Groupe Brandt DPI7570X El manual del propietario

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE 19

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 36

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO 53

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 70

DA BRUGSANVISNING 89

TABLE INDUCTION

INDUCTION HOB

PLACA DE INDUCCIÓN

PLACA DE INDUÇÃO

PŁYTA INDUKCYJNA

INDUKTIONSPLADE

La página se está cargando ...

k

a

b

c

d

e

g

h

f

i

j

l

m

o

n

d

•

2UTILISATION

Lexique clavier

= Mise en Marche / Arrêt

= Verrouillage / Clean Lock

= Choix zone de cuisson

= DuoZone ou Horizone

= Afficheur

= Préselection

= Réglage puissance / temps

= Minuterie

= Fonction Elapsed time

= Fonction ICS

= Fonction Recall

= Fonction Switch

= Fonction Boil

= Fonction Grill

= Pavé numérique choix

puissance / temps

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

7

La página se está cargando ...

18

•

6SERVICE CONSOMMATEURS

INTERVENTIONS FRANCE

Les éventuelles interventions sur votre

appareil doivent être effectuées par un

professionnel qualifié dépositaire de la

marque. Lors de votre appel, afin de faciliter

la prise en charge de votre demande,

munissez-vous des références complètes

de votre appareil (référence commerciale,

référence service, numéro de série). Ces

renseignements figurent sur la plaque

signalétique (1.1.1).

Vous pouvez nous contacter du lundi au

samedi de 8h00 à 20h00 au :

RELATIONS CONSOMMATEURS

FRANCE

Pour en savoir plus sur nos produits ou

nous contacter, vous pouvez:

> consulter notre site :

www.dedietrich-electromenager.com

> nous écrire à l’adresse postale

suivante :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE

95060 CERGY PONTOISE CEDEX

> nous appeler du lundi au vendredi de

8h30 à 18h00 au :

Service fourni par Brandt France, S.A.S.

au capital social de 100.000.000 euros.

RCS Nanterre 801 250 531.

La página se está cargando ...

k

a

b

c

d

e

g

h

f

i

j

l

m

o

n

d

•

2USE

Control panel glossary

= Switch on and off

= Locking / Clean Lock

= Choice of cooking zone

= DuoZone or Horizone

= Display

= Pre-selection

= Power / time setting

= Timer

= Elapsed time function

= ICS function

= Recall function

= Switch function

= Boil function

= Grill function

= Choice of numeric panel

power / time

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

25

La página se está cargando ...

ESTIMADO/A CLIENTE/A

ES

Descubrir los productos De Dietrich supone disfrutar de emociones

únicas...

¡Un flechazo a primera vista! La calidad del diseño se plasma en la estética

intemporal y en los cuidados acabados, para crear objetos elegantes y

refinados en perfecta armonía unos con otros. Lo siguiente que uno siente

es un irresistible deseo de tocarlos.

El diseño De Dietrich emplea materiales robustos y prestigiosos,

priorizando lo auténtico. Asociando la tecnología más evolucionada al

empleo de materiales nobles, De Dietrich pone la fabricación de productos

de alta gama al servicio del arte culinario, una pasión compartida por todos

los amantes de la buena cocina.

Le deseamos que disfrute utilizando este nuevo aparato.

Gracias por su confianza.

36

37

ÍNDICE

Seguridad y precauciones importantes ........................................ 38

Instalación ........................................................................................41

Desembalaje ......................................................................................41

Empotramiento ..................................................................................41

Conexión ............................................................................................41

Utilización ........................................................................................42

Teclado ..............................................................................................42

Gestión de potencia ..........................................................................43

Selección del recipiente ....................................................................43

Selección del fuego ..........................................................................43

Encendido / Apagado..........................................................................44

Ajuste de potencia ............................................................................44

Horizone / Duozone............................................................................45

Ajuste del temporizador ....................................................................45

Tecla Elapsed time ............................................................................45

Bloqueo de mando ............................................................................46

Función Clean lock ............................................................................46

Función ICS ......................................................................................46

Función Recall ..................................................................................46

Función Switch ..................................................................................47

Función Boil ......................................................................................47

Horizone Play ....................................................................................47

Función Grill / Plancha ......................................................................47

Seguridades y recomendaciones ......................................................48

Mantenimiento ................................................................................49

Anomalías ........................................................................................50

Medio ambiente ................................................................................51

Servicio de atención al cliente ......................................................52

ES

38

SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

Puede descargar este manual en la página web de la marca.

Por favor, lea estos consejos antes de instalar y utilizar su aparato. Han sido

redactados para su seguridad y la de los demás. Conserve este manual de

utilización con su aparato. Si el aparato tuviera que venderse o cederse a otra

persona, cerciórese de que el manual de utilización lo acompañe.

• Con el afán de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos

el derecho de someter sus características técnicas, funcionales o estéticas a

todas las modificaciones precisas para su evolución.

• Para que en el futuro encuentre fácilmente las referencias del aparato, le

aconsejamos que las anote en la página “Servicio Posventa y Atención al

cliente”.

Este aparato puede ser

utilizado por niños de 8 años o

más, y por personas con

capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas, o por personas sin

experiencia y conocimiento

suficiente, si han sido

formadas en la utilización de

este aparato, de manera

segura comprendiendo los

riesgos implicados.

Los niños no deben jugar con

el aparato.

La limpieza y el

mantenimiento por el usuario

no deben ser efectuados por

los niños sin supervisión.

Mantenga alejados a los niños

menores de 8 años o vigílelos

permanentemente.

El aparato y sus partes

accesibles se calientan

durante la utilización.

Se deben tomar precauciones

para evitar tocar los

elementos calientes.

Los objetos metálicos como

cuchillos, tenedores, cucharas

y tapas no deben colocarse

sobre la superficie, ya que se

pueden calentar.

Esta placa posee una

seguridad para niños que

bloquea su utilización en

parada o durante la cocción

(ver capítulo “Seguridad para

niños”).

VEste aparato cumple con las

directivas y reglamentaciones

europeas que lo rigen.

Para evitar cualquier

interferencia entre la placa de

cocción y un marcapasos, es

necesario que este último esté

39

SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

diseñado y regulado de

conformidad con la

reglamentación que le

concierne. Infórmese con el

fabricante o con su médico de

cabecera.

Una cocción con aceite o con

materia grasa efectuada

sobre la placa y sin vigilancia

puede ser peligrosa y

provocar un incendio. No

intente nunca apagar un fuego

con agua. Apague el aparato y

cubra luego la llama con una

tapa o una cubierta resistente

al fuego.

ATENCIÓN: la cocción debe

efectuarse siempre bajo

vigilancia. Una cocción corta

requiere una vigilancia

continua.

Peligro de incendio: no

disponga objetos

directamente sobre las zonas

de cocción.

Si la superficie está agrietada,

apague el aparato para evitar

el riesgo de electrocución.

No utilice la placa hasta que

no cambie la superficie de

vidrio.

Evite los choques con los

recipientes: la superficie

vitrocerámica es muy

resistente, pero no irrompible.

No coloque una tapa caliente

directamente sobre la placa

de cocción. Un efecto

“ventosa” podría deteriorar la

superficie vitrocerámica. Evite

las fricciones de recipientes

que puedan a la larga

deteriorar el acabado de la

superficie vitrocerámica.

Para la cocción, no utilice

nunca papel de aluminio. No

ponga productos embalados

con papel de plata ni bandejas

de aluminio sobre la placa de

cocción. El aluminio se

fundiría y dañaría

definitivamente el aparato de

cocción.

No almacene en el mueble

situado bajo la placa de

cocción productos de limpieza

ni productos inflamables.

Si el cable de alimentación

está deteriorado, para evitar

cualquier peligro deberá ser

40

SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

cambiado por el fabricante, el

servicio técnico del fabricante

o una persona cualificada.

Compruebe que ningún cable

de alimentación de un aparato

eléctrico conectado cerca de

la placa esté en contacto con

las zonas de cocción.

No utilice limpiadores de

vapor para limpiar la placa.

El aparato no está diseñado

para funcionar con un

temporizador externo ni un

sistema de mando a distancia

separado.

Tras su uso, pare la placa de

cocción mediante su

dispositivo de control y no

cuente con el detector de

cacerolas.

ADVERTENCIA: Utilice solo

tapas diseñadas por el

fabricante, referenciadas en el

manual de instrucciones como

adaptadas o incluidas con el

aparato. El uso de tapas

inapropiadas puede provocar

accidentes.

41

•

1INSTALACIÓN

1.1 DESEMBALAJE

Retire todos los elementos de

protección. Compruebe y respete las

características del aparato que figuran

en la placa de características (1.1.1).

Consulte en los siguientes cuadros las

referencias de servicio y de tipo de

norma de la placa.

1. 2 EMPOTRAMIENTO EN EL

MUEBLE

Verifique que las entradas de aire y

salidas de aire estén bien despejadas

(1.2.1). Tenga en cuenta las

dimensiones (en milímetros) del mueble

encimera donde se va a instalar la placa.

- Terminación enrasada

Ver esquema (1.2.2 / 1.2.4)

- Terminación biselada Ver esquema

(1.2.3 / 1.2.5)

Salvo modelos

Verifique que el aire circule

correctamente entre la parte trasera y

delantera de la placa de cocción.

En caso de instalar la placa por encima

de un cajón (1.2.6) o un horno

empotrable (1.2.7), respete las

dimensiones indicadas en las imágenes

para garantizar una salida de aire

suficiente por delante. Pegue la junta de

estanqueidad por todo el contorno de la

encimera (1.2.8).

Introduzca la placa en el mueble (1.2.9).

Si su horno está situado debajo de

su placa de cocción, las

seguridades térmicas de la placa

pueden limitar la utilización simultánea

Horizone

Play

g

i

k

de ésta y del horno en modo pirólisis. Su

placa está equipada de un sistema de

seguridad anti-recalentamiento. Esta

seguridad puede por ejemplo activarse

en caso de instalación encima de un

horno insuficientemente aislado. El

código «F7» se visualiza entonces en el

panel de control. Entonces conviene

aumentar la ventilación de la placa de

cocción realizando una apertura en el

lateral del mueble (8 cm x 5 cm).

1. 3 CONEXIÓN ELÉCTRICA

Estas placas deben conectarse a

la red de alimentación mediante

un dispositivo de corte omnipolar

conforme con las reglas de

instalaciones en vigor. Se debe

incorporar una desconexión en la

canalización fija.

Identifique el tipo de cable de la placa de

cocción, según el número de hilos y los

colores:

- Cable de 5 hilos (1.3.1 y 1.3.2):

a) verde-amarillo, b) azul, c) marrón,

d) negro, e) gris.

En el momento de la puesta en tensión

de su placa, o después de un corte de

corriente prolongada, una codificación

luminosa aparece en el teclado de

mando. Espere 30 segundos

aproximadamente a que estas

informaciones desaparezcan para

utilizar su placa. (Esta visualización es

normal y está reservada cuando

proceda a su Servicio Posventa). El

usuario de la placa nunca debe tenerlas

en cuenta.

Service:

Type:

k

a

b

c

d

e

g

h

f

i

j

l

m

o

n

d

•

2UTILIZACIÓN

Teclado

= Encendido / Apagado

= Bloqueo / Clean lock

= Selección de fuego

= DuoZone u Horizone

= Pantalla

= Preselección

= Ajuste de potencia / tiempo

= Temporizador

= Función Elapsed time

= Función ICS

= Función Recall

= Función Switch

= Función Boil

= Función Grill

= Teclado numérico selección

de potencia / tiempo

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

42

43

•

2UTILIZACIÓN

2.1 GESTIÓN DE POTENCIA

Solo modelo

La potencia total de la placa debe

adaptarse a la potencia de su instalación

eléctrica.

Por defecto, la potencia de la placa de

cocción está ajustada al nivel más alto.

Para subir o bajar el nivel de

potencia:

- En la primera puesta en tensión (30

segundos), pulse una tecla y aparecerá

el nivel de potencia máximo (2.1.1).

Para bajar la potencia, pulse la tecla -

(2.1.2) hasta el valor deseado.

Para validar, pulse brevemente las

teclas y al mismo tiempo y

(2.1.3).

- Con la placa en modo «espera» (con o

sin calor residual), pulse a la vez unos

segundos y para modificar la

potencia.

Niveles de potencia disponibles:

Verifique que la potencia

seleccionada se adapte a los fusibles

del cuadro eléctrico.

La potencia se repartirá entre los

distintos fuegos según el nivel de

potencia total seleccionado.

Potencia

placa kW

Fusibles /

Disyuntor (A)

7,4 32

4,6 20

3,6 13

3 13

Power Management

2.2 SELECCIÓN DEL RECIPIENTE

La mayoría de los recipientes son

compatibles con la inducción, salvo el

vidrio, el barro, el aluminio sin fondo

especial, el cobre y algunos aceros

inoxidables no magnéticos.

Le sugerimos elegir recipientes

de fondo grueso y plano. El calor

se distribuirá mejor y la cocción será

más homogénea. No ponga a calentar

nunca un recipiente vacío sin vigilancia.

Evite poner recipientes sobre el

teclado de control.

2.3 SELECCIÓN DEL FUEGO

Dispone de varios fuegos en los cuales

depositar los recipientes. Seleccione el

que le convenga, en función del tamaño

del recipiente. Si la base del recipiente

es demasiado pequeña, el indicador de

potencia se pondrá a parpadear y el

fuego no funcionará, incluso si el

material del recipiente es recomendado

para la inducción. No utilizar recipientes

de diámetro inferior al del fuego (ver

cuadro).

Diámetro del

fondo del re-

cipiente

10 a 18 cm

11 a 22 cm

12 a 24 cm

15 a 32 cm

18 cm,

oval, reci-

piente para pescado

11 a 22 cm

Potencia máx.

del fuego (va-

tios)

2400

2800

3700

2800

Diámetro

del fuego

16 cm

18 cm

23 cm

28 cm

Horizone

Duozone

1/2 zona

•

2UTILIZACIÓN

44

Pulse la tecla + o - (2.5.1) o en el

teclado numérico para regular su

nivel de potencia de 1 a 19 o de 1 a 14

(modelo ). Entonces se pueden

introducir las cifras correspondientes a

la potencia deseada (2.5.2). Al pulsar

la tecla «0» se apaga el fuego.

Durante el encendido puede pasar

directamente a potencia máxima (salvo

boost) pulsando la tecla

«-» de la

zona.

Preselección de potencias:

Cuatro teclas le permiten acceder

directamente a niveles de potencia

preajustados:

= potencia 2 - Mantener caliente

= potencia 10 - Cocer a fuego lento

= potencia 19 - Soasar

BOOST = potencia máxima (2.5.3)

Estos valores de potencia son

modificables, salvo para BOOST.

Proceda del siguiente modo:

La placa de cocción debe estar

apagada.

- Seleccione o o

pulsando varios segundos la tecla

correspondiente.

- Regule la nueva potencia por

pulsación de la tecla

+ o - .

- Un bip valida su acción después de

algunos instantes.

Nota: Las potencias deben estar entre

1 y 3 para

4 y 11 para

12 y 19 para

Para el modelo los niveles de

potencia predefinidos son:

= potencia 2 - Mantener caliente

= potencia 8 - Cocer a fuego lento

= potencia 14 - Soasar

Power Management

f

o

g

Solo modelo

Niveles de potencia disponibles:

Si se usan varios fuegos a la vez, la

placa gestiona el reparto de potencia

para no superar la potencia total

permitida.

Si utiliza la potencia máxima (Boost) en

varios fuegos a la vez, coloque bien los

recipientes según el modelo de la

placa como se indica en las imágenes

(2.3.1 - 2.3.2 - 2.3.3 - 2.3.4 - 2.3.5.)

2.4 ENCENDIDO/APAGADO

Pulse el botón Encendido / Apagado

. Un «0» parpadea en cada fuego

durante 8 segundos (2.4.1). Si no se

detecta ningún recipiente, seleccione

el fuego que quiera (2.4.2). Si se

detecta un recipiente, el «0» parpadea

con un punto. Puede entonces ajustar

la potencia deseada. Sin solicitud de

potencia por su parte, la zona de

cocción se apagará automáticamente.

Parar zona / placa

Pulse unos segundos la tecla de la

zona , suena un bip largo y se

apaga el visualizador o aparece el

símbolo “H” (calor residual).

Pulse la tecla Encendido / Apagado

para apagar completamente la placa.

2.5 AJUSTE DE LA POTENCIA

Potencia

placa kW

Fuego

16 cm

Fuego

18 cm

Fuego

23 cm

7,4 2000 W 2800 W 3100 W

4,6 2000 W 2550 W 2800 W

3,6 2000 W 2400 W 2600 W

3 2000 W 2100 W 2200 W

Power Management

a

c

•

2UTILIZACIÓN

45

2.6 HORIZONE / DUOZONE

/

Para seleccionar la zona libre, pulse la

tecla (2.6.1). Se puede ajustar la

potencia y el temporizador con las

teclas como para un fuego normal.

Para apagar la zona, pulse unos

segundos la tecla . Sonará un bip

largo y se apagarán los visualizadores

o aparecerá el símbolo «H».

Al pulsar la tecla del fuego delantero o

trasero de la zona se desactiva la

función y se transfieren los ajustes al

fuego seleccionado.

2.7 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

Cada zona de cocción posee un

temporizador dedicado que se puede

encender en cuanto la zona de cocción

concernida está en funcionamiento.

Para encenderla o para modificar los

valores, pulse la tecla

temporizador (2.7.1), luego las teclas

+ o - (2.7.2) o utilice el teclado

numérico (2.7.3).

Entonces se pueden introducir las

cifras correspondientes al tiempo

deseado.

Al pulsar la tecla 0 se para el

temporizador.

Para facilitar el ajuste de tiempos muy

largos, puede acceder directamente a

99 minutos pulsando inmediatamente

la tecla

-.

Al final de la cocción, la visualización

indica 0 y un bip le avisa. Para borrar

estas informaciones, pulse cualquier

tecla de mando de la zona de cocción

concernida. En su defecto, se pararán

al cabo de algunos instantes.

Para apagar el temporizador durante la

cocción, pulse simultáneamente las

d

h

g

o

Duozone

Horizone

tech

teclas + y -, , vuelva a 0 pulsando la

tecla

-, o pulse 0 en el teclado

numérico.

Minutero independiente

Esta función permite cronometrar un

evento sin realizar una cocción.

- Seleccione una zona que se esté utili-

zando (2.7.4).

- Hacer que se pulsa una tecla .

- Regule el tiempo con los mandos .

En la pantalla quedará una “t” intermi-

tente (2.7.5).

- Al finalizar la regulación, la “t” queda fija

y comienza la cuenta atrás.

Nota:

Puede detener una cuenta atrás pulsando

el mando de selección del foco.

2.8 Tecla ELAPSED TIME

Esta función permite visualizar el

tiempo transcurrido desde la última

modificación de potencia en un fuego

elegido.

Para utilizar esta función, pulse la tecla

. El tiempo transcurrido parpadea

en el visualizador del temporizador del

hogar seleccionado (2.8.1).

Si desea que su cocción se termine en

un tiempo definido, pulse la tecla y

luego, en los siguientes 5 segundos,

pulse

+ del temporizador para

incrementar el tiempo de cocción que

desea obtener. La visualización del

tiempo se vuelve fija durante 3

segundos y luego la visualización del

tiempo restante aparece. Se emite un

bip para confirmar su elección.

Esta función existe con o sin la función

temporizador.

Observación Si se visualiza un tiempo

en el temporizador, no se puede

i

h

g

46

•

2UTILIZACIÓN

cambiar este tiempo en los siguientes

5 segundos después de la pulsación

en . Pasados estos 5 segundos,

podrá modificar el tiempo de cocción.

2.9 BLOQUEO DE LOS MANDOS

Seguridad niños

Esta placa de cocción posee una

seguridad para los niños que bloquea

los mandos en apagado o durante la

cocción (para preservar los ajustes).

Por motivos de seguridad, solo las

teclas de parada y de selección de

zona están siempre activas y permiten

parar la placa o apagar una zona.

Bloqueo

Mantenga pulsada la tecla

(candado) hasta que el símbolo de

bloqueo «bloc» aparezca y suene un bip

de confirmación del ajuste (2.9.1).

Placa bloqueada en funcionamiento

La visualización de las zonas de cocción

en funcionamiento indica en alternancia

la potencia y el símbolo de bloqueo.

Al pulsar las teclas de potencia o de

temporizador de las zonas encendidas:

aparece «bloc» 2 segundos y luego

desaparece.

Desbloqueo

Mantenga pulsada la tecla que el

símbolo de bloqueo «bloc» desaparezca

y suene un bip de confirmación del

ajuste.

Función CLEAN LOCK

Esta función permite el bloqueo

temporal de su placa durante una

limpieza.

Para activar Clean lock:

Pulse brevemente la tecla

(candado). Un bip suena cuando el

símbolo «bloc» parpadea en el

b

i

visualizador.

Después de un tiempo predefinido, se

anulará automáticamente el bloqueo.

Suena un doble bip y el indicador «bloc»

se apaga. Puede apagar el Clean lock

en cualquier momento pulsando unos

segundos la tecla .

2.10 FUNCIÓN ICS

Intelligent Cooking System

Esta función permite optimizar la

selección de fuegos según el diámetro

de los recipientes utilizados.

Proceda del siguiente modo:

Coloque el recipiente sobre el fuego (p.

ej.: Ø 28 cm).

Seleccione la potencia Boost y, si lo

desea, un tiempo.

Pulse la tecla . Aparece el símbolo

«ICS» en el visualizador (2.10.1)

- el fuego seleccionado es el mejor

adaptado al recipiente y «ICS»

desaparece para mostrar los parámetros

de cocción iniciales

- el fuego seleccionado no es el mejor

adaptado al recipiente , el visualizador

indica entonces el fuego más adecuado

y los ajustes son transferidos

automáticamente a dicho fuego (2.10.2).

NOTA: La placa debe estar fría para

utilizar esta función.

2.11 FUNCIÓN RECALL

Esta función permite ver los últimos

ajustes de potencia y temporizador de

todos los fuegos apagados hace menos

de 3 minutos.

Para utilizar esta función, la placa debe

estar desbloqueada. Pulse la tecla

Encendido / Apagado y luego la tecla

(2.11) .

k

j

b

47

•

2UTILIZACIÓN

Con la placa en marcha, la función

permite recordar los ajustes de potencia

y de temporizador del (o de los) fuego(s)

apagado(s) desde hace menos de 30

segundos.

2.12FUNCIÓN SWITCH

Esta función permite desplazar una

cacerola de un fuego a otro

manteniendo los ajustes iniciales

(potencia y tiempo).

Pulse brevemente la tecla ; los sím-

bolos ==== desfilan por el visualizador.

Seleccione el fuego al que quiera despla-

zar el recipiente. Los ajustes son transfe-

ridos al fuego seleccionado. Puede

desplazar el recipiente al nuevo fuego.

2.13 FUNCIÓN BOIL

Esta función permite llevar el agua a

ebullición para cocer pasta, por ejemplo.

Seleccione el fuego y pulse brevemente

la tecla «Boil» (2.13.1) .

Por defecto, la cantidad de agua pro-

puesta es de 2 litros, pero se puede mo-

dificar con las teclas

+ o - (2.13.2).

Ajuste la cantidad de agua deseada (de

0.5 a 6 litros).

Valide pulsando el símbolo «Boil» o es-

pere unos segundos y la validación se

hará automáticamente.

Se inicia la cocción.

Un bip suena cuando el agua está en

ebullición y el símbolo «Boil» parpadea

en el visualizador (2.13.3).

Vierta la pasta y valide pulsando la tecla

«Boil».

Por defecto, el visualizador propone una

potencia y una duración de cocción de 8

minutos.

Puede sin embargo ajustar la potencia y

el tiempo de cocción propuestos.

m

g

l

Se emite un bip sonoro al final de la

cocción.

NOTA: Es importante que la

temperatura del agua no sea ni

demasiado caliente ni demasiado fría al

principio de la cocción, ya que esto

falsearía el resultado final.

No utilice recipientes de hierro con esta

función.

También puede utilizar esta función para

cocer cualquier alimento que requiera

una cocción en agua hirviendo.

Consejo de ahorro de energía

Cocine con una tapa ajustada a las

dimensiones del recipiente. Si utiliza una

tapa de cristal, podrá controlar

perfectamente el estado de cocción.

2.14 HORIZONE PLAY

modelos

La placa lleva una guía detrás de la

superficie de cocción que permite

colocar los accesorios De Dietrich de la

gama Horizone

Play

como la tabla de

cortar, la plancha o el grill.

Colocación de los accesorios:

Colocar la ranura (A) de su accesorio

sobre la guía (B) de su aparato (2.14.1).

No desplazar los accesorios

Horizone play sobre la superficie de

cocción para evitar que se raye.

2.15 FUNCIÓN GRILL / PLANCHA

Esta función permite utilizar accesorios

como el grill o la plancha en la zona libre

«Horizone» asar alimentos.

Seleccione la zona «Horizone» ;

pulse brevemente la tecla Grill y

«GRILL» aparecerá en la zona de

d

n

Horizone

Play

g

i

k

•

2UTILIZACIÓN

48

visualización superior (2.15.1). Una vez

alcanzada la temperatura requerida para

el grill, suena un bip durante 10

segundos y desfila «GRILL» por la zona

de visualización (2.15.2).

El temporizador no funciona con el grill

ni con la plancha.

La función Elapsed time solo está

accesible en modo lectura.

Para salir de la función, pulse las teclas

, , .

Si no hay recipiente, parpadea «Grill»

(como una potencia, pero sin salir de la

función).

2.16 SEGURIDAD Y RECOMENDACIONES

Calor residual

Después de una utilización intensiva, la

zona de cocción que acaba de utilizar

puede permanecer caliente algunos

minutos.

Se visualiza una “H” durante este

periodo (2.16.1). Evite tocar las zonas

concernidas.

Limitador de temperatura

Cada zona de cocción está equipada de

un captador de seguridad que vigila

permanentemente la temperatura del

fondo del recipiente. En caso de

olvidarse un recipiente vacío en una

zona de cocción encendida, este sensor

adapta automáticamente la potencia

suministrada por la placa y evita así

cualquier riesgo de deterioro del

utensilio o de la placa.

Protección en caso de

desbordamiento

Se puede disparar el apagado de la

placa en los 3 casos siguientes:

- Desbordamiento que recubra las

teclas de mando (2.16.2) .

f

g

o

- Paño mojado colocado sobre las

teclas.

- Objeto metálico colocado sobre las

teclas de mando (2.16.3) .

Quite el objeto o limpie y seque las

teclas y vuelva a encender la placa.

En estos casos, aparece el símbolo y

se emite una señal sonora.

Sistema «Auto-Stop»

Si olvida apagar una preparación,

gracias a la función de seguridad «Auto-

Stop», se apaga automáticamente la

zona de cocción al cabo de un tiempo

predefinido (entre 1 y 10 horas según la

potencia utilizada).

En caso de activación de esta

seguridad, el corte de la zona de cocción

es indicado por la visualización «AS» en

la zona de mando y se emite una señal

sonora durante 2 minutos

aproximadamente. Basta con pulsar

cualquier tecla de los mandos para

apagarla.

Se pueden oír sonidos parecidos al

mecanismo de un reloj.

Estos ruidos se escuchan durante el

funcionamiento de la placa y

desaparecen o disminuyen en función

de la selección de cocción. También se

puede escuchar como un silbido según

el modelo y la calidad del recipiente. Los

ruidos descritos son normales, forman

parte de la tecnología de inducción y no

indican ninguna avería.

No recomendamos dispositivos de

protección de placa.

•

3MANTENIMIENTO

Para manchas ligeras, utilice una

esponja sanitaria. Empape la zona por

limpiar con agua caliente, limpie y

seque.

Para una acumulación de manchas

recocidas, desbordamiento de azúcar,

plástico fundido, utilice una esponja

sanitaria o un raspador de vidrio.

Empape la zona por limpiar con agua

caliente, utilice un rascador de vidrio

para pulir la superficie, termine con la

esponja sanitaria y seque la zona.

Para aureolas y trazas de caliza,

aplique vinagre blanco caliente sobre la

mancha, deje actuar y limpie con un

paño suave.

Para coloraciones metálicas brillantes y

mantenimiento semanal, utilice un

producto especial vitrocerámicas.

Aplique el producto especial (con

silicona y efecto protector) sobre el

vidrio vitrocerámico.

Observación importante: no utilice

detergente ni esponjas abrasivas. Use

cremas y esponjas especiales para

vajilla delicada.

49

Mantenimiento de la tabla de cortar

Se deben respetar ciertas normas a fin

de preservar la calidad y la eficacia del

producto. En la primera utilización,

engrase la tabla de cortar con aceite

(eche 1 o 2 cucharadas soperas y

extienda con un trapo limpio por toda la

superficie). Esto le da un mejor aspecto

y le garantiza una mayor vida útil.

Mantenimiento: Engrasar la tabla de

cortar una vez al mes. Si solo es para

decorar, hay que barnizarla para que no

se contraiga ni se dilate.

No moje NUNCA la tabla para limpiarla,

rásquela con un cuchillo o un rascador

para quitar los restos de humedad de la

carne cortada y conservar la madera en

perfecto estado.

Evite:

- el contacto con las cacerolas o platos

calientes

- estar demasiado cerca de una

calefacción por aire impulsado o una

climatización, pues estos sistemas

secan el aire

- una exposición excesiva al sol detrás

de un cristal

- cambios bruscos de temperatura

- apretarla entre 2 materiales sin junta

de dilatación cuando está empotrada

- ponerla sobre una superficie sin secar

en construcción (yeso, cemento...).

50

•

4ANOMALÍAS

Durante la puesta en servicio

Constata que se enciende un piloto. Es

normal. Desaparecerá al cabo de 30

segundos.

Su instalación se dispara o solo

funciona un lado. La conexión de su

placa es defectuosa. Verifique su

conformidad (Ver capítulo Conexión).

La placa desprende cierto olor durante

las primeras cocciones. El aparato es

nuevo. Caliente cada zona durante una

media hora con una cacerola llena de

agua.

Durante la puesta en marcha

La placa no funciona y los pilotos del

teclado están apagados.

El aparato no está alimentado. La

alimentación o la conexión están

defectuosas. Inspeccione los fusibles y

el disyuntor eléctrico.

La placa no funciona y aparece otro

mensaje. El circuito electrónico funciona

mal. Llame al Servicio Técnico.

La placa no funciona y aparece la

información «bloc». Desbloquee la

seguridad para niños.

Código fallo F9: : tensión inferior a 170

V.

Código fallo F0 : temperatura inferior a

5°C.

Durante la utilización

La placa no funciona, la pantalla

muestra y se emite una señal

sonora.

Ha habido un desbordamiento o un

objeto entorpece el teclado de control.

Limpie o retire el objeto y vuelva a

lanzar la cocción.

Aparece el código F7.

Los circuitos electrónicos se han

calentado (Ver capítulo Empotramiento).

Durante el funcionamiento de una zona

de calentamiento, los pilotos del teclado

siguen parpadeando.

El recipiente utilizado no está adaptado.

Los recipientes hacen ruido y la placa

emite un tintineo durante la cocción (ver

capítulo Seguridad y recomendaciones).

Es normal. Con ciertos recipientes, se

trata del paso de la energía de la placa

hacia el recipiente.

La ventilación sigue funcionando tras

apagar la placa.

Es normal. Esto permite el enfriamiento

de la electrónica.

En caso de fallo persistente.

Apague la placa durante 1 minuto. Si el

fallo continua, contacte con el Servicio

Técnico.

•

5MEDIO AMBIENTE

RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales del embalaje de este

aparato son reciclables. Participe en su

reciclaje y contribuya así a la protección

del medio ambiente depositándolos en

los contenedores municipales previstos

a tal efecto.

Su aparato también contiene

numerosos materiales

reciclables. Está marcado con

este logotipo para indicarle que

los aparatos usados no deben

mezclarse con otros residuos.

De este modo, el reciclaje de los

aparatos que organiza el fabricante se

efectuará en óptimas condiciones, de

acuerdo con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre los residuos de

equipos eléctricos y electrónicos.

Diríjase a su ayuntamiento o al vendedor

para conocer los puntos de recogida de

aparatos usados más cercanos a su

domicilio.

Le agradecemos su colaboración con la

protección del medio ambiente.

51

•

6SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

Las intervenciones que pueda ser nece-

sario realizar en su aparato, las deberá

realizar un profesional cualificado depo-

sitario de la marca. Cuando realice su lla-

mada, mencione la referencia completa

del aparato (modelo, tipo y número de

serie). Estas informaciones figuran en la

placa descriptiva (1.1.1).

52

La página se está cargando ...

k

a

b

c

d

e

g

h

f

i

j

l

m

o

n

d

•

2UTILIZAÇÃO

Léxico do teclado

= Ligação / Desligamento

= Bloqueio / “Clean Lock”

= Escolha da zona de cozedura

= DuoZone ou Horizone

= Visor

= Pré-seleção

= Ajuste potência / tempo

= Temporizador

= Função “Elapsed time”

= Função “ICS”

= Função “Recall”

= Função “Switch”

= Função “Boil”

= Função Grill

= Teclado numérico de escolha

potência / tempo

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

59

La página se está cargando ...

78

•

2UŻYTKOWANIE

2.1 ZARZĄDZANIE MOCĄ

Dotyczy wyłącznie modelu

Całkowita moc płyty musi być zgodna z

parametrami mocy wykorzystywanej

instalacji elektrycznej.

Domyślnie, moc płyty jest ustawiona na

wartość maksymalną.

Aby zwiększyć lub zmniejszyć

poziom mocy, należy:

- Podczas pierwszego podłączenia

urządzenia do zasilania, wcisnąć (w

czasie 30 sekund) dowolny przycisk -

wyświetlona zostanie maksymalna

wartość mocy (2.1.1).

Aby zmniejszyć moc, należy wcisnąć

przycisk - (2.1.2) aż do ustawienia

odpowiedniej wartości.

Aby zatwierdzić, krótko wcisnąć

równocześnie przyciski i

(2.1.3).

- Aby w dowolnej chwili zmodyfikować

ustawienie mocy, kiedy urządzenie

znajduje się w stanie gotowości (z

ciepłem resztkowym lub bez), należy

wcisnąć i przytrzymać równocześnie

przyciski i .

Dostępne ustawienia poziomu mocy:

Należy upewnić się, że ustawiona

moc jest odpowiednia dla parametrów

bezpieczników zainstalowanych w

skrzynce elektrycznej.

Moc poszczególnych palników będzie

uzależniona od wybranego ustawienia

mocy całkowitej.

Moc płyty w

kW

Bezpieczniki /

Wyłącznik (A)

7,4 32

4,6 20

3,6 13

3 13

Power Management

2.2 WYBÓR NACZYNIA

Do gotowania na płycie indukcyjnej

można używać większości naczyń. Do

gotowania na płycie indukcyjnej nie

nadają się jedynie szkło, glina, naczynia

aluminiowe bez specjalnego dna, miedź

oraz pewne odmiany stali nierdzewnej,

które nie są magnetyczne.

