Transcripción de documentos

3-856-689-41 (1) FM/MW/LW Cassette Car Stereo Operating Instructions EN Mode d’emploi F Manual de instrucciones ES #### TU For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/connexions fourni. Con respecto a la instalación y las conexiónes, consulte el manual de Instalación/ conexiones suministrado. ### ### XR-1951  1996 by Sony Corporation Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)  ¡ Bienvenido! Índice Gracias por comprar el radiocassette estéreo Sony para automóvil. Esta unidad le permite disfrutar de una gran variedad de funciones. Reproductor de cassettes Escucha de cintas ................................................ 4 Radio Memorización automática de emisoras — Memoria automática ................................ 4 Memorización de las emisoras deseadas ......... 5 Recepción de las emisoras memorizadas ........ 5 Otras funciones Ajuste de las características de sonido ............. 6 Cambio de los ajustes de sonido y de visualización ................................................... 6 Información complementaria Precauciones ........................................................ 6 Mantenimiento .................................................... 7 Extracción de la unidad ..................................... 7 Ubicación de los controles ................................. 8 Especificaciones ................................................... 9 Guía de solución de problemas ...................... 10 ES 3 Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)  Reproductor de cassettes Radio Escucha de cintas Memorización automática de emisoras Inserción del cassette. — Memoria automática La unidad selecciona las emisoras que se reciben con claridad y las memoriza. Es posible almacenar hasta 6 emisoras en cada banda (FM1, FM2, FM3, MW y LW). Precaución Cuando desee sintonizar una emisora durante la conducción, use la Memoria Automática para prevenir accidentes. La reproducción empezará automáticamente. 3333 1 Pulse (TUNER) varias veces hasta seleccionar la banda que desee (FM1, FM2, FM3, MW y LW). 2 Pulse (A.MEM/M.SCAN) durante dos segundos. La unidad almacenará las emisoras en los botones numéricos. Se reproduce la cara orientada hacia arriba. ES 6666 Se reproduce la cara orientada hacia abajo. Notas • La unidad no memorizará emisoras con señal débil. Si sólo recibe unas pocas emisoras, las que haya memorizado la unidad con anterioridad se conservarán en los demás botones numéricos. • Cuando en el visor aparezca un número preseleccionado, la unidad empezará a almacenar las emisoras a partir de dicho número. Consejo Para cambiar la dirección de la cinta, pulse 0 y ) al mismo tiempo. Para expulsar la cinta, pulse 6. Rebobinado rápido de la cinta Indicador de Avance rápido Rebobinado dirección ( 9 Para reanudar la reproducción, pulse ligeramente el otro botón de rebobinado rápido hasta que el botón activado se desbloquee. Consejo 9 y ( destellan durante el avance rápido de la cinta. 4 Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)  Memorización de las emisoras deseadas Recepción de las emisoras memorizadas Es posible almacenar hasta 6 emisoras en cada banda (18 para FM1, FM2 y FM3 y 12 para MW y LW) en el orden que prefiera. 1 Pulse (TUNER) varias veces para seleccionar la banda que desee. 2 Pulse una vez el botón numérico ((1) a (6)) en el que está almacenada la emisora. 1 Pulse (TUNER) varias veces para seleccionar la banda que desee. 2 Pulse cualquiera de los lados de (SEEK/MANU) para sintonizar la emisora que desea almacenar en el botón numérico. 3 Mantenga presionado el botón que desee ((1) a (6)) durante dos segundos hasta que escuche un pitido. Consejo Pulse (A.MEM/M.SCAN) una vez para recibir en orden las emisoras almacenadas en la memoria (Función de búsqueda en memoria). Si no puede sintonizar una emisora memorizada La indicación del número del botón aparece en el visor. Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo botón numérico, la emisora almacenada anteriormente se borrará. Pulse cualquier lado de (SEEK/MANU) una vez para buscar la emisora (sintonización automática). La búsqueda termina cuando la unidad recibe una emisora. Pulse cualquier lado de (SEEK/MANU) varias veces hasta que reciba la emisora que desea. Consejo Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar, pulse cualquiera de los lados del botón (SEEK/MANU) hasta que aparezca dicha frecuencia (sintonización manual). Si la recepción de FM estéreo es débil — Modo monofónico ES Reproductor de cassettes/Radio Nota Si el sintonizador automático se detiene con mucha frecuencia, pulse (SENS) una vez hasta que aparezca “LCL” (modo de búsqueda local) en el visor. Sólo se sintonizarán las emisoras con señales relativamente intensas. Pulse (SENS) hasta que aparezca la indicación “MONO”. El sonido mejorará, pero se volverá monofónico (desaparecerá la indicación “STEREO” ). 5 Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)  Información complementaria Otras funciones Ajuste de las características de sonido Precauciones Es posible ajustar los graves, los agudos, el balance y el equilibrio entre los altavoces. 1 Pulse varias veces (SEL) para seleccionar la característica que desea ajustar. Para ajustar los graves o los agudos, pulse (SEL) varias veces hasta que la indicación “BAS” o “TRE” parpadee. BAS (graves) n TRE (agudos) n BAL (balance) n FAD (equilibrio entre altavoces) n VOL (volumen) 2 ES Ajuste la característica seleccionada pulsando (+) o (–). Realice el ajuste en los tres segundos siguientes a la selección (una vez transcurridos dichos segundos, los botones funcionarán como botones de control del volumen). •Si su automóvil ha estado aparcado bajo la luz directa del sol y esto ha provocado un aumento considerable de la temperatura en el interior; espere a que la unidad se enfríe antes de ponerla en funcionamiento. •Si la unidad no recibe alimentación, verifique las conexiones; si éstas no presentan ningún problema, compruebe el fusible. •Si no se escucha ningún sonido en los altavoces del sistema de 2 altavoces, sitúe el control de equilibrio entre los altavoces en su posición central. •Cuando se reproduce una cinta durante un largo período de tiempo, la caja de la misma puede calentarse debido al amplificador incorporado en la unidad. Esto no es señal de mal funcionamiento del equipo. Si tiene alguna pregunta o algún problema con relación a la unidad que no se haya incluido en este manual, póngase en contacto con su representante Sony más cercano. Para mantener la calidad del sonido Si tiene soportes para bebidas cerca de su equipo de sonido, tenga cuidado de no salpicar zumo u otras bebidas sobre el mismo. Los residuos de azúcar en la unidad o en las cintas pueden contaminar los cabezales de reproducción, reducir la calidad del sonido o impedir la reproducción. Los kits de limpieza de cassette, no eliminan el azúcar de los cabezales. Cambio de los ajustes de sonido y de visualización Distinción de graves y agudos a volumen bajo — Sonoridad Los graves y agudos se reforzarán. Pulse (LOUD) . Aparece el mensaje “LOUD”. Para cancelar, pulse otra vez (LOUD) . Eliminación de las señales acústicas Pulse (6) y (SEL) al mismo tiempo. Para recuperar la señal acústica, pulse de nuevo estos botones. 6 Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)  Notas sobre los cassettes Cuidado de los cassettes •No toque la cinta de una cassette, ya que cualquier suciedad o polvo contaminará los cabezales. •Mantenga los cassettes alejados de equipos que contenga imanes, como pueden ser altavoces o amplificadores, ya que el contenido de la cinta puede borrarse o distorsionarse. •No exponga los cassettes a la luz directa del sol, a temperaturas extremadamente frías o a humedad. •Si la cinta no está tensa puede quedarse atrapada en la máquina. Antes de insertar la cinta, use un lápiz u otro objeto similar para ajustarla. Mantenimiento Sustitución de fusibles Cuando cambie un fusible, asegúrese de emplear uno que sea del amperaje adecuado. Si el fusible se quema, compruebe la conexión de alimentación y cámbielo. Si una vez cambiado éste vuelve a quemarse, puede existir un mal funcionamiento interno. En este caso, consulte a su representante Sony más cercano. Retire el soporte y, a continuación, cambie el fusible de la parte posterior de la unidad. Fusible (10 A) Parte no tensa Advertencia No emplee nunca un fusible de amperaje superior al suministrado con la unidad, ya que esto podría dañarla. Extracción de la unidad Cassettes de duración superior a 90 minutos No se recomienda el uso de cassettes de duración superior a 90 minutos excepto para reproducción continuada de larga duración. Las cintas empleadas en estos cassettes son muy delgadas y tienden a estirarse fácilmente. La reproducción y detención frecuente de este tipo de cintas puede provocar que se queden atrapadas dentro del mecanismo de la platina. Para evitar que la unidad sea robada ES Otras funciones/Información complementaria •Los cassettes doblados o las etiquetas que no estén correctamente adheridas pueden causar problemas en la inserción o expulsión de la cinta. Retire o cambie las etiquetas estropeadas. Cuando deje el coche, retire la unidad del soporte y llévesela consigo. Compruebe que ha desactivado la alimentación de la unidad antes de retirarla, ya que de otro modo puede producirse ruido. Precaucione Tenga cuidado cuando extraiga la unidad. La parte posterior de la unidad estará muy caliente después de haberla utilizado debido a su amplificador de potencia incorporado. Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1) 7  Ubicación de los controles DIR LOUD 1 SEL SEEK MANU 2 3 4 SENS M.SCAN A.MEM 5 TUNER 6 OFF Para mayor información consulte las páginas indicadas a continuación. 1 Visor ES 2 Botón SEL (selección de control de modo) 6 3 Botón LOUD (Sonoridad) 6 7 Botón (+)(–) (volumen/graves/balance/ equilibrio entre los altavoces/control de agudos) 6 8 Botón SEEK/MANU 5 4 Botón 6 (expulsión) 4 9 Botón SENS (ajuste de sensibilidad) 5 5 Durante la recepción de radio: Botones numéricos preajustados 5 !º A.MEM (memoria automática)/ M.SCAN(búsqueda en memoria) 4, 5 6 Botones 0/) (rebobinado rápido)/ DIR (cambio de dirección de la cinta) 4 !¡ Botón TUNER (encendido radio/selección banda) 4, 5 !™ Botón OFF 8 Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)  Especificaciones Sección del reproductor de cassettes Sección del amplificador de potencia Pista de la cinta Fluctuación y trémolo Respuesta de frecuencia Relación señal/ruido Salidas 4-pistas 2 canales estéreo 0,13%(WRMS) 50 – 15.000 Hz 52 dB Sección del sintonizador FM Intervalo de sintonización FM intervalo de sintonización: 87,5 – 108 MHz (en el paso 50 kHz) Terminal antena Conector antena exterior Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sensibilidad utilizable 12 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relación señal/ruido 60 dB (estéreo), 65 dB (mono) Distorsión harmónica a 1 kHz 0,5 % (estéreo), 0,3% (mono) Separación 28 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 – 15,000 Hz Índice de captura 2 dB MW/LW Escala de sintonización General Salidas Cable de control del relé de antena motorizada Controles del sintonizador Graves ±8 dB a 100 Hz Agudos ±8 dB a 10 kHz Requisitos de energía Batería de automóvil de 12 V CC ( tierra negativa) Dimensiones Aprox. 188 × 58 × 173 mm (an/al/prof.) (con el soporte) sin incluir las partes sobresalientes ni los controles Dimensiones de montaje Aprox. 182 × 53 × 161 mm (an/al/prof.) sin incluir las partes sobresalientes ni los controles Masa Aprox. 1,3 kg Accesorios suministrados Piezas para instalación y conexiones (1 juego) Diseño y especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. ES Información complementaria Terminal antena Frecuencia intermedia Sensibilidad MW : 531 – 1,602 kHz LW : 153 – 281 kHz Conector antena exterior 450 kHz MW : 30 µV LW : 35 µV Salidas de altavoz (conectores sellados) Impedancia altavoz 4 – 8 ohms Potencia máxima de salida 25 W × 4 ( a 4 ohms) 9 Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)  Guía de solución de problemas Las siguientes verificaciones le ayudarán a solucionar la mayor parte de los problemas que pueda encontrar en la unidad. Antes de leer la lista que se ofrece a continuación, verifique la conexión y los procedimientos de funcionamiento. General Problema Causa/Solución No hay sonido •Ajuste el volumen con (+). •Sitúe el control de equilibrio entre los altavoces del sistema de 2 altavoces en su posición central. Reproducción de cintas Problema Causa/Solución Distorsión del sonido reproducido. Contaminación del cabezal de la cinta. n Limpie el cabezal. Recepción de radio ES Problema Causa/Solución No funciona la preselección de sintonización. •Memorice la frecuencia correcta. •La emisión es demasiado débil. No funciona la sintonización automática. La emisión es demasiado débil. n Sintonice de forma manual. La indicación “STEREO” parpadea. •Sintonice la frecuencia correctamente. •La señal de emisión es demasiado débil. n Pulse (SENS) para seleccionar el modo monofónico. Si las soluciones anteriormente mencionadas no ayudan a mejorar la situación, consulte al proveedor Sony local. 10 Actual total number: Sony XR-1951 (E,F,S,Tu,Ar) 3-856-689-41 (1)