 1200

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: EINHELL TC-AV 1200 Mode d'emploi
italiano: EINHELL TC-AV 1200 Istruzioni per l'uso
English: EINHELL TC-AV 1200 Operating instructions
Deutsch: EINHELL TC-AV 1200 Bedienungsanleitung
Nederlands: EINHELL TC-AV 1200 Handleiding
português: EINHELL TC-AV 1200 Instruções de operação
slovenčina: EINHELL TC-AV 1200 Návod na používanie
čeština: EINHELL TC-AV 1200 Operativní instrukce

EINHELL TC-AV 1200 Instrucciones de operación

EINHELL TC-AV 1200 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados