Transcripción de documentos

I INTRODUZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI Per un corretto impiego del tagliaerbe elettrico e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione. N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale. GB INTRODUCTION TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS To correctly use the lawn trimmer and prevent accidents, do not start work without having first carefully read this manual. You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance. Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer. F ENLEITUNG ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN Um richtig mit der elektrotrimmer umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden, lesen Sie diese Bröschure vor Aufnahme der Arbeit gründlich durch. Im Suchverzeichnis finden Sie die Angabe, auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile und Erklärungen zu den anfallenden Wartungs- und Kontrollarbeiten zu finden sind. N.B.: Die in dieser Bröschure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen verstehen sich unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Einzel - und Zubehörteile dieses Modells aus technischen oder absatz-bedingten Gründen zu ändern , ohne die Angaben dieser Bröschure jedesmal zu berichtigen. E INTRODUCCION TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Para una correcta utilizaciòn de la orilladora electrica y para evitar incidentes, no empiece a trabajar sin haber leido atentamente este manual. Ud. encontrarà las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y mantenimiento de la desbrozadora. P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al dìa este manual. SK ÚVOD PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV Prácu s kosačkou nezačínajte, kým si pozorne neprečítate tento návod na použitie, predídete tak nehodám a dozviete sa informácie, ako kosačku správne používať. Nájdete tu vysvetlenie ako obsluhovať rôzne časti stroja a inštrukcie pre kontrolu a údržbu. Poznámka: Ilustrácie a špecifikácie uvedené v tomto návode nie sú prísne záväzné. Výrobca si vyhradzuje právo na vykonávanie zmien bez predchádzajúceho upozornenia. 2 WARNING !!! RISCHIO DI DANNO UDITIVO RISK OF DAMAGING HEARING NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUO' COMPORTARE, PER L'OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB (A) 85 dB (A) ATTENTION !!! ACHTUNG !!! DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE HÖRSCHADEN - RISIKO L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON INTRODUCTION TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Pour un emploi correct de la trimmer électrique et pour éviter les accidents, ne pas commencer le travail sans avoir d'abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l'entretien. N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n'engagent pas rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d'apporter d'éventuelles modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel. D ATTENZIONE !!! 85 dB (A) 85 dB (A) ODER MEHR AUSSETZEN ATENCIÓN !!! UPOZORNENIE!!! RIESGO DE DAÑO AUDITIVO RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A ZA NORMÁLNYCH PODMIENOK POUŽÍVANIA TOHTO PRÍSTROJA SA OSOBA, KTORÁ HO POUŽÍVA, VYSTAVUJE DENNEJ HLADINE HLUKU ROVNAJÚCEJ SA ALEBO VYŠŠEJ AKO 85 dB (A) 85 dB (A) I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE I 1 - Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina. 2 - Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione. 3 - Prestare attenzione al lancio di oggetti. 4 - Tenere persone lontane 15 m. 5 - Questo simbolo indica Attenzione e Avviso 6 - Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo elettrico è danneggiato o tagliato 7 - Non esporre il tagliaerba elettrico alla pioggia o a condizioni di particolare umidità GB 1 - Read operator's instruction book before operating this machine. 2 - Wear head, eye and ear protection. 3 - Be aware that objects can be thrown. 4 - Keep bystanders away 15 m. 5 - This symbol indicates Warning and Caution 6 - Immediately disconnect the plug if the cable is damaged or cut 7 - Do not expose the lawn trimmer to rain or high humidity conditions 4 3 5 6 7 2 1 F 8 10 9 4 12345- Lire le manuel avant d'utiliser cette machine. Vêtir casque, visière et protège-oreilles. Prêter d’attention au lancement d’objets. Personne doit approcher à moins de 15 m. Ce symbole signale un Avertissement et une Mise en garde 6 - Débrancher immédiatement la fiche du réseau si le câble est déterioré ou coupé 7 - Ne pas laisser la trimmer électrique exposée sous la pluie ou à l’humidité SK VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA D 1234- Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen. Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen. Vorsicht, auf aufspritzende Steine usw. achten. Keine andere Person soll sich im Umkreis von 15 m aufhalten. 5 - Dieses Symbol bedeutet Achtung und Vorsicht 6 - Bei beschädigter oder durchtrennter Anschlußleitung sifort den Netzstecker ziehen 7 - Setzen Sie die Elektrotrimmer nicht Regen oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit aus E 1 - Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones. 2 - Llevar casco, gafas y auriculares de proteccion. 3 - ¡Atención! Posible expulsión de objetos. 4 - La gente a más de 15 m. 5 - Este símbolo indica Atención y Aviso 6 - Desenchufar immediatamente la clavija de la red si el cable està roto o dañado 7 - No exponer la orilladora eléctrica a la lluvia o a condicines de particular humedad SK 1 - Pred prácou s týmto prístrojom si prečítajte návod na použitie a údržbu. 2 - Používajte ochrannú prilbu, okuliare a slúchadlá. 3 - Pozor na odmrštené redmety. 4 - Udržiavajte min. vzdialenosť 15 m od okolostojacich osôb a zvierat. 5 - Tento symbol znamená Pozor a Upozornenie 6 - Ak je elektrický kábel poškodený alebo rozrezaný, odpojte ihneďzástrčku zo zásuvky. 7 - Nevystavujte elektrickú kosačku dažďu ani ju nenechávajte v mimoriadne vlhkom prostredí. I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE I 11 11 13 12 GB SK VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 8 - Dispositivo a doppio isolamento. 9 - Dati tecnici. 10 - Livello di potenza acustica garantita. 11 - Marchio CE di conformità. 12 - Tipo di macchina: TAGLIAERBA ELETTRICO. 13 - Numero di serie. 14 - Anno di fabbricazione. D 8 - Vorrichtung mit doppelter Isolierung. 9 - Technische angaben. 10 - Garantierter akustischer Schalleistungspegel. 11 - CE-Zeichen. 12 - Gerät: ELEKTROTRIMMER. 13 - Seriennummer. 14 - Baujahr. 8 - Double insulation device. 9 - Technical data. 10 - Guaranteed sound power level. 11 - CE conformity marking. 12 - Type of machine: LAWN TRIMMER. 13 - Serial number. 14 - Year of manufacture. E 8 - Dispositivo de doble aislamiento. 9 - Datos tecnicos. 10 - Nivel de potencia acústica garantizado. 11 - Marcha CE de conformidad. 12 - Tipo de máquina: ORILLADORA ELÉCTRICA. 13 - Número de serie. 14 - Año de fabricación. 14 F 8 - Dispositif à double isolation. 9 - Donnees techniques. 10 - Niveau de puissance acoustique garanti. 11 - Label CE de conformité. 12 - Type de machine : TRIMMER ÉLECTRIQUE. 13 - Numéro de série. 14 - Année de fabrication. SK 8 - Zariadenie s dvojitou izoláciou 9 - Technické údaje 10 - Zaručená hladina akustického výkonu 11 - Značka zhody CE 12 - Druh stroja: ELEKTRICKÁ KOSAČKA 13 - Číslo série 14 - Rok výroby 5 Deutsch Español Slovensky VERBRAUCHERINFORMATION INFORMACIÓN A LOS USUARIOS INFORMÁCIA PRE UŽÍVATEĽOV Im Sinne der Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten sowie über die Entsorgung der Altgeräte. Conforme a las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, que reglamentan la limitación del empleo de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, así como la eliminación de los residuos. V súlade so Smernicami 2002/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/ES, týkajúcimi sa znižovania používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach, ako aj pri likvidácii odpadov. El símbolo de un volquete tachado indica que, al final de su vida útil, el equipo deberá recogerse separadamente de los otros residuos. Symbol preškrtnutého odpadového koša, ktorý je zobrazený na výrobku, znamená, že po ukončení jeho životnosti sa musí likvidovať oddelene od komunálneho odpadu. El usuario deberá entonces entregarlo a centros autorizados de recogida diferenciada de residuos eléctricos y electrónicos, o bien al revendedor en el momento de la compra de un nuevo equipo de tipo equivalente, en la proporción de uno a uno. Užívateľ ho preto, po ukončení životnosti, bude musieť odovzdať v stredisku druhotných surovín na zber elektrických a elektronických odpadov alebo vrátiť ho predajcovi pri nákupe nového spotrebiča rovnakého druhu. La adecuada recogida diferenciada para el posterior proceso de reciclado, tratamiento o eliminación compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos para el entorno y para la salud, favoreciendo la reutilización de los materiales que componen el equipo. Primeraný oddelený zber za účelom získania druhotných surovín a za účelom likvidácie metódami, ktoré nepoškodzujú životné prostredie, prispieva k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie ľudí a prispieva k recyklácii materiálov, z ktorých sú spotrebiče vyrobené. Das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern in die getrennte Sammlung gegeben werden muss. Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten müssen diese daher zu einer Sammelstelle bringen, von wo sie der getrennten Sammlung zugeführt werden, oder bei Kauf eines neuen, vergleichbaren Geräts im Verhältnis eins zu eins an den Händler zurückgeben. Die korrekte getrennte Sammlung zur anschließenden Zuführung zur Verwertung, Behandlung und umweltverträglichen Beseitigung des Altgeräts trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät besteht. Die widerrechtliche Entsorgung durch den Verbraucher hat die von der nationalen Gesetzgebung vorgesehenen Strafen zur Folge. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación de las sanciones previstas por la legislación nacional. Neprimeraná likvidácia spotrebiča zo strany užívateľa znamená možnosť uplatnenia pokút určených vnútroštátnymi zákonmi. 7 COMPONENTI DEL TAGLIAERBE ELETTRICO 1 - Cinghiaggio (TR91E) 8 - Spina di corrente 2 - Tubo di trasmissione 9 - Motore elettrico 3 - Testina di nylon 10 - Lama tagliafilo 4 - Protezione testina 11 - Impugnatura anteriore 5 - Attacco cinghiaggio 12 - Impugnatura 6 - Interruttore di posteriore funzionamento 7 - Interruttore di sicurezza I GB LAWN TRIMMER COMPONENTS 1 - Harness (TR91E) 2 - Shaft arm 3 - Nylon head 4 - Head guard 5 - Harness attachment 6 - On/Off switch F COMPOSANT DE LA TRIMMER ÉLECTRIQUE 1 - Harnais (TR91E) 2 - Tuyau de transmission 3 - Tête fil nylon 4 - Protection 5 - Attache pour courroie 6 - Interrupteur de fonctionnement 8 7 - Safety switch 8 - Power plug 9 - Electric motor 10 - Blade 11 - Front handle 12 - Rear handle 7 - Interrupteur de sécurité 8 - Prise de courant 9 - Moteur électrique 10 - Lame coupe-fil 11 - Poignée avant 12 - Poignée arriére D BAUTEILE DER ELEKTROTRIMMER 1 - Traggurte (TR91E) 7 - Sichereitsschalter 2 - Schaft 8 - Stecker 3 - Nylonfaden 9 - Elektromotor 4 - Schneidschutzvorrichtung 10 - Faden-Schneidklinge 5 - Einhängevorrichtung für 11 - Hinterer Griff Einzeloder Schultergurt 12 - Ölstand 6 - Ein/Ausschalter E COMPONENTES DE LA ORILLADORA ELÉCTRICA 1 - Arnés (TR91E) 2 - Tubo de transmisión 3 - Cabezal 4 - Protección cabezal 5 - Enganche correaje 6 - Interruptor de funcionamiento SK 7 - Interruptor de seguridad 8 - Enchufe de corriente 9 - Motor eléctrico 10 - Cuchilla corta hilos 11 - Empuñadura delantera 12 - Empuñadura trasera KOMPONENTY ELEKTRICKEJ KOSAČKY 1 - Popruh (TR 91E) 2 - Trubica hriadeľa 3 - Nylonová hlava 4 - Ochranný štít 5 - Záves popruhu 6 - Vypínač 7 - Poistka vypínača 8 - Kábel s vidlicou 9 - Elektrický motor 10 - Rezacia čepeľ 11 - Predná rukoväť 12 - Zadná rukoväť 1 2 3 4 Español NORMAS DE SEGURIDAD ATENCIÓN - Si se utiliza correctamente, la máquina es un instrumento de trabajo rápido, cómodo y eficaz; si se usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede convertirse en un instrumento peligroso. Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro, respete escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuación en el presente manual. ATENCIÓN: El sistema de alimentación de la unidad produce un campo electromagnético de muy baja intensidad. Este campo puede interferir con algunos marcapasos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales, las personas con marcapasos deberían consultar a su médico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta máquina. ¡ATENCIÓN! – El uso de la máquina puede estar limitado por reglamentos nacionales. 1 - No utilizar la máquina sin antes instruirse sobre el modo de uso. El operador deberá ejercitarse antes de utilizar la máquina por primera vez. 2 - Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasión en que la máquina sea utilizada. 3 - La orilladora eléctrica debe de ser usada sólo por personas adultas, en buenas condiciones fisicas y que conzcan las normas de uso. No use nunca la orilladora eléctrica cuando esté físicamente cansado o se encuentre bajo el efecto de alcohol, drogas o medicación (Fig. 1). 4 - Entregar o prestar la orilladora eléctrica sólo a personas expertas que sepan cómo funciona y cómo se usa correctamente la máquina. Junto con la orilladora eléctrica entregar el manual con las instrucciones de uso, que se deben de leer antes de iniciar el trabajo. 5 - Use ropa apta y articulos de seguridad como botas, pantalones 14 resistentes, guantes, gafas y casco de protección. No use ropa demasiado suelta, más bien adherente, pero cómoda (vea pag. 16-17). 6 - No permita que otras personas permanezcan en el radio de acción de 15 metros mientras está usando la orilladora eléctrica (Fig. 2). 7 - No use ninguna herramienta o accesorio de corte que no este explicitamente recomendada para esta maquina (vea pag. 39). Montar el aparato de corte antes de inserir el enchufe en la red eléctrica (Fig. 3). 8 - Controle que la tensión y la frequencia, indicadas en la tarjeta aplicada en la orilladora eléctrica, correspondan a la de la linea de alimentación (vea pag. 4). 9 - Nunca use cables, enchufes o prolongaciones defectuosos y/o fuera de normas. 10 - Use cables de prolongación al neoprene, siempre con doble aislamiento y con enchufes de seguridad predispuestos para el uso exterior. 11 - Desconecte immediatamente el enchufe de la red si el cable está estropeado o cortado (Fig. 4). 12 - La conexión eléctrica tiene que ser realizada de manera tal que ni las personas ni los vehiculos puedan dañarla o estopearla. 13 - Controle que durante el trabajo el cable se encuentre lejos del radio de acción del cabezal y que no esté en tensión.No utilizar cerca de cables eléctricos. 14 - Desconecte siempre el enchufe de la red de alimentación antes de realizar cualquier tipo de manutención o de transporte (Fig. 3). 15 - No se debe utilizar nunca la orilladora eléctrica en atmósfera explosiva o inflamable (Fig. 5). 16 - Nunca use la orilladora eléctrica sin la protección del cabezal. 17 - No exponga la orilladora eléctrica a la Iluvia ni a condiciones de excesiva humedad Fig. 5). 18 - No ponga en marcha el motor sin haber antes montado el brazo. 19 - No usar la orilladora eléctrica para cortar otros materiales diferentes de la hierba. 20 - No se dede de trabajar con la orilladora eléctrica dañada, mal reparada, mal montada o qua haya sido modificada arbitrariamente. No se deben de quitar, dañar o inutilizar los dispositivos de seguridad. 21 - Controle diariamente la orilladora eléctrica para asegurarse que todos los dispositivos, de seguridad y no, funcionen perfectamente. 22 - No efectúe Ud.mismo las operaciones que no sean de mantenimiento normal. Diríjase a talleres autorizados. 23 - Está prohibido aplicar a la toma de fuerza de la máquina dispositivos no suministrados por el fabricante. 24 - Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro y seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se estropea, sustitúyala de inmediato (vea pag. 4-5). 25 - No utilice la máquina para una aplicación distinta de las que se indican en el manual (vea pag. 25). 26 - El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos por bienes. 27 - Si resulta necesario poner fuera de servicio la orilladora eléctrica, no se debe de abandonar en el ambiente, sino entragarla al distribuidor que se ocupará de colocarla en el lugar oportuno. 28 - Dirigirse siempre al distribuidor para cuaquier tipo de aclaración o intervención prioritaria. 29 - Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les instruya en el uso del electrodoméstico. Es necesario vigilar a los niños pequeños para que no jueguen con la máquina. 4 5 7 6 Deutsch Español Slovensky SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG INDUMENTOS DE SEGURIDAD OCHRANNÝ BEZPEČNOSTNÝ ODEV Bei der Arbeit mit dem elektrotrimmer muss der Bediener daher immer zugelassene Sicherheits-/ Schutzkleidung tragen. Durch die Benutzung der Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt, aber die Auswirkungen des Schadens im Falle eines Unfalls reduziert. Ihr Fachhändler berät Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung. Para trabajar con la orilladora eléctrica, colocarse siempre indumentos de seguridad homologados. El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los daños en caso de accidente. Consultar con el vendedor de la máquina sobre los indumentos adecuados. Pri práci s elektrická kosačka si vždy oblečte homologovaný bezpečnostný ochranný odev. Použitie ochranného odevu neodstráni nebezpečenstvo úrazu, ale v prípade nehody zníži jeho dôsledky. Pri výbere vhodného odevu si nechajte poradiť svojím predajcom. Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht behindern. Tragen Sie anliegende Schutzkleidung. Die Jacke (Abb.1) und die Schutzlatzhose (Abb.2) von Oleo-Mac sind ideal. Tragen Sie keine Kleider, Schals, Krawatten oder Schmuckstücke, die sich im Gestrüpp verfangen könnten. Binden Sie langes Haar zusammen und schützen Sie es (zum Beispiel mit einem Schal, einer Mütze, einem Helm usw.) La ropa debe ser cumplir su función de protección y ser cómoda. Utilizar ropa adherente y protectora. La chaqueta (Fig. 1) y el peto (Fig. 2) de protección Oleo-Mac son ideales. No llevar ropa, bufandas, corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la maleza. Recogerse el cabello largo y cubrirse, por ejemplo con un pañuelo, una gorra o un casco. Odev musí byť vhodný k danej práci a pohodlný. Noste priliehavý ochranný odev. Ideálny pracovný odev je kabát (Obr. 1) a pracovné nohavice (Obr. 2) Oleo-Mac. Nenoste odevy, šály, kravaty alebo prívesky, ktoré by sa mohli zachytiť v kroví. Ak máte dlhé vlasy, dajte ich do gumičky a zakryte ich (napr. šatkou alebo baretkou alebo prilbou, atď.). Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen (Abb.3). Utilizar zapatos de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero (Fig. 3). Noste ochranné topánky vybavené protišmykovou podrážkou a oceľovými špičkami (Obr. 3). Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier (Abb. 4-5)! ¡Utilizar siempre las gafas o la visera de protección! (Fig. 4-5) Používajte ochranné okuliare alebo štít (Obr. 4-5)! Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Beispiel den Gehörschutz mit Bügel (Abb.6) oder die Gehörschutzstöpsel. Die Verwendung eines Gehörschutzes erfordert erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht, denn die Wahrnehmung akustischer Warnsignale (Rufe, Alarme usw.) wird dadurch eingeschränkt. Emplear elementos de protección contra el ruido, como auriculares (Fig. 6) o tapones. El uso de las protecciones para el oído exige mayor atención y prudencia porque se reduce la percepción de las señales sonoras de peligro (gritos, alarmas, etc.). Tragen Sie Handschuhe (Abb.7), mit denen die Vibrationen maximal gedämpft werden. Ponerse guantes (Fig. 7) que absorban el máximo posible las vibraciones. Oleo-Mac bietet ein komplettes Sortiment von Sicherheitsausrüstungen. Oleo-Mac ofrece un equipamiento de seguridad completo. Používajte chrániče proti hluku, napr. slúchadlá (Obr. 6) alebo ušné tampóny. Používanie pomôcok na ochranu sluchu vyžaduje väčšiu pozornosť a opatrnosť, pretože pracovník horšie vníma výstražné zvukové signály (krik, zvukové výstrahy a pod.). Používajte rukavice (Obr. 7), ktoré umožňujú maximálne pohltenie vibrácií. Oleo-Mac ponúka kompletnú radu bezpečnostných vybavení. 17 5 6 Deutsch Español Slovensky MONTAGE MONTAJE MONTÁŽ MONTAGE DES 600 W-SCHUTZEINSATZES 1. Die kunststoff- oder Stahlschutzvorrichtung mittels Schrauben (C, Abb. 1B) am Schaft befestigen. 2. Deckel entfernen (A, Abb. 1A) 3. Einheit Nabe-Kopf-Schutz in den Schaft stecken und die Schraube (B, Abb. 1B) anziehen; beim Anschrauben die Einheit Nabe-Schutz leicht in die vom Pfeil in Abb. 1B angezeigte Richtung drücken. 4. Nach der Montage sieht die Einheit aus wie in Abb. 2 dargestellt. MONTAJE PROTECCIÓN DE SEGURIDAD 600 W 1. Fije la protección al tubo de transmisión, por medio de los tornillos (C, Fig. 1B) en una posición tal que permita trabajar con seguridad. 2. Retirar el tapón (A, Fig. 1A) . 3. Introducir el grupo cubo-cabezal-protección en el tubo de transmisión y apretar el tornillo (B, Fig. 1B); durante el apriete del tornillo se deberá mantener el grupo cubo-protección ligeramente empujado en el sentido indicado por la flecha en Fig. 1B. 4. Una vez efectuado el montaje, el grupo se presenta de la manera ilustrada en Fig. 2. MONTÁŽ OCHRANNÉHO ŠTÍTU 600 W 1. Pripevnite ochranný kryt k trubici hriadeľa pomocou skrutiek (C, Obr. 1B), v postoji, ktorý zaručí bezpečnú prácu. 2. Odstráňte uzáver (A, Obr. 1A) 3. Trubicu zasuňte do otvoru v ochrannom kryte a pritiahnite skrutky (B, Obr. 1B), pri priťahovaní skrutiek trubicu ľahko tlačte v smere šípky na Obr. 1B. 4. Po skončení montáže celok vyzerá, ako je znázornené na Obr. 2 MONTAJE PROTECCIÓN DE SEGURIDAD 850 W Fijar la protección al tubo de transmisión mediante los tornillos (C, Fig. 3); colocar la protección de manera que, una vez efectuado el montaje, se presente de la manera ilustrada en Fig. 4. MONTÁŽ OCHRANNÉHO ŠTÍTU 850 W Ochranný kryt upevnite k trubici pomocou skrutiek (C, Obr. 3), kryt umiestnite takým spôsobom, aby po montáži vyzeral tak, ako je znázornené na Obr. 4. MONTAJE DEL CABEZAL DE HILOS DE NYLON (Fig. 5) Ponga el perno que bloquea el cabezal (H) en el orificio correspondiente (L) y atornille el cabezal (N) en sentido antihorario ajustándolo con la sola fuerza de las manos. MONTÁŽ VYŽÍŇACEJ HLAVY (Obr. 5) Vložte unášač hlavy (H) do príslušného otvoru (L) a dotiahnite hlavu (N) rukou proti smeru hodinových ručičiek. MONTAJE DE LA EMPUÑADURA (Fig. 6) Monte la empuñadura en el eje de transmisión y fijela mediante los tornillos (A), las arandelas y las tuercas. La posición de la empuñadura es regulable en función de las exigencias del operador. MONTÁŽ RUKOVÄTE (Obr. 6) Rukoväť pripevnite na trubicu hriadeľa pomocou skrutiek (A), podložiek a matíc. Polohu rukoväti je možné nastaviť podľa požiadaviek obsluhy. MONTAGE DES 850 W-SCHUTZEINSATZES Den Schutzeinsatz mit den Schrauben (C, Abb. 3) am Schaft befestigen und dabei so positionieren, daß er nach der Montage der Abb. 4 entspricht. MONTAGE DES NYLONFADENKOPFS (Abb. 5) Den Arretierungsstift (H) in die vorgesehene Bohrung (L) einsetzen und den Nylonfadenkopf (N) nur von Hand entgegen Uhrzeigersinn festschrauben. GRIFFMONTAGE (Abb. 6) Den Griff auf den Schaft montieren und mittels Schrauben (A), Unterlegscheiben und Muttern gleichmässig und kreuzweise festschrauben. Die Griffposition ist entsprechend den Ansprüchen des Bedieners verstellbar. 19 13 Deutsch Español Slovensky VORBEREITUNGEN FÜR DIE ARBEIT - ANLASSEN PREPARATIVOS PARA USAR - PUESTA EN MARCHA PRÍPRAVNÉ PRÁCE - ŠTARTOVANIE SCHULTERGURTE (850 W) Die richtige Einstellung des Gurtes ermöglicht der Elektrotrimmer ein gutes Gleichgewicht und einen geeigneten Abstand zum Boden (Abb. 9). - Die Elektrotrimmer durch den Haken (Abb. 10-11-12). - Den einfachen Gurt verbinden. - Die Schnalle (A, Abb. 13) einstellen, um die richtige Höhe des Schneidwerkzeugs zu erhalten. CORREAJE (850 W) Una correcta regulación del correaje permite un buen balanceo de la orilladora eléctrica y una distancia correcta entre el terreno y el aparato cortante (Fig. 9). - Enganche la orilladora eléctrica al correaje (Fig. 10-11-12). - Use siempre el correaje de tipo sencillo. - Ponga la hebilla (A, Fig. 13) en la posición justa para una correcta altura de la orilladora eléctrica. POPRUHY (850 W) Správne nastavenie popruhu umožní náležité vyváženie elektrická kosačka a vhodnú vzdialenosť od zeme (Obr. 9). - Spojte elektrická kosačka s popruhom (Obr. 10-11-12). - Používajte jednoduchý popruh. - Nastavte dĺžku ramenného popruhu (A, Obr. 13), aby mal elektrická kosačka potrebnú výšku nad zemou. NETZANSCHLUSS CONEXION A LA RED ACHTUNG - Vor Inbetriebnahme versichern Sie sich bitte, dass die Spannung am örtlichen Netz mit der Spannung auf dem Typenschild der Maschine übersinstimmen. Durch zu hohe Spannungen kann es zu irreparablen Motorschäden kommen. Es ist keine Erdung erforderlich, da das Gerät der Schutzklasse II entspricht (doppelte Isolierung). Überprüfen Sie die Masse des Verlängerungskabels anhand der unten aufgeführten Aufstellung. Um die Gefahr plötzlicher Starts zu verringern, sollten Sie das Gerät niemals mit angeschlossenem Stecker und Finger am Startschalter befördern. Beim Anschließen des Steckers muss der Schalter ausgeschaltet sein. Benutzen Sie das Stromkabel sachgemäß. Bringen Sie das Stromkabel nicht mit Wärmequellen, Öl oder Schneiden in Berührung. LÄNGEN- UND QUERSCHNITTSEMPFEHLUNGEN FÜR VERLÄNGERUNGSKABEL (230 V) Länge 0 ÷ 20 metri 20 ÷ 50 metri 50 ÷ 100 metri Minimum Leiterquerschnitt 1 mm2 1.5 mm2 4 mm2 Benotigte netzspannung 230 V - Mit 10 A Kabelbelastungsmöglichkeit und 8 A träger Sicherung. Vorgeschriebene Eigenschaften der Stromkabel: • bei Gummiisolierung biegsame Kabel mit Mantel aus Hartgummi gemäß 60245 IEC 53; ATENCION - Antes de la conexiòn de la clavija en la red, verificar el voltaje y asegurarse que corresponda a los datos indicados en el siguiente cuadro. Controlar que la dimensiòn del cable de prolongaciòn sea como se especifica. Si no es asì se puede dar una disminuciòn de la tension, con la consiguiente daño irreparable del motor. La toma de tierra no es indispensable ya que el motor es un modelo de doble aislamiento. Para reducir el riesgo de arranque accidental, no transportar nunca la máquina con la clavija introducida o con el dedo en el interruptor de arranque. Asegurarse de que el interruptor esté apagado cuando se introduce la clavija. No utilizar el cable eléctrico de modo inadecuado. Mantener el cable eléctrico lejos de fuentes de calor, aceite y bordes filosos. LONGITUDES Y SECCIONES RECOMENDADAS PARA LOS ALARGADORES (230 V) Sección mínima del conductor Longitud 1 mm2 0 ÷ 20 metri 20 ÷ 50 metri 1.5 mm2 50 ÷ 100 metri 4 mm2 Voltaje requerido en la red 230 V - Con intensidad de 10 A y fusible de protecciòn de 8 A retardado. Los cables de alimentación deben tener las siguientes características: • si están dotados de aislamiento de goma, cables flexibles con envolvente de goma dura, de tipo conforme a la norma 60245 IEC 53; PRIPOJENIE K SIETI UPOZORNENIE - Pred pripojením zástrčky do zásuvky sa presvedčte, že napätie siete zodpovedá hodnotám uvedeným v nižšie uvedenej tabuľke. Tiež sa presvedčte, či prierezy žíl použitého kábla zodpovedajú jeho dĺžke a prenášanému prúdu. Použitie kábla s nesprávnym prierezom žíl môže spôsobiť pokles napätia, neodstrániteľné poškodenie motora. Stroj je chránený dvojitou izoláciou a preto nie je nutné ďalšie uzemnenie. Aby ste znížili riziko náhodného spustenia do chodu, stroj nikdy neprenášajte, ak ostala zástrčka vsunutá v zásuvke elektrickej siete ani nedržte prst na vypínači. Pred vsunutím zástrčky do zásuvky elektrickej siete sa uistite, že vypínač je vypnutý. Nepoužívajte elektrický napájací kábel nesprávnym spôsobom. Prívodný elektrický kábel udržiavajte mimo tepelných zdrojov, oleja a rezných hrán. DĹŽKY A PRIEREZY PREDLŽOVACÍCH KÁBLOV (230 V) Dĺžka 0 ÷ 20 metrov 20 ÷ 50 metrov 50 ÷ 100 metrov Minimálny prierez vodiča 1 mm 1.5 mm 4 mm 2 2 2 Požiadavky na elektrický rozvod: 230 V - so zaťažením 10A a isteným ističom 8A. Prívodné elektrické káble musia mať nasledujúce charakteristiky: • ak sú s gumovou izoláciou, musia to byť ohybné káble s povlakom z tvrdej gumy typu, ktorý vyhovuje norme 60245 IEC 53; • ak sú vybavené izoláciou z polyvinylchloridu, musia to byť ohybné 21 Deutsch Español Slovensky ANLASSEN PUESTA EN MARCHA SPUSTENIE • bei Isolierung aus Polyvinylchlorid biegsame Kabel mit Mantel aus Polyvinylchlorid gemäß 60227 IEC 53. • si están dotados de aislamiento en cloruro de polivinilo, cables flexibles con envolvente en cloruro de polivinilo, de tipo conforme a la norma 60227 IEC 53. káble s povlakom z polyvinylchloridu typu, ktorý vyhovuje norme 60227 IEC 53. • ak sú vybavené izoláciou z polyvinylchloridu, musia to byť ohybné káble s povlakom z polyvinylchloridu typu, ktorý vyhovuje norme 60227 IEC 53. A C H T U N G - Ve r w e n d u n g v o n n e o p r e n - o d e r Doppelisolierungskabeln mit berührungssicheren Steckern für Aussenbenutzung ist empfohlen. Die Anschlusstecker und der Verlängerunskabel sind oft zu prüfen und, falls sie beschädigt sind, zu ersetzen. Belassen Sie den Stecker im Originalzustand. Das Stromkabel darf nur durch Fachpersonal ersetzt werden. STARTVOGANG Haken Sie vor der Benutzung das Stromkabel in die entsprechende Öse (siehe Abb. 20). ACHTUNG - Vor dem Gebrauch der Elektrotrimmer lesen Sie die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Netzstecker einstecken. Den Elektrotrimmer an ein Stromnetz anschließen, das mit einem Fehlerstromschutzschalter mit Nennfehlerstrom 30 mA geschützt ist. Den Elektrotrimmer nur in einem gut beluchteten Arbeitsbereich benutzen. Den Elektrotrimmer erst in Betrieb nehmen, wenn Hände und Füße weit vom Schneidbereich entfernt sind. VORSICHT: Halten Sie den Freischneider gut mit beiden Händen fest (Abb. 17). Bleiben Sie mit dem Körper immer auf der linken Seite des Holms. Arbeiten Sie niemals mit überkreuzten Armen. Diese Anweisung gilt auch für Linkshänder. Nehmen Sie zum Mähen eine geeignete Haltung ein. Sicherheitsschaltsperre (A, Abb. 18) und danach den Hauptschalter (B) drücken, um die Elektrotrimmer in Betrieb zu nehmen. ACHTUNG - Das Gerät beinhaltet einen Schutzschalter, der bei Überlastung des Elektromotors automatisch auslöst und den Elektrotrimmer stoppt. Nach Auslösen des Schutzschalters kann der Motor zur Wiederaufnahme der Arbeit erst einige Minuten später wieder gestartet werden. Halten Sie den Startschalter nicht gedrückt: um die Gefahr plötzlicher Starts zu verringern. ATENCION - Se recomienda el uso de cables de neopreno o de todos modos con doble aislamiento, con clavija de seguridad predispuesta para uso externo. Examinar con frequencia el enchufe de conexiòn a la red y el cable eléctrico de prolongaciòn y sustituirlos en el caso de que estén dañados. No modificar de ningún modo la clavija. El cable de alimentación puede ser sustituido exclusivamente por personal autorizado. UPOZORNENIE - Používajte len neoprénové káble alebo káble s dvojitou izoláciou s bezpečnostným zástrčkami určeným na vonkajšie použitie. Predlžovacie a prívodné káble pravidelne kontrolujte a v prípade poškodenia ich vymeňte. Žiadnym spôsobom neupravujte zástrčku. Prívodný elektrický kábel smie vymeniť iba pracovník autorizovaného servisu. ARRANQUE SPUSTENIE Antes del uso, fijar el cable de alimentación en el ojal correspondiente (ver fig. 20). Pred použitím upevnite prívodný elektrický kábel do príslušného očka (pozrite obr. 20). ATENCION - Antes de usar la orilladora eléctrica lea atentamente las normas de seguridad. Conecte el enchufe a la red. Conectar el orilladora eléctrica a una línea de alimentación protegida con un interruptor diferencial de 30 mA. Utilizar el orilladora eléctrica sólo si la zona de trabajo está bien iluminada. Antes de activar el orilladora eléctrica, cerciorarse de que las manos y los pies estén lejos de la zona de corte. UPOZORNENIE - Pred používaním elektrickej kosačky si pozorne prečítajte bezpečnostné predpisy. Prístroj zapojte do siete. Zapojte elektrickú kosačku do vedenia elektrickej siete chráneného diferenciálnym spínačom s hodnotou 30 mA. Používajte elektrickú kosačku, iba ak je pracovná plocha dobre osvetlená. Zapnite elektrickú kosačku, iba ak máte ruky a nohy ďaleko od rezacieho mechanizmu. ADVERTENCIA: Agarre siempre la orilladora eléctrica con las dos manos (Fig. 17). Asegúrese de mantener el cuerpo a la izquierda del tubo. No cruce las manos. Las personas zurdas deben seguir también estas instrucciones. Adopte una postura adecuada para cortar. Accione el interruptor de seguridad (A, Fig. 18), luego el interruptor de funcionamiento (B) para el arranque de la orilladora eléctrica. ATENCION - La máquina está dotada de un protector térmico que se dispara automáticamente y la detiene en caso de sobrecarga del motor. Será posible encender el motor y reanudar el trabajo sólo unos minutos después del disparo del protector térmico. No mantener el interruptor de funcionamiento pulsado: para reducir el riesgo de arranque accidental. POZOR: Elektrická kosačka držte pevne oboma rukami (Obr.17). Vždy stojte tak, aby bolo vaše telo vľavo od stroja. Nikdy stroj nedržte prekríženými rukami. Tieto pokyny musia dodržiavať aj ľaváci. Udržiavajte správny pracovný postoj. Zapnite bezpečnostný spínač (A, Obr. 10), potom vypínač chodu (B), tým uvediete elektrickú kosačku správne do chodu. UPOZORNENIE: Stroj je vybavený tepelnou poistkou, ktorá zasiahne automaticky zastavením elektrickej kosačky za podmienok preťaženia elektrického motora. Po zásahu tepelnej poistky budete musieť počkať pár minút, až potom sa motor bude dať opäť spustiť a budete môcť pokračovať v práci. Nedržte stlačený vypínač: aby ste znížili riziko náhodného spustenia do chodu. 23 Deutsch Español Slovensky MOTOR ABSTELLEN PARADA DEL MOTOR ZASTAVENIE MOTORA Für Personen mit Kreislaufstörungen und nervösen Leiden können Vibrationen gesundheitsschädlich sein. Sollten Symptome wie Prickeln, Gefühllosigkeit, Kraftschwund oder Veränderungen der Hautfarbe auftreten, suchen Sie umgehend ein Arzt auf. Von diesen Symptomen sind meist Finger, Hände oder Armgelenke betroffen. La exposición a las vibraciones puede causar daños a las personas que sufren de problemas de circulación sanguínea o nerviosos. Acudir al médico en caso de presentarse síntomas físicos como entumecimiento, falta de sensibilidad, debilitamiento o variaciones del color de la piel. Estos síntomas suelen aparecer en los dedos, las manos y los puños. Vystavenie sa vibráciám môže spôsobiť poranenia osôb, ktoré trpia problémami s obehom krvi alebo majú problémy nervového pôvodu. Ak spozorujete príznaky ako stŕpnutie, strata citlivosti, zníženie normálnej sily alebo zmeny farby pokožky, obráťte sa na svojho lekára. Tieto príznaky sa zvyčajne prejavujú na prstoch, rukách a zápästiach. ZASTAVENIE ABSTELLEN PARADA ACHTUNG - Das Schneidwerkzeug dreht nach Loslassen des Betriebsschalters ein paar Sekinden lang weiter. ATENCIÓN - Cuando se suelta el interruptor de funcionamiento, la herramienta de corte continúa girando durante algunos segundos. ACHTUNG -Den Elektrotrimmer nicht am Netz angeschlossen lassen, wenn er nicht benutzt wird. Den Elektrotrimmer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. ATENCIÓN - No dejar el orilladora eléctrica conectado a la red cuando no se lo utilice. Guardar el orilladora eléctrica fuera del alcance de los niños. GEBRAUCH UTILIZACIÓN UPOZORNENIE - Rezný nástroj sa točí ešte niekoľko sekúnd po uvoľnení vypínača chodu. UPOZORNENIE - Ak prístroj nepoužívate, odpojte ho od siete. Prístroj skladujte mimo dosahu detí. POUŽITIE VERBOTENER EINSATZ USOS NO ADMITIDOS ZAKÁZANÉ POUŽITIE ACHTUNG! - Befolgen Sie immer die Sicherheitsvorkerungen. Der elektrotrimmer darf nur für den Schnitt von gras oder kleinen Sträuchern eingesetzt werden. Es ist absolut verboten, andere Arten von Materialien zu schneiden. Benutzen Sie den elektrotrimmer nicht als Hebel zum Anheben, Versetzen oder zum Zerkleinern von Gegenständen; befestigen Sie ihn auch nicht an starren Halterungen. Es ist verboten, am Antrieb des elektrotrimmer Geräte oder Zusätze anzubringen, die nicht vom Hersteller für diesen Zweck ausdrücklich angegeben sind. ATENCIÓN! - Respetar siempre las normas de seguridad. La orilladora eléctrica debe ser utilizada solamente para cortar césped o pequeños arbustos. Está prohibida su utilización para cortar cualquier otro tipo de material. No utilizar la orilladora eléctrica como palanca para levantar, desplazar o para romper objetos, ni bloquearlo sobre sostenes fijos. Está prohibida la aplicacíon a la toma de fuerza de la orilladora eléctrica de utensilios o accesorios que no sean los indicatos por el fabricante. UPOZORNENIE! Vždy dodržiavajte bezpečnostné predpisy. Elektrická kosačka sa smie používať iba na kosenie trávy a malých tenkých kríčkov. Je zakázané kosiť iné druhy materiálu. Nikdy nepoužívajte elektrickú kosačku ako páku na zdvíhanie, premiestňovanie alebo sekanie akýchkoľvek predmetov, ani ju nepripevňujte na držiaky. Je zakázané zapájať k motoru elektrickej kosačky nástroje alebo mechanizmy, ktoré nie sú odporučené výrobcom. Antes del uso, controlar el cable de alimentación y el alargador para excluir la presencia de daños o signos de desgaste. Si el cable se daña durante el uso, desconectarlo inmediatamente de la alimentación. NO TOCAR EL CABLE SIN ANTES DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN. No utilizar la máquina si el cable está dañado o presenta signos de desgaste. Pred použitím skontrolujte, či na prívodnom napájacom a predlžovacom kábli nevidno znaky poškodenia alebo opotrebovania. Ak sa počas používania poškodí kábel, okamžite ho odpojte od elektrického napájania. KÁBLA SA NEDOTÝKAJTE SKÔR, AKO HO ODPOJÍTE OD NAPÁJACEJ SIETE. Stroj nepoužívajte, ak je prívodný elektrický kábel poškodený alebo sú na ňom znaky opotrebovania. ÜberprüfenSievorderBenutzungdasStrom-undVerlängerungskabel auf Schäden oder Verschleißanzeichen. Sollte das Kabel beim Einsatz beschädigt werden, ziehen Sie es sofort aus der Steckdose. BERÜHREN SIE DAS KABEL ERST NACH UNTERBRECHEN DER STROMVERSORGUNG. Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten oder verschlissenen Stromkabel. Auf Maschinen mit gebogener Antriebswelle dürfen keine Scheiben, sondern nur Köpfe mit Nylonfaden montiert werden. ACHTUNG: Verwenden Sie den Elektrotrimmer niemals über Bodenhöhe oder bei senkrecht zum Boden ausgerichteten Schneidwerkzeug. Benutzen Sie den Elektrotrimmer niemals als Heckenschere. ACHTUNG - Nicht im Regen und in nasser oder sehr feuchter Umgebung sägen (der Elektromotor ist nicht wassergeschützt), ungünstigen Sichtverhältnissen oder extrem hohen- oder niedrigen Temperaturen nicht sägen. En las máquinas con eje de transmisión curvo no es posible montar ningún tipo de disco, sino sólo cabezales con hilo de nailon. Na prístroje s ohnutým prevodovým hriadeľom nemošno namontovať šiadny druh kotúča, iba hlavu z nylonových vlákien. ATENCIÓN: No utilizar nunca un cortacésped eléctrico por encima del nivel del suelo o con el aparato de corte en posición perpendicular al suelo. No utilizar nunca un cortacésped eléctrico como cortasetos. POZOR: Elektrickú kosačku nikdy nepoužívajte zdvihnutú od zeme ani ju nepoužívajte v polohe kolmej na terén. Elektrickú kosačku nikdy nepoužívajte ako krovinorez. ATENCIÓN - No cortar bajo la lluvia y en ambientes mojados o muy húmedos (el motor eléctrico no está protegido contra el agua), con escarsa visibilidad o con temperaturas demasiado rígidas o elevadas. UPOZORNENIE - Nepracujte v daždi alebo vo veľmi mokrých alebo vlhkých priestoroch (elektrický motor nie je vybavený vodotesnou ochranou), za zlého počasia, pri zlej viditeľnosti, pri veľmi nízkych alebo naopak vysokých teplotách. 25 Deutsch Español Slovensky GEBRAUCH UTILIZACIÓN POUŽITIE Vorsichtsmaßnahmen am Arbeitsbereich • Halten Sie beim Einschalten des Motors Hände und Füße nicht in der Nähe des Schneidwerkzeugs. • Überprüfen Sie den Arbeitsbereich vor dem Einsatz auf Steine, Glas, Metallsplitter, Abfälle oder andere feste Gegenstände, die beim Betrieb vom Schneidwerkzeug herausgeschleudert werden könnten. • Ziehen Sie das Stromkabel bei ungewöhnlichen Vibrationen des Geräts ab. • Benutzen Sie den Trimmer niemals mit nur einer Hand. Der Trimmer könnte außer Kontrolle geraten und schwere bis tödliche Verletzungen verursachen. • Achten Sie beim Mähen immer auf einen festen beidbeinigen Stand auf einem festen Untergrund, damit Sie nicht das Gleichgewicht verlieren. • Sägen Sie nicht in der Nähe anderer Elektrokabel. • Schneiden Sie nicht zu nahe am Boden, um die Berührung mit Steinen oder sonstigen Gegenständen zu vermeiden. • Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen. • Schneiden Sie nicht auf einer Leiter; dies ist außerordentlich gefährlich. • Seien Sie besonders vorsichtig und wachsam, wenn Sie einen Gehörschutz tragen, weil Sie mit solcher Ausrüstung möglicherweise Warnungen überhören (Rufe, Signale usw.). • Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten auf Hängen oder unebenem Gelände. Precauciones sobre el lugar de trabajo • Mantener las manos y los pies a distancia del aparato de corte cuando se enciende el motor. • Antes de comenzar a trabajar, inspeccionar la zona para comprobar que no haya piedras, vidrios, fragmentos de metal, desechos u otros objetos sólidos que podrían ser lanzados por el aparato de corte durante el funcionamiento. • Desconectar la máquina de la alimentación si comienza a vibrar de manera anómala. • No intentar nunca accionar el cortacésped con una sola mano. La pérdida de control del cortacésped podría ser causa de lesiones graves o letales. • Corte siempre con los dos pies sobre un terreno firme para no perder el equilibrio. • No utilizar cerca de cables eléctricos. • No corte demasiado cerca del terreno con el fin de evitar piedras u otros objetos. • Corte solamente cuando la visibilidad y la iluminación sean las adecuadas para ver con claridad. • No corte subido a una escalera; es muy peligroso. • Esté especialmente atento cuando utilice protección para los oídos, puesto que tal equipo puede limitar su capacidad para oír sonidos que indiquen peligro (gritos, señales, advertencias, etc.). • Tenga mucho cuidado cuando trabaje en pendientes o en terrenos desnivelados. Ochranné opatrenia v pracovnej oblasti • Ruky a nohy držte po zapnutí motora ďaleko od rezacieho mechanizmu. • Predtým, ako začnete pracovať, skontrolujte pracovnú plochu, aby ste si overili, že na nej nie sú kamene, sklo, kusy kovu, odpadky ani iné predmety, ktoré by sa pri kosení mohli vymrštiť a niekoho poraniť. • Ak stroj začne mimoriadne vibrovať, odpojte ho od elektrického napájania. • Nikdy sa nesnažte ovládať kosačku iba jednou rukou. Strata kontroly nad kosačkou by mohla spôsobiť vážne alebo aj smrteľné poranenia. • Vždy pracujte tak, že budete pevne stáť oboma nohami na pevnom podklade, aby ste predišli strate rovnováhy. • Nekoste v blízkosti iných elektrických káblov. • Nekoste príliš nízko nad zemou, aby nedošlo ku kontaktu s kameňmi alebo inými predmetmi. • Pracujte iba za dobrého svetla a dobrej viditeľnosti, aby ste videli jasne a zreteľne. • Nepracujte s krovinorezom, ak stojíte na rebríku, je to mimoriadne nebezpečné. • Dávajte mimoriadny pozor a buďte ostražitý ak nosíte ochranné prostriedky sluchu, pretože sa tým môže znížiť schopnosť počuť zvuky upozorňujúce na nebezpečenstvo (volanie, signály, upozornenia a pod.). • Dávajte mimoriadny pozor pri práci na svahoch a na nerovnom povrchu. VORSICHT: Verwenden Sie das Gerät in keinem Fall auf steinigen Böden. Die umhergeschleuderten Bruchstücke können dem Anwender oder umstehenden Personen schwere bis tödliche Verletzungen zufügen. Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände. Tragen Sie immer einen zugelassenen Gesichtsschutz. Beugen Sie sich niemals über die Abdeckung des Schneidwerkzeugs. Es können Steine, Schutt usw. aufgewirbelt und in die Augen geschleudert werden, was zur Erblindung und anderen schweren Verletzungen führen kann. Halten Sie unbefugte Personen fern. Kinder, Tiere, Zuschauer und Helfer müssen außerhalb einer Sicherheitszone von 15 m bleiben. Stellen Sie die Maschine sofort ab, wenn sich jemand nähert. Drehen Sie sich niemals mit der Maschine um, ohne zuerst zu prüfen, ob sich nicht jemand hinter Ihnen- innerhalb der Sicherheitszone aufhält. Arbeitstechnik Allgemeine Hinweise ADVERTENCIA: No utilizar nunca la máquina para cortar en suelos pedregosos. El lanzamiento de fragmentos podría provocar lesiones graves o letales al operador y demás personas presentes. Tenga cuidado con los objetos que salen despedidos. Utilice siempre una protección para los ojos homologada. No se apoye en el protector del accesorio de corte. Piedras, residuos y otros materiales pueden saltar a los ojos y causar daños graves o pérdida de visión. No permita que se acerque ninguna persona que no esté autorizada. Todo niño, animal, curioso y ayudante deberá permanecer fuera de la zona de seguridad de 15 metros (50 pies). Pare de inmediato la máquina cuando alguien se acerque. No haga movimientos de vaivén con la máquina sin antes mirar atrás para asegurarse de que- no hay nadie en la zona de seguridad. POZOR: Stroj nikdy nepoužívajte na kosenie terénu, na ktorom sú kamene. Odhodené skalky by mohli spôsobiť vážne alebo smrteľné poranenie obsluhujúceho pracovníka alebo iných osôb. Dávajte pozor na odmrštené predmety. Vždy noste ochranné prostriedky očí. Nikdy sa nenahýnajte nad ochranný štít. Kamene, odpadky a pod. by mohli byť odmrštené smerom k očiam a mohli by Vás oslepiť alebo vážne poraniť. Neoprávnené osoby musia ostať v bezpečnej vzdialenosti. Deti, zvieratá, okolostojaci a pomocníci by mali ostať vo vzdialenosti aspoň 15 m. Ak sa niekto priblíži, stroj okamžite zastavte. Nikdy nemanipulujte krovinorezom, ak ste sa predtým nepresvedčili, že v bezpečnej zóne nie je nikto. Técnicas de trabajo Instrucciones generales Pracovné techniky Všeobecné pokyny pri práci VORSICHT: In diesem Abschnitt werden die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten mit Freischneidegeräten beschrieben. Wenn Sie in eine Situation geraten, in der Sie nicht wissen, wie Sie sich verhalten sollen, wenden Sie sich an einen Fachmann. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst: Unterlassen Sie alle Arbeiten, die Sie sich nicht zutrauen. ADVERTENCIA:En esta sección se describen las medidas básicas de seguridad que deben adoptarse para trabajar con recortadoras y desmalezadoras. Consulte a un experto en situaciones en las que no esté seguro de cómo proceder. Póngase en contacto con el concesionario o el taller. Evite utilizar la herramienta cuando no se sienta capacitado para realizar el trabajo. POZOR: Táto časť popisuje základné bezpečnostné opatrenia pri práci pri vyžínaní a kosení. Ak sa dostanete do situácie, v ktorej budete mať pochybnosti ako pokračovať, poraďte sa s odborníkom. Zavolajte predajcu alebo servisné stredisko. Nerobte nič, čo presahuje vaše schopnosti. Grundlegende Sicherheitsregeln 1. Prüfen Sie Ihre Umgebung: • Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere und andere Gegenstände Sie nicht bei der sicheren Führung der Maschine behindern können. • Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere usw. nicht in Kontakt mit dem Schneidwerkzeug und losen Gegenständen kommen können, die vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden. Reglas de seguridad básicas 1. Mire siempre alrededor: • Para asegurarse de que no hay personas, animales u objetos que puedan impedir el control de la máquina. • Para asegurarse de que no hay personas, animales y demás que puedan entrar en contacto con el accesorio de corte o con los objetos que expele este accesorio. Základné bezpečnostné predpisy 1. Rozhliadnite sa okolo seba: • Zabezpečte, aby Vás žiadne osoby, zvieratá a iné veci neovplyvňovali, hlavne kontrolu nad strojom. • Zabezpečte, aby sa osoby, zvieratá atď. nemohli dostať do kontaktu s rezným nástrojom, ani s predmetmi, ktoré by mohli byť odmrštené týmto zariadením. 27 Deutsch Español Slovensky GEBRAUCH UTILIZACIÓN POUŽITIE VORSICHT: Stellen Sie beim Arbeiten mit der Maschine sicher, dass Sie im Notfall Hilfe rufen können. ADVERTENCIA: No utilice la máquina si no puede pedir ayuda en caso de accidente. POZOR: Stroj nepoužívajte bez toho, že by ste neboli schopní v prípade potreby zavolať pomoc. 2. Sorgen Sie dafür, dass Sie sich sicher bewegen und sicher stehen können. Überprüfen Sie das Arbeitsumfeld auf mögliche Hindernisse (Wurzeln, Steine, Zweige, Gräben usw.), falls Sie sich in Sicherheit bringen müssen. Arbeiten Sie besonders vorsichtig auf abschüssigem Gelände. 3. Ziehen Sie das Stromkabel ab, bevor Sie sich in einen anderen Arbeitsbereich begeben. 4. Setzen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor ab. • Arbeiten Sie immer mit den richtigen Gerätschaften. • Überprüfen Sie die einwandfreie Montage der einzelnen Vorrichtungen. • Organisieren Sie Ihre Arbeit sorgfältig. 2. Asegúrese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido sin problemas. Examine el terreno circundante para detectar obstáculos (raíces, .rocas, ramas, zanjas, etc.) que puedan dificultar algún movimiento imprevisto. Tenga mucho cuidado cuando trabaje en terrenos en pendiente. 3. Desconectar la clavija antes de cambiar de zona. 4. Jamás suelte la máquina con el motor en marcha. • Utilice siempre el equipo adecuado. • Asegurarse de que los dispositivos estén montados correctamente. • Planifique el trabajo con cuidado. 2. Presvedčte sa, že v pracovnej oblasti sa budete môcť bezpečne pohybovať a stáť. Skontrolujte pracovnú oblasť, či v nej nie sú potenciálne prekážky (korene, skaly, konáre, úvaly a pod.) pre prípad, že by ste sa museli rýchlo presunúť. Pri práci na prudkom svahu dávajte veľký pozor. 3. Pred premiestnením sa na iné pracovné miesto vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. 4. Stroj nikdy neklaďte na zem, kým je motor v chode. • Vždy používajte správne vybavenie. • Uistite sa, že ochranné prvky sú namontované správnym spôsobom. • Starostlivo si zorganizujte prácu. VORSICHT: Weder die Bediener der Maschine noch andere Personen dürfen versuchen, Schnittmaterial zu entfernen, solange der Motor läuft oder sich das Schneidwerkzeug dreht; dies kann zu schweren Verletzungen führen. Zum Schutz vor Verletzungen müssen Sie vor Entfernen von aufgewickeltem Schnittgut den Motor und das Schneidwerkzeug abstellen und das Stromkabel abziehen. Bevor Sie beginnen Überprüfen Sie, ob der Trimmkopf und der Trimmschutz nicht beschädigt oder gerissen sind. Ersetzen Sie den Trimmkopf bzw. den Trimmschutz, wenn sie beschädigt sind (Abb. 25). VORSICHT: Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schutzabdeckung oder mit defekter Schutzabdeckung. Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Getriebewelle. Rasentrimmen mit dem Elektrotrimmer ACHTUNG: Arbeiten Sie nicht mit Fäden, die länger sind als der standardmäßige Durchmesser. Wenn die Abdeckung richtig montiert ist, stellt die eingebaute Schneidevorrichtung automatisch die richtige Fadenlänge ein. Der Einsatz übermäßig langer Kabel kann den Motor überlasten und beschädigen. ADVERTENCIA: Ni el operador de la máquina ni otras personas deben intentar quitar el material cortado mientras el motor está en marcha o cuando el equipo de corte está girando, ya que pueden ocasionarse lesiones graves. Parar el motor y el aparato de corte y desconectar la clavija antes de retirar el material enredado en el cabezal, para evitar lesiones. POZOR: Obsluha stroja, ani iná osoba, sa nesmie pokúsiť odstrániť pokosený materiál, kým je motor v chode, mohlo by to spôsobiť veľmi vážne poranenie. Zastavte motor a rezací mechanizmus, až potom odstráňte materiál, ktorý sa obtočil okolo hlavice, ináč hrozí nebezpečenstvo poranenia. Comprobación previa al arranque Compruebe que el cabezal y el protector de la recortadora no están dañados ni agrietados. Sustituye el cabezal o el protector si presentan grietas (Fig. 25). Kontroly pred štartovaním Skontrolujte, či kosacia hlavica a kryt nie sú poškodené alebo prasknuté. Ak kosacia hlavica alebo kryt praskli, vymeňte ich (Obr.25). ADVERTENCIA: Jamás utilice la máquina sin un protector o con un protector defectuoso. Jamás utilice la máquina sin la barra de transmisión. POZOR: Nikdy nepoužívajte krovinorez bez ochranného štítu alebo keď je štít poškodený. Nikdy nepoužívajte krovinorez bez prevodového hriadeľa. Recorte de hierba con un cabezal de orilladora eléctrica Kosenie trávy kosiacou hlavicou PRECAUCIÓN: No utilice hilo de segar con más longitud de la prevista en función del diámetro. La cuchilla que incorpora la máquina ajustará automáticamente la longitud del hilo después de instalar correctamente el protector. El uso de hilos demasiado largos puede sobrecargar y dañar el motor. UPOZORNENIE: Nikdy nepracujte s dlhšou strunou ako je stanovený priemer. Ak je správne namontovaný ochranný štít, zabudovaný rezák automaticky skráti strunu na správnu dĺžku. Použitie nadmerne dlhých strún môže preťažiť a poškodiť motor. 29 Deutsch Español Slovensky GEBRAUCH UTILIZACIÓN POUŽITIE Trimmen • Halten Sie den Elektrotrimmer in einem Winkel knapp über den Boden. Die Arbeit leistet das Fadenende. Lassen Sie sich von der Schnittgeschwindigkeit des Fadens leiten. Drücken Sie den Faden nicht in den zu mähenden Bereich (Abb. 33). • Der Faden entfernt mühelos Gras und Unkraut an Wänden, Zäunen, Bäumen und Einfassungen, kann aber auch die empfindliche Rinde von Gehölzen und Zaunpfähle beschädigen. • Sie können das Risiko einer Beschädigung von Pflanzen verringern, indem Sie den Faden auf 10 - 12 cm verkürzen und die Motordrehzahl verringern. Recorte • Sujete el cabezal de la orilladora electrica en ángulo justo sobre el nivel del suelo. Es el extremo del hilo el que realiza el trabajo. Deje que el hilo funcione a su propio ritmo y no haga presión contra la zona que está cortando (Fig.33). • El hilo permite eliminar fácilmente la hierba y la maleza adherida a muros, vallas, árboles y bordes; sin embargo, puede dañar la corteza de árboles y arbustos delicados, así como las estacas de las cercas. • Si no quiere dañar las plantas, acorte la longitud del hilo a 10 o 12 cm y reduzca la velocidad del motor. Kosenie • Držte hlavicu tesne nad zemou, v naklonenej polohe. Uvedomte si, že pracuje len koniec struny. Nechajte strunu pracovať vlastným tempom. Strunu nikdy netlačte na terén plochy, ktorý chcete kosiť (Obr.33). • Struna ľahko odstráni trávu a burinu v okolí múrov, plotov, stromov a obrubníkov, ale môže aj poškodiť citlivú kôru stromov a kríkov alebo poškodiť základy plotov. • Znížte riziko poškodenia rastlín skrátením struny na 10-12 cm a znížením rýchlosti otáčok motora. Desbrozado • Con la técnica de desbrozado se elimina la vegetación no deseada. Mantenga el cabezal sobre el nivel del suelo e inclínelo. Deje que el extremo del hilo toque el suelo cuando trabaje alrededor de árboles, estacas, estatuas y similares (Fig. 34). Čistenie • Technika čistenia odstraňuje neželanú vegetáciu. Držte hlavicu tesne nad zemou a mierne ju nakláňajte. Nechajte koniec vlákna, aby sa dotýkal stromov, stĺpov, sôch a pod (Obr.34). PRECAUCIÓN: Esta técnica conlleva un mayor desgaste del UPOZORNENIE: Táto technika zvyšuje opotrebovanie i spotrebu struny. • Der Faden nutzt sich schneller ab und muss öfter nachgeführt werden, wenn man an Steinen, Ziegeln, Beton, Metallzäunen usw. arbeitet, als wenn man mit Bäumen und Holzzäunen in Kontakt kommt. • Cuando se trabaja en zonas donde hay piedras, ladrillos, asfalto, vallas metálicas, etc., el hilo se desgasta con más rapidez que cuando está en contacto con árboles y vallas de madera, por lo que es preciso hacer avanzar el hilo con más frecuencia. • Vlákno sa spotrebúva rýchlejšie a musíte ho vysúvať častejšie ak pracujete okolo skál, tehál, betónu, kovových plotov a pod., v porovnaní s prácou okolo stromov a drevených plotov. Mähen • Der Elektrotrimmer ist ideal zum Schneiden von Gras, das man mit einem normalen Rasenmäher schlecht erreicht. Halten Sie beim Schneiden den Faden parallel zum Boden. Vermeiden Sie es, den Fadenkopf gegen den Boden zu drücken, da dies den Rasen ruinieren und das Werkzeug beschädigen kann (Abb. 35). • Der Fadenkopf darf beim normalen Schneiden nicht ständig Kontakt mit dem Boden haben. Dies kann zu Schäden und Verschleiß am Fadenkopf führen. Corte • La orilladora eléctrica es perfecta para cortar la hierba a la que resulta difícil llegar con un cortacésped. Mantenga el hilo en paralelo al suelo mientras corta. Evite presionar el cabezal de la orilladora eléctrica contra el suelo, ya que podría destrozar el césped y dañar la herramienta (Fig. 35). • No permita que el cabezal entre continuamente en contacto con el suelo durante las operaciones de corte habituales. De lo contrario, podría estropearse y desgastarse. Kosenie • Elektrická kosačka je ideálna na kosenie trávy na ťažko prístupných miestach, kam sa nedostanete s normálnou plochou kosačkou. Pri kosení udržiavajte strunu v rovnobežnej polohe k zemi. Vyhýbajte sa tlaku na kosaciu hlavicu, pretože by sa tým mohol zničiť trávnik a poškodiť kosiaci nástroj (Obr.35). • Nedovoľte, aby bola hlavica pri bežnom kosení v kontakte so zemou. Takýto nepretržitý kontakt môže spôsobiť poškodenie a opotrebovanie kosacej hlavice. Abblasen Die Gebläsewirkung des umlaufenden Fadens kann auch zum schnellen und einfachen Säubern genutzt werden. Halten Sie den Faden parallel über die freizublasende Fläche und bewegen Sie das Werkzeug hin und her (Abb.36). Barrido El efecto ventilador que produce la rotación del hilo puede servir para despejar la zona de forma rápida y sencilla. Mantenga el hilo en paralelo sobre la zona que desea despejar y mueva la herramienta de un lado a otro (Fig. 36). Zametanie • Ventilátorový efekt rotujúcej struny môžete využiť na rýchle a ľahké vyčistenie plochy. Držte strunu rovnobežne nad plochou, ktorú chcete “zametať” a pohybujte strojom zo strany na stranu (Obr.36). Kahlschneiden • Mit dieser Technik wird aller unerwünschter Bewuchs entfernt. Halten Sie den Trimmkopf leicht geneigt knapp über den Boden. Fahren Sie mit dem Fadenende den Boden um Bäume, Pfähle, Statuen usw. ab (Abb. 34). ACHTUNG: Diese Technik bewirkt einen erhöhten Fadenverschleiß. hilo. 31 45 46 47 48A 48B Deutsch Español Slovensky INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO ÚDRŽBA 2-FADEN NYLONKOPF CABEZAL CON HILOS DE NYLON HLAVA S NYLONOVÝMI VLÁKNAMI Immer nur Nylonfäden verwenden, die den Durchmesser des Originalfadens aufweisen, um den Motor nicht zu überlasten (Abb. 41-42). Abb. 43 Zur Verlängerung des Nylonfadens den Kopf auf den Boden schlagen. Dabei treten je 2,5 cm aus. Anm.: Den Kopf nicht auf Zement- oder Steinböden schlagen, da das gefährlich sein könnte. Use siempre hilo del mismo diámetro del hilo original para no sobracargar el motor (Fig. 41-42). Fig. 43 Para alargar el hilo de nylon, batir la cabeza sobre el terreno mientras se trabaja. Por cada golpe saldrán aproximadamente 2,5 cm de hilo. NOTA: No batir la cabeza sobre el cemento o sobre el asfalto: puede ser peligroso. Používajte vždy originálne vlákno rovnakého priemeru, aby ste predišli preťaženiu motora (Obr. 41-42). Obr. 43 Pri práci predĺžite nylonové vlákno poklepaním hlavy o zem. Pri každom poklepaní sa vlákno predĺži o 2,5 cm. POZNÁMKA: Hlavu neklepte o betón alebo dlažbu: môže to byť nebezpečné. ATENCIÓN - Para limitar el riesgo de lesiones graves, no utilizar nunca cables o hilos con núcleo de metal u otro material en lugar de hilos de corte en nailon. UPOZORNENIE - Aby sa znížilo nebezpečenstvo vážneho poranenia, nikdy nepoužívajte struny ani vlákna s kovom vnútri, ani iný materiál namiesto nylonových vláken. ACHTUNG - Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen zu verringern, sollten Sie niemals Fäden mit Kern aus Metall oder anderem Material statt der Nylon-Schnittfäden benutzen. FADEN NYLON ERSETZEN (TR 61E) 1 - Kugelknopf ausdrehen (C, Abb. 44A) und sowie Spule (D) abnehmen. Dann den Seegerring entfernen (Abb. 44B). 2 - Faden etwa in der Hälfte so knicken, daß ein Teil ca. 10 cm länger als das andere ist. Faden in der Kerbe (B, Abb. 47) aud der Spule sperren. Verwickeln in Pfeilrichtung. 3 - Den aufgewickelten Faden gemäß den Anelitungen von Abb. 48 B in den Schlitzen sperren. Die Fader montieren. Faden durch die Ösen (Abb. 49 - s. 34) nach außen ziehen und lösen. Kopf mit dem Kugelknopf arretieren. FADEN NYLON ERSETZEN (TR91E) 1 - Lasche (Abb. 45) andrücken und Deckel sowie interne Spule abnehmen. 2 - Faden etwa in der Hälfte so knicken, daß ein Teil ca. 14 cm länger als das andere ist. Faden in der Kerbe (B, Abb. 46) aud der Spule sperren. Beide Fäden gleichmäßig und ohne sie zu verwickeln in Pfeilrichtung im jeweiligen Sitz aufwickeln. 3 - Den aufgewickelten Faden gemäß den Anelitungen von Abb. 48A in den Schlitzen sperren. Die Fader montieren. Faden durch die Ösen (Abb. 50 - s. 34) nach außen ziehen. Kopf mit dem Deckel arretieren. SUBSTITUCIÓN DEL HILO DE NYLON (TR 61E) 1 - Destornillar el pomo (C, Fig. 44A) y extraiga la bobina (D). Luego quitar el anillo de retención (Fig. 44B). 2 - Doble el hilo en dos partes dejando que una resulte aproximadamente 10 cm màs larga que la otra. Inserir el hilo en la correspondiente ojal de la bobina (B, Fig. 47). Arrolle hilo siguiendo la dirección que indica la flecha. 3 - Un vez finalizado el enrollado, bloquee cada hilo en su correspondiente muescas come se indica en la figura 48 B. Instale el muelle, pase el hilo a través de los ojales (Fig. 49 - pag. 34), tírelo hacia afuera y desbloquee. Bloquee el cabezal mediante el pomo. VÝMENA NYLONOVÉHO VLÁKNA (TR 61E) 1. Odskrutkujte uzáver (C, Obr. 44A) a odstráňte cievku (D). Na úplné odmontovanie hlavy odstráňte objímku (Obr. 44B). 2. Vlákno zložte na polovicu, jeden koniec nechajte približne o 10 cm dlhší ako druhý. Vložte vlákno do príslušného zárezu (B, Obr. 47) na cievke. Natočte v smere šípky. 3. Po natočení vlákna ho upevnite v príslušných zárezoch ako je znázornené na obr. 48B. Namontujte pružinu. Prestrčte vlákno cez očká (Obr. 49 - str. 34), zatiahnite ho smerom von a odblokujte. Hlavu upevnite uzáverom. SUBSTITUCIÓN DEL HILO DE NYLON (TR91E) 1 - Apriete la lengüeta (Fig. 45), quite la tapa y extraiga la bobina interna. 2 - Doble el hilo en dos partes dejando que una resulte aproximadamente 14 cm màs larga que la otra. Bloquee el hilo en la correspondiente muesca de la bobina (B, Fig. 46). Arrolle uniformemente cada parte del hilo en su proprio alojamento sin enredarla con la otra y siguiendo la dirección que indica la flecha. 3 - Un vez finalizado el enrollado, bloquee cada hilo en su correspondiente ranura come se indica en la figura 48 A. Instale el muelle, pase el hilo a través de los ojales (Fig. 50 - pag. 34) y tírelo hacia afuera. Bloquee el cabezal mediante la tapa. VÝMENA NYLONOVÉHO VLÁKNA (TR91E) 1. Stlačte západku (Obr. 45) a odstráňte uzáver a vnútornú cievku. 2. Preložte vlákno na polovicu, nechajte jednu časť dlhšiu ako druhú o približne 14 cm. Vložte vlákno do príslušného zárezu (B, Obr. 46) na cievke. Natočte, v smere šípky, všetky vlákna v ich drážkach rovnakým spôsobom bez toho, aby ste ich prekrížili. 3. Po natočení vlákna ho upevnite v príslušných zárezoch ako je znázornené na obr. 48A. Namontujte pružinu. Prestrčte vlákno cez očká (Obr. 50 - str. 34) a zatiahnite ho smerom von. Hlavicu upevnite uzáverom. 33 Deutsch Español Slovensky INSTANDHALTUNG - TRANSPORT MANTENIMENTO - TRANSPORTE ÚDRŽBA - PREPRAVA ACHTUNG - Vor jedem Wartungseingriff unbedingt den Netzstecker abziehen. Ausserdem ist sicherzustellen, daß die Fadenschneidklinge (A, Abb. 51) auf der Schneidschutzvorrichtung stets scharf geschliffen ist. ATENCION - Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier operación de mantenimiento. Controle siempre que la cuchilla corta hilos (A, Fig. 51) montada en la protección de seguridad, esté afilada. ELEKTROMOTOR Die Belüftungsschlitze des Elektromotors in regelmässingen Zeitabständen mit Druckluft reinigen (Abb. 52). MOTOR ELECTRICO Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración del motor con aire comprimido (Fig. 52). Nehmen Sie keine eigenmächtigen Reparaturen vor und öffnen Sie nicht das Motorgehäuse. UPOZORNENIE - Pred vykonaním akejkoľvek údržby odpojte prístroj od siete. Skontrolujte, či je zrezávacia čepeľ (A, Obr. 51), namontovaná na ochranný kryt, nabrúsená. ELEKTRICKÝ MOTOR Pravidelne čistite vetracie otvory motora stlačeným vzduchom (Obr. 52). Nepokúšajte sa o nepovolené opravy ani No intentar realizar reparaciones no autorizadas y no abrir el cárter del motor. neotvárajte kryt motora. PREPRAVA TRANSPORTE TRANSPORT Um die Gefahr plötzlicher Starts zu verringern, sollten Sie das Gerät niemals mit angeschlossenem Stecker und Finger am Startschalter befördern. Para reducir el riesgo de arranque accidental, no transportar nunca la máquina con la clavija introducida o con el dedo en el interruptor de arranque. Aby ste znížili riziko náhodného spustenia do chodu, stroj nikdy neprenášajte, ak ostala zástrčka vsunutá v zásuvke elektrickej siete ani nedržte prst na vypínači. 35 Deutsch Español Slovensky INSTANDHAL - LÄNGERUNG MANTENIMIENTO - ALMACENAJE ÚDRŽBA - USKLADNENIE AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der Saison bzw. bei normalem Gebrauch alle zwei Jahre eine Generalinspektion durch eine Fachkraft des Kundendienstnetzes ausgeführt werden. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Se aconseja hacer revisar el equipo por un técnico especializado del servicio de asistencia, todos los años si el uso es intensivo o cada dos años si el uso es normal. MIMORIADNA ÚDRŽBA Po ukončení sezóny, po intenzívnom používaní alebo vždy po dvoch rokoch bežného používania zabezpečte generálnu kontrolu, ktorú musí vykonať špecializovaný technik autorizovaného strediska. ACHTUNG: Alle Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, müssen bei einer Vertragswerkstatt durchgeführt werden. Um einen auf Dauer einwandfreien Betrieb des Geräts zu garantieren, verwenden Sie zum Austausch defekter Teile ausschließlich ORIGINALERSATZTEILE. ATENCION: Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en el presente manual deben ser efectuadas en un taller autorizado. Para garantizar un funcionamiento constante y regular de la máquina, es indispensable ut i l i z a r e x c lu s i v a m e nt e R E P U E STO S ORIGINALES. UPOZORNENIE: Všetky operácie, ktoré nie sú opísané v tomto návode, musia byť vykonané autorizovaným servisom. Aby bola zaručená nepretržitá a správna činnosť stroja, nezabudnite, že pri prípadnej výmene jeho dielov sa musia použiť výhradne ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY. Eigenmächtige Umrüstungen bzw. die Eventuales modificaciones no autorizadas Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen y/o el uso de repuestos no originales pueden können schwere oder sogar tödliche Unfälle des Anwenders oder von Drittpersonen causar lesiones graves o mortales al usuario y a terceros. verursachen. LÄNGERUNG Bei längerem Stillstand des Geräts: - Überprüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen worden ist. - Führen Sie alle oben aufgeführten Wartungsarbeiten durch. - B ewahren Sie die Maschine an einem trockenen Ort, nach Möglichkeit nicht mit direktem Kontakt zum Boden und von Wärmequellen entfernt auf. - Den Elektrotrimmer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. ALMACENAJE Si la máquina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado: - Verificar que la máquina este desenchufada. - Seguir todas las normas de mantenimiento descriptas precedentemente. - Conservar la maquina en ambiente seco, posiblemente no en contacto directo con el suelo y lejana de fuentes de calor. - Guardar el orilladora eléctrica fuera del alcance de los niños. Prípadné nepovolené zmeny a/alebo použitie neoriginálnych náhradných dielov môže spôsobiť vážne poranenie obsluhujúceho pracovníka, jeho smrť alebo smrť a poranenie iných osôb. USKLADNENIE Ak ostane stroj bez používania dlhú dobu: - Skontrolujte, či je píla odpojená od siete. - Dodržte všetky pravidlá údržby uvedenú vyššie. - Prístroj skladujte v suchom prostredí, najlepšie nie priamo na zemi a v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla. - Prístroj skladujte mimo dosahu detí. 37 I DATI TECNICI GB TECHNICAL DATA F D E DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN SK DATOS TECNICOS TECHNICKÉ ÚDAJE TR61E Motore elettrico monofase - Single-phase motor - Moteur eléctrique monophase Motor einphasiger - Motor elétrico monofásico - Jednofázový elektrický motor TR91E EMAK Tensione - Voltage - Tension - Spannung - Tensión - Napätie V 230 230 Intensità nominale - Current Input - Intensité nominale - Leistungsaufnahme Intensidad nominal - Prúd A 3.0 4.2 Frequenza - Frequency - Fréquence - Frequenz - Frecuencia - Frekvencia Hz 50 50 Potenza - Power - Puissance - Leistung - Potencia - Výkon W 600 850 Larghezza di taglio - Cutting width - Largeur de coupe - Schnittbreite Ancho de corte - Šírka rezu cm Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso - Hmotnosť kg 38 37 3.2 3.5 I DATI TECNICI GB TECHNICAL DATA F D DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN E SK Dispositivi di taglio consigliati - Recommended cutting attachments - Outils de coupe recommandés Empfohlene Schneidwerkzeuge - Accesorios de corte recomendados - Odporúčané rezné nástroje Modello Model Modèle Modell Modelo Modely Dispositivi di taglio Cutting attachments Outils de coupe Schneidwerkzeuge Accesorios de corte Rezné nástroje TR 61E Protezione Guards Protections Abdeckungen Protectores Ochranné štíty P.N. 60022007R DATOS TECNICOS TECHNICKÉ ÚDAJE ATTENZIONE!!! Il rischio di infortuni è maggiore in caso di dispositivi di taglio errati! Utilizzare esclusivamente i dispositivi di taglio e le protezioni raccomandate. WARNING!!! Using an incorrect cutting attachment increases the risk of accidents! Only use the recommended cutting attachments. ATTENTION!!! Les risques d'accidents augmentent si la machine n'est pas équipée des bons dispositifs de coupe ! Utiliser exclusivement les dispositifs de coupe et les protections recommandées. P.N. 60012019AR ACHTUNG!!! P.N. 60032012 TR 91E Bei falschen Schneidwerkzeugen ist die Verletzungsgefahr größer! Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen Schneidwerkzeuge und Schutzvorrichtungen. ¡¡¡ATENCIÓN!!! TR 61E P.N. 60022007R El riesgo de accidente aumenta si se utilizan dispositivos de corte no adecuados. Utilizar exclusivamente los dispositivos de corte y las protecciones recomendadas. P.N. 6308011A POZOR!!! TR 91E P.N. 60032012 Riziko poranenia sa zvyšuje montážou nesprávnych rezacích zariadení! Používajte výhradne odporúčané rezacie zariadenia. 39 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITÈ KONFORMITATS ERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD VYHLÁSENIE O ZHODE Italiano English Français Deutsch Español Slovensky Il sottoscritto, The undersigned, Je soussigné, Der Unterzeichnende im Namen der, El abajo firmante, Dolupodpísaný, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: declares under its own responsibility that the machine: déclare sous sa propre responsabilité que la machine: erklärt auf eigene Verantwortung daß die Maschine: declara bajo su responsabilidad que la máquina: Vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že stroj: 1. Genere: tagliaerba elettrico 1. Type: lawn trimmer 1. Catégorie: trimmer électrique 1. Baurt: elektrotrimmer 1. Género: orilladora eléctrica 1. Typ: elektrická kosačka 2. Marca: / Tipo: 2. Trademark: / Type: 2. Marque: / Type: 2. Marke: / Typ: 2. Marca: / Tipo: 2. Ochranná známka: / Typ: 3. identificación de serie 3. Identifikácia série OLEO-MAC TR 61 E - TR 91 E 3. identificazione di serie 3. serial identification 3. identification de série 3. Serien-Identifizierung 313 XXX 0001 - 313 XXX 9999 (TR 61E) - 314 XXX 0001 - 314 XXX 9999 (TR 91E) è conforme alle prescrizioni della direttiva complies with the requirements established by directive est conforme aux spécifications de la directive den Bestimmungen des Erlasses cumple los requisitos de la directiva Spíňa požiadavky stanovené smernicou cumple las siguientes normas armonizadas: Spíňa požiadavky nasledujúcich harmonizovaných noriem: 2006/42/EC - 2006/95/EC - 2004/108/EC - 2000/14/EC è conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate: conforms with the provisions of the est conforme aux recommandations following harmonised standards: des normes harmonisées suivantes: ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen: EN 55014 - EN 61000-3- 2 - EN 61000-3-3 - EN 786 - EN 60335-2-91 Procedure per valutazione di conformità seguite Conformity assessment procedure followed Procédures suivies pour l’évaluation de la conformité Verfahren zur Konformitätsbeurteilung durchgeführt Annex VI - 2000/14/EC 42 Procedimientos utilizados para determinar la conformidad Bol dodržaný postup hodnotenia DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITÈ KONFORMITATS ERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD VYHLÁSENIE O ZHODE Italiano English Français Deutsch Español Slovensky Livello di potenza acustica misurato Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Schallleistungspegel gemessen Nivel de potencia acústica medido Nameraná úroveň zvukového výkonu Garantierter akustischer Schalleistungspegel: Nivel de potencia acústica garantizado: Zaručená hladina akustického výkonu Nombre y dirección del organismo notificador: Názov a adresa notifikovaného orgánu 95.0 dB (A) Livello di potenza acustica garantita: Guaranteed sound power level: Niveau de puissance acoustique garanti: 96.0 dB (A) Nome e indirizzo dell’Ente notificatore: Name and address of the notified body: Nom et adresse du Bureau de notification: Name und Anschrift der Zertifizierungsstelle: DPLF Pruf - und Zertifizierungstelle - Pos tfach 41 03 56 - D 34114 Kassel - EC number 0363 Tipo del dispositivo di taglio: filo di nylon Type of cutting device: nylon line Genre du dispositif de coupe: fil de nylon Art der Schneidevorrichtung: Nylonfadens Tipo del dispositivo de corte: hilo de nylon Typ rezného zariadenia: nylonový vlasec Larghezza di taglio: Cutting width: Largeur de coupe: Schnittbreite: Anchura de corte: Šírka rezania 37 cm Fatto a / Fait à / made at / Aufgesetzt in / Hecho en / Miesto výroby: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Data / Date / Datum / Fecha / Dátum: 15/04/2010 s.p.a. Fausto Bellamico - President Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa - Direzione Tecnica. Technical documentation available by the administrative authorities - Technical Department. Documentation technique déposée auprès du Siège Administratif - Direction Technique. Am Geschäftssitz hinterlegte technische Dokumentation - Technische Leitung. Documentación técnica depositada en sede administrativa - Dirección técnica. Technická dokumentácia je uložená v administratívnom sídle - Technická správa. 43 Kontrola (Úniky, praskliny a opotrebovanie) X Vyčistenie po ukončení dennej práce X Limpiar tras finalizar el trabajo diario X Controles (Interruptor de funcionamiento, Interruptor de seguridad) Comprobar el funcionamiento X Kontroly (Vypínač, Poistka vypínača) Kontrola činnosti X Accesorios de corte Inspeccionar (daños y desgaste) X Rezný nástroj Kontrola (Poškodenie, ostrosť a opotrebovanie) X Inspeccionar (daños y desgaste) X Kontrola (Poškodenie a opotrebovanie) X X Kryt rezného nástroja Protector de los accesorios de corte Sustituir Inspeccionar X Výmena X Kontrola X X Všetky prístupné skrutky a matice Todas las tuercas y tornillos accessibles X Volver a apretar X Utiahnutie Renuras del cárter del motor Limpiar X Rebrovanie krytu motora Vyčistiť X Cable de alimentación Inspeccionar: daños y desgaste X Prívodný napájací kábel Skontrolovať: poškodenie a opotrebovanie X Každých 6 mesiacov alebo 50 hod. Raz za 1 rok alebo 100 hod. X Celý stroj Toda la máquina 46 Podľa potreby X Mesačne Cada año o 50 horas Cada año o 100 horas Segùn sea necesario Si hay daños o defectos Mensualmente Prosím, nezabudnite, že nasledujúce intervaly údržby sa vzťahujú iba na normálne pracovné podmienky. Ak pracujete dlhšie ako za normálnych pracovných podmienok alebo za namáhavých podmienok, potom treba odporúčané intervaly primerane skrátiť Ak zistíte poškodenie alebo poruchu Inspeccionar (fugas, grietas y desgaste) Antes de cada uso Tenga en cuenta que los siguientes intervalos de mantenimiento se aplican solamente en condiciones de funcionamiento normales. Si para su trabajo diario es necesario utilizar la desbrozadora durante más tiempo del normal, o si las condiciones de corte son duras, los intervalos sugeridos se deberán ajustar en consecuencia. Pred každým použitím Tabuľka údržby Tabla de mantenimiento RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS RIEŠENIE PROBLÉMOV ATENCIÓN: parar la unidad y desconectar el cable de alimentación de la red antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente, a no ser que sea necesario el funcionamiento de la unidad. POZOR: jednotku vždy zastavte a odpojte sviečku, až potom urobte všetky nápravné opatrenia podľa tabuľky dolu, samozrejme okrem tých, pri ktorých sa vyžaduje, aby bola jednotka v chode. Una vez verificadas todas las posibles causas, si el problema no se resuelve, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. Si se observa un problema no listado en esta tabla, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. Ak sa vám nepodarilo problém odstrániť ani po overení všetkých príčin, obráťte sa na autorizovaný servis. Ak príčina problému nie je uvedená v tejto tabuľke, obráťte sa na autorizovaný servis. PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE El motor no arranca o tiene un funcionamiento irregular. (Comprobar que el cable de alimentación esté conectado a la red) 1. Cable de alimentación dañado 2. Motor dañado 1. Sustituir: contactar con un Centro de Asistencia Autorizado Motor sa nenaštartuje alebo je jeho chod nepravidelný. (Uistite sa, že je prívodný elektrický kábel zapojený do elektrickej siete) 1. Prívodný elektrický kábel je poškodený 2. Poškodený motor 3. O p ot re b ov an é a l e b o poškodené kefky 1. Výmena: Zavolajte autorizované servisné stredisko 2. Výmena: Zavolajte autorizované servisné stredisko 3. Výmena: Zavolajte autorizované servisné stredisko El motor no alcanza la máxima velocidad. 1. Tensión de red y frecuencia no correctas 2. Longitud y sección del alargador no correctas 1. Verificar las características de la red 2. Longitudes recomendadas para los alargadores (230V); ver la tabla del capítulo Puesta en funcionamiento (Pág.21) Motor nedosiahne plnú rýchlosť. 1. Nap ät i e s i e t e a l e b o kmitočet nie sú správne 2. Dĺžka a prierez predlžovacieho kábla nie sú správne 1. Skontrolujte charakteristiky siete 2. Odporúčané dĺžky predlžovacích káblov (230V); pozrite pokyny v kapitole Spustenie do prevádzky (str. 21) L a s e s c o bi l l a s h a c e n demasiado ruido Escobillas desgastadas o dañadas Sustituir: contactar con un Centro de Asistencia Autorizado Nadmerné iskrenie štetiek Opotrebované poškodené kefky alebo Výmena: Zavolajte autorizované servisné stredisko El motor arranca y funciona, pero la herramienta de corte no gira. ATENCIÓN: No tocar nunca el dispositivo de corte con el motor en funcionamiento. 1. Cardán o eje de transmisión dañado 1. Sustituir si es necesario; contactar con un Centro de Asistencia Autorizado Motor sa naštartuje a funguje, ale rezacie zariadenie sa neotáča 1. Poškodený spoj alebo hriadeľ 1. V prípade potreby ich vymeňte; zavolajte autorizované servisné stredisko 3. Escobillas desgastadas o dañadas 2. Sustituir: contactar con un Centro de Asistencia Autorizado 3. Sustituir: contactar con un Centro de Asistencia Autorizado POZOR: Nikdy sa nedotýkajte r e z a c i e h o mechanizmu, kým je motor v činnosti. 49 Deutsch Español Slovensky GARANTIEZERTIFIKAT CERTIFICADO DE GARANTIA ZÁRUKA Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut. Die Herstellerfirma garantiert für ihre Produkte für die Dauer von 24 Monaten nach Kaufdatum für den Privatgebrauch / für Hobbyzwecke. Die Garantie beschränkt 12 auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz. Esta máquina ha sido proyectada y fabricada con las técnicas más modernas. El Fabricante garantiza sus productos por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra para uso privado/aficionado; la garantía queda limitada a 12 meses en caso de uso profesional. Tento prístroj bol navrhnutý a zrealizovaný pomocou najmodernejších výrobných techník. Výrobca poskytuje na svoje výrobky 24 mesačnú záruku od dátumu nákupu v prípade používania súkromnými osobami a pri používaní vo voľnom čase. V prípade profesionálneho používania je záruka obmedzená na 12 mesiacov. Allgemeine Garantiebedingungen 1) Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Die Herstellerfirma sorgt über ihr Verkaufsund Kundendienstnetz für den kostenlosen Ersatz der Teile, die sich infolge Material-, Bearbeitungs- und Fabrikationsfehler als defekt erweisen. Durch die Garantie verliert der Käufer nicht die vom Bürgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder Mängel. 2) Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie möglich ein. 3) Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende, vom Verkäufer abgestempelte und vollständig ausgefüllte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw. dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden. 4) In folgenden Fällen verfällt jeder Garantieanspruch: Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung, Bei nicht korrekter Verwendung oder Veränderungen des Produkts, Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln, Bei Benutzung von nicht originalen Zubehör- und Ersatzteilen Nach Eingriffen, die von unbefugtem Personal durchgeführt wurden. 5) Verbrauchsmaterial und die Teile, die einem normalen Verschleiß durch Betrieb ausgesetzt sind, werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen. 6) Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Überholung und Verbesserung des Produkts. 7) Die Garantie deckt nicht die während der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe. 8) Eventuelle Transportschäden müssen dem Spediteur unverzüglich gemeldet werden, ansonsten verfällt der Garantieanspruch. 9) Für die Motoren anderer Marken (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, usw.), die an unseren Maschinen installiert werden, gilt die vom Hersteller des Motors gewährte Garantie. 10) Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personenoder Sachschäden, die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden. Condiciones generales de garantía 1) La garantía es válida a partir de la fecha de compra. El Fabricante cambiará gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material, el trabajo o la producción, mediante su red de venta y asistencia técnica. La garantía no anula los derechos legales del comprador, previstos por el código civil, contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido. 2) El personal técnico efectuará las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organización. 3) Para solicitar la asistencia en garantía, es necesario mostrar el certificado de garantía ilustrado a continuación, junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra, al personal autorizado; asimismo, para que el certificado sea válido, se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor. 4) La garantía pierde su validez en los siguientes casos: Falta evidente de mantenimiento. Uso incorrecto o manipulación del producto. Uso de lubricantes o combustibles inadecuados. Uso de piezas de recambio o accesorios no originales. Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado. 5) La garantía no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento. 6) La garantía tampoco incluye las intervenciones de actualización o mejora del producto. 7) La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garantía no están cubiertas por la garantía. 8) Cualquier daño provocado durante el transporte tiene que ser señalado de inmediato al transportista bajo pena de anulación de la garantía. 9) Para los motores de otras marcas (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, etc.) montados en nuestras máquinas, será válida la garantía de los Fabricantes del motor. 10) La garantía no cubre los eventuales daños materiales o personales, directos o indirectos, provocados por averías de la máquina o por la interrupción forzada y prolongada del funcionamiento de la misma. Všeobecné záručné podmienky 1) Záruka je platná od dátumu nákupu. Výrobná spoločnosť prostredníctvom predajnej siete a technického servisu bezplatne vymení časti, ktoré sú chybné v dôsledku chyby materiálu, opracovania alebo výroby. Záruka neuberá kupujúcemu právne nároky vyplývajúce z občianskeho zákonníka v prípade chýb alebo kazov spôsobených predanou vecou. 2) Technický personál zasiahne čo najrýchlejšie v časových lehotách, ktoré mu umožnia organizačné požiadavky. 3) Na vyžiadanie záručnej opravy je potrebné predložiť oprávnenému personálu nižšie uvedený záručný list opečiatkovaný predajcom, vyplnený vo všetkých častiach a doplnený nákupnou faktúrou alebo pokladničným blokom, povinným na daňové účely, na ktorom je uvedený dátum nákupu. 4) Záruka sa neuplatňuje v prípade: - Zjavnej absencie údržby, - Nesprávneho používania výrobku alebo jeho poškodenia, - Použitia nevhodných mazadiel alebo pohonných látok, - Použitia neoriginálnych náhradných súčiastok alebo doplnkov, - Zásahov vykonaných neoprávnenými osobami. 5) Výrobná spoločnosť vyníma zo záruky spotrebné materiály a súčasti, ktoré podliehajú bežnému funkčnému opotrebeniu. 6) Záruka sa nevzťahuje na zásahy modernizácie alebo vylepšenia výrobku. 7) Záruka nepokrýva nastavovanie a údržbu, ktoré by mali byť potrebné počas záručnej lehoty. 8) Prípadné škody spôsobené prepravou musia byť ihneď nahlásené prepravcovi, inak záruku nemožno uplatniť. 9) Na motory ostatných značiek (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, atď.), namontované na naše prístroje, sa vzťahuje záruka poskytnutá výrobcami motora. 10) Záruka nepokrýva prípadné škody, priame alebo nepriame, spôsobené osobám alebo na veciach poruchami prístroja alebo ktoré sú následkom núteného predĺženého pozastavenia jeho používania. ✂ ✂ MODELLE - MODELO DATUM - DATA MODEL DÁTUM SERIAL No VERKAUFER - DISTRIBUIDOR VÝROBNÉ č. PREDAJCA KÚPENÉ OD P. Nicht einsenden! Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden. ¡No enviar! Adjuntar sólo a la eventual solicitud de garantía técnica. Nezasielajte! Priložte iba k prípadnej žiadosti o technický servis. ✂ GEKAUFT VON Hrn. - COMPRADOR 51 I - ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. GB - WARNING! - This owner’s manual must stay with the machine for all its life. F - ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. D - ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. E - ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. SK - UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať prístroj počas celej doby jeho životnosti. It’s an EMAK S.p.A. trademark Member of the Yama Group 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 951555 [email protected] • www.oleomac.it