Oral-B Professional Care 1000, 2000, 3000 Manual de usuario

Categoría
Cepillos de dientes eléctricos
Tipo
Manual de usuario
9
Garantie
Cet appareil bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter de la date
d’achat. Pendant la durée de la garantie, nous prendrons gratuitement
à notre charge la réparation des vices de fabrication ou de matière
en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie
couvre tous les pays dans lesquels cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur agréé.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate et l’usure normale, particulièrement pour les
brossettes, ainsi que les défauts ayant un impact négligeable sur
la valeur ou le fonctionnement de l’appareil. Cette garantie devient
caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non
agréées par Braun ou si des pièces de rechange ne provenant pas de
Braun ont été utilisées.
Pour bénéficier des prestations pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l’appareil complet avec votre preuve d’achat à
un Centre service agréé Oral-B Braun.
Español
Oral-B
®
Professional Care ha sido cuidadosamente diseñado para
ofrecerle a usted y su familia una experiencia única en el cepillado que
es a la vez segura y efectiva.
IMPORTANTE
Compruebe periódicamente el cable para
evitar que se estropee. Si el cable está
dañado llévelo a un Servicio de Asistencia
Técnica de Oral-B Braun. Un aparato roto
o que no funcione, no debe seguir utili-
zándose. No alterar ni reparar el producto.
Esto puede causar fuego, descarga eléc-
trica o lesión.
Este producto no está concebido para ser
utilizado por niños menores de 3 años.
Niños entre 3 y 14 años y personas con
discapacidad física, sensorial, psíquica o
con falta de experiencia o conocimiento,
pueden usar el cepillo si están bajo super-
visión o si se han explicado las instruc-
ciones de uso del cepillo de un modo seguro
y comprendido los riesgos que conlleva.
La limpieza y el mantenimiento no deben
ser realizados por niños.
Los niños no deben jugar con el producto.
Usar el producto sólo como se describe
en el manual. No lo utilice fuera de las
recomendaciones del fabricante.
PRECAUCIÓN:
Si el producto se cae, el cabezal del cepillo debe ser reemplazado
antes del siguiente uso incluso si no se aprecian daños visibles.
No colocar o almacenar la base de carga donde se pueda caer o
sumergirse en una bañera o lavabo. No cogerlo si se cae al agua.
Desenchufar inmediatamente.
No desarmar el producto excepto cuando se vayan a cambiar las
pilas. Cuando vaya a cambiar la pila, tenga cuidado de respetar la
polaridad de los polos positivo (+) y negativo (–).
Cuando lo desenchufe, siempre sujete el enchufe y no tire del cable.
No toque el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar una
descarga eléctrica.
Si esta bajo algún tratamiento bucal, consulte con su dentista antes
de usarlo.
Descripción
a Cabezal de cepillo
b Luz del sensor de presión
c Botón de encendido y apagado (selección de modo de cepillado)
d Mango
e Indicador de carga
f Indicador de batería baja
g Base de carga
h Compartimento de cabezal de cepillo (dependiendo del modelo)
i Compartimento de cabezal de cepillo con tapa protectora
(dependiendo del modelo)
Especificaciones
Para especificaciones de voltaje consultar la base de la unidad de
carga.
Conexión y carga
Su cepillo de dientes tiene un mango resistente al agua, es seguro
eléctricamente y ha sido diseñado para su uso en el baño.
Conecte la base de carga (g) o la unidad de carga montada (dibujo
B/C) a la red eléctrica y coloque el mango del cepillo (d) en la unidad
de carga.
La luz verde (e) parpadea mientras el cepillo se está cargando;
cuando esté completamente cargado la luz verde se quedará fija
durante 5 segundos y después se apagará. Una carga completa le
permitirá hasta 7 días de cepillado (utilizándolo dos veces al día
durante 2 minutos).
Cuando la batería está baja, la luz roja indicadora de batería baja (f)
empezará a parpadear durante algunos segundos después de pulsar
el botón de encendido/apagado.
Para su uso diario, el mango puede colocarse siempre sobre la base
para mantenerlo en óptimas condiciones. Es imposible que se
sobrecargue. Sin embargo, por razones medioambientales, Oral-B
recomienda desenchufar el cargador hasta que es necesario
recargarlo de nuevo.
Para que la batería recargable mantenga su capacidad máxima en
todo momento, desconecte la unidad de carga y descargue
96199990_D20_WE/OR.indd 996199990_D20_WE/OR.indd 9 21.01.13 10:0321.01.13 10:03
10
completamente el cepillo como mínimo cada 6 meses utilizándolo de
forma normal.
Nota: Si la luz indicadora de carga no se enciende inmediatamente,
continúa cargando. Aparecerá en 10–15 minutos.
Uso del cepillo
Técnicas de cepillado
Humedezca el cabezal del cepillo y aplique la pasta (antes de encender
el cepillo); puede usar cualquier tipo de pasta. Para evitar salpicaduras,
sitúe el cabezal del cepillo junto a los dientes antes de encenderlo.
Cuando cepille sus dientes con uno de nuestros cepillos rotacionales,
guíe el cabezal del cepillo lentamente diente a diente, empleando unos
pocos segundos en cada superficie (dibujo 5). Cuando use nuestros
cabezales de cepillo TriZone, coloque los filamentos del cepillo contra
los dientes con un pequeño ángulo hacia la encía.
Aplique una ligera presión y comience a cepillarse con movimientos
hacia atrás y de un lado a otro como lo haría con un cepillo manual.
Con todos los cabezales de cepillo comience cepillando primero la
cara exterior, luego la interior y finalmente las superficies de masticación.
Cepille los cuatro cuadrantes de su boca por igual. Puede consultar a
su dentista o higienista sobre la técnica más adecuada para usted.
Modos de cepillado (dependiendo del modelo)
Su cepillo de dientes ofrece distintos modos de cepillado:
«Limpieza Diaria» Modo estándar para la limpieza bucal diaria
«Sensible» Delicada limpieza en las áreas más sensibles
«Pulido» Pulido para un uso ocasional o diario
Como cambiar de modo:
Cuando se presiona el botón de encendido/apagado (c) el cepillo de
dientes se inicia automáticamente en modo «Limpieza Diaria».
Para cambiar al modo «Sensible» y «Pulido», pulse sucesivamente el
botón de encendido/apagado.
Para apagar el cepillo desde el modo «Pulido», presione el botón de
encendido/apagado una vez más.
Si desea apagar el cepillo desde el modo «Limpieza Diaria» o
«Sensible», mantenga pulsado el botón de encendido/apagado hasta
que el motor pare.
La mayoría de los cabezales de cepillo Oral-B llevan filamentos
INDICATOR
®
que ayudan a indicar cuando es necesario cambiar el
cabezal. Con un profundo cepillado, dos veces al día durante dos
minutos, los filamentos pierden el color azul hasta la mitad aproxi-
madamente en 3 meses, indicando que es momento de cambiar el
cabezal del cepillo. Si los filamentos pierden el color antes, significará
que está ejerciendo demasiada presión sobre dientes y encías.
No recomendamos el uso del cabezal de cepillo Oral-B FlossAction o
Oral-B 3DWhite con ortodoncias. En esos casos recomendamos usar
el cabezal de cepillo Oral-B Ortho, diseñado específicamente para
limpiar alrededor de ortodoncias.
Sensor de presión
Para ayudar a proteger los dientes y encías de un cepillado fuerte, su
cepillo tiene un sensor de presión instalado. Si se ejerce demasiada
presión en los dientes, el sensor de presión se encenderá con una luz
roja (b) indicándole que reduzca la presión (dibujo 3). Adicionalmente,
oirá un sonido diferente durante el cepillado. Compruebe periódica-
mente el sensor de presión presionando suavemente en el cabezal
durante su uso.
Temporizador
Una breve señal acústica en intervalos de 30 segundos recuerda que
los cuatro cuadrantes se deben cepillar por igual.
Una larga señal acústica indica que se han alcanzado los 2 minutos de
cepillado recomendados por los dentistas. El temporizador memoriza
el tiempo entre cepillados, incluso cuando el mango se apaga
brevemente durante el cepillado. El tiempo comienza de nuevo si la
pausa es más larga de 30 segundos.
Durante los primeros días de uso de cualquier cepillo eléctrico, sus
encías podrían sangrar ligeramente. En general, el sangrado el debería
parar pasados unos días. Si el sangrado persistiera por más de 2
semanas, consulte a su dentista o higienista. Si tiene dientes y encías
sensibles, Oral-B recomienda usar el modo «Sensible» (dependiendo
del modelo).
Recomendaciones de limpieza
Después de cepillarse, aclare el cabezal del cepillo bajo el agua
durante unos segundos con el cepillo encendido. Después apague el
cepillo y separe el cabezal del mango.
Limpie ambas partes separadamente bajo el agua y séquelas antes de
colocarlas de nuevo.
Desmonte la base de carga antes de limpiarla. Nunca coloque la
unidad de carga en el lavavajillas o bajo el agua, debe limpiarse sólo
con una toallita húmeda. El mango, el compartimento de cabezales de
cepillo y la tapa protectora son aptos para lavavajillas (dibujo 6).
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
Aviso medioambiental
Este producto contiene pilas recargables. Para preservar el
medioambiente, no tire el producto directamente a la basura
cuando finalice su vida útil. Puede dejarlo en un Servicio
Técnico de Oral-B Braun o en uno de los puntos de recogida
de su país previstos para tal fin.
Garantía de devolución en 30 días
Pruebe Oral-B Professional Care empezando desde el primer día de
compra. Si no queda satisfecho, devuelva el mango, recambios y la
base de carga en su caja original con el ticket de compra original a la
siguiente dirección en los 30 días siguientes a la compra.
Oral-B Money Back
Apartado de Correos 10.388
28080 Madrid
Para más detalles sobre términos y condiciones consulte nuestro
Servicio de Atención al Consumidor: 901 11 61 84.
Garantía
Aseguramos 2 años de garantía desde el día de la compra del producto.
Dentro del período de garantía solucionaremos sin ningún cargo
cualquier defecto resultante de fallos en el material y / o en la
fabricación. Esto lo haremos, dependiendo del caso, reparando la
unidad o reemplazándola por una nueva. Esta garantía es aplicable a
todos los países en los que se vendan los productos Braun.
Esta garantía no cubre los desperfectos causados en los siguientes
casos: Uso inapropiado, desgaste normal por uso, especialmente en lo
relativo a los cabezales del cepillo, así como uso negligente del mismo.
96199990_D20_WE/OR.indd 1096199990_D20_WE/OR.indd 10 21.01.13 10:0321.01.13 10:03

Transcripción de documentos

Garantie Cet appareil bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, nous prendrons gratuitement à notre charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie couvre tous les pays dans lesquels cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur agréé. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure normale, particulièrement pour les brossettes, ainsi que les défauts ayant un impact négligeable sur la valeur ou le fonctionnement de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun ou si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour bénéficier des prestations pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil complet avec votre preuve d’achat à un Centre service agréé Oral-B Braun. Español Oral-B® Professional Care ha sido cuidadosamente diseñado para ofrecerle a usted y su familia una experiencia única en el cepillado que es a la vez segura y efectiva. IMPORTANTE • Compruebe periódicamente el cable para evitar que se estropee. Si el cable está dañado llévelo a un Servicio de Asistencia Técnica de Oral-B Braun. Un aparato roto o que no funcione, no debe seguir utilizándose. No alterar ni reparar el producto. Esto puede causar fuego, descarga eléctrica o lesión. • Este producto no está concebido para ser utilizado por niños menores de 3 años. • Niños entre 3 y 14 años y personas con discapacidad física, sensorial, psíquica o con falta de experiencia o conocimiento, pueden usar el cepillo si están bajo supervisión o si se han explicado las instrucciones de uso del cepillo de un modo seguro y comprendido los riesgos que conlleva. • La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños. • Los niños no deben jugar con el producto. • Usar el producto sólo como se describe en el manual. No lo utilice fuera de las recomendaciones del fabricante. PRECAUCIÓN: • Si el producto se cae, el cabezal del cepillo debe ser reemplazado antes del siguiente uso incluso si no se aprecian daños visibles. • No colocar o almacenar la base de carga donde se pueda caer o sumergirse en una bañera o lavabo. No cogerlo si se cae al agua. Desenchufar inmediatamente. • No desarmar el producto excepto cuando se vayan a cambiar las pilas. Cuando vaya a cambiar la pila, tenga cuidado de respetar la polaridad de los polos positivo (+) y negativo (–). • Cuando lo desenchufe, siempre sujete el enchufe y no tire del cable. No toque el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga eléctrica. • Si esta bajo algún tratamiento bucal, consulte con su dentista antes de usarlo. Descripción a b c d e f g h i Cabezal de cepillo Luz del sensor de presión Botón de encendido y apagado (selección de modo de cepillado) Mango Indicador de carga Indicador de batería baja Base de carga Compartimento de cabezal de cepillo (dependiendo del modelo) Compartimento de cabezal de cepillo con tapa protectora (dependiendo del modelo) Especificaciones Para especificaciones de voltaje consultar la base de la unidad de carga. Conexión y carga Su cepillo de dientes tiene un mango resistente al agua, es seguro eléctricamente y ha sido diseñado para su uso en el baño. • Conecte la base de carga (g) o la unidad de carga montada (dibujo B/C) a la red eléctrica y coloque el mango del cepillo (d) en la unidad de carga. • La luz verde (e) parpadea mientras el cepillo se está cargando; cuando esté completamente cargado la luz verde se quedará fija durante 5 segundos y después se apagará. Una carga completa le permitirá hasta 7 días de cepillado (utilizándolo dos veces al día durante 2 minutos). • Cuando la batería está baja, la luz roja indicadora de batería baja (f) empezará a parpadear durante algunos segundos después de pulsar el botón de encendido/apagado. • Para su uso diario, el mango puede colocarse siempre sobre la base para mantenerlo en óptimas condiciones. Es imposible que se sobrecargue. Sin embargo, por razones medioambientales, Oral-B recomienda desenchufar el cargador hasta que es necesario recargarlo de nuevo. • Para que la batería recargable mantenga su capacidad máxima en todo momento, desconecte la unidad de carga y descargue 9 96199990_D20_WE/OR.indd 9 21.01.13 10:03 completamente el cepillo como mínimo cada 6 meses utilizándolo de forma normal. Nota: Si la luz indicadora de carga no se enciende inmediatamente, continúa cargando. Aparecerá en 10–15 minutos. Uso del cepillo Técnicas de cepillado Humedezca el cabezal del cepillo y aplique la pasta (antes de encender el cepillo); puede usar cualquier tipo de pasta. Para evitar salpicaduras, sitúe el cabezal del cepillo junto a los dientes antes de encenderlo. Cuando cepille sus dientes con uno de nuestros cepillos rotacionales, guíe el cabezal del cepillo lentamente diente a diente, empleando unos pocos segundos en cada superficie (dibujo 5). Cuando use nuestros cabezales de cepillo TriZone, coloque los filamentos del cepillo contra los dientes con un pequeño ángulo hacia la encía. Aplique una ligera presión y comience a cepillarse con movimientos hacia atrás y de un lado a otro como lo haría con un cepillo manual. Con todos los cabezales de cepillo comience cepillando primero la cara exterior, luego la interior y finalmente las superficies de masticación. Cepille los cuatro cuadrantes de su boca por igual. Puede consultar a su dentista o higienista sobre la técnica más adecuada para usted. Modos de cepillado (dependiendo del modelo) Su cepillo de dientes ofrece distintos modos de cepillado: «Limpieza Diaria» – Modo estándar para la limpieza bucal diaria «Sensible» – Delicada limpieza en las áreas más sensibles «Pulido» – Pulido para un uso ocasional o diario Como cambiar de modo: • Cuando se presiona el botón de encendido/apagado (c) el cepillo de dientes se inicia automáticamente en modo «Limpieza Diaria». • Para cambiar al modo «Sensible» y «Pulido», pulse sucesivamente el botón de encendido/apagado. • Para apagar el cepillo desde el modo «Pulido», presione el botón de encendido/apagado una vez más. • Si desea apagar el cepillo desde el modo «Limpieza Diaria» o «Sensible», mantenga pulsado el botón de encendido/apagado hasta que el motor pare. La mayoría de los cabezales de cepillo Oral-B llevan filamentos INDICATOR® que ayudan a indicar cuando es necesario cambiar el cabezal. Con un profundo cepillado, dos veces al día durante dos minutos, los filamentos pierden el color azul hasta la mitad aproximadamente en 3 meses, indicando que es momento de cambiar el cabezal del cepillo. Si los filamentos pierden el color antes, significará que está ejerciendo demasiada presión sobre dientes y encías. No recomendamos el uso del cabezal de cepillo Oral-B FlossAction o Oral-B 3DWhite con ortodoncias. En esos casos recomendamos usar el cabezal de cepillo Oral-B Ortho, diseñado específicamente para limpiar alrededor de ortodoncias. Sensor de presión Para ayudar a proteger los dientes y encías de un cepillado fuerte, su cepillo tiene un sensor de presión instalado. Si se ejerce demasiada presión en los dientes, el sensor de presión se encenderá con una luz roja (b) indicándole que reduzca la presión (dibujo 3). Adicionalmente, oirá un sonido diferente durante el cepillado. Compruebe periódicamente el sensor de presión presionando suavemente en el cabezal durante su uso. Temporizador Una breve señal acústica en intervalos de 30 segundos recuerda que los cuatro cuadrantes se deben cepillar por igual. Una larga señal acústica indica que se han alcanzado los 2 minutos de cepillado recomendados por los dentistas. El temporizador memoriza el tiempo entre cepillados, incluso cuando el mango se apaga brevemente durante el cepillado. El tiempo comienza de nuevo si la pausa es más larga de 30 segundos. Durante los primeros días de uso de cualquier cepillo eléctrico, sus encías podrían sangrar ligeramente. En general, el sangrado el debería parar pasados unos días. Si el sangrado persistiera por más de 2 semanas, consulte a su dentista o higienista. Si tiene dientes y encías sensibles, Oral-B recomienda usar el modo «Sensible» (dependiendo del modelo). Recomendaciones de limpieza Después de cepillarse, aclare el cabezal del cepillo bajo el agua durante unos segundos con el cepillo encendido. Después apague el cepillo y separe el cabezal del mango. Limpie ambas partes separadamente bajo el agua y séquelas antes de colocarlas de nuevo. Desmonte la base de carga antes de limpiarla. Nunca coloque la unidad de carga en el lavavajillas o bajo el agua, debe limpiarse sólo con una toallita húmeda. El mango, el compartimento de cabezales de cepillo y la tapa protectora son aptos para lavavajillas (dibujo 6). Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Aviso medioambiental Este producto contiene pilas recargables. Para preservar el medioambiente, no tire el producto directamente a la basura cuando finalice su vida útil. Puede dejarlo en un Servicio Técnico de Oral-B Braun o en uno de los puntos de recogida de su país previstos para tal fin. Garantía de devolución en 30 días Pruebe Oral-B Professional Care empezando desde el primer día de compra. Si no queda satisfecho, devuelva el mango, recambios y la base de carga en su caja original con el ticket de compra original a la siguiente dirección en los 30 días siguientes a la compra. Oral-B Money Back Apartado de Correos 10.388 28080 Madrid Para más detalles sobre términos y condiciones consulte nuestro Servicio de Atención al Consumidor: 901 11 61 84. Garantía Aseguramos 2 años de garantía desde el día de la compra del producto. Dentro del período de garantía solucionaremos sin ningún cargo cualquier defecto resultante de fallos en el material y / o en la fabricación. Esto lo haremos, dependiendo del caso, reparando la unidad o reemplazándola por una nueva. Esta garantía es aplicable a todos los países en los que se vendan los productos Braun. Esta garantía no cubre los desperfectos causados en los siguientes casos: Uso inapropiado, desgaste normal por uso, especialmente en lo relativo a los cabezales del cepillo, así como uso negligente del mismo. 10 96199990_D20_WE/OR.indd 10 21.01.13 10:03
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Oral-B Professional Care 1000, 2000, 3000 Manual de usuario

Categoría
Cepillos de dientes eléctricos
Tipo
Manual de usuario