Sugerujemy wybór naczyń o

grubym i płaskim dnie. Ciepło w

takich naczyniach lepiej się rozkłada i

gotowanie jest bardziej jednorodne. Nie

wolno w żadnym wypadku pozostawiać

podgrzewanego pustego naczynia bez

nadzoru.

Nie należy ustawiać naczyń na

klawiaturze sterującej.

2.3 WYBÓR PALNIKA

Naczynia mogą być ustawiane na

różnych palnikach urządzenia. Należy

wybrać odpowiedni palnik w zależności

od rozmiarów naczynia. Jeżeli dno

naczynia jest zbyt małe, wskaźnik mocy

zacznie migać, a palnik nie będzie

działać, nawet jeżeli materiał naczynia

jest właściwy dla płyty indukcyjnej. Nie

należy używać naczyń o średnicy

mniejszej od średnicy palnika (patrz

tabela).

Średnica dna

naczynia

10 do 18 cm

11 do 22 cm

12 do 24 cm

15 do 32 cm

18 cm, naczynia w

kształcie owalnym

11 do 22 cm

Maksy-

malna moc

palnika (W)

2400

2800

3700

2800

Średnica

palnika

16 cm

18 cm

23 cm

28 cm

Horizone

Duozone

1/2 zone

La página se está cargando ...

k

a

b

c

d

e

g

h

f

i

j

l

m

o

n

d

•

2BRUG

Forklaring til tastatur

= Tænd/sluk

= Låsning/Clean Lock

= Valg af kogezone

= DuoZone eller Horizone

= Display

= Forvalg

= Indstilling af styrke/tid

= Minutur

= Funktion for Forløbet tid

Funktion for automatisk tilberedning ICS

Funktion for genbrug

Funktion for skift

Funktion for Boil

= Funktion for grill

= Numerisk tastatur til valg af styrke /tid

o

n

m

l

k

j

i

h

g

f

e

d

c

b

a

95

La página se está cargando ...

2.5 INDSTILLING AF STYRKE

Tryk på tasten + eller - (2.5.1) eller

brug taltastaturet til at indstille

styrkeniveauet, der går fra 1 til 19 eller

fra 1 til 14 (model ). I dette tilfælde

kan du trykke direkte på de tal, der

svarer til den ønskede styrke (2.5.2). Et

tryk på ”0” vil slukke kogezonen.

Når der tændes, kan du gå direkte til

maksimal styrke (bortset fra boost) ved

at trykke på tasten

”-” for zonen.

Forvalg af styrke:

Der er fire taster til rådighed for at

komme direkte til de forvalgte

styrkeniveauer:

= styrke 2 - Holde varm

= styrke 10 - Simre

= styrke 19 - Brune/riste.

BOOST = maksimal styrke (2.5.3)

Disse styrkeværdier kan ændres, bortset

fra BOOST.

Gå frem på følgende måde:

Kogezonen skal være slukket.

- Vælg eller eller ved at

udføre et langt tryk på den.

- Indstil den nye styrke ved et tryk på

tasten

+ eller - .

- Efter få øjeblikke bekræfter et bip din

handling.

Bemærk: Styrkerne skal være mellem

1 og 3 for

4 og 11 for

12 og 19 for

For modellen er de forudindstillede

styrkeniveauer følgende:

= styrke 2 - Holde varm

= styrke 8 - Simre

= styrke 14 - Brune/riste.

f

Power Management

o

g

•

2BRUG

97

Kun model

Disponible styrkeniveauer:

Ved samtidig brug af flere

kogezoner, styrer kogepladen

fordelingen af styrken således, at dens

totale styrke ikke overskrides.

Når du bruger maksimal styrke på flere

zoner samtidigt, skal du sørge for at

gryden/panden har den bedste

placering, og du skal undgå

konfigurationerne (2.3.1 - 2.3.2 - 2.3.3 -

2.3.4 - 2.3.5.)

2.4 TÆND - SLUK

Tryk på tasten Tænd/sluk . Et ”0”

blinker på hver kogezone i 8 sekunder

(2.4.1). Hvis der ikke detekteres en

gryde/pande, skal du vælge en

kogezone (2.4.2). Hvis en gryde/pande

er detekteret, blinker ”0” med et

punktum. Du kan nu indstille den

ønskede styrke Hvis du ikke gør dette,

vil kogezonen automatisk slukke.

Sådan slukker du en

kogezone/kogepladen:

Udfør et langt tryk på kogezonen ,

der udsendes et langt bip , og displayet

slukker eller symbolet “H” (restvarme)

vises.

Tryk på tasten Tænd/sluk for at slukke

helt for kogepladen.

c

a

Power Management

Kogepladens

styrke i kW

Kogezone

16 cm

Kogezone

18 cm

Kogezone

23 cm

7,4 2000 W 2800 W 3100 W

4,6 2000 W 2550 W 2800 W

3,6 2000 W 2400 W 2600 W

3 2000 W 2100 W 2200 W

La página se está cargando ...

CZ5703353_00 08/17

Groupe Brandt DPI7570X El manual del propietario

Groupe Brandt DPI7570X El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos