Thermex Sirocco I Manual de usuario

Marca: Thermex

Modelo: Sirocco I

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Sirocco II

DANSK • NORSK • SVENSKA • SUOMI • ESPAÑOL • ENGLISH

MONTERINGSVEJLEDNING

Installationsvejledning • Monteringssanvisning • Asennusohjeet

Instrucciones de montaje • Mounting instruction

Sirocco

Brugsvejledning 3

User manual 27

Manual de uso 51

Käyttöohjeet 77

Bruksveiledning 102

Bruksanvisning 126

 ADVARSEL!

LÆS OMHYGGELIGT OG GEM DEN TIL FREMTIDIG

REFERENCE!

1.1 Generelt

Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader, der

skyldes manglende overholdelse af

sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne.

Skade på grund af forkert tilslutning, ukorrekt indbygning

eller forkert brug dækkes ikke af garantien.

VARM OVERFLADE!

Apparatets tilgængelige dele kan blive meget varme, når

apparatet er i brug. Pas på ikke at berøre

varmeelementerne. Børn yngre end 8 år skal holdes på

sikker afstand eller hele tiden være under opsyn.

BRANDFARE!

ŸADVARSEL: Risiko for brand: Opbevar ikke genstande på

kogepladerne.

ŸADVARSEL: Tilberedning med olie eller fedtstof uden

opsyn kan være farligt og medføre brand.

ŸForsøg ALDRIG at slukke brand med vand. Sluk for

apparatet og dæk flammerne med f.eks. et låg eller

brandtæppe.

BEMÆRK!

FORSIGTIG! Tilberedningen skal ske under opsyn. En kort

tilberedning skal overvåges under hele tilberedningen.

 ADVARSEL!

Der må kun benyttes kogepladeafskærmninger, som er

designet af kogeapparatets producent eller anbefalet af

apparatets producent i brugsanvisningen, eller kogeplade-

afskærmninger, som er indbygget i selve apparatet. Brug af

uegnede afskærmninger kan forårsager ulykker.

DA 1.  OM SIKKERHED

ŸHvis der er tilladt af have en skuffe under apparatet (se

monteringsvejledning) uden en mellemliggende bund, må

denne skuffe ikke anvendes til at opbevare letantændelige

genstande/materialer. Sørg for nogle centimeters afstand

mellem undersiden af kogepladen og indholdet i en skuffe.

ŸKogepladen må kun anvendes til tilberedning af mad.

ŸDette apparat er udelukkende beregnet til

husholdningsbrug.

ŸOpvarm ikke lukkede konservesdåser på kogepladen. Der

opstår et overtryk, som vil få konservesdåsen til at

eksplodere. Du kan blive skadet eller skoldet.

ŸDæk aldrig apparatet med en klud eller noget lignende.

Hvis apparatet stadig er varmt eller er tændt, der er risiko

for brand.

ŸBrug ikke apparatet som køkkenbord. Apparatet kan

utilsigtet blive tændt eller stadig være varm, hvilket betyder,

at genstande kan smelte, blive varme eller blive antændt.

ŸApparatet må ikke bruges, hvis temperaturen er under 5

°C.

ŸApparatet bør ikke placeres eller bruges udendørs.

ŸDe første gange, der laves mad, kommer der en vis lugt.

Det er normalt og forsvinder efter nogle ganges brug af

kogepladen. Sørg for ventilation i køkkenet.

ŸApparatet er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af

en ekstern timer eller separat fjernbetjening.

ŸKabinettet omkring apparatet må ikke åbnes.

ŸBrug aldrig en damprenser til rengøring af apparatet.

Rengør kun apparatet, når det er slukket. Dampen fra en

damprenser kan muligvis nå strømførende dele og

medføre en kortslutning.

ŸDen glaskeramiske plade er meget stærk, men den kan gå

i stykker. Hvis der for eksempel falder en flaske med

krydderi eller en spids genstand ned på pladen, kan den

revne.

ŸHvis du beslutter at ophøre med at bruge apparatet pga.

en defekt, anbefaler vi at du afskærer kablet efter du har

fjernet stikket fra soklen. Medbring det udtjente apparat på

din kommunes genbrugsstation.

 ADVARSEL!

Den keramiske glasplade er knækket

ŸSluk straks alle brændere og elektriske varmelegemer og

afbryd strømmen til apparatet.

ŸRør ikke ved apparatets overflade

ŸBrug ikke apparatet.

 WARNING!

Husstande med børn og personer med særlige behov

Apparatet må bruges af børn over 8 år og af personer med

nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller

manglende erfaring med og viden om produktet, hvis de

holdes under opsyn eller har fået vejledning i at bruge

apparatet på en sikker måde og forstår de involverede risici.

ŸOpbevar ikke genstande, der kunne interessere børn, i

skabet over eller bag apparatet.

ŸKogezonerne/brænderne bliver meget varme og er stadig

varme efter brug. Hold små børn væk, mens kogezonerne

er tændte og lige efter.

1.2 Induktionskogeplade med integreret emhætte

ŸLæg ikke metalgenstande, såsom knive, gafler, skeer og

låge, på kogepladens overflade, da de kan blive varme.

ŸSå snart gryden tages af kogepladen, stopper

kogeaktiviteten automatisk. Gør det til en vane at slukke

kogezonen eller kogepladen manuelt for at undgå utilsigtet

tænding af apparatet.

ŸStol ikke kun på gryde-detektoren, men sluk for kogezonen

efter brug med knapperne.

ŸVær opmærksom på en meget hurtig opvarmningstid, når

kogepladen er skruet helt op. Bliv altid i nærheden, hvis en

af kogezonerne er skruet helt op.

ŸNår induktionskogepladen er i brug, skal du holde objekter,

der kan påvirkes af magnetiske felter (kreditkort, bankkort,

6 DA

cd’er/dvd’er, ure og lignende), væk fra pladen. Vi anbefaler,

at alle med indopereret pacemaker spørger en

hjertespecialist til råds.

ŸBrug aldrig aluminiumfolie til madlavning, og anbring aldrig

produkter pakket i aluminium på kogepladen. Aluminiumet

vill esmelte og gøre uoprettelig skade på enheden.

 ADVARSEL!

Livstruende; fare for forgiftning ved modtræk af

forbrændingsgasser!

ŸBrug aldrig apparatet til at udtrække luft, mens du bruger et

Ÿkomfur, som forbruger luft i rummet, medmindre rummet er

tilstrækkeligt ventileret. Apparater til madlavning, der

forbruger luft i rummet (såsom udstyr, der opvarmer ved

brug af gas, olie, træ eller kul, gejsere, varmt vand-

apparater) trækker forbrændingsluften ud af rummet og

bærer disse gasser udenfor via udløbet (f.eks skorsten). I

kombination med et tændt emhætte trækkes luften fra

køkkenet og de tilstødende rum. Dette skaber undertryk,

hvis der ikke er tilstrækkelig lufttilførsel. Giftige gasser fra

skorstenen eller udløbskanalen suges så tilbage til

huset/lejligheden.

ŸSørg altid for passende ventilation!

ŸNår emhætten og apparater, der forsynes med energi, der

ikke er elektricitet, er i drift samtidigt, må det negative tryk i

-5

rummet ikke overstige 4 Pa (4 × 10 bar).

ŸLokale regler vedrørende udledning af luft skal opfyldes.

ELEKTRISK STØD!

Undgå risiko for elektrisk stød, og sørg for, at apparatet er

slukket, før apparatet rengøres.

ŸBrug ikke emhætten, hvis fedtfilteret ikke er installeret

korrekt!

ŸFor at forhindre, at varmt fedtstof antændes, bør du kun

dybstege under konstant opsyn.

ŸRengør filtrene i tide.

ŸFølg instruktionerne i manualen til rensning eller

udskiftning af fedtfiltre og/eller kulfiltre!

BRANDFARE!

ŸFedtaflejringer i metalfedtfiltrene kan forårsage brand.

Flambér aldrig på en kogeplade, når emhætten er tændt.

De høje flammer kan forårsage brand. Brug altid emhætten

med metalfedtfilteret. Rengør fedtfilteret regelmæssigt.

ŸOverophedet fedt eller olie kan starte en brand. Overvåg

altid opvarmning af fedt og olie. Sluk aldrig ild med vand;

brug altid et brandtæppe, et låg eller en tallerken.

2.1 lnstallation

 ADVARSEL!

Dette apparat må kun tilsluttes af en autoriseret

installatør.

Hvis sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne

ikke følges, kan producenten ikke holdes

ansvarlig for eventuelle skader.

ŸDette apparat må kun tilsluttes af en

autoriseret installatør.

ŸFør installation skal du sikre dig, at de lokale

forsyningsforhold (spænding, frekvens,

gassens art og gastryk) og justeringen af

apparatet er kompatible.

ŸSpænding, frekvens, effekt, gastype og det

land, som apparatet er designet til, er anført

på apparatets typeskilt.

ŸKontroller apparatet for transportskader.

Tilslut ikke et beskadiget apparat.

ŸVæggene og bordpladen omkring apparatet

skal være varmebestandige op til mindst 105

°C.

ŸBordpladen, som kogepladen monteres i,

skal være flad.

ŸEmhætter og andre apparater, der suger

kogedampe ud, kan påvirke sikker drift af

apparater, der brænder gas eller andet

brændstof (inklusive dem i andre rum) pga.

tilbagestrømning af forbrændingsgasser.

Disse gasser kan potentielt føre til

kulilteforgiftning. Efter montering af emhætte

eller anden dampudsugning skal driften af

apparater med røggasudsugning testes af en

kompetent person for at sikre, at

forbrændingsgasserne ikke strømmer

tilbage.

2.2 Elektrisk tilslutning

ELEKTRISK STØD!

Dette apparat skal være forbundet til jord.

ŸDen elektriske tilslutning skal overholde

nationale og lokale regler.

ŸFor klasse I-apparater skal du kontrollere, at

dit hjems elektriske system har den korrekte

jordforbindelse.

ŸStikkontakten og stikket skal altid være

tilgængelige.

ŸHvis et stationært apparat ikke er udstyret

med en ledning og et stik, eller med andre

midler til afbrydelse af forsyningsnettet med

en kontaktadskillelse i alle poler, skal du

sørge for fuld afbrydelse under

overspændingskategori III-forhold, midlerne

til frakobling skal være indbygget i det faste

ledningsnet i overensstemmelse med

ledningsreglerne. Dette gælder også for

apparater med netledning og stik, når stikket

ikke er tilgængeligt efter installation af

apparatet. Anvendelse af en omnipolær

afbryder med en kontaktadskillelse på

mindst 3 mm monteret i det faste ledningsnet

vil opfylde dette krav.

ŸForsyningsledningen skal hænge frit og må

ikke føres gennem en skuffe.

ŸTil tilslutning skal du bruge et godkendt kabel

med de korrekte kabeldiametre, der passer

til tilslutningen. Kabelhuset skal være lavet af

gummi (helst af typen H05V2V2 eller

H07V2V2).

ŸFør du tilslutter apparatet, skal du sørge for,

at den spænding, der er angivet på

mærkepladen, stemmer overens med

spændingen i dit lysnet.

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

3. BESKRIVELSE

1. Kogezone foran 210 x 190 mm / 2.1 kW (boost 3.0 kW)

2. Kogezone bag 210 x 190 mm / 2.1 kW (boost 3.0 kW)

3. Tilsluttede kogezoner 210 x 390 mm / 3.7 kW

4. Emhætte

5. Kontrolpanel

ŸTilslutningen bør tilpasses til strøm og

sikringer.

ŸApparatet bør ikke tilsluttes lysnettet med en

multi-stik adapter eller en forlængerledning,

da sikker brug af udstyret ikke kan

garanteres.

ŸEfter installationen skal de elektriske

strømførende dele og isolerede dele

beskyttes mod kontakt.

Ÿ !ADVARSEL

Undladelse af at bruge skruer eller

fastgørelsesanordninger til installation som

beskrevet i installationsvejledningen kan

resultere i elektrisk stød.

4. KONTROLPANEL

432

17 14 12

13 11

1098

1. Pausetast

2. Låsetast

3. Hold varm-tast

4. Minuturs-tast

5. Timerdisplay

6. Plus-tast til timer

7. Minus-tast til timer

8. Kogezonetast bagest til venstre (kogezonedisplay) og timersymbol

9. Emhættetast (display for emhætteenhed) og timersymbol

10. Kogezonetast bagest til højre (kogezonedisplay) og timersymbol

11. Kogezonetast forrest til højre (kogezonedisplay) og timersymbol

12. Tasten 'Automatisk udsugningstilstand'

Som standard er den automatiske tilstand aktiv. Når der vælges en

kogezone, og der er indstillet et effektniveau (>2), tændes emhætten

automatisk og indstiller det nødvendige udsugningsniveau.

13. Kogezonetast forrest til venstre (kogezonedisplay) og timersymbol

14. Fedtfiltersymbol

15. Tænd/sluk-tast

16. Boost-tast til en kogezone og til udsugningen

17. Skyderegulering (fra position 0 til position 9) til:

indstilling af en værdi for en kogezone og for udsugningen

Ingen (egnet) gryde på kogezonen (symbol for registrering af gryde).

Restvarmeindikator: Kogepladen har en restvarmeindikator for hver kogezone,

der viser, hvilke kogezoner der er varme, efter at kogezonen er slukket. Selvom

kogezonen er slukket, forbliver indikatoren tændt, så længe kogezonen er

varm! Undgå at røre ved disse kogezoner, når denne indikator lyser.

Fare! Risiko for forbrændinger.

Børnesikringen er aktiveret.

Den automatiske opvarmningsfunktion er aktiv.

Hold varm-funktionen er aktiv.

Pausefunktionen er aktiv.

Tilsluttede Bridge Induction zoner er aktive.

Display for udsugningsenhed

Niveau for udsugningshastighed: 1 = lavt niveau / 8 = højt niveau.

Boost-niveau aktivt.

5. INDIKATIONER I DISPLAYET

Kogezone-display

Effektniveau: 1 = lavt niveau / 9 = højt niveau.

Boost-niveau aktivt.

Indikator for lugtfiltermætning.

Timerdisplay

Timeren er ikke blevet indstillet.

Timeren er blevet indstillet (1 time og 25 minutter).

6. SIKKERHED

 Læs sikkerhedsinstruktionerne før brug.

6.1 Temperatursikkerhed

Kogepladen er udstyret med en køleventilator,

som køler de elektroniske komponenter under

madlavningen. Ventilatoren kan køre i et stykke

tid, selv efter endt madlavning.

Induktionskogepladen er også udstyret med en

beskyttelse mod overophedning, som beskytter

de elektroniske komponenter mod skader.

Beskyttelsen fungerer på flere måder. Når

kogezonetemperaturen bliver meget høj,

reduceres tilberedningseffekten automatisk.

Hvis dette ikke er tilstrækkeligt, fortsætter

kogezonens effekt med at falde, indtil

sikkerhedsmekanismerne slukker helt for

kogezonen. Når kogepladen er kølet af, vil dens

samlede effekt være tilgængelig igen.

6.2 Begrænsning af tændt

tid

 Begrænsning af tilberedningstid er en

sikkerhedsfunktion på kogeapparatet. Den vil

reagere, hvis du glemmer at slukke for

kogepladen. Afhængig af den indstillede effekt

begrænses tilberedningstiden på følgende

måde:

Strømniveau

Maksimal driftstid (i timer,

minutter)

6.3 Strømstyring

To kogezoner, hvor den ene er foran den

anden, påvirker hinanden. Når begge disse

kogezoner er tændt på samme tid, deles

strømmen automatisk mellem dem. Når boost-

funktionen er valgt, indstilles den anden

kogezone til en noget lavere indstilling. Hvis en

kogezone er indstillet til Boost, og du vil indstille

den anden til indstilling 9, vil kogezonen med

Boost automatisk gå til en lavere indstilling. Den

automatiske opvarmningsfunktion deaktiveres.

1,5

P (boost)

5 min (skifter derefter tilbage til

niveau 9)

7. FØR DU BRUGER APPARATET FØRSTE GANG

7.1 Betjening af

berøringstasterne og

glideknapperne

Placer fingerspidsen fladt på betjeningspanelet

for at opnå de bedste resultater.

Berøringssensorerne reagerer kun på det lette

tryk af en fingerspids. Betjen ikke kontrolpanelet

med andre genstande.

7.2 Lyde ved induktion

En tikkende lyd

Denne lyd kan være forårsaget af en lavere

indstilling af effektniveau eller af den

automatiske gryderegistrering.

Gryder laver lyde

Pander kan lave noget støj under

tilberedningen. Dette er forårsaget af den

energi, der strømmer fra kogepladen til panden.

7.4 Registrering af gryde

ŸGryderegistreringssystemet registrerer

automatisk, når der sættes en gryde eller

pande på en kogezone. Displayet for denne

kogezone lyser mere intenst, og prikken

holder op med at blinke.

ŸHvis kogepladen ikke registrerer en

(jernholdig) gryde, når der er blevet sat en

gryde på en kogezone, blinker

gryderegistreringssymbolet i displayet. Efter

20 sekunder slukkes kogezonen.

7.5 Tilberedningsniveauer

Kogezonerne har 9 niveauer og et ’boost’-

niveau (P). Indstil tilberedningsniveauet ved at

røre ved og skubbe skydekontrollen. Ved at

skubbe skydekontrollen ændres

tilberedningsindstillingen. Ved at flytte til højre

øges niveauet, og ved at flytte til venstre

mindskes niveauet. Når du flytter fingeren væk

fra skydekontrollen, begynder kogezonen på

det indstillede niveau.

Boost-funktion

ŸDu kan bruge ’boost’-funktionen til at lave

mad på højeste tilberedningsniveau i en kort

periode (maks. 5 minutter). Efter den

maksimale boost-tid vil effekten blive

reduceret til indstilling 9.

ŸBoost-funktionen er ikke tilgængelig, når

Bridge Induction kogezoner er tilsluttet!

Ved høje indstillinger er dette helt normalt for

nogle pander. Det vil ikke beskadige hverken

pander eller kogepladen.

Ventilatoren laver lyde

For at øge elektronikkens levetid og ydeevne er

apparatet udstyret med ventilatorer. Under

kraftig brug af apparatet aktiveres ventilatoren

til at køle apparatet af, og du vil høre en

summende lyd. Ventilatoren kører stadig, i flere

minutter efter at kogepladen er slukket.

7.3 Gryder til

induktionskogeplader

Gryder til en induktionskogeplade skal være af

en bestemt kvalitet.

Gryder, som har været brugt på en

gaskogeplade, kan ikke længere bruges på en

induktionskogeplade.

Brug kun gryder, der er beregnet til el- og

induktionskogeplader med:

Ÿen tyk bund på minimum 2,25 mm;

Ÿen flad bund.

 Vær forsigtig med emaljerede gryder af

tyndt pladestål! Emaljen kan flage (emaljen

løsner fra stålet), hvis du tænder kogepladen

ved en høj indstilling, når gryden er (for) tør.

Grydens bund kan slå sig – for eksempel: På

grund af overophedning.

 Brug ikke gryder med en krum bund. En

bund, der buer udad eller indad, kan sætte

overophedningssikringen ud af funktion og

medføre, at apparatet overophedes.

Glaspladen kan revne, og grydebunden kan

smelte. Skade på grund af brug af uegnede

gryder eller tørkogning dækkes ikke af

garantien.

Kogegrejdiameter

Mindste grydediameter pr. zone er som følger:

ŸØ 160 mm: minimum grydediameter 90 mm.

ŸØ 200 mm: minimum grydediameter 110

mm.

ŸBridge Induction zone: mindste

grydediameter 110 mm.

Du opnår de bedste resultater ved at bruge en

gryde eller pande med samme diameter som

zonen. Hvis en gryde er for lille, fungerer zonen

ikke.

En gryde, der anvendes på tilsluttede Bridge

Induction kogezoner, skal have en diameter på

mindst 230 mm.

Tilbered helst med låg på gryden. Det

nedbringer madlavningslugten og

energiforbruget. Anbring eventuelt låget på

gryden i en vinkel, så åbningen vender mod

udsugningssiden. Det sikrer optimal udsugning.

8. BETJENING AF KOGEPLADEN

 Læs kapitlet ’Før første brug’ meget

omhyggeligt, før du begynder at lave mad. Det

forhindrer forkert brug af kogepladen.

8.1 Start med at forberede

1. Tryk på tænd/sluk-tasten, og hold den nede,

indtil du hører et lydsignal.

ŸAlle displays lyser; induktionskogepladen er i

standbytilstand.

ŸKogezonerne og udsugningsenheden har

effektniveau nul.

Hvis kogepladen ikke bruges i 20 sekunder,

slukkes den automatisk.

2. Anbring en passende gryde på kogezonen.

ŸKogezonen registrerer automatisk gryden,

displayet for kogezonen lyser mere intenst,

og prikken holder op med at blinke.

Så længe prikken ikke blinker, er kogezonen

valgt, og effektniveauet kan indstilles.

3. Når responstiden er udløbet, eller under

tilberedningen, kan du aktivere kogezonen ved

manuelt at vælge displayet for den ønskede

kogezone.

7.6 Brug af randsuget

4. Inden for 10 sekunder skal du indstille

effektniveauet ved at trykke på skydekontrollen.

ŸKogezonen starter på det niveau, der er

indstillet.

ŸUdsugningsenheden tændes automatisk fra

position 3. Udsugningsenheden kan tændes

manuelt i position 1 og 2.

ŸUdsugningsenheden tænder automatisk med

den nødvendige udsugningshastighed. Som

8.2 Boost

Du kan bruge boost-funktionen til at lave mad i

maks. 5 minutter ved højeste

tilberedningsniveau. Du kan bruge boost-

funktionen til maksimalt to kogezoner ved siden

af hinanden på samme tid.

1. Tryk på effektniveau P for at vælge boost-

funktionen.

Ÿ’P’ vises på displayet.

ŸEfter den maksimale boost-tid vil effekten

blive reduceret til effektniveau 9.

8.3

Gryderegistreringssymbol

Når symbolet til registrering af gryder vises i

displayet:

Ÿdu har ikke placeret en gryde på den

korrekte kogezone;

Ÿden gryde, du bruger, er ikke egnet til

induktionstilberedning;

Ÿgryden er for lille eller ikke korrekt centreret

på kogezonen.

Kogezonen fungerer ikke, medmindre der er

en passende gryde på kogezonen.

8.4 Afslut tilberedningen

1. Indstil effektniveauet til ’0’ for at slukke for

kogezonen.

2. Sluk for induktionskogepladen ved at trykke

på tænd/sluk-tasten.

 Symbolet H vises i displayet på den

kogezone, der er for varm til at røre ved.

Symbolet forsvinder, når overfladen er kølet

ned til en sikker temperatur. Den kan også

bruges som en energibesparende funktion. Hvis

du vil opvarme andre gryder, skal du bruge den

kogezone, der stadig er varm.

8.5 Tænd for den

automatiske

opvarmningsfunktion

Denne funktion indstiller kogezonen på det

højeste niveau for hurtigt at bringe gryden op

på den ønskede temperatur. Efter et givet

tidsinterval vender effektniveauet tilbage til det

etablerede niveau. Denne funktion er

tilgængelig for effektniveau 1 til 8.

Effektniveau

Opvarmningstid (sekunder)

144

230

312

408

120

168

216

ikke tilgængelig

1. Tænd for kogepladen, og vælg den ønskede

kogezone.

2. Tryk på og hold skydekontrollen nede i

mindst 3 sekunder på det ønskede niveau (fra 1

til 8).

ŸEt ’A’ vises i displayet skiftevis med det

valgte effektniveau. Når den automatiske

opvarmningstid er udløbet, skifter kogezonen

automatisk til det valgte niveau, som vises

permanent på displayet.

3. For at stoppe den automatiske

opvarmningsfunktion skal du vælge kogezonen

og trykke på skydekontrollen.

standard er den automatiske udsugningstilstand

aktiv.

ŸIndstil et højere eller lavere niveau med

skydekontrollen.

ŸTryk på tasten ’Automatisk

udsugningstilstand' for at deaktivere

automatisk udsugningstilstand. Udsugningen

kan nu indstilles manuelt, hvis det ønskes.

Se ’Betjening af udsugningsmodulet’.

ŸEfter 10 sekunder slukkes skydekontrollen,

og tælleren for tilberedningstid skjules.

4. Indstil effektniveauet til ’0’, eller tryk på hold

varm-tasten for at deaktivere hold varm-

funktionen.

8.7 Forbindelse af Bridge

induktionskogezonerne

To Bridge Induction kogezoner kan forbindes

med hinanden. Det skaber én stor zone, der for

eksempel kan bruges med en grillplade eller en

fiskepande på samme effektniveau. Gryden

skal være stor nok til at dække midten af den

forreste og bageste kogezone (mindst 23 cm).

Forbindelse af Bridge-induktionskogezoner

1. Tænd for kogepladen.

2. Tryk samtidigt på tasterne for kogezonen i

venstre side.

ŸDet bageste kogezonedisplay viser et

forbindelsessymbol, der angiver, at de to

kogezoner er forbundet.

3. Indstil effektniveauet ved at trykke på

skydekontrollen.

ŸDet forreste kogezonedisplay viser

effektniveauet.

Frakobling af Bridge-induktionskogezoner

1. Tryk på kogezonetasterne for de forbundne

kogezoner på samme tid.

ŸForbindelsessymbolet forsvinder på det

bageste kogezondisplay.

8.8 Sæt tilberedningen på

pause

Denne funktion stopper tilberedningsaktiviteten

midlertidigt (maks. 10 minutter). Timere sættes

også på pause.

1. Tryk på pausetasten i mindst 1 sekund.

ŸAlle displays viser pausesymbolet.

8.6 Tænd for hold varm-

funktionen

1. Tænd for kogepladen, og sæt en passende

gryde på en kogezone.

2. Tryk på kogezonetasten for den ønskede

kogezone.

Ÿ’0’ for den valgte kogezone lyser tydeligt op,

og der lyder et enkelt bip.

3. Tryk på hold varm-tasten.

ŸHold varm-symbolet ’u’ vises i displayet.

Hold varm-funktionen er valgt.

2. For at fortsætte tilberedningen skal du trykke

på pausetasten i mindst 1 sekund, indtil den

blinker.

3. Tryk på en anden vilkårlig tast inden for 10

sekunder, hvorefter tilberedningsprocessen

fortsætter.

ŸKogepladen slukker automatisk efter 10

minutter, hvis pausefunktionen ikke slukkes i

mellemtiden.

Gendannelsesfunktion

Hvis kogepladen ved et uheld blev slukket med

tænd/sluk-tasten, kan alle indstillinger

gendannes ved hjælp af genkaldsfunktionen.

1. Tryk på tænd/sluk-tasten igen inden for 5

sekunder.

ŸPausetasten blinker.

2. Tryk på pausetasten inden for 6 sekunder.

ŸDe tidligere indstillinger er aktive igen.

8.9 Brug af minuturet

Minuturet er ikke knyttet til en kogezone.

Minuturet slukker ikke for en kogezone.

Kogepladen er tændt, og der er ikke indstillet

noget effektniveau for nogen kogezone.

1. Tryk på minuturstasten for at tænde

minuturet.

ŸTimerdisplayet viser ‘0,00’.

2. 2. Brug tasten ’+’ eller ’-’ til at indstille den

ønskede tid (fra 1 minut til 9 timer og 59

minutter).

ŸDen venstre position på timerdisplayet viser

timerne, de andre positioner minutterne.

ŸNår tiden er indstillet, begynder

nedtællingen.

ŸTimerdisplayet viser den resterende tid.

ŸDe sidste 10 minutter vises i minutter og

sekunder.

ŸTimeren blinker, og alarmen bipper, når den

3. Brug tasten ’+’ eller ’-’ til at indstille den

ønskede tid (fra 1 minut til 9 timer og 59

minutter).

ŸDen venstre position på timerdisplayet viser

timerne, de andre positioner minutterne.

ŸNår tiden er indstillet, begynder den at tælle

ned, og timersymbolet blinker langsomt.

ŸTimerdisplayet viser den resterende tid.

ŸDe sidste 10 minutter vises i minutter og

sekunder.

ŸDen valgte kogezone slukkes automatisk,

når den indstillede tid er udløbet.

ŸTimeren blinker, og alarmen bipper, når den

indstillede tid er gået.

4. Tryk på timerdisplayet for at stoppe alarmen.

ŸAlarmen stopper automatisk efter 2 minutter.

indstillede tid er gået.

3. Tryk på timerdisplayet for at stoppe alarmen.

ŸAlarmen stopper automatisk efter 2 minutter.

Tryk på timerdisplayet, og tryk derefter på

tasten '-' for at indstille tiden til '0.00' og slukke

minuturet, før tiden er gået.

8.10 Brug af

tilberedningstimeren

Tilberedningstimeren er knyttet til en kogezone.

Når den indstillede tid er udløbet, slukkes

kogezonen automatisk.

Kogepladen er tændt, og der er indstillet et

effektniveau for mindst én kogezone.

1. Tryk på kogezonetasten for den ønskede

kogezone.

2. Tryk på timerdisplayet.

ŸTimersymbolet for den aktive

tilberedningstimer lyser klart.

Alle kogezoner kan have en tilberedningstimer,

der er indstillet. Displayet viser altid tiden for

kogezonen med den korteste resterende tid.

Ændring af den forudindstillede

tilberedningstid

Tilberedningstiden kan ændres når som helst

under driften.

1. Tryk på den relevante kogezonetast.

2. Tryk på timerdisplayet.

3. Brug tasten ’+’ eller ’-’ til at ændre tiden.

Kontrol af den resterende tilberedningstid

1. Tryk på kogezonetasten for at vælge den

zone, som du vil se den resterende tid for.

ŸEn zone, der er knyttet til

tilberedningstimeren, identificeres med et

blinkende timersymbol over kogezonens

display.

ŸTimeren viser den resterende tid for den

valgte kogezone.

ŸUnder de sidste 10 minutters nedtælling

vises den resterende tid i minutter og

sekunder.

Slukning af tilberedningstimeren

Hvis du vil slukke for tilberedningstimeren, før

den forudindstillede tid er udløbet:

1. Tryk på kogezonetasten for at vælge den

zone, som du vil slukke tilberedningstimeren

for.

ŸEn zone, der er knyttet til

tilberedningstimeren, identificeres med et

blinkende timersymbol over kogezonens

display.

2. Tryk på tasten/tasterne '-’ for at indstille tiden

til '0.00'.

ŸTimersymbolet lyser ikke længere klart.

8.11 Børnesikring

For at aktivere børnesikringen skal de

beskrevne trin udføres inden for 10

sekunder.

1. Tænd for kogepladen.

2. Tryk på og hold en af tasterne til kogezonen

nede i 3 sekunder.

3 sec.

3. Slip og skub fingeren fra 0 til 9 langs

skydekontrollen.

ŸAlle displays viser symbolet 'L'.

Kogepladen er nu låst. Den forhindrer utilsigtet

tænding. Efter 20 sekunder slukkes kogepladen

automatisk.

For at deaktivere børnesikringen skal de

beskrevne trin udføres inden for 10

sekunder.

1. Tænd for kogepladen.

2. Tryk på og hold en af tasterne til kogezonen

nede i 3 sekunder.

3. Slip og skub fingeren fra 9 til 0 langs

skydekontrollen.

3 sec.

8.12 Låsefunktion til hurtig

rengøring under

madlavning

1. Tryk på låsetasten.

ŸLåsetasten lyser klart. Kogepladens

indstillinger er låst, så den kan rengøres

hurtigt.

9. BETJENING AF UDSUGNINGSMODULET

 Som standard er den automatiske

udsugningstilstand aktiv. Tasten lyser mere

intenst. I automatisk udsugningstilstand

tilpasser udsugningsniveauet sig automatisk til

brugen af kogezonerne.

Hvis kogepladen er slukket og stadig er varm

(symbolet H er synligt), vil udsugningsenheden

køre i opfølgningstilstand i yderligere 15

minutter.

9.1 Sluk for automatisk

udsugning

1. Tryk på tænd/sluk-tasten, og hold den nede,

indtil du hører et lydsignal.

ŸAlle displays lyser; induktionskogepladen er i

standbytilstand.

ŸKogezonerne og udsugningsenheden har

effektniveau nul.

2. Tryk på tasten ’Automatisk

udsugningstilstand’.

ŸTasten ’Automatisk udsugningstilstand’ lyser

nu mindre klart; den automatiske udsugning

er slået fra.

9.2 Sluk for den

automatiske udsugning

under madlavning

En kogezone er i drift (i dette eksempel niveau

8), og den automatiske udsugningstilstand er

aktiv (niveau 5).

1. Tryk på tasten ’Automatisk

udsugningstilstand’.

ŸTasten ’Automatisk udsugningstilstand’ lyser

nu mindre klart. Udsugningsenheden kan nu

indstilles manuelt.

2. Tryk på låsetasten igen efter den hurtige

rengøring for at slukke for funktionen.

9.4 Boost

1. Tænd for kogepladen.

2. Tryk på tasten ’Automatisk

udsugningstilstand' for at slukke for automatisk

udsugningstilstand.

9.3 Tænd

udsugningsenheden

manuelt

1. Tryk på udsugningstasten.

ŸDisplayet for udsugningsenheden lyser.

2. Indstil udsugningens hastighedsniveau

inden for 3 sekunder ved at røre ved

skydekontrollen (1 til 9).

ŸUdsugningsenheden tændes med den

indstillede udsugningshastighed.

ŸIndstil et højere eller lavere niveau med

skydekontrollen.

3. Tryk på udsugningstasten.

ŸDisplayet for udsugningsenheden lyser.

4. Tryk på niveau P for at vælge boost’.

ŸUdsugningsenheden tændes ved

hastighedsniveau P (boost).

Ÿ‘P’ vises på displayet.

9.5 Indstil et antal

minutters forsinkelse

Brug denne funktion til at slukke for

udsugningsenheden med en forsinkelse på

nogle minutter.

 Den automatiske udsugningstilstand skal

være slået fra.

1. Tænd for kogepladen.

2. Tryk på udsugningstasten, og indstil et

udsugningshastighedsniveau.

3. Tryk på timerdisplayet.

ŸTimersymbolet for udsugningsenheden lyser

klart.

4. Brug tasten ’+’ eller ’-’ til at indstille den

ønskede forsinkelsestid.

ŸNedtællingen starter automatisk.

ŸUdsugningsenheden slukker efter det

indstillede tidspunkt.

9.6 Mætning af fedtfilteret

Efter 100 driftstimer lyser fedtfiltersymbolet. Det

er nødvendigt at foretage vedligeholdelse af

fedtfilteret (se ’Vedligeholdelse/rengøring af

gitter og filtre’). Indikatoren for fedtfiltermætning

er altid aktiveret.

9.7 Mætning af lugtfilteret

Som standard deaktiveres indikatoren for

lugtfiltermætning (når udsugningen kører i

kanaltilstand).

Aktivér indikatoren for lugtfiltermætning, hvis

udsugningsenheden er installeret som

recirkulationsanvendelse.

Efter 200 driftstimer vises et blinkende ’C’ på

udsugningsenhedens display. Det er

nødvendigt at foretage vedligeholdelse af

lugtfilteret.

Aktivering af indikatoren for

lugtfiltermætning

1. Tryk på udsugningstasten.

2. Tryk igen på udsugningstasten, og hold den

nede i 5 sekunder.

ŸLugtfiltersymbolet ’C’ lyser intenst i 1 sekund.

ŸNu lyser symbolet ’C’ på displayet, når det er

nødvendigt at foretage vedligeholdelse af

lugtfilteret.

Deaktivering af indikatoren for

lugtfiltermætning

1. Tryk på udsugningstasten.

2. Tryk igen på udsugningstasten, og hold den

nede i 5 sekunder.

ŸLugtfiltersymbolet ’C’ blinker to gange.

9.8 Nulstil hukommelsen

for indikatoren for

filtermætning

Nulstil hukommelsen efter udskiftning af

fedtfilteret og/eller lugtfilteret.

1. Tænd for kogepladen.

2. Tryk på tasten ’Automatisk

udsugningstilstand’, og hold den nede i 5

sekunder.

ŸFedtfiltersymbolet eller lugtfiltersymbolet

slukkes, og hukommelsen begynder at tælle

igen.

10. BRUGERMENU

Brugermenuen gør det muligt for brugeren at

indstille signalerne på kogepladen efter behov.

Dette gælder både lyd (tone og lydstyrke) og

visuelle signaler.

1. Tryk på tænd/sluk-tasten to gange inden for

tre sekunder.

ŸPausetasten blinker.

2. Tryk på pausetasten, og hold den nede.

3. Tryk derefter på hver kogezonetast i urets

retning (start med kogezonetasten forrest til

venstre).

4. Slip pausetasten.

Ÿ'U' blinker skiftevis med et tal mellem ‘0' på

kogezonens display bagest til venstre.

ŸKonfigurationsværdien vises på kogezonens

display foran til venstre.

5. Tryk på kogezonetasten bagest til venstre,

og vælg det korrekte nummer på

menukoden (se tabel).

6. Tryk på kogezonetasten forrest til venstre,

og vælg den korrekte værdi (se tabel).

7. Bekræftelse Indstillingen. Tryk på tænd/sluk-

tasten, og hold den nede, indtil du hører et

lydsignal.

Menukode

Beskrivelse

Konfigurationsværdi

Lydstyrketastlyd

0 - 1 - 2 - 3

Lydstyrkealarmsignal

0 - 1 - 2 - 3

Display for belysningsniveau

Maks. 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9

Min.

Nedtællingsanimation (til eller fra)

0 - 1

Gryderegistrering (til eller fra)

0 - 1

Timer til nedtælling af lydsignal

0 - 1 - 2

11. EFFEKTBEGRÆNSER

 Indstilling af effektbegrænseren må kun

udføres af en autoriseret og kvalificeret

installatør. Læs sikkerhedsforskrifterne og

installationsvejledningen omhyggeligt.

Kogepladen er udstyret med en

effektbegrænser. Hvis den samlede mængde

strøm til betjening af kogezoner overstiger den

maksimalt tilgængelige mængde strøm,

reduceres effekten automatisk. Displayet for

den kogezone, der reduceres i effekt, blinker

først. Niveauet reduceres derefter automatisk til

den højest tilgængelige effekt.

ŸBegrænseren er indstillet til 7400W fra

fabrikken, men det kan ændres til 2800W,

3500W eller 4500W.

Konfiguration af effektbegrænser

Sørg for, at der ikke er gryder eller pander på

kogepladen, før du starter.

1. Tag apparatet ud af hovedstrømforsyningen

ved at tage stikket ud af stikkontakten, fjerne

sikringen

eller slukke for strømafbryderen.

2. Tilslut apparatet til strømforsyningen igen.

ŸHold varm-tasten blinker.

ŸUdfør følgende trin inden for 2 minutter

efter, at kogepladen er tilsluttet

strømforsyningen igen.

ŸSørg for, at alle kogezoner er slukket.

3. Tryk på hold varm-tasten, og hold den nede.

4. Tryk derefter på hver kogezonetast modsat

urets retning (start med kogezonetasten forrest

til højre).

5. Slip hold varm-tasten.

Ÿ'C' blinker skiftevis med ’0’ på kogezonens

display bagest til venstre.

ŸKonfigurationsværdien vises på kogezonens

display foran til venstre.

6. Tryk på kogezonetasten bagest til venstre,

og vælg ’8’ ved hjælp af skydekontrollen.

Ÿ’C' blinker skiftevis med ’8’ på kogezonens

display bagest til venstre.

7. Tryk på kogezonetasten forrest til venstre,

og vælg den ønskede effektbegrænsning med

skydekontrollen (se tabel).

8. Tryk derefter på tænd/sluk-tasten, og hold

den nede, indtil alle displaysegmenter

forsvinder.

ŸKogepladen er nu klar til brug med den

valgte effektbegrænser aktiv.

Indstilling af

skydekontrollen

Indstilling af

effektbegrænseren

7400W

4500W

3500W

2800W

12. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

12.1 Rengøring

Daglig rengøring

ŸSelvom noget er kogt over, kan det ikke

brænde fast, men det anbefales at rengøre

kogepladen straks efter brug.

ŸTil den daglige rengøring er det bedst at

bruge et mildt rengøringsmiddel og en fugtig

klud.

ŸTør efter med køkkenrulle eller en tør klud.

Genstridige pletter

ŸHårdnakkede pletter kan også fjernes med

mildt rengøringsmiddel, for eksempel

opvaskemiddel.

ŸVandringe og kalkrester fjernes med

rengøringseddike.

ŸMetalspor (opstår når gryder skubbes hen

over pladen) er ofte vanskelige at fjerne. Der

kan bruges særlige midler til dette.

ŸOverkogte madrester fjernes med en

glasskraber. Smeltet plastik og sukker

fjernes også bedst med en glasskraber.

 Brug aldrig skuremidler. De laver ridser,

hvor der kan samle sig kalk og snavs. Brug

ikke skarpe genstande, for eksempel ståluld

og skuresvampe.

12.2 Vandbeholder

Det anbefales at kontrollere og tømme

vandopsamleren hver anden uge.

12.3 Rengøring af gitter og

filtre

1. Fjern gitteret med filteret fra

udsugningsindtaget.

2. Skub forsigtigt fedtfilteret af gitteret.

ŸRengør gitteret med varmt vand og neutral

sæbe uden at bruge slibesvampe (brug ikke

rengøringsmidler!). Støbejernsristen må ikke

vaskes i opvaskemaskine.

ŸRengør fedtfilteret, når det er i brug, mindst

en gang om ugen (eller når systemet til

angivelse af filtermætning angiver, at det er

nødvendigt). Dette vil opretholde en god

ydeevne af udsugningen og forhindre en

potentiel brandfare forårsaget af for stor

ophobning af fedt.

ŸRengør fedtfilteret med milde

rengøringsmidler, helst i hånden eller i

opvaskemaskinen, som skal indstilles til en

lav temperatur og en kort cyklus.

Lugtfilter (brug recirkulation)

 ADVARSEL!

Filteret kan eller kan ikke regenereres

afhængigt af typen. Se den folder, der fulgte

med filteret.

13. FEJLFINDING

Problem

Mulig årsag

Afhjælpning

Displayet lyser, når kogepladen

aktiveres første gang.

Dette er en standard-

opstartsrutine.

Normal funktion.

Ventilatoren bliver ved med at

køre, efter at kogepladen er

slukket.

Afkøling af kogepladen.

Normal funktion.

De første gange, der laves

mad, kommer der en vis lugt.

Opvarmning af nyt apparat.

Det er normalt og forsvinder

efter nogle ganges brug af

kogepladen. Sørg for ventilation

i køkkenet.

Gryder laver lyde ved kogning.

Det skyldes gennemstrømning

af energi fra kogeplade til

gryde.

Det er helt normalt for nogle

gryder ved høje indstillinger.

Det beskadiger hverken gryder

eller kogeplade.

Du har tændt for en kogezone,

men displayet viser u.

Den anvendte gryde er ikke

egnet til induktionskogeplade

eller har en for lille diameter.

Brug passende gryder.

En kogezone fungerer pludselig

ikke længere, og der høres et

signal.

Den indstillede tid er gået.

Tryk på venstre eller højre

timertast for at stoppe alarmen.

Kogepladen virker ikke, og der

vises ikke noget i displayet.

Ingen strøm til apparatet på

grund af defekt forsyning eller

forkert tilslutning.

Kontrollér sikringen eller

afbryderen i hfi-relæet (ved

apparat uden stik).

Når der tændes for kogepladen,

springer sikringen.

Kogepladen er blevet forkert

tilsluttet.

Kontrollér den elektriske

tilslutning.

 ADVARSEL!

Bemærker man en revne i glaspladen (uanset

hvor lille), skal man straks slukke for

kogepladen og afbryde strømforsyningen (tag

stikket ud af stikkontakten). Kontakt derefter

serviceafdelingen.

Hvis du er i tvivl om, hvorvidt apparatet fungerer

korrekt, betyder det ikke automatisk, at der er

noget i vejen. Prøv først at løse problemet ved

at gennemgå punkterne nedenunder, eller

besøg hjemmeside for yderligere oplysninger.

Der vises et L på displayet.

Børnesikringen er aktiveret.

Se kapitlet ’Betjening af

kogepladen/børnelåsen’.

C vises på

udsugningsenhedens display.

Mætning af lugtfilteret.

Det er nødvendigt at udføre

vedligeholdelse af lugtfilteret

(se ’Vedligeholdelse/rengøring

af gitter og filtre’).

Displayet viser Er03.

Betjeningspanelet er snavset,

eller der ligger vand på det.

Rengør betjeningspanelet.

Du har trykket på to eller flere

taster samtidigt.

Betjen ikke mere end én tast ad

gangen.

ER21 vises på displayet.

Overophedning.

Lad kogepladen køle af.

Displayet viser E2.

Overtemperatur på

induktionselementet. Der kan

være blevet brugt tomt

køkkengrej.

Opvarm ikke tomt køkkengrej.

E3 vises på displayet.

Forkert gryde.

Brug passende gryder.

Displayet viser E8.

Fejl i udsugningsenheden.

Udsugningsenheden kan være

blokeret.

Fjern eventuelle tilstopninger,

og rengør udsugningsenheden.

Andre fejlkoder

Kontakt serviceafdelingen.

14. TEKNISKE OPLYSNINGER

14.1 Tekniske data

Kogeplade

Enhed

Værdi

Produkttype

Indbygget

Dimensioner

Bredde

600/830

Dybde

520

Højde

230

Spænding/frekvens

V/Hz

220-240V/380-400V - 50Hz

Effekt

7620

Vægt

Emhætte

Luftstrøm maks.* – installation af udsugning

m³/h

450

Støj maks.* – installation af udsugning

dBA

Udsugningsenhedens effekt

220

* Maksimal hastighed (boost undtaget)

Bortskaffelse af apparat og

emballage

Der er anvendt bæredygtige materialer til

fremstilling af dette apparat. Dette apparat skal

bortskaffes på en ansvarlig måde, når det ikke

længere kan bruges. Rådfør dig med de lokale

myndigheder for yderlige oplysninger om,

hvordan dette gøres.

Apparatets emballage kan genbruges.

Følgende materialer er blevet anvendt:

Ÿkarton;

Ÿpolyætylen film (PE);

ŸCFC-fri polystyren (PS hårdt skum).

Disse materialer skal bortskaffes på forsvarlig

vis og i henhold til myndighedernes

bestemmelser.

 Dette produkt er mærket med en overkrydset

skraldespandsymbol for at minde dig om

forpligtigelsen til at bortskaffe

husholdningselapparater separat. Det betyder,

at apparatet ikke må smides ud med

køkkenaffaldet, når det ikke længere kan

bruges. Apparatet skal bringes til en særlig

kommunal indsamlingsfacilitet eller til en

forhandler, der yder denne service.

Separat behandling af husholdningsapparater

forhindrer eventuel negativ påvirkning af miljø

og folkesundhed, der ellers kunne opstå som

følge af ukorrekt bortskafning. Det sikrer, at de

materialer, som apparatet består af, kan

genindvindes for at opnå betydelige

besparelser inden for energi og råmaterialer.

Overensstemmelseserklæring



Vi erklærer hermed, at vores produkter opfylder

de gældende europæiske direktiver, ordrer og

vedtægter, såvel som de krav, og GB regler der

er angivet i de refererede standarder.

15. MILJØHENSYN

For ikke-cirkulære kogezoner eller -områder: længde og bredde af nyttigt

overfladeareal pr. elektrisk opvarmet kogezone eller område i mm

210 x 190 mm

Energiforbrug per elkogezone eller -område beregnet per kg (EC ) i

elkogning

Wh/kg

210x190 mm:

192.0 Wh/kg

Ø210 mm:

160.3 Wh/kg

Ø160 mm:

181.0 Wh/kg

Kogepladens energiforbrug, beregnet pr. kg (EC ) i Wh/kg

elektrisk kogeplade

181

14.2 Oplysninger i henhold

(EU) 66/2014

Mål iflg EN60350-2

Kogepladetype

Induktions-kogefelt

Antallet af kogezoner og/eller -områder

Opvarmningsteknologi

Induktionskogezoner og

-kogeområder

 WARNING!

READ CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE!

1.1 General

The manufacturer cannot be held liable for any damage

resulting from failure to follow the safety instructions and

warnings.

Damage caused by incorrect connection, incorrect fitting, or

incorrect use is not covered by the warranty.

HOT SURFACE!

This appliance and the accessible parts will become hot

during use. Do not touch hot parts. Keep children younger

than 8 away from the appliance unless they are under

continuous supervision.

DANGER OF FIRE!

ŸWARNING: Danger of fire: do not store items on the

cooking surfaces.

ŸWARNING: Cooking with fat or oil on a hob without

supervision can be dangerous and can lead to a fire.

ŸNEVER try to extinguish a fire with water. Instead, switch

the appliance off and then cover the flames with, for

example, a lid or a fire blanket.

NOTE!

CAUTION! The cooking process has to be supervised. A

short term cooking process has to be supervised

continuously.

 WARNING!

Use only hob guards designed by the manufacturer of the

cooking appliance or indicated by the appliance

manufacturer in the instructions for use as suitable or hob

guards incorporated in the appliance. The use of

EN 1.  SAFETY INFORMATION

inappropriate guards can cause accidents.

ŸIf a drawer underneath the appliance is permitted (see the

installation instructions), without an intermediate bottom,

this should not be used to store highly flammable

objects/materials.

Ensure that there is adequate clearance of a few

centimetres between the bottom of the hob and the

contents of any drawers.

ŸThe hob is only to be used for the preparation of food.

ŸThis appliance is only designed for household use.

ŸDo not warm closed tins on the hob. There will be a build-

up of pressure that will cause tins to explode. You might

get injured or scalded.

ŸNever cover the appliance with a cloth or something

similar. If the appliance is still hot or is switched on, there is

a risk of fire.

ŸDo not use the appliance as a worktop. The appliance may

accidentally be switched on or still be hot, which means

objects could melt, become hot or catch fire.

ŸDo not use the appliance in temperatures below 5 °C.

ŸThe appliance should not be placed or used outdoors.

ŸWhen you use the hob for the first time, you will notice a

“new smell”. Don’t worry, this is normal. If the kitchen is

well ventilated, the smell will soon disappear.

ŸThe appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote control system.

ŸNever open the casing of the appliance.

ŸIn connection with electrical safety, the appliance shall not

be cleaned with high-pressure cleaners or steam cleaners.

ŸThe ceramic top is extremely strong but not unbreakable.

For example, a spice jar or sharp utensil falling on it could

cause it to break.

ŸIf you decide to discontinue using the appliance because of

a fault, we recommend you cut off the cable after removing

the plug from the plug socket. Take the appliance to your

municipality’s waste disposal site.

 WARNING!

Ceramic glass plate broke

ŸShut immediately off all burners and any electrical heating

element and isolate the appliance from the power supply.

ŸDo not touch the appliance surface.

ŸDo not use the appliance.

 WARNING!

Households with children and people with special needs

This appliance can be used by children aged 8 years and

over, as well as by people with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge,

provided they are supervised and instructed in the safe use

of the appliance and understand the hazards involved.

ŸDo not allow children to play with the appliance.

ŸDo not allow children to clean or maintain the appliance

unless supervised.

ŸDo not keep objects that children might find interesting in

cupboards above or behind the appliance.

ŸThe cooking zones/burners heat up during use and stay

hot for a while afterwards. Keep young children away from

the hob during and immediately after cooking.

1.2 Induction hob with integrated extractor

ŸDo not place metal objects such as knives, forks, spoons,

and lids on the surface of the cooking hob; they may

become hot.

ŸAs soon as you remove the pan from the hob, the cooking

process will stop automatically. Get into the habit of

switching off the cooking zone or hob manually to avoid

unintentionally switching on the appliance.

ŸAfter use, switch off the hob element using the controls

and don’t rely only on the pan detector.

ŸRemember that if the hob is used on a high setting the

heating time will be very short. Do not leave the hob

unattended if you are using a zone in a high setting.

ŸWhen the induction hob is in use, keep objects that are

30 EN

sensitive to magnetic fields (credit cards, bank cards,

discs, watches and similar items) away from the hob. We

advise anyone with a pacemaker to consult their

cardiologist first.

ŸNever use aluminium foil for cooking and never place

products packaged in aluminium on the hob. The

aluminium would melt and irreparably damage your device.

 WARNING!

Life-threatening, the danger of poisoning through back-

drafting of combustion gasses!

ŸNever use the appliance to extract air while using a cooker

that consumes air from the room, unless the room is

sufficiently ventilated. Cooking appliances that consume air

in the room (such as equipment that heats using gas, oil,

wood or coal, geysers, hot water appliances) draw the

combustion air out of the room and carry these gasses

outside via the outlet (eg. chimney).

In combination with an activated cooker hood, the air is

withdrawn from the kitchen and the adjacent rooms. This

creates negative pressure if there is insufficient air supply.

Poisonous gasses from the chimney or outlet channel are

then back drafted into the living area.

ŸAlways provide adequate ventilation!

ŸWhen the extraction unit and appliances supplied with

energy other than electricity are simultaneously in

operation, the negative pressure in the room must not

-5

exceed 4 Pa (4 x 10 bar).

ŸLocal regulations concerning the discharge of air have to

be fulfilled.

ELECTRIC SHOCK!

Avoid the risk of electric shock; make sure the appliance is

switched off before cleaning the appliance.

ŸDo not use the extraction unit if the grease filter has not

been fitted properly!

ŸTo prevent hot fat from catching fire, you should only deep-

fry under continuous supervision.

ŸClean the filters on time.

ŸFollow the instructions in the manual for cleaning or

replacing the grease filters and/or carbon filters!

DANGER OF FIRE!

ŸThere is a risk of fire if the instructions for cleaning or

replacing grease filters and/or carbon filters are not

followed.

ŸGrease deposits in the metal grease filters can cause a

fire. Never flambé on a cooking zone with the extractor

switched on. The high flames can cause a fire. Always use

the appliance with the metal grease filter. Clean the grease

filter regularly.

ŸOverheated fat or oil can start a fire. Always supervise the

heating of fat and oil. Never extinguish a fire with water;

always use a fire blanket, lid or plate.

2.1 lnstallation

 WARNING!

This appliance should only be connected by a

registered installer.

If the safety instructions and warnings are not

followed, the manufacturer cannot be held

responsible for any resulting damage.

ŸThis appliance should only be connected by

a registered installer.

ŸPrior to installation, ensure that the local

distribution conditions (voltage, frequency,

nature of the gas and gas pressure) and the

adjustment of the appliance are compatible.

ŸThe voltage, frequency, power, type of gas

and the country for which the appliance has

been designed are shown on the appliance

rating plate.

ŸCheck the appliance for transport damage.

Do not connect a damaged appliance.

ŸThe walls and the worktop surrounding the

appliance must be heat resistant up to at

least 105 °C.

ŸThe worktop into which the hob is fitted

should be flat.

ŸExtraction hoods and other appliances that

extract cooking vapours can affect the safe

operation of appliances that burn gas or

other fuel (including those in other rooms) by

backflowing combustion gases. These gases

can potentially lead to carbon monoxide

poisoning. After installing an extraction hood

or other vapour extractor, the operation of

appliances with flue gas extraction must be

tested by a competent person to ensure that

the combustion gases do not flow back.

2.2 Electrical connection

ELECTRIC SHOCK!

This appliance must be earthed.

ŸThe electrical connection must comply with

national and local regulations.

ŸFor class I appliances, check that your

home’s electrical system provides proper

earthing.

ŸThe wall plug socket and plug should always

be accessible.

ŸIf a stationary appliance is not fitted with a

supply cord and a plug, or with other means

for disconnection from the supply mains

having a contact separation in all poles that

provide full disconnection under overvoltage

2. SAFETY INSTRUCTIONS

category III conditions, the means for

disconnection must be incorporated in the

fixed wiring in accordance with the wiring

rules. This is also applicable for appliances

with a supply cord and plug when the plug is

not accessible after installing the appliance.

Using an omnipolar switch with a contact

separation of at least 3 mm fitted in the fixed

wiring will fulfil this requirement.

ŸThe supply cord must hang freely and should

not be fed through a drawer.

ŸFor connecting, use an approved cable with

the correct cable diameters appropriate for

the connection. The cable casing should be

made of rubber (preferably of the H05V2V2

or H07V2V2 type).

ŸBefore connecting the appliance,make sure

the voltage indicated on the rating plate

conforms to the voltage in your power mains.

ŸThe connection should be adjusted to the

current and fuses.

ŸThe appliance should not be connected to

the mains via a multi-plug adapter or

extension cable, as the safe use of the

equipment cannot be guaranteed.

ŸAfter installation, the parts carrying electrical

current and insulated parts shall be

protected against contact.

Ÿ WARNING!

Failure to use screws or fasteners for

installation as described in the installation

instructions may result in electric shock.

3. DESCRIPTION

1. Cooking zone front 210 x 190 mm / 2.1 kW (boost 3.0 kW)

2. Cooking zone rear 210 x 190 mm / 2.1 kW (boost 3.0 kW)

3. Connected cooking zones 210 x 390 mm / 3.7 kW

4. Extractor

5. Control panel

33EN

4. CONTROL PANEL

432

17 14 12

13 11

1098

1. Pause key

2. Lock key

3. Keep warm key

4. Minute minder key

5. Timer display

6. Plus key timer

7. Minus key timer

8. Cooking zone key rear left (cooking zone display) and timer symbol

9. Extraction key (extractor unit display) and timer symbol

10. Cooking zone key rear right (cooking zone display) and timer symbol

11. Cooking zone key front right (cooking zone display) and timer symbol

12. Key Automatic extraction mode

By default the automatic mode is active. When a cooking zone is selected

and a power level (>2) is set, the extractor automatically switches on and

sets the necessary extraction level.

13. Cooking zone key front left (cooking zone display) and timer symbol

14. Grease filter symbol

15. On/Off key

16. Boost key for a cooking zone and for the extraction

17. Slider control (from position 0 to position 9) for:

setting a value for a cooking zone and for the extraction

34 EN

No (suitable) pan on cooking zone (pan detection symbol).

Residual heat indicator; The hob has a residual heat indicator for each cooking

zone to show those which are still hot. Although the hob is switched off, the

indicator ‘H’ will remain on for as long as the cooking zone is hot! Avoid

touching them when this indicator is lit.

Danger! Risk of burns.

Child safety lock active.

Automatic heat-up function active.

Keep warm function active.

Pause function active.

Connected Bridge induction zones active.

Extractor unit display

Extractor speed level: 1 = low level / 8 = high level.

Boost levels active.

5. INDICATIONS IN THE DISPLAY

Cooking zone display

Power level; 1 = low level / 9 = high level.

Boost level active.

Odour filter saturation indication.

35EN

Timer display

Timer has not been set.

Timer has been set (1 hour and 25 minutes).

6. SAFETY

 Before use, read safety instructions.

6.1 Temperature safety

A sensor continuously measures the

temperature of certain parts of the hob. Every

cooking zone is equipped with a sensor that

measures the temperature of the bottom of the

pan to avoid any risk of overheating when a pan

boils dry. In case of temperatures rising too

high, the cooking level is reduced automatically

or the hob switches off automatically.

6.2 Cooking-time limiter

 The cooking-time limiter is a safety function

of your cooking appliance. It will operate if you

forget to switch off your hob. Depending on the

power level you have chosen, the cooking time

will be limited as follows:

Power level

Maximum operating time (in

hours, minutes)

6.3 Power management

Two cooking zones one in front of the other

effect each other. When both of these cooking

zones are switched on at the same time, the

power is automatically shared between them.

When the Boost function is selected, the other

cooking zone will be set to a somewhat lower

setting. If a cooking zone is set at boost and

you want to set the other one to setting 9, the

cooking zone with boost will automatically go to

a lower setting. Automatic heat-up function is

deactivated.

1,5

P (boost)

5 min (then switches back to

level 9)

7. BEFORE FIRST USE

7.1 Use of the touch keys

and slide control

Place the tip of your finger flat on a key or the

slide control to achieve the best results. You do

not have to apply any pressure. The touch keys

only react to the light pressure of a fingertip.

Do not operate the controls with any other

objects.

7.2 Induction noises

A ticking sound

This is caused by the capacity limiter on the left

and right zones. Ticking can also occur at lower

cooking levels.

Pans are making noise

Pans can make some noise during cooking.

This is caused by the energy flowing from the

hob to the saucepan. At high levels, this is

perfectly normal for some pans. It will not

damage either the pans or the hob.

The fan is making noise

To enlarge the lifespan of the electronics, the

appliance is equipped with a fan. If you use the

appliance intense, the fan is activated to cool

down the appliance and you will hear a buzzing

sound. The fan runs on for several minutes

after the hob has been switched Off.

7.3 Appropriate pans

Induction cooking requires a pan with a thick

flat bottom (minimum 2.25 mm). Use pans

made of magnetic material or pans with a

sandwich bottom. The best pans to use have

the Class Induction quality mark. Other pans

provide a lower performance. Pans made of

copper, aluminum or ceramic material are not

appropriate.

 Only use pans with a flat bottom. A hollow

or rounded bottom can interfere with the

operation of the empty cooking protection,

causing the appliance to become too hot. This

may lead to damages. Damage caused by

using pans that are not appropriate or that boil

dry is excluded from the guarantee.

 Pans that have been used on a gas hob

cannot be used on an induction hob.

 Be careful with thin enamelled sheet-steel

pans! The enamel may become damaged at

high settings if the pan is too dry. High power

level settings may cause the bottom of the pan

to warp.

Minimum pan diameter

The minimum pan diameter per zone is as

follows:

ŸØ 160 mm: minimum pan diameter 90 mm.

ŸØ 200 mm: minimum pan diameter 110 mm.

ŸOcta zone: minimum pan diameter 110 mm.

You will achieve the best results by using a pan

with the same diameter as the zone. If a pan

is too small, the zone will not work.

A pan used on connected Bridge induction

cooking zones must have a diameter of at least

230 mm.

 Grains of sand may cause scratches which

cannot be removed. Only put pans with a clean

bottom on the hob. We recommend that you lift

pans and not slide them over the hob.

7.4 Pan detection

ŸThe pan detection system automatically

detects a pan that is put on a cooking zone.

The display of this cooking zone lights up

more intensely and the dot stops flashing.

ŸIf the hob does not detect a (ferrous) pan

after a pan is put on a cooking zone, the pan

detection symbol flashes in the display. After

20 seconds, the cooking zone switches off.

7.5 Cooking levels

The cooking zones have 9 levels and a ‘boost’

level (P). Set the cooking level by touch and

slide over the slide control. By slide over the

slide control, the cooking setting is changed. By

move to the right, the level increasing, while

moving to the left decreases the level. When

you move your finger away from the slide

control, the cooking zone starts to operate at

the level set.

Boost function

ŸYou can use the ‘boost’ function to cook at

the highest cooking level during a short

period of time (max. 5 minutes). After the

maximum boost time the power will be

reduced to setting 9.

ŸThe Boost function is not available when

Bridge induction cooking zones are

connected!

7.6 Use of the downdraft

Preferably cook with a lid on the pan; this

reduces cooking odors and energy

consumption. If desired, place the lid on the pan

8. OPERATION OF THE HOB

 Please read the chapter ‘Before first use’

very carefully before you start cooking.

This prevents incorrect use of the hob.

8.1 Start cooking

1. Touch and hold the on/off key until you hear

an audio signal.

ŸAll displays light up; the induction hob is in

standby mode.

ŸThe cooking zones and the exraction unit

have power level zero.

If the hob is not used for 20 seconds, it will shut

off automatically.

2. Place a suitable pan on the cooking zone.

ŸThe cooking zone automatically detects the

pan; the display of this cooking zone lights

up more intensely and the dot stops flashing.

As long as the dot is not flashing, the cooking

zone is selected and the power level can

be set.

3. When the response time has elapsed, or

during cooking, you can activate the cooking

zone by manually selecting the display of the

desired cooking zone.

4. Within 10 seconds, set the power level by

touching the slide control.

ŸThe cooking zone starts at the level that has

been set.

ŸThe extraction unit switches on automatically

from position 3. The extraction unit can be

switched on manually at position 1 and 2.

ŸThe extractor unit automatically switches on

with the necessary extraction speed. By

default the automatic extraction mode is

active.

ŸSet a higher or lower level with the slide

control.

ŸTouch the key ‘Automatic extraction mode’ to

deactivate the automatic extraction mode.

at an angle with the opening to the exhaust

side. This ensures optimal extraction.

The extraction can now be set manually, if

desired. See ‘Operating the extractor unit’.

ŸAfter 10 seconds the slide control will switch

off and the cooking time counter is hidden.

8.2 Boost

You can use the boost function to cook for max.

5 minutes at the highest cooking level. You can

use the Boost function for a maximum of two

cooking zones alongside each other at the

same time.

1. Touch power level P to select the Boost

function.

Ÿ’P’ shows on the display.

ŸAfter the maximum boost time the power will

be reduced to power level 9.

8.3 Pan detection symbol

When the pan detection symbol appears in the

display:

Ÿyou have not placed a pan on the correct

cooking zone;

Ÿthe pan you’re using is not suitable for

induction cooking;

Ÿthe pan is too small or not properly centred

on the cooking zone.

The cooking zone will not work unless there

is a suitable pan on the cooking zone.

8.4 Finish cooking

1. Set the power level to ‘0' to switch off the

cooking zone.

2. Switch off the induction hob by touching the

On/off key.

 Symbol H will appear in the display of the

cooking zone which is too hot to touch. The

symbol disappears when the surface has

cooled down to a safe temperature. It can also

be used as an energy saving function; if you

want to heat other pans, use the cooking zone

that is still hot.

8.5 Switch on the

automatic heat-up function

This function sets the cooking zone at the

highest level in order to bring your pan rapidly

up to the required temperature. After a given

time interval, the power level returns to the

established level. This function is available for

power level 1 to 8.

Power level

Heat-up Automatic time

(seconds)

144

230

312

408

120

168

216

not available

1. Switch on the hob and select the desired

cooking zone .

2. Touch and hold the slide control for at least 3

seconds at the desired level (from 1 to 8).

ŸAn ‘A’ appears in the display alternating with

the selected power level. When the

automatic heat-up time has expired, the

cooking zone will switch automatically to the

selected level which will show permanently

on the display.

3. To stop the automatic heat-up function,

select the cooking zone and touch the slide

control.

8.6 Switch on the keep

warm function

1. Switch on the hob and put a suitable pan on

a cooking zone.

2. Touch the cooking zone key of the desired

cooking zone.

ŸThe ‘0' of the selected cooking zone will light

up clearly and a single beep sounds.

3. Touch the keep warm key.

ŸThe keep warm symbol ‘u’ appears in the

display. The keep warm function is selected.

4. Set the power level to ‘0' or touch the keep

warm key to switch off the keep warm function.

8.7 Connecting the Bridge

induction cooking zones

Two Bridge induction cooking zones can be

connected to each other. This creates one large

zone that can be used, for example, with a grill

plate or a fish pan on the same power level.

The pan must be large enough to cover the

centres of the front and rear bridge induction

cooking zone (at least 23 cm).

Connection of Bridge induction cooking

zones

1. Switch on the hob.

2. Simultaneously touch the left-hand side or

right-hand side cooking zone keys.

ŸThe rear cooking zone display shows a

connection symbol to indicate that the two

cooking zones are connected.

3. Set the power level by touching the slide

control.

ŸThe front cooking zone display shows the

power level.

Disconnection of Bridge induction cooking

zones

1. Simultaneously touch the cooking zone keys

of the connected cooking zones.

ŸThe connection symbol will disappear on the

rear cooking zone display.

8.8 Pause cooking

This function stops the cooking activity

temporarily (max. 10 minutes); timers are also

paused.

1. Touch the pause key for at least 1 second.

ŸAll the displays show the pause symbol.

2. To continue cooking, touch the pause key for

at least 1 second until it flashes.

3. Touch any other key within 10 seconds and

the cooking process will continue.

ŸThe hob will automatically switch off after 10

minutes if the pause function is not switched

off in the meantime.

Recall function

If the hob was switched off accidentally with the

On/off key, all settings can be restored using

the recall function.

1. Touch the on/off key again within 5 seconds.

ŸThe pause key is flashing.

2. Touch the pause key within 6 seconds.

ŸThe previous settings are active again.

8.9 Using the minute

minder

The minute minder is not connected to a

cooking zone. The minute minder does not

switch off a cooking zone.

The hob is switched on and no power level has

been set for any cooking zone.

1. Touch the minute minder key to switch on

the minute minder.

ŸThe timer display shows ‘0.00'.

2. Use the ‘+’ or ‘-’ key to set the desired time

(from 1 minute to 9 hours and 59 minutes).

ŸThe left position of the timer display shows

the hours, the other positions the minutes.

ŸWhen the time is set, it will begin to

countdown.

ŸThe timer display will show the remaining

time.

ŸThe last 10 minutes will be displayed in

minutes and seconds.

ŸThe timer flashes and the alarm beeps after

the set time has passed.

3. Touch the timer display to stop the alarm.

ŸThe alarm stops automatically after 4

minutes.

Touch the timer display and then touch the ‘-’

key to set the time to ‘0.00' to switch off the

minute minder before the time has passed.

8.10 Using the cooking

timer

The cooking timer is connected to a cooking

zone. After the set time has elapsed, the

cooking zone will switch off automatically.

The hob is switched on and for at least one

cooking zone a power level has been set.

1. Touch the desired cooking zone key.

2. Touch the timer display.

ŸThe timer symbol of the active cooking timer

lights up brightly.

3. Use the ‘+’ or ‘-’ key to set the desired time

(from 1 minute to 9 hours and 59 minutes).

ŸThe left position of the timer display shows

the hours, the other positions the minutes.

ŸWhen the time is set, it will begin to

countdown and the timer symbol flashes

slowly.

ŸThe timer display will show the remaining

time.

ŸThe last 10 minutes will be displayed in

minutes and seconds.

ŸThe selected cooking zone will switch off

automatically once the set time has elapsed.

ŸThe timer flashes and the alarm beeps after

the set time has passed.

4. Touch the timer display to stop the alarm.

ŸThe alarm stops automatically after 4

minutes.

All the cooking zones can have a cooking timer

that has been set. The display will always show

the time of the cooking zone with the shortest

time remaining.

Changing the pre-set cooking time

The cooking time can be changed anytime

during the operation.

1. Touch the relevant cooking zone key.

2. Touch the timer display.

3. Use the ‘+’ or ‘-’ key to change the time.

Checking the remaining cooking time

1. Touch the cooking zone key to select the

zone of which you want to see the remaining

time.

ŸA zone connected to the cooking timer is

identified by a flashing timer symbol above

the cooking zone display.

ŸThe timer will display the remaining time of

the selected cooking zone.

ŸDuring the last 10 minutes of countdown, the

remaining time will be displayed in minutes

and seconds.

Switching off the cooking timer

If you want to switch off the cooking timer

before the end of pre-set time:

1. Touch the cooking zone key to select the

zone of which you want to switch off the

cooking timer.

ŸA zone connected to the cooking timer is

identified by a flashing timer symbol above

the cooking zone display.

2. Touch the ‘-’ key(s) to set the time to ‘0.00'.

ŸThe timer symbol is no longer brightly lit.

8.11 Child safety lock

To activate the child safety lock, the steps

described must be completed within 10

seconds.

1. Switch on the hob.

2. Touch and hold any of the cooking zone

keys for 3 seconds.

3 sec.

3. Release and slide your finger from 0 to 9

along the slide control.

ŸAll displays show the symbol ‘L’.

The hob is now locked. It prevents unintended

switching on. After 20 seconds, the hob will

switch off automatically.

To deactivate the child safety lock, the steps

described must be completed within 10

seconds.

1. Switch on the hob.

2. Touch and hold any of the cooking zone

keys for 3 seconds.

3. Release and slide your finger from 9 to 0

along the slide control.

3 sec.

8.12 Locking function for

rapid cleaning during

cooking

1. Touch the lock key.

ŸThe lock key lights up brightly; the settings of

the hob are locked to allow rapid cleaning.

2. Touch the lock key again after the rapid

cleaning to switch off the function.

9. OPERATION OF THE EXTRACTOR UNIT

 By default, the automatic extraction mode is

active; the key lights up more intensely. In

automatic extraction mode the extraction level

adjusts automatically to the use of the cooking

zones.

If the hob is switched off the extractor unit will

operate in follow-up mode for another 15

minutes.

9.1 Switch off the

automatic extraction mode

1. Touch and hold the on/off key until you hear

an audio signal.

ŸAll displays light up; the induction hob is in

standby mode.

ŸThe cooking zones and the extraction unit

have power level zero.

2. Touch the ‘Automatic extraction mode’ key.

ŸThe ‘Automatic extraction mode’ key is now

less brightly lit; the automatic extraction

mode is switched off.

9.2 Switch off the

automatic extraction mode

during cooking

A cooking zone is operating (level 8) and the

automatic extraction mode is active.

1. Touch the ‘Automatic extraction mode’ key.

ŸThe ‘Automatic extraction mode’ key is now

less brightly lit. The extractor unit can now

be set manually.

9.4 Boost

1. Switch on the hob.

2. Touch the ‘Automatic extraction mode’ key to

switch off the automatic extraction mode.

9.3 Manually switch on the

extractor unit

1. Touch the extraction key.

ŸThe display of the extractor unit lights up.

2. Set the extractor speed level within 6

seconds by touching the slide control.

ŸThe extractor unit switches on with the

extraction speed that is set.

ŸSet a higher or lower level with the slide

control.

3. Touch the extraction key.

ŸThe display of the extractor unit lights up.

4. Touch level P to select ‘Boost’.

ŸThe extractor unit switches on at speed level

P (Boost).

Ÿ’P’ shows on the display.

9.5 Set a number of

minutes delay time

Use this function to switch off the extractor unit

with a delay of a number of minutes.

 The automatic extraction mode must be

switched off.

1. Switch on the hob.

2. Touch the extraction key and set an extractor

speed level.

3. Touch the timer display.

ŸThe timer symbol of the extractor unit lights

up brightly.

4. Use the ‘+’ or ‘-’ key to set the desired delay

time.

ŸCountdown starts automatically.

ŸThe extractor unit switches off after the time

that has been set.

9.6 Saturation of the

grease filter

After 100 operating hours, the grease filter

symbol is illuminated; it is necessary to perform

maintenance of the grease filter (see

‘Maintenance/Cleaning the filters’). The grease

filter saturation indication is always enabled.

9.7 Saturation of the odour

filter

After 200 operating hours, a flashing ‘C’ will

appear in the extractor unit display; it is

necessary to perform maintenance of the odour

filter.

By default the odour filter saturation indication

is deactivated (when the extraction is operating

in ducted mode). Activate the odour filter

saturation indication if the extraction unit is

installed as a recirculation application.

Activation of the odour filter saturation

indication

1. Touch the extraction key.

2. Again, touch and hold the extraction key for

5 seconds.

ŸThe odour filter signal ‘C’ lights up intensely

for 1 second.

ŸNow the symbol ‘C’ appears when it is

necessary to perform maintenance of the

odour filter.

Deactivation of the odour filter saturation

indication

1. Touch the extraction key.

2. Again, touch and hold the extraction key for 5

seconds.

ŸThe odour filter symbol ‘C’ blinks twices.

9.8 Reset the memory of

the filter saturation

indication

Reset the memory after replacing the grease

filter and/or the odour filter.

1. Switch on the hob.

2. Touch and hold the Key ‘Automatic

extraction mode’ for 5 seconds.

ŸThe grease filter symbol or the odour filter

symbol will go off, and the memory starts

counting over again.

10. USER MENU

The user menu enables the user to set the

signals on the hob as desired. This concerns

both audio (tone and volume) and visual

signals.

1. Touch the on/off key twice within three

seconds.

ŸThe pause key is blinking.

2. Touch and hold the pause key.

3. Then, touch each cooking zone key

clockwise (start with the cooking zone key

on the front left).

4. Release pause key.

Ÿ’U’ is flashing alternately with a number ‘0' on

the cooking zone display on the rear left.

ŸThe configuration value appears in the

cooking zone display on the front left.

5. Touch the cooking zone key on the rear left

and choose the correct number of the menu

code (see table).

6. Touch the cooking zone key on the front left

and select the correct value (see table).

7. Confirm the setting; touch and hold the

on/off key until you hear an audio signal.

Menu code

Description

Configuration value

Volume key sound

0 - 1 - 2 - 3

Volume alarm signal

0 - 1 - 2 - 3

Lighting level display

Max. 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 Min.

Countdown animation (on or off)

0 - 1

Pan detection (on or off)

0 - 1

Audio signal countdown timer

0 - 1 - 2

11. POWER LIMITER

 Setting the power limiter should only be

carried out by a registered and qualified

installer. Please read the safety regulations

and the installation instructions carefully.

The hob is equipped with a power limiter. If the

total power of operating cooking zones exceeds

the maximum available amount of power, the

power is automatically reduced. The display of

the cooking zone who is being reduced in its

power is first flashing; the level is then

automatically reduced to the highest available

power.

ŸThe limiter is set at 7400W by the factory,

but it is possible to change it to 2800W,

3500W or 4500W.

Power limiter configuration

Make sure there are no pots or pans on the hob

before you start!

1. Disconnect the appliance from the main

power supply by removing the power connector

from the socket, by removing the fuse or turning

the circuit breaker off.

2. Reconnect the appliance to the power

supply.

ŸThe keep warm key is flashing.

ŸPerform, within 2 minutes after

reconnecting the hob to the power

supply, the following steps.

ŸMake sure all cooking zones are switched

off.

3. Touch and hold the keep warm key.

4. Then, touch each cooking zone key

counterclockwise (start with the cooking zone

key on the front right).

5. Release the keep warm key.

Ÿ’C’ is flashing alternately with ‘0' on the

cooking zone display on the rear left.

ŸThe configuration value appears in the

cooking zone display on the front left.

6. Touch the cooking zone key on the rear left

and choose ‘8' by using the slide control.

Ÿ’C’ is flashing alternately with ‘8' on the

cooking zone display on the rear left.

7. Touch the cooking zone key on the front left

and select the power limitation wanted with the

slide control (see table).

8. Then, touch and hold the On/off key until all

the display segments disappear.

ŸThe hob is now ready for use with the

selected power limiter active.

Setting slide

control

Setting of the power limiter

7400W

4500W

3500W

2800W

12. CARE AND CLEANING

12.1 Cleaning

Daily cleaning

ŸAlthough food spills cannot burn into the

glass, we nevertheless recommend you to

clean the hob immediately after use.

ŸBest for daily cleaning is a damp cloth with a

mild cleaning agent.

ŸDry with kitchen paper or a dry teacloth.

Stubborn stains

ŸStubborn stains can also be removed with a

mild cleaning agent such as washing-up

liquid.

ŸRemove watermarks and lime scale with

vinegar.

ŸMetalmarks (caused by sliding pans) can be

difficult to remove. Special agents are

available.

ŸUse a glass scraper to remove food spills.

Melted plastic and sugar is also best

removed with a glass scraper.

 Never use abrasives. They leave

scratches in which dirt and lime scale can

accumulate. Never use anything sharp such

as steel wool or scourers.

12.2 Water collector

It is recommended to check and empty the

water collector every two weeks.

12.3 Cleaning the grid and

filters

1. Remove the grid from the extraction inlet.

2. Carefully slide the grease filter off the grid.

ŸClean the grid with hot water and neutral

soap, without using abrasive sponges (do

not use detergents!). Do not wash the grid in

a dishwasher.

ŸClean the grease filter, when in use, at least

every week (or when the filter saturation

indication system indicates this necessity).

This will maintain good performance of the

extractor and prevent a potential fire hazard,

caused by excessive grease build-up.

ŸClean the filter with a non-aggressive

detergents, preferably by hand or else in the

dishwasher, which must be set to a low

temperature and a short cycle.

Odour filter (recirculation use)

 WARNING!

Depending on type, filter can be or cannot be

regenerated. Refer to the leaflet provided with

the filter.

13. TROUBLESHOOTING

Symptom

Possible cause

Solution

The display lights up when the

hob is activated for the first

time.

This is the standard set-up

routine.

Normal operation.

The fan runs on for several

minutes after the hob has

been switched off.

The hob is cooling.

Normal operation.

A slight smell is noticeable the

first few times the hob is used.

The new appliance is heating

up.

This is normal and will

disappear once it has been

used a few times. Ventilate the

kitchen.

The pans make a noise while

cooking.

This is caused by the energy

flowing from the hob to the

saucepan.

At high levels this is perfectly

normal for some pans. It will not

damage either the pans or the

hob.

You have switched on a cooking

zone, but the display shows u.

The pan you are using is not

suitable for induction cooking,

or has a to small diameter.

Use a suitable pan.

A cooking zone suddenly stops

working and you hear a signal.

The time that has been set for

the timer has ended.

Touch the left or right timer key

to stop the alarm.

The hob is not working and

nothing appears in the display.

There is no power supply due to

a defective cable or a faulty

connection.

Check the fuses or the electric

switch (if there is no plug).

A fuse blows as soon as the

hob is switched on.

The hob has been wrongly

connected.

Contact a professional installer.

 WARNING!

If you see a crack in the glass top (however

small), switch off the hob immediately and

disconnect it from the power mains. Contact the

service department.

If the appliance does not work properly, this

does not always mean that it is defective. Try to

deal with the problem yourself first by checking

the table below. You can also take a look on our

website for more information. If the problem

continues, contact the service department.

L shows on the display.

Child safety lock is activated.

See chapter ‘Operation of the

hob/Child safety lock’.

C shows on the display of the

extractor unit.

Saturation of the odour filter.

It is necessary to perform

maintenance of the odour filter

(see ‘Cleaning the grid and

filters’).

Error code ER 03 and

continuous beep.

You have pressed two or more

keys at the same time.

Do not operate more than one

key at the same time.

The control panel is dirty or has

water lying on it.

Clean the control panel.

Error code ER21.

Overheating.

Let the hob cool down.

Error code E2.

Excess temperature of the

induction element. Empty

cookware might have been

used.

Do not heat empty cookware.

Error code E3.

Wrong pan.

Use appropriate pans.

Error code E8.

Malfunction of the extractor unit.

The extractor unit may be

blocked.

Remove any blockages and

clean the extractor unit.

Other error codes.

Contact the service department.

14. TECHNICAL SPECIFICATIONS

14.1 Technical data

Hob

Unit

Value

Product type

Built-in

Dimensions

Width

600/830

Depth

520

Height

230

Power supply voltage/frequency

V/Hz

220-240V/380-400V - 50Hz

Power

7620

Weight

Extraction unit

Airflow max* - Exhaust installation

m³/h

450

Noise max* - Exhaust installation

dBA

Extraction unit power

220

* Maximum speed (boost excluded)

Disposal of packaging and

appliance

In the manufacturing of this appliance durable

materials were used. Make sure to dispose of

this equipment responsibly at the end of its

lifecycle. Ask the authorities for more

information regarding this.

The appliance packaging is recyclable. The

following may have been used:

Ÿcardboard;

Ÿpolythene film (PE);

ŸCFC-free polystyrene (PS hard foam).

Dispose of these materials in a responsible

manner and in accordance with government

regulations.

 As a reminder of the need to dispose of

household appliances separately, the product is

marked with the symbol of a crossed-out

wheeled dustbin. This means that at the end of

its working life, the product must not be

disposed of as urban waste. It must be taken to

a special local authority differentiated waste

collection centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance separately

avoids possible negative consequences for the

environment and health deriving from

inappropriate disposal and enables the

constituent materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and resources.

Declaration of conformity



We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions and

Regulations, and GB Regulations and the

requirements listed in the standards referenced.

15. ENVIRONMENTAL CONCERNS

For non-circular cooking zones or areas: lenght and width of useful

surface area per electric heated cooking zone or area

210 x 190 mm

Energy consumption per cooking zone or area calculated per kg (EC electric

) in Wh/kg

hob

210x190 mm:

192.0 Wh/kg

Ø210 mm:

160.3 Wh/kg

Ø160 mm:

181.0 Wh/kg

Energy consumption for the hob calculated per kg (EC ) in Wh/kg

electric hob

181

14.2 Information according

regulation (EU) 66/2014

Measurements according EN60350-2

Type of hob

Induction hob

Number of electric cooking zones and/or areas

Heating technology

Induction cooking

zones and cooking

areas

 ¡ADVERTENCIA!

¡LEA ATENTAMENTE Y CONSÉRVELA PARA FUTURAS

CONSULTAS!

1.1 Generalidades

El fabricante no se hace responsable de ningún daño que

resulte de no seguir las instrucciones de seguridad y

advertencias.

La garantía no cubre los daños causados por una conexión

incorrecta, un montaje incorrecto o un uso incorrecto.

¡SUPERFICIE CALIENTE!

Este aparato y las partes accesibles se calentarán durante

el uso. No toque las partes calientes. Mantenga a los niños

menores de 8 años alejados del aparato a menos que estén

bajo supervisión continua.

¡PELIGRO DE INCENDIO!

ŸADVERTENCIA: Peligro de incendio: No guarde objetos

en las superficies de cocción.

ŸADVERTENCIA: Cocinar con grasa o aceite en una placa

sin supervisión puede ser peligroso y puede provocar un

incendio.

ŸNo intente apagar NUNCA un fuego con agua. En su

lugar, apague el aparato y, después, cubra las llamas con,

por ejemplo, una tapa o una manta ignífuga.

¡NOTA!

¡PRECAUCIÓN! El proceso de cocción debe supervisarse.

A corto plazo, el proceso de cocción debe supervisarse

continuamente.

 ¡ADVERTENCIA!

Use únicamente protectores de placa diseñados por el

fabricante del aparato de cocción o indicados por el

fabricante del mismo en las instrucciones de uso como

ES 1.  INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

adecuados o protectores de placa incorporados en el

aparato. El uso de protectores inapropiados puede causar

accidentes.

ŸSi se permite un cajón debajo del aparato (véanse las

instrucciones de instalación), sin una parte inferior

intermedia, no se debería utilizar para almacenar

objetos/materiales altamente inflamables.

Asegúrese de que haya un espacio adecuado de unos

pocos centímetros entre la parte inferior de la placa y el

contenido de los cajones.

ŸLa placa sólo se debe utilizar para la preparación de

comida.

ŸEste aparato está diseñado únicamente para uso

doméstico.

ŸNo caliente latas cerradas en la placa. Habrá una

acumulación de presión que hará que las latas exploten.

Usted podría resultar herido o escaldado.

ŸNo cubra nunca el aparato con un paño o algo similar. Si

el aparato sigue estando caliente o está encendido, existe

un riesgo de incendio.

ŸNo utilice el aparato como encimera. El aparato puede

encenderse accidentalmente o estar aún caliente, algo que

significa que los objetos podrían fundirse, calentarse o

incendiarse.

ŸNo utilice el aparato a temperaturas inferiores a 5 °C.

ŸEl aparato no debería colocarse ni utilizarse al aire libre.

ŸCuando utilice la placa por primera vez, notará un “olor

nuevo”. No se preocupe, esto es normal. Si la cocina está

bien ventilada, el olor desaparecerá pronto.

ŸEl aparato no está diseñado para funcionar con un

temporizador externo ni con un sistema de control remoto

independiente.

ŸNo abra nunca la carcasa del aparato.

ŸPor motivos de seguridad eléctrica, el aparato no se debe

limpiar con limpiadores de alta presión o limpiadores a

vapor.

ŸLa parte superior de cerámica es extremadamente

resistente, pero no irrompible. Por ejemplo, un tarro de

especias o un utensilio afilado que cae sobre él podría

hacer que se rompa.

ŸSi decide dejar de utilizar el aparato debido a un fallo, le

recomendamos que quite el cable después de desconectar

el enchufe de la toma de corriente. Lleve el aparato al

lugar de eliminación de residuos de su municipio.

 ¡ADVERTENCIA!

Placa vitrocerámica rota

ŸApague inmediatamente todos los quemadores y cualquier

elemento de calentamiento eléctrico y aísle el aparato de

la alimentación.

ŸNo toque la superficie del aparato.

ŸNo utilice el aparato.

 ¡ADVERTENCIA!

Hogares con niños y personas con necesidades

especiales

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más,

así como por personas con capacidades físicas, psíquicas o

sensoriales reducidas, o por quienes no tengan los

conocimientos y la experiencia necesarios, siempre que

estén supervisados e instruidos acerca del uso seguro del

aparato y comprendan los riesgos que conlleva.

ŸNo permita que los niños jueguen con el aparato.

ŸNo permita que los niños limpien o realicen mantenimiento

en el aparato a menos que estén supervisados.

ŸNo guarde objetos que los niños puedan encontrar

interesantes en los armarios situados encima o detrás del

aparato.

ŸLas zonas de cocción/quemadores se calientan durante el

uso y permanecen calientes un rato después. Mantenga a

los niños pequeños alejados de la placa durante la cocción

e inmediatamente después de ésta.

1.2 Placa de inducción con extractor integrado

ŸNo coloque objetos metálicos como cuchillos, tenedores,

cucharas o tapas sobre la superficie de la placa de

cocción, ya que podrían calentarse.

ŸEl proceso de cocción se parará automáticamente en

cuanto quite la sartén de la placa. Acostúmbrese a apagar

la zona de cocción o la placa manualmente para evitar

encender el aparato accidentalmente.

ŸDespués de su uso, apague el elemento de la placa con

los controles y no confíe sólo en el detector de sartenes.

ŸRecuerde que, si la placa se utiliza con un ajuste alto, el

tiempo de calentamiento será muy corto. No deje la placa

desatendida si está utilizando una zona en un ajuste alto.

ŸCuando utilice la placa de inducción, mantenga los objetos

que sean sensibles a los campos magnéticos (tarjetas de

crédito, tarjetas bancarias, discos, relojes y artículos

similares) lejos de la placa. Aconsejamos a cualquier

persona con marcapasos que consulte primero a su

cardiólogo.

ŸNo utilice nunca papel de aluminio para cocinar ni coloque

productos envasados en aluminio sobre la placa. El

aluminio se fundiría y dañaría irreparablemente su

dispositivo.

 ¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de muerte, el peligro de envenenamiento por la

compuerta de contratiro de gases de combustión!

ŸNo utilice nunca el aparato para extraer aire mientras

utiliza una cocina que consuma aire de la habitación, a

menos que la habitación esté suficientemente ventilada.

Los aparatos de cocina que consumen aire en la

habitación (como equipos que se calientan con gas,

aceite, madera o carbón, géiseres, aparatos de agua

caliente) extraen el aire de combustión de la habitación y

transportan estos gases fuera a través de la salida (por

ejemplo, chimenea).

En combinación con una campana extractora activada, el

aire se extrae de la cocina y de las habitaciones

adyacentes. Esto crea una presión negativa si el

suministro de aire es insuficiente. Los gases venenosos de

la chimenea o el canal de salida son después enviados de

vuelta a la zona de estar.

Ÿ¡Proporcionar siempre una ventilación adecuada!

ŸCuando la unidad de extracción y los aparatos

alimentados con energía distinta de la electricidad estén

funcionando simultáneamente, la presión negativa en la

-5

sala no deberá superar los 4 Pa (4 x 10 bar).

ŸDeben cumplirse las normativas locales relativas a la

descarga de aire.

¡DESCARGA ELÉCTRICA!

Evite el riesgo de descarga eléctrica; asegúrese de que el

aparato está apagado antes de limpiarlo.

Ÿ¡No use la unidad de extracción si el filtro de grasa no se

ha instalado correctamente!

ŸPara evitar que la grasa caliente se queme, sólo debería

freír bajo una supervisión continua.

ŸLimpie los filtros a tiempo.

Ÿ¡Siga las instrucciones del manual para limpiar o sustituir

los filtros de grasa y/o los filtros de carbón!

¡PELIGRO DE INCENDIO!

ŸHay riesgo de incendio si no se siguen las instrucciones de

limpieza o sustitución de los filtros de grasa y/o de carbón.

ŸLos depósitos de grasa en los filtros de grasa metálicos

pueden provocar un incendio. No flamee nunca en una

zona de cocción con el extractor encendido. Las llamas

altas pueden causar un incendio. Utilice siempre el

aparato con el filtro de grasa metálico. Limpie el filtro de

grasa frecuentemente.

ŸLa grasa o el aceite sobrecalentados pueden provocar un

incendio. Supervise siempre el calentamiento de la grasa y

el aceite. No apague nunca un fuego con agua; use

siempre una manta ignífuga, una tapa o una placa.

2.1 Instalación

 ¡ADVERTENCIA!

Este dispositivo sólo debería ser conectado por

un instalador registrado.

Si no se siguen las instrucciones y advertencias

de seguridad, el fabricante no puede ser

considerado responsable de los daños

resultantes.

ŸEste dispositivo sólo debería ser conectado

por un instalador registrado.

ŸAntes de la instalación, asegúrese de que

las condiciones de distribución locales

(tensión, frecuencia, naturaleza del gas y

presión del gas) y el ajuste del aparato sean

compatibles.

ŸEl voltaje, la frecuencia, la potencia, el tipo

de gas y el país para el que se ha diseñado

el aparato se indican en la placa de

características del mismo.

ŸCompruebe si el aparato presenta daños

debidos al transporte.

ŸNo conecte un aparato dañado.

ŸLas paredes y la encimera que rodean al

aparato deben ser resistentes al calor hasta

al menos 105 °C.

ŸLa encimera en la que se coloca la placa

debería ser plana.

ŸLas campanas extractoras y otros aparatos

que extraen vapores de la cocción pueden

afectar al funcionamiento seguro de los

aparatos que queman gas u otro

combustible (incluidos los de otras salas) por

el flujo de retorno de los gases de

combustión. Estos gases pueden llevar

potencialmente a envenenamiento por

monóxido de carbono. Después de instalar

una campana de extracción u otro extractor

de vapor, el funcionamiento de los aparatos

de extracción de gases de combustión

deberá ser comprobado por una persona

competente para asegurarse de que los

gases de combustión no vuelven a fluir.

2.2 Conexión eléctrica

¡DESCARGA ELÉCTRICA!

Este aparato debe estar conectado a tierra.

ŸLa conexión eléctrica debe cumplir con las

normativas nacionales y locales.

ŸPara aparatos de clase I, compruebe que el

sistema eléctrico de su hogar disponga de

una conexión a tierra adecuada.

ŸLa toma de corriente de la pared y el

enchufe deberían ser siempre accesibles.

ŸSi un aparato estacionario no está equipado

con un cable de alimentación y un enchufe,

o con otros medios de desconexión de la red

eléctrica que tengan una separación de

contacto en todos los polos que

proporcionen una desconexión completa en

caso según las condiciones de la categoría

III, los medios de desconexión deben estar

incorporados en el cableado fijo de acuerdo

con las normas de cableado. Esto también

es aplicable a aparatos con cable de

alimentación y enchufe cuando no se puede

acceder al enchufe después de instalar el

aparato. El uso de un interruptor omnipolar

con una separación de contacto de al menos

3 mm instalado en el cableado fijo cumplirá

con este requisito.

ŸEl cable de alimentación debe colgar

libremente y no debería introducirse a través

de un cajón.

ŸPara la conexión, utilice un cable aprobado

con los diámetros de cable apropiados para

la conexión. La carcasa del cable debería

ser de caucho (preferiblemente de tipo

H05V2V2 o H07V2V2).

ŸAntes de conectar el aparato, asegúrese de

que el voltaje indicado en la placa de

características está conforme con el voltaje

de su red eléctrica.

ŸLa conexión debería ajustarse a la corriente

y a los fusibles.

ŸEl aparato no se debería conectar a la red a

través de un adaptador multienchufe o

alargador, ya que no se puede garantizar el

uso seguro del equipo.

ŸDespués de la instalación, las piezas que

llevan corriente eléctrica y las piezas

aisladas deberán estar protegidas contra el

contacto.

Ÿ ¡ADVERTENCIA!

Si no se utilizan tornillos o fijaciones para la

instalación como se describe en las

instrucciones de instalación, se puede

producir una descarga eléctrica.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

3. DESCRIPCIÓN

1. Zona de cocción frontal 210 x 190 mm / 2,1 kW (refuerzo 3,0 kW)

2. Zona de cocción trasera 210 x 190 mm / 2,1 kW (refuerzo 3,0 kW)

3. Zonas de cocción conectadas 210 x 390 mm / 3,7 kW

4. Extractor

5. Panel de control

4. PANEL DE CONTROL

432

17 14 12

13 11

1098

1. Tecla de pausa

2. Tecla de bloqueo

3. Tecla mantenimiento calor

4. Tecla minutero

5. Pantalla temporizador

6. Temporizador tecla más

7. Temporizador tecla menos

8. Tecla de la zona de cocción trasera izquierda (pantalla de la zona de

cocción) y símbolo del temporizador

9. Llave de extracción (pantalla unidad extractor) y símbolo del temporizador

10. Tecla de la zona de cocción trasera derecha (pantalla de la zona de

cocción) y símbolo del temporizador

11. Tecla de la zona de cocción frontal derecha (pantalla de la zona de

cocción) y símbolo del temporizador

12. Tecla modo de extracción automático

Por defecto, el modo automático está activo. Cuando se selecciona una

zona de cocción y se configura un nivel de potencia (>2), el extractor se

enciende automáticamente y configura el nivel de extracción necesario.

13. Tecla de la zona de cocción frontal izquierda (pantalla de la zona de

cocción) y símbolo del temporizador

14. Símbolo del filtro de grasa

15. Tecla encendido/apagado

16. Tecla de sobrecalentamiento para una zona de cocción y para la

extracción

17. Control deslizante (desde la posición 0 a la posición 9) para: configurar un

valor para una zona de cocción y para la extracción

No hay una sartén (adecuada) en la zona de cocción (símbolo de detección de

la sartén).

Indicador de calor residual; la placa dispone de un indicador de calor residual

para cada zona de cocción para mostrar aquellas que aún están calientes.

¡Aunque la placa esté apagada, el indicador 'H' permanecerá encendido

mientras la zona de cocción esté caliente! Evite tocarlas cuando este indicador

esté encendido.

¡Peligro! Riesgo de quemaduras.

Bloqueo de seguridad de niños activo.

Función de calentamiento automático activa.

Función mantenimiento de calor activa.

Función de pausa activa.

Zonas de inducción del Bridge conectado activas.

Pantalla unidad extractor

Nivel de velocidad extractor: 1 = nivel bajo / 8 = nivel alto.

Niveles de refuerzo activos.

5. INDICACIONES EN LA PANTALLA

Indicación de la zona de cocción

Nivel de potencia; 1 = nivel bajo / 9 = nivel alto.

Nivel de refuerzo activo.

Indicación de saturación del filtro de olores.

Pantalla temporizador

No se ha configurado el temporizador.

Se ha configurado el temporizador (1 hora y 25 minutos).

6. SEGURIDAD

 Antes del uso, lea las instrucciones de

seguridad.

6.1 Seguridad de

temperatura

Un sensor mide continuamente la temperatura

de determinadas partes de la placa. Cada zona

de cocción está equipada con un sensor que

mide la temperatura del fondo de la sartén para

evitar cualquier riesgo de sobrecalentamiento

cuando la sartén hierve seca. En caso de

aumentos de temperatura demasiado altos, el

nivel de cocción se reduce automáticamente o

la placa se apaga automáticamente.

6.2 Limitador del tiempo de

cocción

 El limitador del tiempo de cocción es una

función de seguridad de su aparato de cocción.

Funcionará si olvida apagar su placa. En

función del nivel de potencia que haya elegido,

el tiempo de cocción se limitará de la siguiente

manera:

Nivel de

potencia

Tiempo de funcionamiento

máximo (en horas, minutos)

6.3 Control de la potencia

Dos zonas de cocción, una delante de la otra,

actúan entre sí. Cuando ambas zonas de

cocción se encienden al mismo tiempo, la

potencia se comparte automáticamente entre

ellas. Cuando se selecciona la función Boost

(Refuerzo), la otra zona de cocción se

configura a un nivel algo más bajo. Si una zona

de cocción se configura en Boost y desea

configurar la otra a la posición 9, la zona de

cocción con Boost (refuerzo) cambiará

automáticamente a una posición inferior.

Función de calentamiento automático

desactivada.

1,5

P (boost)

5 min (a continuación, vuelve

al nivel 9)

7. ANTES DEL PRIMER USO

7.1 Uso de las teclas

táctiles y el control

deslizante

Coloque la punta de su dedo sobre una tecla o

el control deslizante para lograr los mejores

resultados. No tiene que ejercer presión. Las

teclas táctiles sólo reaccionan ante una ligera

presión de la punta de un dedo.

No utilice los controles con ningún otro objeto.

7.2 Ruidos de inducción

Un sonido de tictac

Esto es causado por el limitador de capacidad

de las zonas izquierda y derecha. El tictac

también puede ocurrir a niveles de cocción

más bajos.

Las sartenes hacen ruido

Las sartenes pueden hacer algo de ruido

durante la cocción. Esto es causado por la

energía que fluye de la placa a la cacerola. A

niveles altos, esto es perfectamente normal

para algunas sartenes. No dañará ni las

sartenes ni la placa.

El ventilador hace ruido

Para aumentar la vida útil de los componentes

electrónicos, el aparato está equipado con un

ventilador. Si utiliza el aparato de forma

intensa, el ventilador se activa para enfriarlo y

oirá un sonido de zumbido. El ventilador

funciona durante varios minutos después de

que se haya apagado la placa.

7.3 Sartenes apropiadas

La cocción por inducción requiere una sartén

con un fondo plano grueso (mínimo 2,25 mm).

Utilice sartenes de material magnético o

sartenes con un fondo tipo sándwich. Las

mejores sartenes para usar tienen la marca de

calidad Class Induction (Clase de Inducción).

Otras sartenes dan un rendimiento inferior. Las

sartenes hechas de cobre, aluminio o material

cerámico no son apropiadas.

 Use sólo sartenes con un fondo plano. Un

fondo hueco o redondeado puede interferir en

el funcionamiento de la protección de cocción

vacía, haciendo que el aparato se caliente

demasiado. Esto puede provocar daños. El

daño causado por el uso de sartenes que no

sean apropiadas o que hiervan en seco queda

excluido de la garantía.

 Las sartenes que se han utilizado en una

placa de gas no se pueden utilizar en una placa

de inducción.

 ¡Tenga cuidado con las sartenes de chapa

de acero esmaltadas! El esmalte se puede

dañar a ajustes altos si la sartén está

demasiado seca. Los ajustes del nivel de

potencia altos pueden hacer que el fondo de la

sartén se deforme.

Diámetro mínimo de la sartén

El diámetro mínimo de la sartén por zona es el

ŸØ 160 mm: diámetro mínimo de la sartén 90

mm.

ŸØ 200 mm: diámetro mínimo de la sartén

110 mm.

ŸZona octa: diámetro mínimo de la sartén 110

mm.

Obtendrá los mejores resultados utilizando una

sartén con el mismo diámetro que la zona. Si

una sartén es demasiado pequeña, la zona no

funcionará.

Una sartén utilizada en las zonas de cocción

por inducción del Bridge conectado debe tener

un diámetro de al menos 230 mm.

 Los granos de arena pueden causar

rasguños que no se pueden quitar. Coloque

sólo sartenes con fondo limpio en la placa. Le

recomendamos que levante las sartenes y no

las deslice sobre la placa.

7.4 Detección de la sartén

ŸEl sistema de detección de sartén detecta

automáticamente una sartén que se coloca

en una zona de cocción. El indicador de esta

zona de cocción se ilumina más

intensamente y el punto deja de parpadear.

ŸSi la placa no detecta una sartén (ferrosa)

después de colocar una sartén en una zona

de cocción, el símbolo de detección de

sartenes parpadea en la pantalla. Después

de 20 segundos, la zona de cocción se

apaga.

7.5 Niveles de cocción

Las zonas de cocción tienen 9 niveles y un

nivel de 'boost' (P). Ajuste el nivel de cocción

tocando y deslizando sobre el control

deslizante. Al deslizar por el control deslizante,

se cambia el ajuste de cocción. Al moverse

hacia la derecha, el nivel aumenta, mientras

que al moverse hacia la izquierda disminuye el

nivel. Al alejar su dedo del control deslizante, la

zona de cocción comienza a funcionar en el

nivel configurado.

Función Boost

ŸPuede utilizar la función 'Boost' para cocinar

al nivel más alto de cocción durante un

breve periodo de tiempo (máx. 5 minutos).

Después del tiempo máximo de boost, la

potencia se reducirá a la posición 9.

ŸLa función Boost no está disponible cuando

las zonas de cocción por inducción Bridge

están conectadas!

7.6 Uso de la compuerta de

contratiro

Cocinar preferentemente con una tapa sobre la

sartén, esto reduce los olores de cocción y el

consumo de energía. Si lo desea, coloque la

tapa en la sartén en ángulo con la abertura en

el lado del escape. Esto garantiza una

extracción óptima.

8. FUNCIONAMIENTO DE LA PLACA

 Por favor, antes de empezar a cocinar, lea

atentamente el capítulo “Antes del primer uso”.

Esto evita un uso incorrecto de la placa.

8.1 Inicio de la cocción

1. Toque y mantenga apretada la tecla de

encendido/apagado hasta que oiga una señal

de audio.

ŸSe encienden todas los indicadores; la placa

de inducción está en modo de espera.

ŸLas zonas de cocción y la unidad de

extracción tienen un nivel de potencia cero.

Si la placa no se utiliza durante 20 segundos,

se apagará automáticamente.

2. Coloque una sartén adecuada en la zona de

cocción.

ŸLa zona de cocción detecta

automáticamente la sartén; el indicador de

esta zona de cocción se ilumina más

intensamente y el punto deja de parpadear.

Mientras el punto no parpadee, se selecciona la

zona de cocción y el nivel de potencia pued

econfigurado.

3. Cuando haya transcurrido el tiempo de

respuesta, o durante la cocción, puede activar

4. En unos 10 segundos, configure el nivel de

potencia tocando el control deslizante.

ŸLa zona de cocción comienza en el nivel que

se ha configurado.

ŸLa unidad de extracción se activa

automáticamente desde la posición 3. La

unidad de extracción se puede conectar

manualmente en las posiciones 1 y 2.

ŸLa unidad del extractor se activa

automáticamente con la velocidad de

extracción necesaria. Por defecto, el modo

de extracción automático está activo.

ŸConfigure un nivel más alto o más bajo con

el control deslizante.

ŸToque la tecla 'Modo de extracción

automático' para desactivar el modo de

extracción automático.

Ahora, la extracción se puede configurar

manualmente, si así se desea. Véase

'Funcionamiento de la unidad del extractor'.

ŸDespués de 10 segundos, el control

deslizante se apagará y el contador del

tiempo de cocción se ocultará.

la zona de cocción seleccionando

manualmente el indicador de la zona de

cocción deseada.

8.2 Boost

Puede utilizar la función Boost para cocinar

durante un máximo de 5 minutos al nivel de

cocción más alto. Puede utilizar la función

Boost para un máximo de dos zonas de

cocción al mismo tiempo.

1. Toque el nivel de potencia P para

seleccionar la función Boost.

Ÿ'P' se muestra en la pantalla.

ŸDespués del tiempo máximo de boost, la

potencia se reducirá al nivel de potencia 9.

8.3 Símbolo de detección

de la sartén

Cuando el símbolo de detección de la sartén

aparece en la pantalla:

Ÿno ha colocado una sartén en la zona de

cocción correcta;

Ÿla sartén que está utilizando no es adecuada

para la cocción por inducción;

Ÿla sartén es demasiado pequeña o no está

centrada adecuadamente en la zona de

cocción. La zona de cocción no funcionará a

menos que haya una sartén adecuada en la

zona de cocción.

8.4 Fin de la cocción

1. Configure el nivel de potencia en '0' para

apagar la zona de cocción.

2. Apague la placa de inducción tocando la

tecla de encendido/apagado.

 El símbolo H aparecerá en la pantalla de la

zona de cocción que es demasiado caliente

para tocarla. El símbolo desaparece cuando la

superficie se ha enfriado a una temperatura

segura. También se puede utilizar como función

de ahorro de energía; si desea calentar otras

sartenes, utilice la zona de cocción que aún

esté caliente.

8.5 Activación de la

función de calentamiento

automático

Esta función ajusta la zona de cocción al nivel

más alto para que la sartén alcance

rápidamente la temperatura requerida.

Después de un intervalo de tiempo

determinado, el nivel de potencia vuelve al nivel

establecido. Esta función está disponible para

el nivel de potencia 1 a 8.

Nivel de

potencia

Tiempo (segundos) del

calentamiento automático

144

230

312

408

120

168

216

no disponible

1. Encienda la placa y seleccione la zona de

cocción deseada.

2. Mantenga apretado el control deslizante

durante al menos 3 segundos en el nivel

deseado (de 1 a 8).

ŸAparece una 'A' en la pantalla alternando

con el nivel de potencia seleccionado. Una

vez transcurrido el tiempo de calentamiento

automático, la zona de cocción cambia

automáticamente al nivel seleccionado, que

se mostrará de forma permanente en la

pantalla.

3. Para parar la función de calentamiento

automático, seleccione la zona de cocción y

toque el control deslizante.

8.6 Activación de la

función de mantenimiento

del calor

1. Encienda la placa y coloque una sartén

adecuada en una zona de cocción.

2. Toque la tecla de la zona de cocción de la

zona de cocción deseada.

ŸEl '0' de la zona de cocción seleccionada se

iluminará claramente y sonará un solo pitido.

3. Toque la tecla mantener caliente.

ŸEl símbolo de mantenimiento del calor 'u'

aparece en la pantalla. Se selecciona la

función de mantenimiento del calor.

4. Configure el nivel de potencia en '0' o toque

la tecla KEEP WARM para desactivar la función

de mantenimiento del calor.

8.7 Coonexión de las zonas

de cocción por inducción

del Bridge

Se pueden conectar dos zonas de cocción por

inducción Bridge entre sí. Esto crea una zona

grande que se puede utilizar, por ejemplo, con

una placa de grill o una sartén de pescado en

el mismo nivel de potencia.

La sartén debe ser lo suficientemente grande

para cubrir los centros de la zona de cocción de

inducción del Bridge delantera y trasera (al

menos 22 cm).

Conexión de las zonas de cocción por

inducción del Bridge

1. Encienda la placa.

2. Pulse simultáneamente las teclas de la zona

de cocción izquierda o derecha.

ŸLa pantalla de la zona de cocción trasera

muestra un símbolo de conexión para indicar

que las dos zonas de cocción están

conectadas.

3. Configure el nivel de potencia tocando el

control deslizante.

ŸLa pantalla de la zona de cocción delantera

muestra el nivel de potencia.

Desconexión de las zonas de cocción por

inducción del Bridge

1. Toque al mismo tiempo las teclas de la zona

de cocción de las zonas de cocción

conectadas.

ŸEl símbolo de conexión desaparecerá en la

pantalla de la zona de cocción trasera.

8.8 Pausa de la cocción

Esta función para temporalmente la actividad

de cocción (máx. 10 minutos); los

temporizadores también se pausan.

1. Toque la tecla de pausa durante al menos 1

segundo.

ŸTodas las pantallas muestran el símbolo de

pausa.

2. Para seguir cocinando, toque la tecla de

pausa durante al menos 1 segundo hasta que

parpadee.

3. Toque cualquier otra tecla antes de que

transcurran 10 segundos y el proceso de

cocción continuará.

ŸLa placa se apagará automáticamente

después de 10 minutos si la función de

pausa no se desactiva mientras tanto.

Función de recuperación

Si la placa se apagó accidentalmente con la

tecla de encendido/apagado, todas las

configuraciones se pueden restaurar con la

función de recuperación.

1. Vuelva a tocar la tecla de

encendido/apagado antes de que transcurran 5

segundos.

ŸLa tecla de pausa parpadea.

2. Toque la tecla de pausa antes de que

transcurran 6 segundos.

ŸLas configuraciones anteriores se activan de

nuevo.

8.9 Uso del minutero

El minutero no está conectado a una zona de

cocción. El minutero no apaga una zona de

cocción.

La placa está encendida y no se ha configurado

ningún nivel de potencia para ninguna zona de

cocción.

1. Toque la tecla del minutero para encender el

minutero.

ŸLa pantalla del temporizador muestra '0.00'.

2. Utilice la tecla '+' o '-' para configurar el

tiempo deseado (de 1 minuto a 9 horas y 59

minutos).

ŸLa posición izquierda de la pantalla del

temporizador muestra las horas, las otras

posiciones muestran los minutos.

ŸUna vez configurado el tiempo, comenzará

la cuenta atrás.

ŸLa pantalla del temporizador mostrará el

tiempo restante.

ŸLos últimos 10 minutos se mostrarán en

minutos y segundos.

ŸEl temporizador parpadea y la alarma suena

una vez transcurrido el tiempo configurado.

3. Toque la pantalla del temporizador para

parar la alarma.

ŸLa alarma se para automáticamente

después de 4 minutos.

Toque la pantalla del temporizador y, a

continuación, toque la tecla '-' para configurar el

tiempo en '0,00' y apagar el minutero antes de

que haya transcurrido el tiempo.

8.10 Uso del temporizador

de cocción

El temporizador de cocción está conectado a

una zona de cocción. Una vez transcurrido el

tiempo configurado, la zona de cocción se

apagará automáticamente.

La placa está encendida y se ha configurado un

nivel de potencia para al menos una zona de

cocción.

1. Toque la tecla de la zona de cocción

deseada.

2. Toque la pantalla del temporizador.

ŸEl símbolo del temporizador del

temporizador de cocción activo se ilumina de

forma brillante.

3. Utilice la tecla '+' o '-' para configurar el

tiempo deseado (de 1 minuto a 9 horas y 59

minutos).

ŸLa posición izquierda de la pantalla del

temporizador muestra las horas, las otras

posiciones muestran los minutos.

ŸUna vez configurado el tiempo, comenzará

la cuenta atrás y el símbolo del temporizador

parpadeará lentamente.

ŸLa pantalla del temporizador mostrará el

tiempo restante.

ŸLos últimos 10 minutos se mostrarán en

minutos y segundos.

ŸLa zona de cocción seleccionada se

apagará automáticamente una vez

transcurrido el tiempo configurado.

ŸEl temporizador parpadea y la alarma suena

una vez transcurrido el tiempo configurado.

4. Toque la pantalla del temporizador para

parar la alarma.

ŸLa alarma se para automáticamente

después de 4 minutos.

Todas las zonas de cocción pueden tener un

temporizador de cocción que ha sido

configurado. La pantalla siempre mostrará el

tiempo de la zona de cocción con el tiempo

restante más corto.

Cambio del tiempo de cocción

preconfigurado

El tiempo de cocción se puede cambiar en

cualquier momento durante el funcionamiento.

1. Toque la tecla de la zona de cocción

pertinente.

2. Toque la pantalla del temporizador.

3. Utilice la tecla '+' o '-' para cambiar el

tiempo.

Comprobación del tiempo de cocción

restante

1. Toque la tecla de la zona de cocción para

seleccionar la zona en la que desea ver el

tiempo restante.

ŸUna zona conectada al temporizador de

cocción se identifica mediante un símbolo de

temporizador parpadeante situado encima

de la pantalla de la zona de cocción.

ŸEl temporizador mostrará el tiempo restante

de la zona de cocción seleccionada.

ŸDurante los últimos 10 minutos de la cuenta

atrás, el tiempo restante se mostrará en

minutos y segundos.

Apagado del temporizador de cocción

Si desea apagar el temporizador de cocción

antes del final del tiempo preconfigurado:

1. Toque la tecla de la zona de cocción para

seleccionar la zona en la que desea apagar el

temporizador de cocción.

ŸUna zona conectada al temporizador de

cocción se identifica mediante un símbolo de

temporizador parpadeante situado encima

de la pantalla de la zona de cocción.

2. Toque la tecla o teclas '-' para configurar el

tiempo en '0,00'.

ŸEl símbolo del temporizador ya no se ilumina

brillantemente.

8.11 Bloqueo de seguridad

de niños

Para activar el bloqueo de seguridad de

niños, los pasos descritos deben

completarse en un lapso de 10 segundos.

1. Encienda la placa.

2. Toque y mantenga apretada cualquiera de

las teclas de la zona de cocción durante 3

segundos.

3 sec.

3. Suelte y deslice su dedo de 0 a 9 a lo largo

del control deslizante.

ŸTodas las pantallas muestran el símbolo 'L'.

Ahora la placa está bloqueada. Evita el

encendido no intencionado. Después de 20

segundos, la placa se apagará

automáticamente.

Para desactivar el bloqueo de seguridad de

niños, los pasos descritos deben

completarse en un lapso de 10 segundos.

1. Encienda la placa.

2. Toque y mantenga apretada cualquiera de

las teclas de la zona de cocción durante 3

segundos.

3. Suelte y deslice su dedo de 9 a 0 a lo largo

del control deslizante.

3 sec.

8.12 Función de bloqueo

para una limpieza rápida

durante la cocción

1. Toque la tecla de bloqueo.

ŸLa tecla de bloqueo se ilumina de forma

brillante; las configuraciones de la placa se

bloquean para permitir una limpieza rápida.

2. Vuelva a tocar la tecla de bloqueo después

de la limpieza rápida para desactivar la función.

9. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DEL EXTRACTOR

 Por defecto, el modo de extracción

automático está activo; la tecla se ilumina más

intensamente. En el modo de extracción

automático, el nivel de extracción se ajusta

automáticamente al uso de las zonas de

cocción.

Si la placa está apagada, la unidad del

extractor funcionará en el modo de seguimiento

durante otros 15 minutos.

9.1 Apagado del modo de

extracción automático

1. Toque y mantenga apretada la tecla de

encendido/apagado hasta que oiga una señal

de audio.

ŸSe encienden todas los indicadores; la placa

de inducción está en modo de espera.

ŸLas zonas de cocción y la unidad de

extracción tienen un nivel de potencia cero.

2. Toque la tecla del 'modo de extracción

automático'.

ŸLa tecla 'Modo de extracción automático'

está ahora iluminada de manera menos

brillante; el modo de extracción automática

está apagado.

9.2 Apagado del modo de

extracción automático

durante la cocción

Hay una zona de cocción en funcionamiento

(nivel 8) y el modo de extracción automático

está activo.

1. Toque la tecla del 'modo de extracción

automático'.

ŸLa tecla 'Modo de extracción automático'

está ahora iluminada de manera menos

brillante. Ahora se puede configurar

manualmente la unidad del extractor.

9.4 Boost

1. Encienda la placa.

2. Toque la tecla 'Modo de extracción

automático' para apagar el modo de extracción

automático.

9.3 Encendido manual de

la unidad del extractor

1. Toque la tecla de extracción.

ŸLa pantalla de la unidad del extractor se

enciende.

2. Configure el nivel de velocidad del extractor,

antes de que transcurran 6 segundos, tocando

el control deslizante.

ŸLa unidad del extractor se enciende con la

velocidad de extracción que ha sido

configurada.

ŸConfigure un nivel más alto o más bajo con

el control deslizante.

3. Toque la tecla de extracción.

ŸLa pantalla de la unidad del extractor se

enciende.

4. Toque el nivel P para seleccionar 'Boost'.

ŸLa unidad del extractor se enciende a nivel

de velocidad P (Boost).

Ÿ'P' se muestra en la pantalla.

9.5 Configurar varios

minutos de tiempo de

retardo

Utilice esta función para desconectar la unidad

del extractor con un intervalo de varios minutos.

 El modo de extracción automático debe

estar desconectado.

1. Encienda la placa.

2. Toque la tecla de extracción y configure un

nivel de velocidad del extractor.

ES 69

9.6 Saturación del filtro de

grasa

Después de 100 horas de funcionamiento, el

símbolo del filtro de grasa se ilumina; es

necesario realizar el mantenimiento del filtro de

grasa (consulte 'Mantenimiento/Limpieza de los

filtros'). La indicación de saturación del filtro de

grasa siempre está activada.

9.7 Saturación del filtro de

olores

Después de 200 horas de funcionamiento,

aparecerá una “C” intermitente en la pantalla de

la unidad del extractor; es necesario realizar el

mantenimiento del filtro de olores.

Por defecto, la indicación de saturación del filtro

de olores está desactivada (cuando la

extracción está funcionando en el modo de

conducto). Active la indicación de saturación

del filtro de olores si la unidad de extracción

está instalada como aplicación de recirculación.

Activación de la indicación de saturación

del filtro de olores

1. Toque la tecla de extracción.

2. De nuevo, toque y mantenga apretada la

tecla de extracción durante 5 segundos.

ŸLa señal “C” del filtro de olores se enciende

intensamente durante 1 segundo.

ŸAhora aparece el símbolo 'C' cuando es

necesario realizar el mantenimiento del filtro

de olores.

Desactivación de la indicación de

saturación del filtro de olores

1. Toque la tecla de extracción.

2. De nuevo, toque y mantenga apretada la

tecla de extracción durante 5 segundos.

ŸEl símbolo del filtro de olores 'C' parpadea

dos veces.

9.8 Restablecimiento de la

memoria de la indicación

de saturación del filtro

Restablezca la memoria después de sustituir el

filtro de grasa y/o el filtro de olores.

1. Encienda la placa.

2. Toque y mantenga apretada la tecla 'Modo

de extracción automático' durante 5 segundos.

ŸEl símbolo del filtro de grasa o el símbolo del

filtro de olores se apagarán y la memoria

empezará a contar de nuevo.

3. Toque la pantalla del temporizador.

ŸEl símbolo del temporizador de la unidad del

extractor se ilumina de forma brillante.

4. Utilice la tecla '+' o '-' para configurar el

tiempo de retardo deseado.

ŸLa cuenta atrás empieza automáticamente.

ŸLa unidad del extractor se apaga una vez

transcurrido el tiempo que ha sido

configurado.

10. MENÚ DEL USUARIO

El menú del usuario permite al usuario

configurar las señales de la placa según se

desee. Esto afecta tanto a las señales de audio

(tono y volumen) como a las visuales.

1. Toque dos veces la tecla de

encendido/apagado antes de que transcurran

tres segundos.

ŸLa tecla de pausa parpadea.

2. Toque y mantenga apretada la tecla de

pausa.

3. A continuación, toque cada tecla de la zona

de cocción en el sentido de las agujas del

reloj (empiece por la tecla de la zona de

cocción situada en la parte frontal

izquierda).

4. Suelte la tecla de pausa.

Ÿ'U' parpadea alternativamente con un

número '0' en la pantalla de la zona de

cocción situada en la parte posterior

izquierda.

ŸEl valor de configuración aparece en la

pantalla de la zona de cocción situada en la

parte frontal izquierda.

5. Toque la tecla de la zona de cocción situada

en la parte posterior izquierda y elija el

número correcto del código de menú

(consulte la tabla).

6. Toque la tecla de la zona de cocción situada

en la parte frontal izquierda y seleccione el

valor correcto (consulte la tabla).

7. Confirme la configuración; toque y mantenga

apretada la tecla de encendido/apagado

hasta que oiga una señal de audio.

11. LIMITADOR DE POTENCIA

 El ajuste del limitador de potencia sólo

debería realizarlo un instalador cualificado y

registrado. Por favor, lea atentamente las

normas de seguridad y las instrucciones de

instalación.

La placa está equipada con un limitador de

potencia. Si la potencia total de las zonas de

cocción en funcionamiento supera la potencia

máxima disponible, la potencia se reduce

automáticamente. El indicador de la zona de

cocción que se está reduciendo en potencia

parpadea en primer lugar; después, el nivel se

Código del menú

Descripción

Valor de configuración

Sonido de la tecla de volumen

0 - 1 - 2 - 3

Señal de alarma de volumen

0 - 1 - 2 - 3

Pantalla del nivel de iluminación

Máx. 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 Mín.

Cuenta atrás animación (activada o

desactivada)

0 - 1

Detección de la sartén (activada o

desactivada)

0 - 1

Temporizador cuenta atrás señal de

audio

0 - 1 - 2

reduce automáticamente a la potencia más alta

disponible.

ŸEl limitador está configurado en fábrica a

7400W, pero es posible cambiarlo a 2800W,

3500W o 4500W.

Configuración del limitador de potencia

¡Asegúrese de que no haya ollas ni sartenes en

la placa antes de empezar!

1. Desconecte el aparato de la fuente de

alimentación principal quitando el conector de

alimentación de la toma, quitando el fusible o

apagando el disyuntor.

2. Vuelva a conectar el aparato a la fuente de

alimentación.

ŸLa tecla de mantenimiento del calor

parpadea.

ŸRealice, en un lapso de 2 minutos

después de volver a conectar la placa a la

fuente de alimentación, los siguientes

pasos.

ŸAsegúrese de que todas las zonas de

cocción estén apagadas.

3. Toque y mantenga apretada la tecla de

mantenimiento del calor.

4. A continuación, toque cada tecla de la zona

de cocción en el sentido contrario a las agujas

del reloj (empiece por la tecla de la zona de

cocción situada en la parte frontal derecha).

5. Suelte la tecla del mantenimiento del calor.

Ÿ'C' parpadea alternativamente con '0' en la

pantalla de la zona de cocción situada en la

parte posterior izquierda.

ŸEl valor de configuración aparece en la

pantalla de la zona de cocción situada en la

parte frontal izquierda.

6. Toque la tecla de la zona de cocción situada

en la parte posterior izquierda y elija '8' usando

7. Toque la tecla de la zona de cocción situada

en la parte frontal izquierda y seleccione el

limitador de potencia deseado con el control

deslizante (consulte la tabla).

8. A continuación, toque y mantenga apretada

la tecla de encendido/apagado hasta que

desaparezcan todos los segmentos de la

pantalla.

ŸAhora la placa está lista para su uso con el

limitador de potencia seleccionado activado.

el control deslizante.

Ÿ'C' parpadea alternativamente con '8' en la

pantalla de la zona de cocción situada en la

parte posterior izquierda.

Ajuste del

control

deslizante

Ajuste del limitador de

potencia

7400W

12. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

12.1 Limpieza

Limpieza diaria

ŸAunque los vertidos de alimentos no pueden

quemarse en el cristal, le recomendamos

que limpie la placa inmediatamente después

de utilizarla.

ŸLo mejor para la limpieza diaria es un paño

húmedo con un agente de limpieza suave.

ŸSeque con papel de cocina o un paño seco.

Manchas persistentes

ŸLas manchas persistentes también se

pueden quitar con un agente de limpieza

suave, como un detergente líquido.

ŸQuite las marcas de agua y la cal con

vinagre.

ŸLas marcas de metal (causadas por

sartenes deslizantes) pueden ser difíciles de

quitar. Hay agentes especiales disponibles.

ŸUse un rascador de vidrio para eliminar los

vertidos de alimentos.

ŸEl plástico fundido y el azúcar también se

quitan mejor con un raspador de vidrio.

 No use nunca productos abrasivos.

Dejan rasguños en los que se pueden

acumular suciedad y cal. No use nunca

objetos afilados, como lana de acero o

estropajos.

12.2 Colector de agua

Se recomienda comprobar y vaciar el

colector de agua cada dos semanas.

4500W

3500W

2800W

12.3 Limpieza de la rejilla y

filtros

1. Quite la rejilla de la entrada de extracción.

2. Deslice con cuidado el filtro de grasa fuera

de la rejilla.

ŸLimpie la rejilla con agua caliente y jabón

neutro, sin utilizar esponjas abrasivas (¡no

utilice detergentes!). No lave la rejilla en un

lavavajillas.

ŸLimpie el filtro de grasa, cuando esté en uso,

al menos una vez a la semana (o cuando el

sistema de indicación de saturación del filtro

13. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

 ¡ADVERTENCIA!

Si ve una grieta en la parte superior de cristal

(por pequeña que sea), apague

inmediatamente la placa y desconéctela de la

red eléctrica. Contacte con el departamento de

mantenimiento.

Si el aparato no funciona correctamente, no

siempre significa que esté defectuoso. Intente

resolver usted mismo el problema

comprobando antes la siguiente tabla. También

puede echar un vistazo a nuestro sitio web para

obtener más información. Si el problema

persiste, contacte con el departamento de

mantenimiento.

indique esta necesidad). Esto mantendrá un

buen rendimiento del extractor y evitará un

riesgo potencial de incendio, causado por

una acumulación excesiva de grasa.

ŸLimpie el filtro con un detergente no

agresivo, preferiblemente a mano o en el

lavavajillas, que debe configurarse a una

temperatura baja y un ciclo corto.

Filtro de olor (uso de recirculación)

 ¡ADVERTENCIA!

Dependiendo del tipo, el filtro se puede

regenerar o

no. Consulte el folleto suministrado con el filtro.

Síntoma

Causa posible

Solución

La pantalla se ilumina cuando

la placa se activa por primera

vez.

Esta es la rutina de

configuración estándar.

Funcionamiento normal.

El ventilador funciona durante

varios minutos después de que

se haya apagado la placa.

La placa se está enfriando.

Funcionamiento normal.

Se percibe un ligero olor las

primeras veces que se usa la

placa.

El nuevo aparato se está

calentando.

Esto es normal y desaparecerá

una vez que se haya usado

varias veces. Ventile la cocina.

Las sartenes hacen un ruido

mientras cocinan.

Esto es causado por la energía

que fluye de la placa a la

cacerola.

A niveles altos esto es

perfectamente normal para

algunas sartenes. No dañará ni

las sartenes ni la placa.

Ha encendido una zona de

cocción, pero la pantalla

muestra u.

La sartén que está usando no

es adecuada para la cocción

por inducción; o tiene un

diámetro demasiado pequeño.

Use una sartén adecuada.

L se muestra en la pantalla.

Bloqueo de seguridad de niños

activado.

Consulte el capítulo

'Funcionamiento de la

placa/bloqueo de seguridad de

niños'.

C aparece en la pantalla de la

unidad del extractor.

Saturación del filtro de olores.

Es necesario realizar el

mantenimiento del filtro de

olores (consulte 'Limpieza de la

rejilla y los filtros').

Código de error ER 03 y pitido

continuo.

Ha apretado dos o más teclas

al mismo tiempo.

No opere con más de una tecla

al mismo tiempo.

El panel de control está sucio o

tiene agua encima.

Limpie el panel de control.

Código de error ER21.

Sobrecalentamiento.

Deje que se enfríe la placa.

Código de error E2.

Exceso de temperatura del

elemento de inducción. Puede

que se hayan usado un

utensilios de cocina vacíos.

No caliente utensilios de cocina

vacíos.

Error code E3.

Sartén errónea.

Use sartenes apropiadas.

Código de error E8.

Funcionamiento anómalo de la

unidad del extractor. La unidad

del extractor puede estar

bloqueada.

Quite cualquier obstrucción y

limpie la unidad del extractor.

Otros códigos de error.

Contacte con el departamento

de mantenimiento.

14. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

14.1 Datos técnicos

Placa

Unidad

Valor

Tipo de producto

Incorporado

Dimensiones

Anchura

600/830

Profundidad

520

Altura

230

Voltaje de alimentación/frecuencia

V/Hz

220-240V/380-400V - 50Hz

Potencia

7620

Peso

Una zona de cocción deja de

funcionar de repente y escucha

una señal.

El tiempo configurado para el

temporizador ha finalizado.

Toque la tecla del temporizador

izquierdo o derecho para parar

la alarma.

La placa no funciona y no

aparece nada en la pantalla.

No hay fuente de alimentación

debido a un cable defectuoso o

a una conexión defectuosa.

Compruebe los fusibles o el

interruptor eléctrico (si no hay

enchufe).

Un fusible se funde en cuanto

se enciende la placa.

La placa se ha conectado

incorrectamente.

Contacte con un instalador

profesional.

Eliminación del embalaje y

del aparato

En la fabricación de este aparato se han

utilizado materiales duraderos. Asegúrese de

desechar este equipo de manera responsable

al final de su ciclo de vida. Solicite más

información al respecto a las autoridades.

El embalaje del aparato es reciclable. Puede

que se haya usado lo siguiente:

Ÿcartón;

Ÿpelícula de polietileno (PE);

ŸPoliestireno sin CFC (espuma dura de PS).

Deseche estos materiales de manera

responsable y de conformidad con las

normativas gubernamentales.

 Como recordatorio de la necesidad de

desechar los electrodomésticos por separado,

el producto está marcado con el símbolo de un

cubo de basura tachado con ruedas. Esto

significa que al final de su vida útil, el producto

no debe desecharse como residuo urbano. Se

debe llevar a un centro de recogida de residuos

diferenciado de una autoridad local especial o a

un distribuidor que preste este servicio.

La eliminación de un aparato doméstico por

separado evita las posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud

derivadas de una eliminación inadecuada y

permite recuperar los materiales constituyentes

para obtener ahorros significativos en energía y

recursos.

Declaración de conformidad



Declaramos que nuestros productos cumplen

las Directivas, Decisiones y Reglamentos

Europeos aplicables y los requisitos listados y

los Reglamentos GB en las normas a las que

se hace referencia.

15. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Para zonas o áreas de cocción no circulares: longitud y anchura de la

superficie útil por zona o área de cocción calentada por electricidad

210 x 190 mm

Consumo de energía por zona de cocción o área calculado por kg (CE placa

) en Wh/kg

eléctrica

210x190 mm:

192.0 Wh/kg

Ø210 mm:

160.3 Wh/kg

Ø160 mm:

181.0 Wh/kg

Consumo de energía para la placa calculado por kg (CE ) en

placa eléctrica

Wh/kg

181

14.2 Información según la

normativa (UE) 66/2014

Mediciones según EN60350-2

Tipo de placa

Placa de inducción

Número de zonas y/o áreas de cocción eléctricas

Tecnología de calentamiento

Zonas de cocción por

inducción y áreas de

cocción

Unidad de extracción

Flujo de aire máx.* - Instalación de escape

m³/h

450

Ruido máx.* - Instalación de escape

dBA

Alimentación unidad de extracción

220

* Velocidad máxima (sin boost)

 VAROITUS!

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ SE TULEVAA

TARKISTA VARTEN!

1.1 Yleistä

Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat

turvallisuusohjeiden ja varoitusten laiminlyönnistä.

Virheellisistä liitännöistä, asennuksesta tai käytöstä

aiheutuvat vahingot eivät kuulu takuun piiriin.

KUUMA PINTA!

Laite ja sen osat kuumenevat käytön aikana. Vältä

koskemasta lämpövastuksia. Alle 8-vuotiaat lapset tulisi

pitää loitolla, ellei heitä valvota jatkuvasti.

PALOVAARA!

ŸVAROITUS: Tulipalon vaara: älä säilytä esineitä

keittopinnoilla.

ŸVAROITUS: rasvan tai öljyn paistaminen keittolevyllä

ilman valvontaa voi olla vaarallista ja aiheuttaa tulipalon.

ŸÄLÄ koskaan yritä sammuttaa palavaa öljyä vedellä. Kytke

sen sijaan laite pois päältä ja peitä liekit esimerkiksi

kannella tai sammutuspeitteellä.

HUOM!

VAROITUS! Ruoanvalmistusprosessia täytyy valvoa.

Lyhyttä ruoanvalmistusprosessia täytyy valvoa koko ajan.

 VAROITUS!

Käytä vain liesisuojia, jotka ovat laitteen valmistajan

suunnittelemia tai laitteen valmistajan ohjeistuksen mukaisia

tai jotka ovat integroituna laitteeseen. Sopimattomien

liesisuojien käyttö voi aiheuttaa tapaturmia.

ŸJos laitteen alapuolella on kaappi (katso asennusohjeita)

eikä välipohjaa ole asennettu, kaapissa ei saa säilyttää

helposti syttyviä esineitä/materiaaleja. Varmista, että

FI 1.  TURVALLISUUSTIEDOT

keittotason alaosan ja laatikon sisällön välissä on riittävä

muutaman senttimetrin mittainen väli.

ŸKeittolevy on tarkoitettu vain ruoan valmistamiseen.

ŸTämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

ŸÄlä kuumenna suljettuja tölkkejä keittotasolla. Muutoin

tölkit räjähtävät kerääntyvän paineen vuoksi. Tämä voi

aiheuttaa henkilövahinkoja tai palovammoja.

ŸÄlä koskaan peitä laitetta kankaalla tai muulla peitteellä.

Jos laite on edelleen kuuma tai toiminnassa, on olemassa

tulipalovaara.

ŸÄlä käytä laitetta työtasona. Laite voi kytkeytyä

tahattomasti päälle tai olla edelleen kuuma, jolloin esineet

voivat sulaa, kuumentua tai syttyä tuleen.

ŸÄlä käytä laitetta alle 5 °C lämpötiloissa.

ŸLaitetta ei saa sijoittaa tai käyttää ulkotiloissa.

ŸKeittotason ensimmäisen käyttökerran aikana siitä lähtee

”uutuuden hajua”.

ŸLaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella

tai erillisellä kaukosäätimellä.

ŸÄlä koskaan avaa laitteen ulkokuorta.

ŸÄlä koskaan käytä höyrypuhdistinta laitteen

puhdistamiseen. Puhdista laite vain sammutettuna.

Höyrypuhdistimen höyry voi päästä sähköä johtaviin osiin

ja aiheuttaa oikosulun.

ŸKeraaminen taso on erittäin vahva, mutta ei rikkoutumaton.

Se voi rikkoutua esimerkiksi silloin, jos sen päälle putoaa

maustepurkki tai jokin terävä työväline.

ŸJos poistat vikaantuneen laitteen käytöstä, suosittelemme

katkaisemaan virtajohdon sen jälkeen, kun olet irrottanut

sen pistorasiasta. Vie laite asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

 VAROITUS!

Keraaminen lasilevy on rikki

ŸSulje kaikki polttimet ja sähköiset lämmityselementit

välittömästi ja eristä laite virransyötöstä.

ŸÄlä koske laitteen pintaa.

ŸÄlä käytä laitetta.

 VAROITUS!

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat

lapset ja henkilöt, joilla on alentunut fyysinen,

aistitoimintoihin liittyvä tai henkinen toimintakyky tai joilta

puuttuu kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan

asianmukaisesti tai heille on annettu opastusta laitteen

turvalliseksi käyttämiseksi ja he ymmärtävät siihen liittyvät

vaarat.

ŸÄlä säilytä lapsia kiinnostavia esineitä laitteen yllä tai

takana olevissa kaapeissa.

ŸKeittoalueet/poltinkupit kuumenevat käytön aikana ja

jäävät kuumiksi joksikin aikaa pois päältä kytkennän

jälkeen. Pidä pienet lapset kaukana keittotasosta käytön

aikana ja välittömästi sen jälkeen.

1.2 Induktioliesi integroidulla liesituulettimella

ŸÄlä aseta metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita,

lusikoita ja kansia keittotason pinnalle, sillä ne voivat

kuumeta.

ŸKeittoprosessi kytkeytyy automaattisesti pois päältä, heti

kun keittoastia siirretään pois keittotasolta. Ota tavaksi

kytkeä keittoalue tai keittotaso käsin pois päältä, jotta vältät

laitteen tahattoman päällekytkeytymisen.

ŸKytke keittoelementti pois päältä säätimillä, äläkä luota

astiatunnistimeen.

ŸHuomaa, että jos keittotasoa käytetään korkealla

tehotasolla, kuumennusaika on erittäin lyhyt. Älä jätä

keittotasoa ilman valvontaa, jos käytät korkeaa tehotasoa.

ŸKun induktioliesi on käytössä, pidä esineet, jotka ovat

herkkiä magneettikentille (luottokortit, pankkikortit, levyt,

kellot jne.) etäällä liedestä. Sydämentahdistimella

varustetun henkilön on suositeltavaa ensin ottaa yhteyttä

lääkäriin.

ŸÄlä koskaan käytä alumiinifoliota kypsennykseen äläkä

koskaan aseta alumiiniin pakattuja tuotteita keittotasolle.

Alumiini sulaisi ja vahingoittaisi laitetta peruuttamattomasti.

 VAROITUS!

Hengenvaara; myrkyttymisvaara palokaasujen

imeytymisestä takaisin.

ŸÄlä koskaan käytä laitetta ilmapoistoon käyttäessäsi liettä,

joka kuluttaa huoneen ilmaa, ellei huoneen tuuletus ole

riittävä. Keittolaitteet, jotka kuluttavat huoneen ilmaa

(Kuten kaasulla, öljyllä, puulla tai).

ŸJärjestä aina riittävä tuuletus!

ŸKun höyrynpoistoa käytetään samanaikaisesti muulla kuin

sähköenergialla käytettävien laitteiden kanssa, huoneen

-5

alipaine ei saa olla yli 4 Pa (4 x 10 bar).

ŸPaikallisia ilmanpoistoa koskevia määräyksiä on

noudatettava.

SÄHKÖISKU!

Vältä sähköiskun vaara; varmista, että laite on sammutettu

ennen laitteen puhdistamista.

ŸÄlä käytä höyrynpoistoa, jos rasvasuodatinta ei ole

asennettu oikein!

ŸJos uppopaistat ruokaa öljyssä, valvo kypsentämistä

jatkuvasti estääksesi kuuman rasvan syttymisen.

ŸPuhdista suodattimet ajoissa.

ŸNoudata käyttöohjeessa olevia rasva- ja/tai

hiilisuodattimien puhdistus- ja vaihto-ohjeita.

PALOVAARA!

ŸMetallisien rasvasuodattimien rasvapinttymät voivat

aiheuttaa tulipalon. Älä koskaan liekitä kypsennysalueella,

kun höyrynpoisto kytketty päälle. Korkeat liekit voivat

aiheuttaa tulipalon. Käytä laitetta aina metallisen

rasvasuodattimen kanssa. Puhdista rasvasuodatin

säännöllisesti.

ŸYlikuumentunut rasva tai öljy voi sytyttää tulipalon. Valvo

aina rasvan tai öljyn kuumentamista. Älä koskaan yritä

sammuttaa liekkejä vedellä, vaan käytä aina

sammutuspeitettä, kantta tai peltiä.

2. TURVAOHJEET

2.1 Asennus

 VAROITUS!

Tämän laitteen saa kytkeä vain rekisteröity

asentaja.

Jos turvaohjeita ja varoituksia ei noudateta,

valmistaja ei ole vastuussa aiheutuneista

vahingoista.

ŸTämän laitteen saa kytkeä vain rekisteröity

asentaja.

ŸVarmista ennen asennusta, että paikalliset

jakeluolosuhteet (jännite, taajuus, kaasun

laatu ja kaasun paine) ja laitteen säätö ovat

yhteensopivat.

ŸJännite, taajuus, teho, kaasutyyppi ja maa,

johon laite on suunniteltu, on ilmoitettu

laitteen tyyppikilvessä.

ŸTarkista laite kuljetusvaurioiden varalta.

Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä

verkkovirtaan.

ŸLaitetta ympäröivien seinien ja työtason on

oltava lämmönkestäviä vähintään 105 °C:n

lämpötilaan asti.

ŸTyötason, johon keittotaso asennetaan, on

oltava tasainen.

ŸLiesituulettimet ja muut ruoanvalmistuksessa

syntyviä höyryjä poistavat laitteet voivat

vaikuttaa kaasua tai muuta polttoainetta

polttavien laitteiden (myös muissa huoneissa

olevien) turvalliseen toimintaan

palamiskaasujen takaisinvirtauksen vuoksi.

Nämä kaasut voivat mahdollisesti aiheuttaa

hiilimonoksidimyrkytyksen. Kun liesituuletin

tai muu höyrynpoistin on asennettu, pätevän

henkilön on testattava savukaasujen

poistolla varustettujen laitteiden toiminta sen

varmistamiseksi, että palamiskaasut eivät

virtaa takaisin.

2.2 Sähköliitäntä

SÄHKÖISKU!

Tämä laite on maadoitettava.

ŸSähköliitännän on oltava kansallisten ja

paikallisten määräysten mukainen.

ŸTarkista I-luokan laitteiden osalta, että kotisi

sähköjärjestelmässä on asianmukainen

maadoitus.

ŸPistorasian ja pistokkeen on oltava aina

saatavilla.

ŸJos kiinteää laitetta ei ole varustettu

syöttöjohdolla ja pistotulpalla tai muulla

irrotuslaitteella sähköverkosta, jonka kaikki

navat on erotettu kosketuksesta ja joka

mahdollistaa täydellisen irrotuksen

ylijännitekategorian III olosuhteissa,

irrotuslaite on liitettävä kiinteään

johdotukseen johdotussääntöjen mukaisesti.

Tämä koskee myös laitteita, joissa on

syöttöjohto ja pistotulppa, kun pistotulppaan

ei pääse käsiksi laitteen asennuksen jälkeen.

Tämä vaatimus täyttyy käyttämällä kiinteään

johdotukseen asennettua moninapaista

kytkintä, jonka koskettimien väli on vähintään

3 mm.

ŸSyöttöjohdon on roikutettava vapaasti, eikä

sitä saa viedä laatikon läpi.

ŸKäytä liitäntää varten hyväksyttyä kaapelia,

jonka kaapelin halkaisija on liitäntään sopiva.

Kaapelikotelon on oltava kumia (mieluiten

tyyppiä H05V2V2 tai H07V2V2).

ŸVarmista ennen laitteen kytkemistä, että

arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa

sähköverkkosi jännitettä.

ŸLiitäntä on sovitettava virran ja sulakkeiden

mukaan.

ŸLaitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan

monipistokesovittimen tai jatkojohdon kautta,

koska laitteen turvallista käyttöä ei voida

taata.

ŸAsennuksen jälkeen sähkövirtaa johtavat

osat ja eristetyt osat on suojattava

kosketukselta.

Ÿ VAROITUS!

Jos asennuksessa ei käytetä ruuveja tai

kiinnikkeitä asennusohjeissa kuvatulla

tavalla, seurauksena voi olla sähköisku.

3. KUVAUS

1. Keittoalueet edessä 210 x 190 mm / 2.1 kW (tehotoiminto 3.0 kW)

2. Keittoalueet takana 210 x 190 mm / 2.1 kW (tehotoiminto 3.0 kW)

3. Yhdistetyt keittoalueet 210 x 390 mm / 3.7 kW

4. Höyrynpoisto

5. Ohjauspaneeli

4. OHJAUSPANEELI

432

17 14 12

13 11

1098

1. Keskeytyspainike

2. Lukkonäppäin

3. Lämpimänäpitotoiminnon näppäin

4. Minuuttimuistutinnäppäin

5. Ajastinnäyttö

6. Ajastimen plusnäppäin

7. Ajastimen miinusnäppäin

8. Vasemman takakeittoalueen näppäin (keittoalueen näyttö) ja ajastinsymboli

9. Höyrynpoistonäppäin (höyrynpoistoyksikön näyttö) ja ajastinsymboli

10. Oikean takakeittoalueen näppäin (keittoalueen näyttö) ja ajastinsymboli

11. Oikean etukeittoalueen näppäin (keittoalueen näyttö) ja ajastinsymboli

12. Automaattisen höyrynpoistotilan näppäin

Automaattinen tila on oletusarvoisesti käytössä. Kun jokin keittoalue on

valittu ja jokin tehotaso (> 2) on asetettu, höyrynpoisto käynnistyy

automaattisesti ja asettaa tarvittavan höyrynpoistotason.

13. Vasemman etukeittoalueen näppäin (keittoalueen näyttö) ja ajastinsymboli

14. Rasvasuodattimen symboli

15. Virtanäppäin

16. Keittoalueen ja höyrynpoiston tehotoiminnon näppäin

17. Liukusäädin (asennot 0–9):

keittoalueen ja höyrynpoiston arvon asettamista varten

Keittoalueella ei ole (sopivaa) keittoastiaa (keittoastian tunnistuksen symboli).

Jälkilämmön merkkivalo: Keittotason jokaiselle keittoalueelle on jälkilämmön

merkkivalo, Niiden avulla näytetään, mitkä keittoalueet ovat kuumia

keittoalueen sammuttamisen jälkeen. Vaikka keittotaso on sammutettu,

merkkivalo palaa niin kauan kuin keittoalue on kuuma! Älä koske kyseisiä

keittoalueita, kun tämä merkkivalo palaa. Vaara! Palovammojen riski.

Lapsilukko on käytössä.

Automaattinen lämmitystoiminto käytössä.

Lämpimänäpitotoiminto käytössä.

Taukotoiminto käytössä.

Yhdistetyt Bridge Induction -keittoalueet käytössä.

Höyrynpoistoyksikön näyttö

Höyrynpoiston nopeustaso: 1 = alhainen taso / 8 = korkea taso.

Tehotoiminto käytössä.

5. NÄYTÖSSÄ NÄKYVÄT MERKINNÄT

Keittoalueen näyttö

Tehotaso: 1 = alhainen taso / 9 = korkea taso.

Tehotoiminto käytössä.

Hajusuodattimen likaisuuden ilmaisin.

Ajastinnäyttö

Ajastinta ei ole asetettu.

Ajastin on asetettu (1 tunti ja 25 minuuttia).

6. TURVALLISUUTTA

 Lue turvallisuusohjeet ennen käyttöä.

6.1 Turvallinen lämpötila

Keittotasossa on jäähdytyspuhallin, joka

jäähdyttää elektronisia komponentteja

ruoanvalmistuksen aikana. Puhallin voi olla

päällä jonkin aikaa vielä ruoanvalmistuksen

päättymisen jälkeen. Induktiokeittotasossa on

myös ylikuumenemissuoja, joka suojaa

elektronisia komponentteja vaurioilta. Suoja

toimii useilla tavoilla. Kun keittoalueen lämpötila

nousee hyvin korkeaksi, tehoa vähennetään

automaattisesti. Jos tämä ei riitä, keittoalueen

tehoa vähennetään edelleen, kunnes

turvamekanismit sammuttavat keittoalueen

kokonaan. Kun keittotaso on jäähtynyt, sen

kokonaisteho on jälleen käytettävissä.

6.2 Keittoajan rajoitin

 Ruoanvalmistusajan rajoitin on keittotason

turvatoiminto. Se aktivoituu, jos keittotaso jää

päälle. Valitusta asetuksesta riippuen

ruoanlaittoaikaa rajoitetaan seuraavasti:

Tehotaso

Suurin käyttöaika (tunteina,

minuutteina)

6.3 Tehonhallinta

Kaksi peräkkäin olevaa keittoaluetta vaikuttavat

toisiinsa. Kun molemmat keittoalueet ovat

käytössä samaan aikaan, teho jakautuu

automaattisesti niiden välille. Kun tehotoiminto

on valittu, toisen keittoalueen asetus laskee

hieman. Jos toisen keittoalueen tehoasetus on

käytössä ja haluat asettaa toisen keittoalueen

asetukselle 9, tehotoimintoa käyttävän

keittoalueen asetus laskee automaattisesti.

Automaattinen lämmitystoiminto poistuu

käytöstä.

1,5

(tehotoiminto)

5 min (vaihtuu sitten takaisin

tasolle 9)

7. ENNEN LAITTEEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

7.1 Kosketusnäppäinten ja

liukusäätimien käyttö

Aseta sormenpää tasaisesti säätimen päälle

parhaiden tulosten saavuttamiseksi.

Kosketusanturit reagoivat vain kevyeen

painallukseen sormenpäällä. Älä paina

painikkeita muilla esineillä.

7.2 Induktion äänet

Tikitys

Tämä ääni voi johtua alemmasta tehotasosta tai

automaattisesta keittoastian tunnistuksesta.

Keittoastiat pitävät ääntä

Keittoastiat saattavat pitää hieman ääntä

ruoanlaiton aikana. Tämän aiheuttaa

keittotasosta keittoastiaan virtaava energia.

Tämä on normaalia tiettyjen keittoastioiden

osalta, etenkin korkeilla asetuksilla. Tämä ei

vahingoita keittoastioita eikä keittotasoa.

Tuuletin pitää ääntä

Elektroniikan käyttöiän ja suorituskyvyn

parantamiseksi laitteessa on puhaltimet.

Laitteen käytön aikana puhallin jäähdyttää

laitetta ja siitä kuuluu hurisevaa ääntä. Puhallin

on päällä vielä useita minuutteja sen jälkeen,

kun keittotaso on sammutettu.

7.3 Induktiokeittotasolle

tarkoitetut keittoastiat

Induktiokeittotaso vaatii laadultaan erityiset

keittoastiat.

Kaasukeittotasolla käytettyjä keittoastioita ei voi

enää käyttää induktiokeittotasolla.

Käytä ainoastaan keittoastioita, jotka sopivat

sähkö- ja induktiokeittotasolle ja joissa on:

Ÿvähintään 2,25 mm paksu pohja;

Ÿtasainen pohja.

 Ole varovainen emalisten teräspannujen

kanssa! Emali voi lohjeta (emali irtoaa

teräksestä), jos käynnistät keittotason

käyttämällä suurta asetusta keittoastian ollessa

(liian) kuiva. Keittoastian pohja voi lämmin,

esimerkiksi ylikuumenemisen vuoksi.

Kuumenna emaloidut astiat hitaasti.

 Älä koskaan käytä keittoastioita, joiden

pohja on epätasainen. Ontto tai pyöreä pohja

voi vaikuttaa ylikuumenemissuojan toimintaan

ja aiheuttaa laitteen liiallisen kuumenemisen.

Tämä voi johtaa lasipinnan halkeamiseen ja

keittoastian pohjan sulamiseen. Sopimattomien

keittoastioiden käytöstä tai kuivaksi

keittämisestä aiheutuvat vahingot eivät kuulu

takuun piiriin.

Astian halkaisija

Keittoastian vähimmäishalkaisija keittoaluetta

kohden on:

ŸØ 160 mm: astian vähimmäishalkaisija 90

mm.

ŸØ 200 mm: astian vähimmäishalkaisija 110

mm.

ŸBridge Induction -keittoalue: keittoastian

vähimmäishalkaisija 110 mm.

Parhaat tulokset saadaan käyttämällä

keittoastiaa, jonka halkaisija on sama kuin

keittoalueen. Jos keittoastia on liian pieni, alue

ei toimi.

Yhdistetyillä Bridge Induction -keittoalueilla

käytettävän keittoastian halkaisijan on oltava

vähintään 230 mm.

7.4 Keittoastian tunnistus

ŸKeittoastian havaitseva järjestelmä havaitsee

automaattisesti keittoalueelle asetetun

keittoastian.

Tämän keittoalueen näytön valo palaa

voimakkaampana ja piste lakkaa

vilkkumasta.

ŸJos keittotaso ei havaitse (rautapitoista)

keittoastiaa sen jälkeen, kun keittoastia on

asetettu keittoalueelle, keittoastian

havaitsemisen symboli vilkkuu näytössä. 20

sekunnin kuluttua keittoalueen virta katkeaa.

7.5 Tehotasot

Keittoalueilla on 9 tasoa sekä tehotoimintotaso

(P). Aseta tehotaso koskettamalla liukusäädintä

sormella ja liu’uttamalla sormea liukusäätimen

päällä. Kun liu’utat sormea liukusäätimen

päällä, tehotason asetus vaihtuu. Kun siirrät

sormea oikealle, taso nousee. Kun siirrät

sormea vasemmalle, taso laskee. Kun otat

sormen pois liukusäätimeltä, keittoalue alkaa

toimia asetetulla tasolla.

Tehotoiminto

ŸTehotoimintoa käyttämällä voit valmistaa

ruokaa korkeimmalla tehotasoilla lyhyen

aikaa (enintään 5 minuuttia). Tehotoiminnon

enimmäiskäyttöajan jälkeen tehotaso laskee

asetukseen 9.

ŸTehotoiminto ei ole käytettävissä, kun Bridge

Induction -keittoalueet on yhdistetty!

Keittoastian päällä kannattaa pitää kansi

ruoanlaiton aikana hajujen vähentämiseksi ja

energiankulutuksen alentamiseksi. Halutessasi

voit parhaan mahdollisen höyrynpoiston

varmistamiseksi asettaa kannen keittoastian

päälle kulmassa niin, että höyrynpoistopuolella

on aukko.

7.6 Downdraft-

liesituuletintoiminnon

käyttö

8. KEITTOTASON KÄYTTÖ

 Lue luku ”Ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa” erittäin huolellisesti ennen

ruoanlaiton aloittamista

keittotason väärän käytön estämiseksi.

8.1 Käytön valmistelu

1. Kosketa virtanäppäintä ja pidä sitä

painettuna, kunnes kuulet äänimerkin.

ŸKaikki näytöt syttyvät ja induktiokeittotaso on

valmiustilassa.

ŸKeittoalueiden ja höyrynpoistoyksikön

tehotaso on nolla.

Jos keittotasoa ei käytetä 20 sekunnin sisällä,

sen virta katkeaa automaattisesti.

2. Aseta keittoalueelle sopiva keittoastia.

ŸKeittoalue havaitsee keittoastian

automaattisesti. Tämän keittoalueen näytön

valo palaa voimakkaampana ja piste lakkaa

vilkkumasta.

Kun piste ei vilku, keittoalue on valittuna ja

tehotaso voidaan asettaa.

3. Vasteajan kuluttua tai ruoanvalmistuksen

aikana voit aktivoida keittoalueen valitsemalla

manuaalisesti haluamasi keittoalueen näytön.

4. Aseta tehotaso liukusäätimellä 10 sekunnin

kuluessa.

ŸKeittoalue käynnistyy asetetulla tehotasolla.

ŸHöyrynpoistoyksikkö käynnistyy

automaattisesti asennosta 3 alkaen.

Höyrynpoistoyksikön voi käynnistää

manuaalisesti asennoissa 1 ja 2.

ŸHöyrynpoistoyksikkö käynnistyy

automaattisesti tarvittavalla höyrynpoiston

nopeudella. Automaattinen höyrynpoistotila

on oletusarvoisesti käytössä.

ŸVoit asettaa korkeamman tai alhaisemman

tason liukusäätimellä.

ŸKosketa automaattisen höyrynpoistotilan

näppäintä, jos haluat poistaa automaattisen

höyrynpoistotilan käytöstä. Tämän jälkeen

voit halutessasi asettaa höyrynpoiston

manuaalisesti. Katso luku

”Höyrynpoistomoduulin käyttäminen”.

Ÿ10 sekunnin kuluttua liukusäädin sammuu ja

ruoanvalmistusajan laskuri häviää näkyvistä.

8.2 Tehotoiminto

Voit käyttää tehotoimintoa ruoanvalmistuksessa

enintään 5 minuuttia korkeimmalla tehotasolla.

Voit käyttää tehotoimintoa enintään kahdella

keittoalueella rinnakkain samanaikaisesti.

1. Valitse tehotoiminto koskettamalla tehotasoa

ŸNäytössä näkyy ‘P’.

ŸTehotoiminnon enimmäisajan jälkeen teho

laskee tasolle 9.

8.3 Keittoastian

tunnistuksen symboli

Kun keittoastian tunnistuksen symboli tulee

näkyviin:

Ÿet ole asettanut keittoastiaa oikealle

keittoalueelle;

Ÿkäyttämäsi keittoastia ei ole sopiva

induktiokeittotasolle;

Ÿkeittoastia on liian pieni tai se ei ole kunnolla

keittoalueen keskellä.

ŸKeittoalue ei toimi, ellei keittoalueella ole

sopivaa keittoastiaa.

8.4 Ruoanvalmistuksen

lopettaminen

1. Katkaise keittoalueen virta asettamalla

tehotasoksi 0.

2. Katkaise induktiokeittotason virta

koskettamalla virtanäppäintä.

 Symboli H tulee näkyviin sen keittoalueen

näytössä, joka on liian kuuma kosketettavaksi.

Symboli häviää, kun pinta on jäähtynyt

turvalliseen lämpötilaan. Voit käyttää sitä myös

energiaa säästävänä toimintona: jos haluat

lämmittää muita keittoastioita, voit käyttää yhä

kuumana olevaa keittoaluetta.

8.5 Automaattisen

lämmitystoiminnon

käynnistäminen

Tämä toiminto asettaa keittoalueen

korkeimmalle tehotasolle, jotta keittoastia

saadaan nopeasti haluttuun lämpötilaan. Tietyn

ajan kuluttua tehotaso palaa määritetylle

tasolle. Tämä toiminto on käytettävissä

tehotasoilla 1–8.

Tehotaso

Lämmitysaika (sekuntia)

144

230

312

408

120

168

216

ei saatavilla

1. Kytke keittotason virta ja valitse haluamasi

keittoalue.

2. Kosketa liukusäädintä ja pidä sitä painettuna

vähintään 3 sekunnin ajan halutulla tasolla

(1–8).

ŸNäytössä näkyy vuorotellen kirjain A sekä

valittu tehotaso. Kun automaattinen

lämmitysaika on kulunut, keittoalue siirtyy

automaattisesti valitulle tehotasolle, joka

tulee pysyvästi näkyviin näytössä.

3. Voit lopettaa automaattisen

lämmitystoiminnon valitsemalla keittoalueen ja

koskettamalla liukusäädintä.

8.6

Lämpimänäpitotoiminnon

käynnistäminen

1. Kytke keittotason virta ja aseta keittoalueelle

sopiva keittoastia.

2. Kosketa haluamasi keittoalueen

keittoaluenäppäintä.

ŸValitun keittoalueen ‘0' syttyy palamaan

kirkkaana ja kuuluu yksi äänimerkki.

3. Kosketa lämpimänäpitotoiminnon näppäintä.

ŸLämpimänäpitotoiminnon symboli ”u” tulee

näkyviin näytössä. Lämpimänäpitotoiminto

on valittu.

4. Aseta tehotasoksi ‘0' tai kosketa

lämpimänäpitotoiminnon näppäintä, jos haluat

poistaa lämpimänäpitotoiminnon käytöstä.

8.7 Bridge Induction -

keittoalueiden

yhdistäminen

Kaksi Bridge Induction -keittoaluetta voidaan

yhdistää toisiinsa. Siten saadaan aikaan yksi

suuri keittoalue, jolloin esimerkiksi grillaustasoa

tai kalapannua voidaan käyttää samalla

tehotasolla. Keittoastian on oltava riittävän iso,

jotta se peittää etu- ja takakeittoalueen

keskustat (vähintään 23 cm).

Bridge Induction -keittoalueiden

yhdistäminen

1. Kytke keittotaso päälle.

2. Kosketa samanaikaisesti

vasemmanpuoleisten keittoalueiden näppäimiä.

ŸTakakeittoalueen näytössä näkyy

yhteyssymboli merkiksi siitä, että kaksi

keittoaluetta on yhdistetty.

3. Aseta tehotaso koskettamalla liukusäädintä.

ŸEtukeittoalueen näytössä näkyy tehotaso.

Bridge Induction -keittoalueiden yhteyden

katkaiseminen

1. Kosketa yhdistettyjen keittoalueiden

keittoaluenäppäimiä samanaikaisesti.

ŸYhteyssymboli häviää takakeittoalueen

näytöstä.

8.8 Ruoanvalmistuksen

keskeyttäminen

Tämä toiminto keskeyttää ruoanvalmistuksen

tilapäisesti (enintään 10 minuutin ajaksi). Myös

ajastimet pysähtyvät.

1. Kosketa taukonäppäintä vähintään 1

sekunnin ajan.

ŸKaikissa näytöissä näkyy taukosymboli.

2. Jatka ruoanvalmistusta koskettamalla

taukonäppäintä vähintään 1 sekunnin ajan,

kunnes se vilkkuu.

3. Kosketa mitä tahansa muuta näppäintä 10

sekunnin sisällä, niin ruoanvalmistus jatkuu.

ŸKeittotaso sammuu automaattisesti 10

minuutin kuluttua, jos taukotoimintoa ei sillä

välin poisteta käytöstä.

Palautustoiminto

Jos keittotaso sammutettiin vahingossa

virtanäppäimellä, kaikki asetukset voidaan

palauttaa palautustoiminnolla.

1. Kosketa virtanäppäintä uudelleen 5

sekunnin sisällä.

ŸTaukonäppäin vilkkuu.

2. Kosketa taukonäppäintä 6 sekunnin sisällä.

ŸEdelliset asetukset ovat jälleen käytössä.

8.9 Minuuttimuistuttimen

käyttö

Minuuttimuistutin ei ole yhteydessä mihinkään

keittoalueeseen. Minuuttimuistutin ei sammuta

keittoaluetta.

Keittotason virta on kytketty, eikä minkään

keittoalueen tehotasoa ole asetettu.

1. Käynnistä minuuttimuistutin koskettamalla

minuuttimuistutinnäppäintä.

ŸAjastinnäytössä näkyy ‘0.00'.

2. Aseta haluamasi aika näppäimellä ‘+’ tai ‘-’

(1 minuutista 9 tuntiin ja 59 minuuttiin).

ŸAjastinnäytössä tunnit näkyvät vasemmalla

puolella ja minuutit tuntien oikealla puolella.

ŸKun aika on asetettu, ajastin alkaa laskea

aikaa alaspäin.

ŸAjastinnäytössä näkyy jäljellä oleva aika.

ŸViimeiset 10 minuuttia näkyvät minuutteina

ja sekunteina.

ŸKun asetettu aika on kulunut, ajastin vilkkuu

ja kuuluu äänimerkki.

3. Sammuta äänimerkki koskettamalla

ajastinnäyttöä.

ŸÄänimerkki sammuu automaattisesti 2

minuutin kuluttua.

Jos haluat sammuttaa minuuttimuistuttimen

ennen kuin aika on kulunut loppuun, kosketa

ajastinnäyttöä ja aseta sitten aika arvoon ‘0,00'

koskettamalla näppäintä ‘-’.

8.10 Keittiöajastimen

käyttö

Keittiöajastin on kytketty keittoalueeseen. Kun

asetettu aika on kulunut, keittoalue sammuu

automaattisesti.

Keittotason virta on kytketty ja vähintään yhden

keittoalueen tehotaso on asetettu.

1. Kosketa haluamasi keittoalueen

keittoaluenäppäintä.

2. Kosketa ajastinnäyttöä.

ŸKäytössä olevan keittiöajastimen

ajastinsymboli syttyy palamaan kirkkaana.

3. Aseta haluamasi aika näppäimellä ”+” tai ”-”

(1 minuutista 9 tuntiin ja 59 minuuttiin).

ŸAjastinnäytössä tunnit näkyvät vasemmalla

puolella ja minuutit tuntien oikealla puolella.

ŸKun aika on asetettu, ajastin alkaa laskea

aikaa alaspäin ja ajastinsymboli vilkkuu

hitaasti.

ŸAjastinnäytössä näkyy jäljellä oleva aika.

ŸViimeiset 10 minuuttia näkyvät minuutteina

ja sekunteina.

ŸValittu keittoalue sammuu automaattisesti,

kun asetettu aika on kulunut loppuun.

ŸKun asetettu aika on kulunut, ajastin vilkkuu

ja kuuluu äänimerkki.

4. Sammuta äänimerkki koskettamalla

ajastinnäyttöä.

ŸÄänimerkki sammuu automaattisesti 2

minuutin kuluttua.

Kaikilla keittoalueilla voi olla keittiöajastin

asetettuna. Näytössä näkyy aina sen

keittoalueen aika, jolla on lyhin aika jäljellä.

Esiasetetun ruoanvalmistusajan

muuttaminen

Ruoanvalmistusaikaa voidaan muuttaa milloin

tahansa käytön aikana.

1. Kosketa asiaankuuluvan keittoalueen

näppäintä.

2. Kosketa ajastinnäyttöä.

3. Muuta aikaa näppäimellä ‘+’ tai ‘-’.

Jäljellä olevan ruoanvalmistusajan

tarkistaminen

1. Kosketa keittoaluenäppäintä ja valitse

keittoalue, jonka jäljellä olevan ajan haluat

nähdä.

ŸKeittiöajastimeen yhdistetyn keittoalueen

näytön yläpuolella näkyy vilkkuva

ajastinsymboli.

ŸAjastin näyttää valitun keittoalueen jäljellä

olevan ajan.

ŸAjastimen ajan viimeisen 10 minuutin aikana

jäljellä oleva aika näkyy minuutteina ja

sekunteina.

Keittiöajastimen sammuttaminen

Jos haluat sammuttaa keittiöajastimen ennen

asetetun ajan päättymistä:

1. Kosketa keittoaluenäppäintä ja valitse

keittoalue, jonka keittiöajastimen haluat

sammuttaa.

ŸKeittiöajastimeen yhdistetyn keittoalueen

näytön yläpuolella näkyy vilkkuva

ajastinsymboli.

2. Aseta ajaksi ‘0.00' koskettamalla

näppäintä/näppäimiä ‘-’.

ŸAjastinsymboli ei enää pala kirkkaana.

8.11 Lapsilukko

Lapsilukon aktivoimiseksi kuvatut vaiheet

on suoritettava 10 sekunnin kuluessa.

1. Kytke keittotaso päälle.

2. Kosketa mitä tahansa keittoalueen

näppäintä ja pidä sitä painettuna 3 sekunnin

ajan.

3. Vapauta sormi ja liu’uta sitä liukusäätimellä

arvosta 0 arvoon 9.

ŸKaikissa näytöissä näkyy symboli ‘L’.

Keittotaso on nyt lukittu. Toiminto estää

tahattoman käynnistämisen. 20 sekunnin

kuluttua keittotaso sammuu automaattisesti.

Lapsilukon avaamista varten kuvatut vaiheet

on suoritettava 10 sekunnin kuluessa.

1. Kytke keittotaso päälle.

2. Kosketa mitä tahansa keittoalueen

näppäintä ja pidä sitä painettuna 3 sekunnin

ajan.

3. Vapauta sormi ja liu’uta sitä liukusäätimellä

arvosta 9 arvoon 0.

ŸSymboli L häviää kaikista näytöistä.

Lapsilukko on nyt avattu.

3 sec.

8.12 Lukitustoiminto

nopeaa puhdistusta varten

ruoanvalmistuksen aikana

1. Kosketa lukkonäppäintä.

ŸLukkonäppäin syttyy palamaan kirkkaana.

Keittotason asetukset on lukittu nopean

puhdistuksen mahdollistamiseksi.

2. Sammuta toiminto koskettamalla

lukkonäppäintä uudelleen nopean puhdistuksen

jälkeen.

9. HÖYRYNPOISTOMODUULIN KÄYTTÄMINEN

 Automaattinen höyrynpoistotila on

oletusarvoisesti käytössä. Näppäin syttyy

palamaan kirkkaampana. Automaattisessa

höyrynpoistotilassa höyrynpoiston taso säätyy

automaattisesti keittoalueiden käytön mukaan.

Jos keittotason virta katkaistaan ja keittotaso on

edelleen kuuma (symboli H näkyy),

höyrynpoistoyksikkö toimii seurantatilassa vielä

15 minuutin ajan.

9.1 Automaattisen

höyrynpoistotilan

sammuttaminen

1. Kosketa virtanäppäintä ja pidä sitä

painettuna, kunnes kuulet äänimerkin.

ŸKaikki näytöt syttyvät ja induktiokeittotaso on

valmiustilassa.

ŸKeittoalueiden ja höyrynpoistoyksikön

tehotaso on nolla.

2. Kosketa automaattisen höyrynpoistotilan

näppäintä.

ŸAutomaattisen höyrynpoistotilan näppäin

palaa nyt himmeämpänä ja automaattinen

höyrynpoistotila on pois käytöstä.

9.2 Automaattisen

höyrynpoistotilan

sammuttaminen

ruoanvalmistuksen aikana

Jokin keittoalue on käytössä (tässä esimerkissä

tasolla 8) ja automaattinen höyrynpoistotila on

käytössä (taso 5).

1. Kosketa automaattisen höyrynpoistotilan

näppäintä.

ŸAutomaattisen höyrynpoistotilan näppäin

palaa nyt himmeämpänä.

Höyrynpoistoyksikkö voidaan nyt asettaa

manuaalisesti.

9.3 Höyrynpoistoyksikön

käynnistäminen

manuaalisesti

1. Kosketa höyrynpoistonäppäintä.

ŸHöyrynpoistoyksikön näyttö syttyy.

2. Aseta höyrynpoiston nopeuden taso 3

sekunnin sisällä koskettamalla liukusäädintä

(1–9).

ŸHöyrynpoistoyksikkö käynnistyy asetetulla

höyrynpoiston nopeudella.

ŸVoit asettaa korkeamman tai alhaisemman

tason liukusäätimellä.

9.4 Tehotoiminto

1. Kytke keittotason virta.

2. Sammuta automaattinen höyrynpoistotila

koskettamalla automaattisen höyrynpoistotilan

näppäintä.

3. Kosketa höyrynpoistonäppäintä.

ŸHöyrynpoistoyksikön näyttö syttyy.

4. Valitse ‘tehotoiminto’ koskettamalla tasoa P.

ŸHöyrynpoistoyksikkö käynnistyy

nopeustasolla P (tehotoiminto).

ŸNäytössä näkyy ‘P’.

9.5 Muutaman minuutin

viiveajan asettaminen

Tämän toiminnon avulla voit viivästyttää

höyrynpoistoyksikön sammumista muutamalla

minuutilla.

3. Kosketa ajastinnäyttöä.

ŸHöyrynpoistoyksikön ajastinsymboli syttyy

palamaan kirkkaana.

4. Aseta haluttu viiveaika näppäimellä ‘+’ tai ‘-’.

ŸAsetettu aika alkaa kulua automaattisesti.

ŸHöyrynpoistoyksikön virta katkeaa asetetun

ajan kuluttua.

 Automaattisen höyrynpoistotilan täytyy olla

sammutettuna.

1. Kytke keittotaso päälle.

2. Kosketa höyrynpoistonäppäintä ja aseta

höyrynpoiston nopeuden taso.

9.6 Rasvasuodattimen

likaisuus

100 käyttötunnin kuluttua rasvasuodattimen

symboli syttyy merkiksi siitä, että rasvasuodatin

on huollettava (katso luku Huolto / Ritilän ja

suodattimien puhdistaminen).

Rasvasuodattimen likaisuuden ilmaisin on aina

käytössä.

9.7 Hajusuodattimen

likaisuus

Hajusuodattimen likaisuuden ilmaisin on

oletusarvoisesti pois käytöstä (kun höyrynpoisto

on käytössä kanavoidussa tilassa). Ota

hajusuodattimen likaisuuden ilmaisin käyttöön,

jos höyrynpoistoyksikkö on asennettu

kiertoilmakäyttöä varten.

200 käyttötunnin jälkeen höyrynpoistoyksikön

näyttöön ilmestyy vilkkuva ‘C’ merkiksi siitä, että

hajusuodatin on huollettava.

Hajusuodattimen likaisuuden ilmaisimen

käyttöönotto

1. Kosketa höyrynpoistonäppäintä.

2. Kosketa jälleen höyrynpoistonäppäintä ja

pidä sitä painettuna 5 sekunnin ajan.

ŸHajusuodattimen symboli ‘C’ syttyy

palamaan kirkkaana 1 sekunnin ajaksi.

ŸNyt symboli ‘C’ palaa näytössä merkiksi siitä,

että hajusuodatin on huollettava.

Hajusuodattimen likaisuuden ilmaisimen

poistaminen käytöstä

1. Kosketa höyrynpoistonäppäintä.

2. Kosketa jälleen höyrynpoistonäppäintä ja

pidä sitä painettuna 5 sekunnin ajan.

Ÿ Hajusuodattimen symboli ‘C’ vilkkuu kaksi

kertaa.

9.8 Suodattimen

likaisuuden ilmaisimen

muistin nollaaminen

Nollaa muisti rasvasuodattimen ja/tai

hajusuodattimen vaihtamisen jälkeen.

1. Kytke keittotaso päälle.

2. Kosketa automaattisen höyrynpoistotilan

näppäintä ja pidä sitä painettuna 5 sekunnin

ajan.

ŸRasvasuodattimen symboli tai

hajusuodattimen symboli sammuu, ja muisti

alkaa laskea alusta.

10. KÄYTTÄJÄVALIKKO

Käyttäjävalikon avulla käyttäjä voi asettaa

keittotason signaalit haluamallaan tavalla.

Tämä koskee sekä äänimerkkejä (ääni ja

äänenvoimakkuus) että visuaalisia signaaleja.

1. Kosketa virtanäppäintä kaksi kertaa kolmen

sekunnin sisällä.

ŸTaukonäppäin vilkkuu.

2. Kosketa taukonäppäintä ja pidä sitä

painettuna.

3. Kosketa sitten kutakin keittoalueen

näppäintä myötäpäivään (aloita vasemmalla

edessä olevasta keittoalueen näppäimestä).

4. Vapauta taukonäppäin.

ŸTakana vasemmalla olevassa keittoalueen

näytössä vilkkuu kirjain U sekä jokin numero

2:n ja 7:n väliltä.

ŸMäärityksen arvo näkyy keittoalueen

näytössä vasemmalla edessä.

5. Kosketa vasemmalla takana olevaa

keittoalueen näppäintä ja valitse oikea

valikkokoodin numero (katso taulukko).

6. Kosketa vasemmalla edessä olevaa

keittoalueen näppäintä ja valitse oikea arvo

(katso taulukko).

7. Vahvista asetus: kosketa virtanäppäintä ja

pidä sitä painettuna, kunnes kuulet

äänimerkin.

Valikkokoodi

Kuvaus

Määritysarvo

Näppäinäänen äänenvoimakkuus

0 - 1 - 2 - 3

Äänimerkin äänenvoimakkuus

0 - 1 - 2 - 3

Näytön valaistuksen taso

Max. 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 Min.

Ajastimen ajan animaatio (käytössä tai

pois käytöstä)

0 - 1

Keittoastian tunnistus (käytössä tai pois

käytöstä)

0 - 1

Ajastimen äänimerkki

0 - 1 - 2

11. TEHONRAJOITIN

 Tehonrajoittimen saa asettaa vain

pätevä ja valtuutettu asentaja. Lue

turvallisuusmääräykset ja asennusohjeet

huolellisesti.

Keittotasossa on tehonrajoitin. Jos käytössä

olevien keittoalueiden kokonaisteho ylittää

suurimman

saatavana olevan tehon, teho laskee

automaattisesti. Sen keittoalueen näyttö, jonka

tehoa tehonrajoitin

laskee, vilkkuu ensin. Sitten taso laskee

automaattisesti suurimpaan saatavana olevaan

tehoon.

ŸRajoitin on asetettu tehtaalla arvoon 7400W,

mutta arvoksi voidaan vaihtaa 2800W,

3500W tai 4500W.

Tehonrajoittimen määrittäminen

Varmista ensin, ettei keittotasolla ole

keittoastioita.

1. Irrota laite verkkovirrasta irrottamalla

virtaliitin pistorasiasta, irrottamalla sulake tai

katkaisemalla virta katkaisijasta.

2. Liitä laite takaisin verkkovirtaan.

ŸLämpimänäpitotoiminnon näppäin vilkkuu.

ŸSuorita seuraavassa esitetyt vaiheet 2

minuutin sisällä keittotason kytkemisestä

verkkovirtaan.

ŸVarmista, että kaikkien keittoalueiden

virta on katkaistu.

3. Kosketa lämpimänäpitotoiminnon näppäintä

ja pidä sitä painettuna.

4. Kosketa sitten kutakin keittoalueen

näppäintä vastapäivään (aloita oikealla edessä

olevasta keittoalueen näppäimestä).

5. Vapauta lämpimänäpitotoiminnon näppäin.

ŸTakana vasemmalla olevassa keittoalueen

näytössä vilkkuvat vuorotellen kirjain ‘C’ sekä

numero ‘0'.

ŸMäärityksen arvo näkyy keittoalueen

näytössä vasemmalla edessä.

6. Kosketa takana vasemmalla olevaa

keittoalueen näppäintä ja valitse liukusäätimellä

‘8'.

ŸTakana vasemmalla olevassa keittoalueen

näytössä vilkkuvat vuorotellen kirjain ‘C’ sekä

numero ‘8'.

Liukusäätimen

asetus

Tehonrajoittimen asetus

7400W

4500W

3500W

2800W

7. Kosketa vasemmalla edessä olevaa

keittoalueen näppäintä ja valitse haluamasi

tehonrajoitus liukusäätimellä (katso taulukko).

8. Kosketa sitten virtanäppäintä ja pidä sitä

painettuna, kunnes kaikki näytön segmentit

häviävät.

ŸKeittotaso on nyt valmis käytettäväksi ja

valittu tehonrajoitin on käytössä.

12. HOITO JA PUHDISTUS

12.1 Japuhdistus

Päivittäinen puhdistus

ŸVaikka ruokajäämät eivät voi palaa lasiin

kiinni, keittotason puhdistaminen välittömästi

käytön jälkeen on suositeltavaa.

ŸPäivittäinen puhdistus on suositeltavaa

tehdä kostealla liinalla ja miedolla

puhdistusaineella.

ŸKuivaa talouspaperilla tai kuivalla kankaalla.

Vaikeat tahrat

ŸVaikeat tahrat voidaan poistaa myös

miedolla puhdistusaineella, kuten

astianpesuaineella.

ŸPoista vesitahrat ja kalkki viinietikalla.

ŸMetallista tulleet jäljet (keittoastioiden

liukumisen aiheuttamat) voivat olla vaikeita

poistaa. Tähän on saatavilla

erikoispuhdistusaineita.

ŸPoista ruokajäämät lasikaapimella. Sulanut

muovi ja sokeri on myös paras poistaa

lasikaapimella.

 Älä koskaan käytä hankaavia aineita. Ne

12.3 Ritilän ja suodattimien

puhdistaminen

1. Irrota ritilä suodattimineen höyrynpoiston

sisääntulosta.

2. Liu’uta rasvasuodatin varovasti irti ritilästä.

ŸPuhdista ritilä kuumalla vedellä ja neutraalilla

saippualla. Älä käytä hankaavia sieniä tai

puhdistusaineita! Älä pese valurautaritilää

astianpesukoneessa.

ŸKun rasvasuodatin on käytössä, puhdista se

vähintään kerran viikossa (tai kun

suodattimen likaantumisen

ilmaisinjärjestelmä ilmoittaa puhdistamisen

tarpeesta). Puhdistaminen säilyttää

liesituulettimen hyvän suorituskyvyn ja estää

rasvan liiallisesta kertymisestä mahdollisesti

aiheutuvan palovaaran.

ŸPuhdista rasvasuodatin käyttämällä mietoja

puhdistusaineita ja mieluiten käsin. Jos

peset rasvasuodattimen

astianpesukoneessa, käytä alhaista

lämpötilaa ja lyhyttä pesuohjelmaa.

aiheuttavat naarmuja, joihin lika ja

kalkkijäämät voivat kerääntyä. Älä koskaan

käytä teräviä välineitä kuten teräsvillaa tai

hankausvälineitä.

12.2 Vesisäiliö

Vedenkerääjä on suositeltavaa tarkistaa ja

tyhjentää kahden viikon välein.

Hajusuodatin (kierrätyskäyttö)

 VAROITUS!

Tyypistä riippuen suodatin voidaan tai ei voida

regeneroida. Tutustu suodattimen mukana

toimitettuun esitteeseen.

13. VIANETSINTÄ

Symptom

Possible cause

Solution

Näyttö syttyy, kun keittotaso

käynnistetään ensimmäisen

kerran.

Tämä on normaali

asetusprosessi.

Normaali toiminta.

Tuuletin toimii monen minuutin

ajan, kun keittotaso on kytketty

pois päältä.

Keittotason jäähdytys on

käynnissä.

Normal operation.

Keittotason ensimmäisten

käyttö- kertojen aikana voidaan

huomata hiukan hajuja.

Uusi laite kuumenee.

Tämä on normaalia ja ilmiö

häviää, kun keittotasoa on

käytetty muutamia kertoja.

Tuuleta keittiö.

Keittoastiasta kuuluu ääniä

ruoanlaiton aikana.

Tämän aiheuttaa keittotasosta

keittoastiaan virtaava energia.

Tämä on normaalia tiettyjen

keittoastioiden tapauksessa,

etenkin korkeilla asetuksilla. Se

ei vahingoita keittoastioita eikä

keittotasoa.

Keittoalue on käynnistetty,

mutta näytössä näkyy u.

Käyttämäsi keittoastia ei ole so-

piva induktiokeittotasolle tai sen

halkaisija on liian pieni.

Käytä sopivia keittoastioita.

Keittoalue sammuu äkkinäisesti

ja laitteesta kuuluu äänimerkki.

Esiasetettu aika on päättynyt.

Sammuta äänimerkki

koskettamalla vasemman- tai

oikeanpuoleista

ajastinnäppäintä.

Keittotaso ei toimi eikä näyttöön

ilmesty mitään.

Virransyöttöä ei ole viallisen

kaapelin tai viallisen liitännän

vuoksi.

Tarkista sulakkeet tai

sähkökytkin (jos pistoketta ei

ole).

Sulake palaa heti kun keittotaso

kytketään päälle.

Keittotaso on kytketty väärin.

Tarkista sähkökytkennät.

 VAROITUS!

Jos huomaat lasilevyssä halkeaman (vaikka

kuinka pienen), sammuta keittolevy välittömästi

ja kytke virtalähde irti (irrota pistoke

pistorasiasta).

Ota yhteyttä huoltoon.

Jos kaasuliesi ei toimi oikein, se ei välttämättä

tarkoita, että se on viallinen. Yritä ensin

ratkaista ongelma itse tarkistamalla alla mainitut

kohdat tai katsomalla lisätietoja

verkkosivustolta.

Näytössä näkyy L.

Lapsilukko on käytössä.

Katso luku ‘Keittotason käyttö /

Lapsilukko’.

Höyrynpoistoyksikön

näytössä näkyy kirjain C.

Hajusuodatin on likainen.

Hajusuodatin on huollettava

(katso luku Huolto / Ritilän ja

suodattimien puhdistaminen).

Näytöllä lukee Er03.

Käyttöpaneeli on likainen tai

sen päällä on vettä.

Puhdista käyttöpaneeli.

Kahta tai useampaa näppäintä

on painettu samanaikaisesti.

Käytä kerrallaan vain yhtä

painiketta.

100

Näytössä näkyy Er21.

Ylikuumeneminen.

Anna keittotason jäähtyä.

Näytöllä lukee E2.

Induktioelementin lämpötila on

liian korkea. On ehkä käytetty

tyhjiä keittoastioita.

Älä lämmitä tyhjiä keittoastioita.

Näytössä näkyy E3.

Vääränlainen keittoastia.

Käytä sopivia keittoastioita.

Näytössä näkyy E8.

Höyrynpoistoyksikön

toimintahäiriö.

Höyrynpoistoyksikkö voi olla

tukossa.

Poista mahdolliset tukokset ja

puhdista höyrynpoistoyksikkö.

Muut virhekoodit.

Ota yhteyttä huoltoon.

14. TEKNISET TIEDOT

14.1 Tekniset tiedot

Keittolevy

Yksikkö

Arvo

Tuotteen tyyppi

Kalusteisiin asennettu

Dimensions

Leveys

600/830

Syvyys

520

Korkeus

230

Jännite/taajuus

V/Hz

220-240V/380-400V - 50Hz

Teho

7620

Paino

Höyrynpoisto

Ilmavirta enintään* – poistoilma-asennus

m³/h

450

Melu enintään* – poistoilma-asennus

dBA

Höyrynpoistoyksikön teho

220

* Enimmäisnopeudella (ilman tehotoimintoa)

Muut kuin pyöreät keittovyöhykkeet tai -alueet: kunkin

sähkölämmitteisen keittovyöhykkeen tai -alueen hyötypinta- alan pituus

ja leveys millimetreinä.

210 x 190 mm

Kunkin sähkökeittovyöhykkeen tai -alueen kilogrammaa

kohti laskettu energiankulutus (EC ) sisään Wh/kg

sähköinen ruoanlaitto

210x190 mm:

192.0 Wh/kg

Ø210 mm:

160.3 Wh/kg

Ø160 mm:

181.0 Wh/kg

Keittotason energiankulutus laskettuna kilogrammoina (EC )

sähkökeittotaso

yksikkönä Wh/kg

181

14.2 Tietoa mukaan (EU) 66/2014

Mittaukset standardin EN 60350-2 mukaan

Keittotason tyyppi

induktiokeittotaso

Keittovyöhykkeiden ja/tai -alueiden lukumäärä

Lämmitystekniikka

Induktiokeittovyöhykkeet

ja - keittoalueet

101

Laitteen ja

pakkausmateriaalien

hävittäminen

Tämä laite on valmistettu ekologisesti

kestävistä materiaaleista. Tämä laite on

hävitettävä vastuullisesti sen käyttöiän

päätyttyä. Pyydä hävittämistä koskevat

lisätiedot paikallisilta viranomaisilta.

Laitteen pakkausmateriaalit voidaan kierrättää.

Pakkauksessa on saatettu käyttää seuraavia

materiaaleja:

Ÿpahvi;

Ÿpolyeteenikalvo (PE);

Ÿfreoniton polystyreeni (kova PS-solumuovi).

Hävitä nämä materiaalit vastuullisesti ja

voimassa olevien määräysten mukaisesti.

 Laitteessa on yliviivatun jäteastian kuva, joka

osoittaa, että se on hävitettävä muiden

kodinkoneiden tavoin erikseen. Tämä tarkoittaa,

että sitä ei saa hävittää sekajätteenä sen

käyttöiän päätyttyä. Toimita laite kunnalliseen

kierrätyspisteeseen tai sähkö- ja

elektroniikkaromua vastaanottavalle

jälleenmyyjälle.

Kodinkoneiden hävittäminen erikseen estää

niiden virheellisestä hävittämisestä aiheutuvat

ympäristö- ja terveyshaitat. Se mahdollistaa

lisäksi niiden valmistusmateriaalien

kierrättämisen, jolloin säästetään sekä

luonnonvaroja että energiaa.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus



Vakuutamme, että tuotteemme täyttävät

voimassa olevien EU:n direktiivien, päätösten ja

asetusten sekä GB-määräysten sekä

sovellettavissa olevien standardien

vaatimukset.

15. YMPÄRISTÖASIAT

102

 ADVARSEL!

LES NØYE OG OPPBEVAR DET FOR FREMTIDIG

REFERANSE!

1.1 Generelt

Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skade som

oppstår på grunn av mangel på å følge

sikkerhetsinstruksjonene og varslene.

Skader grunnet feil kobling, bruk eller montering, eller feil

bruk, vil ikke dekkes av garantien.

VARM OVERFLATE!

Dette apparatet og alle tilgjengelige deler vil er varme under

bruk. Ikke berør varme deler. Hold barn yngre enn 8 år borte

fra apparatet med mindre de er under kontinuerlig

rettledning.

BRANNFARE!

ŸADVARSEL: Brannfare! Ikke bruk kokesonene som

lagerplass.

ŸADVARSEL: matlaging med fett eller olje på en koketopp

uten rettledning kan være farlig og føre til brann.

ŸALDRI prøv å slukke en brann med vann. Slå i stedet

apparatet av og dekk flammene med et lokk eller

brannteppe.

OBS!

FORSIGTIG! Matlaging må overvåkes. En kortsiktig

tilberedningsprosess må overvåkes kontinuerlig.

 ADVARSEL!

Bruk kun kokeplatebeskyttere som er designet av

produsenten av kokeapparatet eller indikert av produsenten

av apparatet i bruksanvisningen som er innebygget i selve

apparatet. Bruk av uegnede beskyttere kan forårsake

ulykker.

NO 1.  SIKKERHETSINFORMASJON

103

ŸHvis en skuff under enheten tillates (se

installasjonsinstruksjonene), uten noen bunn mellom, skal

ikke denne brukes til lagre svært brennbare objekter/

materialer. Pass på at det er en betraktelig klaring på noen

få centimeter mellom bunnen av koketoppen og skuffenes

innhold.

ŸKoketoppen er kun ment for forberedelse av mat.

ŸDette apparatet er utelukkende designet for

husholdningsbruk.

ŸIkke varm opp lukkete bokser på koketoppen. Dette vil

forårsake oppbygning av trykk som vil føre til a boksene

eksploderer. Du kan bli skadet eller skåldet.

ŸDekk aldri til apparatet med et håndkle eller lignende. Hvis

apparatet fremdeles er varmt eller blir slått på, er det

brannfare.

ŸIkke bruk apparatet som arbeidsbenk. Apparatet kan bli

slått på ved et uhell eller fortsatt være varmt, noe som

betyr at objekter kan smelte, bli varme eller ta fyr.

ŸIkke bruk apparatet i temperaturer under 5 °C.

ŸApparatet skal ikke plasseres eller brukes utendørs.

ŸNår du bruker koketoppen for første gang, vil du merke en

“ny lukt”. Dette er normalt. Hvis kjøkkenet ventileres godt,

vil denne lukten snart forsvinne.

ŸApparatet er ikke tiltenkt å bli betjent ved hjelp av et

eksternt tidsur eller et separat fjernkontrollsystem.

ŸÅpne aldri kabinettet til apparatet.

ŸBruk aldri en damprengjører til å rengjøre apparatet.

Apparatet skal kun rengjøres når det er slått av. Dampen i

en damprengjører kan nå de strømførende delene og føre

til en elektrisk kortslutning.

ŸDen keramiske toppen er ekstremt slitesterk, men ikke

uknuselig. Hvis for eksempel en krukke eller en skarp

gjenstand faller på den, kan den knuse.

ŸHvis du bestemmer deg for å avslutte bruken av apparatet

på grunn av en feil, anbefaler vi deg å kutte av kabelen

etter at du fjerner pluggen fra stikkontakten. Ta apparatet til

104

din kommunes deponi.

 ADVARSEL!

Keramisk glassplate er ødelagt

ŸSlå umiddelbart av alle brennere og alle elektriske

varmeelementer, og isoler apparatet fra strømkilden.

ŸIkke rør apparatets overflate.

ŸIkke bruk apparatet.

 WARNING!

Husholdninger med barn og personer med spesielle

behov

Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og

av personer med redusert fysisk, sensorisk eller psykisk

kapasitet, eller mangel på erfaring og kunnskap, dersom de

er instruert i bruken av apparatet på en trygg måte og forstår

farene ved bruken.

ŸIkke oppbevar objekter som barn kan finne interessante i

skap over eller bak apparatet.

ŸKokesoner/brennere varmes opp under bruk og forblir

varme en liten stund etterpå. Hold små barn borte fra

koketoppen under og en stund etter matlaging.

1.2 Induksjonstopp med integrert avtrekk

ŸIkke sett metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og

lokk på koketoppen da disse kan bli varme.

ŸSå snart du fjerner kjelen fra koketoppen, vil

kokeprosessene automatisk slå seg av. La det bli en

vanesak å slå av kokesonen eller kokeplaten manuelt for å

unngå utilsiktet påslåing av apparatet.

ŸSlå av kokeelementet med kontrollene etter bruk og ikke

stol kun på kjeledektoren.

ŸHusk at hvis koketoppen brukes med høye effekttrinn, vil

oppvarmingstiden være veldig kort. Ikke la koketoppen stå

uten tilsyn hvis du bruker høye effekttrinn.

ŸHold gjenstander som er sensitive for av magnetiske felt

(kredittkort, bankkort, skiver, lokke rog lignende) unna

105

koketoppen når den er i bruk. Vi anbefaler at personer med

pacemaker tar kontakt med sin kardiolog først.

ŸBruk aldri aluminiumsfolie i matlagingen og plasser aldri

produkter som er pakket inn i aluminium på enheten.

Aluminium vil smelte og gjøre uopprettelig skade på

platetoppen.

 ADVARSEL!

Livsfarlig: fare for forgiftning fra innsug av

forbrenningsgasser!

ŸBruk aldri apparatet til å trekke ut luft når du bruker en ovn

som forbruker luft i rommet, med mindre rommet er

tilstrekkelig ventilert. Kokeapparater som forbruker luften i

rommet (som apparater som varmes med gass, olje, ved

eller kull eller varmtvannsapparater) trekker

forbrenningsluft ut av rommet og bringer disse gassene til

utsiden via at utløp (f.eks. en skorstein). Kombinert med en

aktivert ovnshette, trekkes luften fra kjøkkenet og

tilstøtende rom. Dette skaper et negativt trykk hvis det er

utilstrekkelig luftforsyning. Giftige gasser fra skorsteinen

eller en utløpskanal kan dermed suges tilbake inn i

rommene.

ŸSørg alltid for tilstrekkelig ventilasjon!

ŸNår ventilatorenheten og apparater som bruker annen

energi enn elektrisitet er i drift samtidig, skal det negative

-5

trykket i rommet ikke overskride 4 Pa (4 x 10 bar).

ŸLokale forskrifter om utslipp av luft må følges.

ELEKTRISK STØT!

Unngå faren for elektrisk støt ved å slå av apparatet før du

rengjør ovnehetten.

ŸIkke bruk ventilatorenheten hvis fettfilteret ikke er korrekt

montert!

ŸFor å unngå at varmt fett antennes, må du kun frityrsteke

under kontinuerlig tilsyn.

ŸRengjør filtrene i tide.

ŸFølg instruksjonene i håndboken for rengjøring eller skifte

106

av fettfiltre og/eller kullfiltre.

BRANNFARE!

ŸFettrester i metallfettfiltrene kan starte en brann. Du skal

aldri flambere maten på en kokesone når ventilatoren er

slått på, da de høye flammene kan forårsake brann. Du

skal alltid bruke ventilatoren med metallfettfilteret, og

rengjøre fettfilteret regelmessig.

ŸOveropphetet fett eller olje kan starte en brann. Husk å

alltid overvåke oppvarming av fett og olje. Slukk aldri en

brann med vann, bruk alltid brannteppe, et lokk eller en

tallerken.

2.1 lnstallasjon

 ADVARSEL!

Dette apparatet må bare tilkobles av en

autorisert installatør.

Hvis sikkerhetsinstruksjonene og advarslene

ikke følges kan ikke produsenten holdes til

ansvar for eventuell påfølgende skade.

ŸDette apparatet må bare tilkobles av en

autorisert installatør.

ŸFør installasjonen, sikre at lokal tilførsel av

strøm og gass (spenning, frekvens, gassens

egenskaper og gasstrykk) og at

innstillingene av apparatet er kompatible.

ŸSpenningen, frekvensen, typen gass og

landet apparatet er konstruert til å brukes i,

vises på apparatets typeskilt.

ŸKontroller at apparatet ikke er skadet under

transport.Et skadet apparat må ikke tilkobles.

ŸVeggene og verkstedet som er rundt

apparatet må være varmemotstandige opp til

minst 105 °C.

ŸVerkstedet der sentralenheten er festet må

være nivelert.

ŸAvtrekk og andre apparater som trekker ut

kokedamp kan innvirke på sikker bruk av

apparatet som brenner gass eller annet

drivstoff (inkludert dem i andre rom) ved

tilbakestrøm av forbrenningsgasser. Disse

gassene utgjør en risiko for forgiftning av

karbonmonooksid. Etter at det er installert en

avtrekk eller en dampvifte, må apparater

med røykgass testes av autorisert person for

å sikre at forbrenningsgasser ikke strømmer

tilbake.

2.2 Elektrisk tilkobling

ELEKTRISK STØT!

Dette apparatet må jordes.

ŸDen elektriske tilkoblingen må være i

samsvar med nasjonale og lokale forskrifter.

ŸFor klasse I-apparater må det kontrolleres at

boligens elektriske system har e riktig

jording.

ŸVeggkontakten og støpselet må alltid være

tilgjengelig.

ŸHvis et stasjonært apparat ikke er utstyrt

med en strømledning og et støpsel eller med

en annen måte å slå av strømmen med en

kontaktadskillelse i alle polene som gir en full

frakobling ved overspenning kategori III-

forhold. Metoden for frakobling må være en

del av den faste kablingen i henhold til

kablingsreglene. Dette gjelder også for

apparater med strømledning og støpsel når

støpselet ikke er tilgjengelig etter at

apparatet er installert. Ved bruk av en

omnipolar bryter med en kontaktadskillelse

på minst 3 mm på den faste strømkabelen vil

oppfylle dette kravet.

ŸStrømkabeln må henge fritt, og må ikke

føres gjennom en skuff.

ŸFor tilkobling, bruk en godkjent kabel med

den riktige kabeldiameteren som egner seg

for tilkobling. Kabelkappen må være laget av

gummi (fortrinnsvis av typen H05V2V2 or

H07V2V2).

2. SIKKERHETSANVISNINGER

107

3. BESKRIVELSE

1. Kokesone foran 210 x 190 mm / 2.1 kW (boost 3.0 kW)

2. Kokesone bak 210 x 190 mm / 2.1 kW (boost 3.0 kW)

3. Tilkoblede kokesoner 210 x 390 mm / 3.7 kW

4. Ventilator

5. Kontrollpanel

ŸFør tilkobling må den påses at spenningen

som er angitt på typeskiltet samsvarer med

spenningen i strømnettet ditt.

ŸTilkoblingen må være justert til strømstyrken

og sikringene.

ŸApparatet må ikke kobles til strømnettet via

en adapter for flere støpsler eller ved bruk av

skjøteledning, fordi det ikke kan sikre trygg

bruk av utstyret.

ŸEtter installasjonen må delene som er

strømførende og isolerte deler beskyttes mot

kontakt.

Ÿ! ADVARSEL

Hvis ikke skruene eller festeinnretningene til

installasjonen brukes som beskrevet i

installasjonsinstruksjonene, kan det føre til

elektrisk støt.

108

4. KONTROLLPANEL

432

17 14 12

13 11

1098

1. Pauseknapp

2. Låseknapp

3. Hold varm-knapp

4. Nedtellingsknapp

5. Nedtellingsvisning

6. Pluss-knapp for nedtelling

7. Minus-knapp for nedtelling

8. Knapp for kokesone bak til venstre (kokesonevisning) og nedtellingssymbol

9. Ventilatorknapp (ventilatorvisning) og nedtellingssymbol

10. Knapp for kokesone bak til høyre (kokesonevisning) og nedtellingssymbol

11. Knapp for kokesone foran til høyre (kokesonevisning) og nedtellingssymbol

12. Knapp for automatisk ventilatormodus

Automatisk modus aktiveres som standard. Når en kokesone og et

effektnivå (>2) velges, slås ventilatoren på automatisk til nødvendig nivå.

13. Knapp for kokesone foran til venstre (kokesonevisning) og

nedtellingssymbol

14. Fettfilter-symbol

15. Av/på-knapp

16. Boost-knapp for en kokesone og for ventilatoren

17. Glidebryter (fra 0 til 9) for:

å velge et nivå for kokesonen og ventilatoren

109

Det er ikke et (egnet) kokekar på kokesonen (symbol for kokekar).

Restvarmeindikator: Platetoppen har en restvarmeindikator for hver kokesone,

slik at du kan se hvilke kokesoner som er varme etter at sonen er slått av. Så

lenge kokesonen er varm, vil indikatoren fortsette å lyse selv om platetoppen er

slått av! Ikke berør kokesonene når indikatoren lyser.

Advarsel! Forbrenningsfare.

Barnesikringen er aktivert.

Funksjonen for automatisk oppvarming er aktivert.

Varmholdingsfunksjonen er aktivert.

Pausefunksjonen er aktivert.

Tilkoblede Bridge Induction-soner er aktive.

Display for ventilator

Ventilatorhastighet: 1 = lav hastighet / 8 = høy hastighet.

Boost-modus aktivert.

5. INDIKASJONER I DISPLAYET

Kokesonedisplay

Effektnivå: 1 = lav effekt / 9 = høy effekt.

Boost-modus aktivert.

Indikasjon for luktfiltermetning.

110

Nedtellingsvisning

Nedtelling er ikke valgt.

Nedtelling er valgt (1 time og 25 minutter).

6. SIKKERHET

 Les før bruk.sikkerhetsanvisninger

6.1 Temperatursikkerhet

Kokeplaten er utstyrt med en kjølevifte som

kjøler ned de elektroniske komponentene under

matlaging. Viften kan gå en stund selv etter at

kokeprosessen er slutt. Induksjonstoppen er

også utstyrt med et overopphetingsvern som

beskytter de elektroniske komponentene mot

skade. Dette vernet opererer på flere måter.

Når temperaturen i kokesonen blir svært høy,

reduseres kokeeffekten automatisk. Hvis dette

ikke er tilstrekkelig, fortsetter kokeeffekten å gå

ned, inntil sikkerhetsmekanismene slår av

kokesonen fullstendig. Når koketoppen er

avkjølt, vil den totale effekten igjen være

tilgjengelig.

6.2 Tilberedningstid-

begrenser

 Kokeapparatet har en sikkerhetsfunksjon

som begrenser tilberedningstiden. Den vil bli

aktivert hvis du glemmer å slå av platetoppen.

Avhengig av hvilke effekttrinn du har valgt, vil

steketiden begrenses som følger:

Power level

Maximum operating time (in

hours, minutes)

6.3 Strømstyring

Det er to kokesoner, én foran den andre, som

henger sammen. Når begge kokesonene slås

på samtidig, deles effekten automatisk mellom

dem. Når Boost-funksjonen aktiveres, går den

andre kokesonen til en litt lavere innstilling. Hvis

du bruker Boost for den ene kokesonen og

setter den andre til 9, vil kokesonen med Boost

automatisk gå til en lavere innstilling, og

funksjonen for automatisk oppvarming

deaktiveres.

1,5

P (boost)

5 min (then switches back to

level 9)

7. FØR ENHETEN BRUKES FOR FØRSTE GANG

7.1 Drift av

berøringstastene og

sliderne

Plasser fingertuppen flatt på tasten for best

mulig resultat.

Berøringssensorene reagerer bare på den lette

berøringen fra en fingertupp. Ikke betjen

kontrollene

med andre gjenstander.

7.2 Induksjonslyder

Tikkelyd

Denne lyden kan være forårsaket av lavere

effektnivåinnstillinger eller den automatiske

grytedeteksjonen.

Kjelen lager lyder

Kjeler kan lage lyd under matlaging. Dette

111

skyldes energistrømmen fra koketoppen til

kjelen. Dette er normalt for visse typer kjeler,

spesielt ved høy effekt. Det er ikke skadelig for

verken kjelene eller koketoppen.

Ventilator lager lyder

For å øke levetiden og ytelsen til elektronikken,

er apparatet utstyrt med vifter. Under intens

bruk av apparatet aktiveres viften for å kjøle

ned apparatet, og du vil høre en summende lyd.

Viften går fortsatt i flere minutter etter at

platetoppen er slått av.

7.3 Kjeler for matlaging

med induksjon

Matlaging med induksjon krever en spesiell

type kjele når det gjelder kvalitet.

Kjeler som allerede er brukt på gasstopp, er

ikke lenger egnet til å brukes på en

induksjonstopp.

Bruk kun kjeler som er egnet for matlaging med

strøm og induksjon, med:

Ÿen tykk bunn på minst 2,25 mm;

Ÿen flat bunn.

 Vær forsiktig med emaljerte kjeler av tynt

platestål! Emaljen kan sprekke (emaljen løsner

fra stålet) hvis du slår platetoppen på høy effekt

når kjelen er (for) tørr. Bunnen av kjelen kan bli

deformert - for eksempel på grunn av

overoppheting.

 Bruk aldri kjeler med deformert bunn. En

hul eller avrundet bunn kan forstyrre funksjonen

til overopphetingsbeskyttelsen og føre til at

apparatet blir for varmt. Det kan føre til at

glasstoppen sprekker og at kjelebunnen

smelter. Skader grunnet bruk av uegnede kjeler

eller ved tørrkoking er ikke dekket av garantien.

Diameter kokekar

Minste kokekardiameter per sone er som følger:

140 mm.

ŸØ 160 mm: minste pannediameter 90 mm.

ŸØ 200 mm: minste pannediameter 110 mm.

ŸBridge Induction-sone: minste

kokekardiameter 110 mm.

Du oppnår de beste resultatene hvis du bruker

et kokekar med samme diameter som sonen.

Hvis kokekaret er for lite, vil ikke sonen fungere.

Kokekar som brukes på tilkoblede Bridge

Induction-kokesoner må være minst 230 mm i

diameter.

7.4 Grytedeteksjon

ŸSystemet for registrering av kokekar

registrerer automatisk kokekar som

plasseres på en kokesone. Displayet for

kokesonen lyser sterkere, og prikke slutter å

blinke.

ŸHvis platetoppen ikke registrerer et

(jernholdig) kokekar etter at det plasseres på

en kokesone, blinker symbolet for deteksjon

av kokekar i displayet, og etter 20 sekunder

slås kokesonen av.

7.5 Effektnivåer

Kokesonene har ni nivåer og et Boost-nivå (P).

Velg effekt ved å trykke på og dra fingeren på

glidebryteren. Du endrer effektinnstillingen ved

å dra fingeren på glidebryteren. Drar du den til

høyre, økes effekten, og drar du den til venstre,

reduseres effekten. Når du tar fingeren av

bryteren, slås kokesonen på med ønsket effekt.

Boost-funksjon

ŸDu kan bruke Boost-funksjonen til å aktivere

den høyeste effekten i en kort periode

(maksimalt fem minutter). Når tiden er ute,

reduseres effekten til nivå 9.

ŸBoost-funksjonen er ikke tilgjengelig når

Bridge Induction-kokesoner er tilkoblet!

112

Du bør bruke lokk på kokekarene. Det

reduserer lukten og energiforbruket. Du kan

også legge lokket med en liten åpning mot

ventilatoren for optimal ventilasjon.

8. BRUKE PLATETOPPEN

 Les kapittelet ‘Før produktet brukes for

første gang’ før du begynner å lage mat. Da kan

du være trygg på at du bruker platetoppen på

riktig måte.

8.1 Forberedelser

1. Trykk og hold på av/på-knappen til du hører

en lyd.

ŸAlle displayene aktiveres, og

induksjonstoppen er i standbymodus.

ŸKokesonene og ventilatoren har effektnivå

null.

Hvis platetoppen ikke brukes innen 20

sekunder, slås den av igjen automatisk.

2. Plasser egnet kokekar på kokesonen.

ŸKokesonen registrerer automatisk kokekaret,

displayet lyser sterkere, og prikken slutter å

blinke.

Når prikken ikke blinker, er kokesonen valgt, og

du kan velge effektnivå.

3. Når tiden er ute, eller under tilberedning, kan

du aktivere kokesonen ved å velge displayet for

ønsket kokesone manuelt.

7.6 Bruke ventilatoren

113

4. Still inn effektnivået ved hjelp av

glidebryteren innen ti sekunder.

ŸKokesonen starter med det nivået du har

valgt.

ŸVentilatoren slås på automatisk fra posisjon

3, og den kan slås på manuelt i posisjon 1

og 2.

ŸVentilatoren slås på automatisk med

nødvendig effekt. Automatisk

ventilatormodus er slått på som standard.

ŸVelg høyere eller lavere effekt ved hjelp av

glidebryteren.

ŸTrykk på knappen for automatisk

ventilatormodus for å deaktivere funksjonen.

Nå kan ventilatoren stilles inn manuelt. Se

‘Bruke ventilatormodulen’.

ŸGlidebryteren slås av etter ti sekunder, og

nedtellingen skjules.

8.2 Boost

Du kan bruke Boost-funksjonen i maksimalt fem

minutter og for maksimalt to kokesoner ved

siden av hverandre samtidig.

1. Trykk på effektnivå P for å velge Boost-

funksjonen.

Ÿ‘P’ vises i displayet.

ŸNår tiden med maksimal effekt er ute,

reduseres effekten til nivå 9.

8.3 Symbol for registrering

av kokekar

Symbolet for registrering av kokekar vises i

displayet når:

Ÿdu ikke har plassert et kokekar på riktig

kokesone;

Effektnivå

Oppvarmingstid (sekunder)

144

230

312

408

120

168

216

ikke tilgjengelig

1. Slå på platetoppen, og velg ønsket

kokesone.

2. Trykk og hold på glidebryteren i minst 3

sekunder ved ønsket nivå (fra 1 til 8).

ŸDisplayet veksler mellom å vise ‘A’ og det

valgte effektnivået. Når tiden for automatisk

oppvarming er utløpt, går kokesonen

automatisk over til valgt nivå, som vises

permanent i displayet.

3. Hvis du vil avbryte den automatiske

oppvarmingen, velger du kokesonen og trykker

Ÿkokekaret du bruker, ikke er egnet for

induksjonstopp;

Ÿkokekaret er for lite eller står ikke midt på

kokesonen.

Kokesonen fungerer ikke hvis det ikke står et

egnet kokekar på den.

8.4 Avslutte tilberedningen

1. Sett effektnivået til 0 ved å slå av

kokesonen.

2. Trykk på av/på-knappen for å slå av

induksjonstoppen.

 Symbolet H vises i displayet for kokesoner

som er så varme at du ikke bør ta på dem.

Symbolet forsvinner når overflaten er avkjølt til

en trygg temperatur. Dette kan også brukes for

å spare strøm. Hvis du skal varme opp et nytt

kokekar, bør du bruke kokesonen som allerede

er varm.

8.5 Slå av funksjonen for

automatisk oppvarming

Denne funksjonen velger den høyeste effekten

for kokesonen for å få kokekaret raskt opp i

ønsket temperatur. Etter en viss tid reduseres

effektnivået til det valgte nivået igjen. Denne

funksjonen er tilgjengelig for effektnivåene 1–8.

114

4. Still inn effektnivået til ‘0' eller trykk på

varmholdingsknappen for å slå av

varmholdingsfunksjonen.

8.7 Koble sammen Bridge

Induction-kokesonene

To Bridge Induction-kokesoner kan kobles

sammen til én stor sone som kan brukes med

for eksempel en grillplate eller en fiskepanne

med samme effektnivå. Pannen må være stor

nok til å dekke midten av både fremre og bakre

kokesone (minst 23 cm).

Koble sammen Bridge Induction-kokesoner

1. Slå på platetoppen.

2. Trykk på kokesoneknappene på venstre side

samtidig.

ŸDisplayet for bakre kokesone viser et

tilkoblingssymbol for å bekrefte at de to

kokesonene er koblet sammen.

3. Trykk på glidebryteren for å stille inn

effektnivået.

ŸDisplayet for fremre kokesone viser

effektnivået.

Koble fra hverandre Bridge Induction-

kokesoner

1. Trykk på knappene for de tilkoblede

kokesonene samtidig.

ŸTilkoblingssymbolet forsvinner fra displayet

for bakre kokesone.

8.8 Sette tilberedningen på

pause

Denne funksjonen stopper tilberedningen

midlertidig (maksimalt ti minutter), og

nedtellingen settes

også på pause.

1. Hold inne pauseknappen i minst ett sekund.

ŸAlle displayene viser pausesymbolet.

på glidebryteren. control.

8.6 Slå på

varmholdingsfunksjonen

1. Slå på platetoppen, og plasser et egnet

kokekar på kokesonen.

2. Trykk på knappen for den ønskede

kokesonen.

Ÿ’0' for valgt kokesone lyser, og du hører en

pipelyd.

3. Trykk på varmholdingsknappen.

ŸSymbolet for varmholding, ‘u’, vises i

displayet, og varmholdingsfunksjonen er

aktivert.

115

2. Bruk knappene ‘+’ og ‘–’ til å stille inn ønsket

tid (fra 1 minutt til 9 timer og 59 minutter).

ŸDen venstre posisjonen av displayet viser

timene, og de andre posisjonene viser

minuttene.

ŸNedtellingen starter når tiden er stilt inn.

ŸNedtellingsdisplayet viser gjenværende tid.

ŸDe siste ti minuttene vises i minutter og

sekunder.

ŸNedtellingen blinker og alarmen utløses når

tiden er ute.

3. Trykk på nedtellingsdisplayet for å stoppe

alarmen.

ŸAlarmen stopper automatisk etter to minutter.

Trykk på nedtellingsdisplayet, og trykk deretter

på knappen ‘–’ for å stille tiden til ‘0.00' for å slå

av nedtellingen før tiden er ute.

8.10 Bruke

tilberedningsnedtellingen

Tilberedningsnedtellingen er knyttet til en

kokesone. Når tiden er ute, slås kokesonen av

automatisk.

Platetoppen slås på, og effektnivået er valgt for

minst én kokesone.

1. Trykk på knappen for den ønskede

kokesonen.

2. Trykk på nedtellingsdisplayet.

ŸNedtellingssymbolet for den aktuelle

tilberedningsnedtellingen lyser.

2. For å fortsette tilberedningen holder du inne

pauseknappen i minst ett sekund til den blinker.

3. Hvis du trykker på en annen knapp innen ti

sekunder, fortsetter tilberedningen.

ŸPlatetoppen slås av automatisk etter ti

minutter hvis pausefunksjonen ikke slås av.

Gjenopprettingsfunksjon

Hvis platetoppen ble slått av med av/på-

knappen ved et uhell, kan alle innstillingene

gjenopprettes ved hjelp av

gjenopprettingsfunksjonen.

1. Trykk på av/på-knappen igjen innen fem

sekunder.

ŸPauseknappen blinker.

2. Trykk på pauseknappen innen seks

sekunder.

ŸDe forrige innstillingene aktiveres igjen.

8.9 Bruke

nedtellingsfunksjonen

Nedtellingsfunksjonen er ikke knyttet til en

kokesone, og den slår ikke av kokesoner.

Platetoppen slås på, og det er ikke valgt

effektnivå for noen av kokesonene.

1. Trykk på nedtellingsknappen for å slå på

nedtellingen.

ŸDisplayet viser ‘0.00'.

116

3. Bruk knappene ‘+’ og ‘–’ til å stille inn ønsket

tid (fra 1 minutt til 9 timer og 59 minutter).

ŸDen venstre posisjonen av displayet viser

timene, og de andre posisjonene viser

minuttene.

ŸNår tiden er stilt inn, telles den ned, og

nedtellingssymbolet blinker sakte.

ŸNedtellingsdisplayet viser gjenværende tid.

ŸDe siste ti minuttene vises i minutter og

sekunder.

ŸValgt kokesone slås av automatisk når tiden

er ute.

ŸNedtellingen blinker og alarmen utløses når

tiden er ute.

4. Trykk på nedtellingsdisplayet for å stoppe

alarmen.

ŸAlarmen stopper automatisk etter to minutter.

Alle kokesonene kan ha en

tilberedningsnedtelling. Displayet viser alltid

tiden for kokesonen med kortest gjenværende

tid.

Endre den forhåndsinnstilte

tilberedningstiden

Tilberedningstiden kan endres når som helst

under bruk.

1. Trykk på knappen for den aktuelle

kokesonen.

2. Trykk på nedtellingsdisplayet.

3. Bruk knappene ‘+’ og ‘–’ til å endre tiden.

Kontrollere gjenværende tilberedningstid

1. Trykk på knappen for kokesonen du vil se

gjenværende tid for.

ŸEn sone som er knyttet til

tilberedningsnedtellingen, vises med et

blinkende nedtellingssymbol over

kokesonedisplayet.

ŸNedtellingen viser gjenværende tid for den

valgte kokesonen.

ŸDe ti siste minuttene vises gjenværende tid i

minutter og sekunder.

Slå av tilberedningsnedtellingen

Hvis du vil slå av tilberedningsnedtellingen før

tiden er ute:

1. Trykk på kokesonen du vil slå av

nedtellingen for.

ŸEn sone som er knyttet til

tilberedningsnedtellingen, vises med et

blinkende nedtellingssymbol over

kokesonedisplayet.

2. Trykk på knappen ‘–’ til tiden blir ‘0.00'.

ŸNedtellingssymbolet lyser ikke lenger sterkt.

3 sec.

3. Slipp og før fingeren fra 0 til 9 langs

glidebryteren.

ŸAlle displayer viser symbolet ‘L’.

Nå er platetoppen låst, og den kan ikke slås på

ved et uhell. Den slås av automatisk etter 20

sekunder.

For å deaktivere barnesikringen må du

utføre trinnene som beskrives, innen ti

sekunder.

1. Slå på platetoppen.

2. Trykk og hold inne en av knappene for

kokesoner i tre sekunder.

3. Slipp og før fingeren fra 9 til 0 langs

glidebryteren.

8.11 Barnesikring

For å aktivere barnesikringen må du utføre

trinnene som beskrives, innen ti sekunder.

1. Slå på platetoppen.

2. Trykk og hold inne en av knappene for

kokesoner i tre sekunder.

117

8.12 Låsefunksjon for rask

rengjøring under bruk

1. Trykk på låseknappen.

ŸLåselyset lyser sterkt, og platetoppens

innstillinger er låst, slik at du kan rengjøre

den raskt.

2. Trykk på låseknappen igjen for å slå av

funksjonen.

9. BETJENE VENTILATORMODULEN

 Automatisk ventilatormodus er aktiv som

standard, og knappen lyser sterkere. I

automatisk ventilatormodus justeres

ventilatoreffekten automatisk etter bruken av

kokesonene.

Hvis platetoppen slås av og fortsatt er varm

(symbolet H er synlig), går ventilatoren i

ytterligere 15 minutter.

9.1 Slå av automatisk

ventilatormodus

1. Trykk og hold på av/på-knappen til du hører

en lyd.

ŸAlle displayene aktiveres, og

induksjonstoppen er i standbymodus.

ŸKokesonene og ventilatoren har effektnivå

null.

2. Trykk på knappen for automatisk

ventilatormodus.

ŸKnappen for automatisk ventilatormodus

lyser ikke like sterkt, og modusen er slått av.

9.2 Slå av automatisk

ventilatormodus under

bruk

En kokesone er i bruk (i dette eksempelet med

effektnivå 8), og automatisk ventilatormodus er

slått på (nivå 5).

1. Trykk på knappen for automatisk

ventilatormodus.

ŸNå lyser ikke knappen for automatisk

3 sec.

118

9.4 Boost

1. Slå på platetoppen.

2. Trykk på knappen for automatisk

ventilatormodus for å slå av funksjonen.

9.3 Slå på ventilatoren

manuelt

1. Trykk på ventilatorknappen.

ŸDisplayet for ventilatoren tennes.

2. Still inn hastigheten for ventilatoren innen tre

sekunder ved hjelp av glidebryteren (1 til 9).

ŸVentilatoren slås på med ønsket hastighet.

ŸVelg høyere eller lavere effekt ved hjelp av

glidebryteren.

3. Trykk på ventilatorknappen.

ŸDisplayet for ventilatoren tennes.

4. Trykk på nivå P for å velge Boost.

ŸVentilatoren slås på med hastighetsnivået P

(Boost).

Ÿ’P’ vises i displayet.

9.5 Still inn

forsinkelsestiden i minutter

Bruk denne funksjonen til å slå av ventilatoren

etter en forsinkelse.

 Automatisk ventilatormodus må være slått

av.

1. Slå på platetoppen.

2. Trykk på ventilatorknappen og velg et

hastighetsnivå.

ventilatormodus like sterkt, og ventilatoren

kan stilles inn manuelt.

119

3. Trykk på nedtellingsdisplayet.

ŸNedtellingssymbolet for ventilatoren lyser

sterkt.

4. Bruk knappene ‘+’ eller ‘–’ til å velge ønsket

forsinkelsestid.

ŸNedtellingen starter automatisk.

ŸVentilatoren slås av når tiden er ute.

9.6 Metning av fettfilteret

Etter 100 timer med bruk tennes symbolet for

fettfilteret for å vise at fettfilteret må

vedlikeholdes (se ‘Vedlikehold / rengjøre risten

og filtrene’). Indikasjon av fettfiltermetning er

alltid aktivert.

9.7 Metning av luktfilteret

Indikasjonen av metning av luktfilteret er slått

av som standard (når ventilatoren brukes i

kanalmodus).

Aktiver indikasjonen av metning av luktfilteret

hvis ventilatoren er montert med resirkulering.

Etter 200 timer med bruk begynner en ‘C’ å

blinke i displayet for å vise at luktfilteret må

vedlikeholdes

Aktivere indikasjon av metning av luktfilteret

1. Trykk på ventilatorknappen.

2. Trykk og hold på ventilatorknappen i fem

sekunder.

ŸSymbolet ‘C’ for luktfilteret lyser sterkt i ett

sekund.

ŸSymbolet ‘C’ tennes i displayet når luktfilteret

trenger vedlikehold.

Deaktivere indikasjon av metning av

luktfilteret

1. Trykk på ventilatorknappen.

2. Trykk og hold på ventilatorknappen i fem

sekunder.

ŸSymbolet ‘C’ for luktfilteret blinker to ganger.

9.8 Tilbakestill minnet for

indikasjon av filtermening

Tilbakestill minnet etter at du har byttet

fettfilteret og/eller luktfilteret.

1. Slå på platetoppen.

2. Trykk og hold på knappen for automatisk

ventilatormodus i fem sekunder.

ŸSymbolet for fettfilteret og luktfilteret slukkes,

og minnet begynner å telle på nytt.

10. BRUKERMENY

Brukeren kan bruke brukermenyen til å stille inn

signalene fra platetoppen – både lydsignaler

(tone og volum) og visuelle signaler.

1. Trykk to ganger på av/på-knappen innen tre

sekunder.

ŸPauseknappen blinker.

2. Trykk og hold på pauseknappen.

3. Trykk deretter på hver kokesone med

urviseren (begynn med kokesoneknappen

foran til venstre).

119NO

120

4. Slipp pauseknappen.

Ÿ’U’ og et tall mellom 2 og 7 blinker vekselvis i

kokesonedisplayet bak til venstre.

ŸKonfigurasjonsverdien vises i

kokesonedisplayet foran til venstre.

5. Trykk på knappen for kokesonen bak til

venstre, og velg deretter ønsket tall for

menykoden (se tabellen).

6. Trykk på kokesoneknappen foran til venstre,

og velg ønsket verdi (se tabellen).

7. Bekreft innstillingen ved å trykke og holde på

av/på-knappen til du hører et lydsignal.

Menykode

Beskrivelse

Konfigurasjonsverdi

Volum for knappelyder

0 - 1 - 2 - 3

Volum for alarmsignal

0 - 1 - 2 - 3

Lysnivå for display

Maks. 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9

Min.

Nedtellingsanimasjon (på eller av)

0 - 1

Kokekardeteksjon (på eller av)

0 - 1

Lydsignal for nedtelling

0 - 1 - 2

11. EFFEKTBEGRENSNING

 Justering av effektbegrensning skal

utføres av en registrert og kvalifisert

installatør. Les sikkerhetsanvisningene og

installasjonsanvisningene grundig.

Platetoppen er utstyrt med en effektbegrenser.

Hvis det totale antallet kokesoner som brukes,

overstiger maksimalt tilgjengelig effekt,

reduseres effekten automatisk. Displayet for

kokesonen med redusert effekt, begynner å

blinke, og deretter reduseres effekten

automatisk til den høyeste tilgjengelige

effekten.

ŸBegrensningen er stilt inn til 7400 W ved

fabrikken, men den kan endres til 2800 W,

3500 W og 4500 W.

Konfigurere effektbegrensning

Sørg for at det ikke står gryter eller kjeler på

121

platetoppen.

Make sure there are no pots or pans on the hob

before you start!

1. Koble apparatet fra strømforsyningen ved å

trekke støpselet ut av stikkontakten, eller ved å

fjerne sikringen eller slå av bryteren for kretsen.

2. Koble apparatet til strømforsyningen igjen.

ŸKnappen for varmholding blinker.

ŸGjør følgende innen to minutter etter at

platetoppen kobles til strømforsyningen

igjen.

ŸPåse at alle kokesonene er slått av.

3. Trykk og hold på varmholdingsknappen.

4. Trykk deretter på hver kokesoneknapp mot

urviseren (begynn med kokesoneknappen foran

til høyre).

5. Slipp varmholdingsknappen.

Ÿ’C’ og ‘0' blinker vekselvis i

kokesonedisplayet bak til venstre.

ŸKonfigurasjonsverdien vises i

kokesonedisplayet foran til venstre.

6. Trykk på kokesoneknappen bak til venstre,

og velg ‘8' ved hjelp av glidebryteren.

Ÿ‘C’ og ‘8' blinker vekselvis i

kokesonedisplayet bak til venstre.

7. Trykk på kokesoneknappen foran til venstre,

og velg ønsket effektbegrensning ved hjelp av

glidebryteren (se tabellen).

8. Trykk og hold deretter på av/på-knappen til

alle displaysegmentene slukkes.

ŸNå er platetoppen klar til bruk med valgt

effektbegrensning.

Stille inn

glidebryter

Stille inn

effektbegrensningen

7400W

4500W

3500W

2800W

122

12. STELL OG RENGJØRING

12.1 Rengjøring

Daglig rengjøring

ŸSelv om matrester ikke kan brenne seg fast i

glasset, anbefaler vi at man rengjør

koketoppen umiddelbart etter bruk.

ŸFor daglig rengjøring er det best å bruke en

fuktig klut med et mildt rengjøringsmiddel.

ŸTørk av med kjøkkenpapir eller et tørt

kjøkkenhåndkle.

Vanskelige flekker

ŸVanskelige flekker kan fjernes ved hjelp av et

mildt rengjøringsmiddel, oppvaskmiddel, for

eksempel.

ŸFjern vannsirkler og kalkbelegg med

rengjøringseddik.

ŸDet kan være vanskelig å fjerne metallspor

(fra kjeler som har blitt dratt over

koketoppen). Det finnes også spesielle

produkter for dette.

ŸBruk en glasskrape til å fjerne matrester. Det

er også best å fjerne smeltet plast og sukker

med en glasskrape.

 Never use abrasives. They leave

scratches in which dirt and lime scale can

accumulate. Never use anything sharp such

as steel wool or scourers.

12.2 Vanntank

Du bør kontrollere og tømme vannsamleren

annenhver uke.

12.3 Rengjøre risten og

filtrene

1. Fjern risten med filteret fra ventilatorens

innsug.

2. Dra fettfilteret forsiktig av risten.

ŸRengjør risten med varmt vann og nøytral

såpe. Ikke bruk slipende svamper eller

vaskemidler. Risten av støpejern må ikke

vaskes i oppvaskmaskin.

ŸRengjør fettfilteret, minst annenhver uke

(eller når systemet for filtermetning indikerer

at det er nødvendig). Da fungerer

ventilatoren optimalt, og du unngår også en

potensiell brannfare som kan oppstå hvis det

samles mye fett.

ŸRengjør fettfilteret med et skånsomt

vaskemiddel, fortrinnsvis for hånd, eventuelt

i oppvaskmaskinen med lav temperatur og

kort program.

123

Luktfilter (bruk resirkulering)

 ADVARSEL!

Avhengig av type, kan filteret genereres på nytt

eller kan ikke regenereres. Se

pakningsvedlegget som følger med filteret.

13. FEILSØKING

Problem

Mulig årsak

Løsning

Displayet lyser når platetoppen

aktiveres for første gang.

Dette er standard

oppstartsrutine.

Normal drift

Viften går i flere minutter etter at

koketoppen er slått av.

Koketoppen kjøler seg ned.

Normal drift

Det lukter litt de første gangene

koketoppen brukes.

Det nye apparatet varmes opp.

Dette er normalt og forsvinner

etter at koketoppen har blitt

brukt noen ganger. Luft ut

kjøkkenet.

Kjelene lager lyd ved matlaging.

Dette skyldes energistrømmen

fra koketoppen til kasserollen.

Dette er normalt for visse typer

kjeler, spesielt ved høye

effekttrinn. Dette er ikke

skadelig for verken kjelene eller

koketoppen.

Du har slått på en kokesone,

men displayet viser u.

Kjelen du bruker er ikke egnet

for matlaging med induksjon,

eller har en for liten diameter.

Bruk egnede kokekar.

En kokesone stopper plutselig,

og du hører et signal.

Den innstilte tiden er utløpt.

Trykk på venstre eller høyre

nedtellingsknapp for å stoppe

alarmen.

Koketoppen virker ikke, og det

står ingenting i displayet.

Koketoppen får ikke strøm

grunnet en defekt ledning eller

feilkobling.

Sjekk sikringene eller den

elektriske bryteren (hvis det

ikke finnes stikkontakt).

Sikringen går så snart

koketoppen slås på.

Platetoppen er ikke koblet til på

riktig måte.

Sjekk de elektriske koblingene.

 ADVARSEL!

Hvis du ser en sprekk i glassplaten (uansett

hvor liten den er), skal du slå av platetoppen

umiddelbart og koble fra strømmen (trekke

støpselet ut av stikkontakten).

Kontakt deretter serviceavdelingen.

Hvis gasskomfyren ikke fungerer som det skal,

betyr det nødvendigvis ikke at det er defekt.

Prøv å løse problemet selv først ved å sjekke

punktene nedenfor eller sjekke nettsted for mer

informasjon.

124

Displayet viser L.

Barnesikringen er aktivert.

Se kapittelet ‘Bruke

platetoppen/barnesikring’.

Displayet for ventilatoren viser

Luktfilteret er mettet.

Luktfilteret må vedlikeholdes

(se ‘Vedlikehold/rengjøre risten

og filtre’).

ER 03 vises på displayet.

Det er vann eller smuss på betj

betjeningspanelet.

Rengjør betjeningspanelet.

Du har trykket på to eller flere

knapper samtidig.

Ikke trykk på mer enn én knapp

om gangen.

Displayet viser ER21.

Overoppheting.

La platetoppen avkjøles.

E2 vises på displayet.

For høy temperatur i

induksjonselementet. Det kan

hende du har brukt tomme

kokekar.

Ikke varm opp tomme kokekar.

Displayet viser E3.

Feil kokekar.

Bruk egnede kokekar.

E8 vises på skjermen.

Ventilatoren fungerer ikke som

den skal. Det kan hende den er

blokkert.

Fjern blokkeringer, og rengjør

ventilatoren.

Andre feilkoder.

Kontakt serviceavdelingen.

14. TEKNISKE SPESIFIKASJONER

14.1 Tekniske data

Komfyrplate

Enhet

Verdi

Produkttype

Innebygd

Mål

Bredde

600/830

Dybde

520

Høyde

230

Spenning/frekvens

V/Hz

220-240V/380-400V - 50Hz

Effektforbruk

7620

Vekt

Ventilator

Luftstrøm maks.* – utsuginstallasjon

m³/h

450

Støy maks.* – utsuginstallasjon

dBA

Ventilatoreffekt

220

* Maksimal effekt (uten Boost)

125

Avhending av apparatet og

emballasje

Bærekraftige materialer har blitt brukt under

produksjon av dette apparatet. Dette apparatet

må avhendes på ansvarlig måte ved slutten på

dets utnyttbare levetid. Be om opplysninger fra

lokale myndigheter om hvordan du gjør dette.

Apparatets emballasje er resirkulerbar.

Følgende materialer kan ha blitt brukt:

Ÿpapp;

Ÿpolyetylenfilm (PE);

ŸCFC-fri polystyren (PS-hardskum).

Avhend disse materialene på en forsvarlig måte

og i henhold til myndighetenes forskrifter.

 Produktet er markert med et symbol som

viser en gjennomstreket søppelkasse for å

minne deg på ansvaret du har for å avhende

elektroniske enheter separat. Dette betyr ikke

kan kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall etter endt brukstid.

Apparatet må tas med til et spesielt lokalt

senter for separat avfallssortering, eller til

forhandleren.

Separat innsamling av husholdningsapparater

bidrar til å forhindre negativ innvirkning på

miljøet og helse forårsaket av feilaktig

avhending. Det sørger for at materialene som

apparatet består av kan gjenvinnes for å spare

energi og råmaterialer.

Samsvarserklæring



Vi bekrefter at produktene våre oppfyller

gjeldende europeiske direktiver, beslutninger og

reguleringer, og GB reguleringer samt kravene

som fremgår av standardene det henvises til.

15. MILJØFORHOLD

For ikke-sirkelformede kokesoner eller områder: lengde og bredde av

området som kan brukes per elektriske kokesone eller område i mm

210 x 190 mm

Energiforbruk per kokesone eller område, beregnet per kg (EC ) i

elektrisk koking

Wh/kg

210x190 mm:

192.0 Wh/kg

Ø210 mm:

160.3 Wh/kg

Ø160 mm:

181.0 Wh/kg

Platetoppens energiforbruk, beregnet per kg (EC ) i Wh/kg

elektrisk platetopp

181

14.2 Informasjon i henhold

(EU) 66/2014

Mål i henhold til EN60350-2

Type koketopp

Induksjonskoketopp

Antall kokesoner og/eller -områder

Varmeteknologi

Induksjonskokesoner

og matlaging områder

126

 VARNING!

LÄS NOGA OCH BEVARA DEN FÖR FRAMTIDA

REFERENS!

1.1 Allmänt

Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för eventuella skador till

följd av underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och

varningarna.

Skador orsakade av felaktig anslutning, felaktig användning

eller felaktig montering omfattas inte av garantin.

HET YTA!

Produkten och dess tillgängliga delar blir varma under

användning och ska därför inte vidröras. Barn som är yngre

än 8 år ska hållas på avstånd om de inte är kontinuerligt

övervakade.

BRANDFARA!

ŸVARNING: Brandrisk: placera inga tomma kokkärl eller

andra föremål på värmezonerna.

ŸVARNING: Matlagning med fett eller olja på hällen utan

tillsyn kan vara farligt och kan leda till brand.

ŸFörsök ALDRIG släcka en eld med vatten. Istället stänger

du av apparaten och täcker sedan lågorna med exempelvis

ett lock eller en brandfilt.

OBS!

FÖRSIKTIGHET! Tillagningen måste övervakas. En kort

tillagningsprocedur måste övervakas kontinuerligt.

 VARNING!

Använd endast hällskydd som har utformats av tillverkaren,

som rekommenderas av tillverkaren, eller som finns

inbyggda i apparaten. Användning av olämpliga skydd kan

orsaka olyckor.

ŸOm det finns plats för en låda under hällen (se

SV 1.  SÄKERHETSINFORMATION

127

installationsanvisningarna), utan mellanliggande botten, så

får denna inte användas finns förvaring av lättantändliga

föremål/material. Kontrollera att det tillräckligt utrymme

mellan hällens undersida och innehållet i lådan.

ŸHällen ska enbart användas för tillagning av mat.

ŸApparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

ŸVärm inga stängda burkar på hällen. Det blir då ett

övertryck som gör att de exploderar. Du kan bli skållad

eller få andra skador.

ŸTäck aldrig produkten med en duk eller liknande. Om

produkten är varm eller påslagen finns det risk för brand.

ŸAnvänd inte apparaten som arbetsbänk. Den kan sättas på

av misstag eller fortfarande vara varm, vilket innebär att

saker kan smälta, bli varma eller börja brinna.

ŸAnvänd inte produkten i temperaturer under 5 °C.

ŸProdukten bör inte placeras eller användas utomhus.

ŸNär du använder hällen för första gången kommer du att

märka en “ny lukt”. Oroa dig inte, det är helt normalt. Om

köket är välventilerat försvinner lukten snart.

ŸProdukten är inte avsedd att manövreras med hjälp av en

extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.

ŸÖppna aldrig produktens hölje.

ŸAnvänd aldrig ångrengöring för att rengöra produkten.

Rengör endast produkten när den är avstängd. Ångan från

ångrengöringen kan nå strömförande delar och orsaka

kortslutning.

ŸDet keramiska glaset är mycket stark, men inte okrossbar.

Om till exempel en kryddburk eller ett vasst föremål faller

ner på den kan det gå sönder.

ŸNär produkt har tagits helt ur bruk (inte längre fungerar)

ska den transporteras till kommunens

återvinningsanläggning.

 VARNING!

Om det keramiska glaset går sönder

ŸStäng genast av alla brännare och elektriska

värmeelement och isolera produkten från

128

strömförsörjningen.

ŸRör inte vid produktens yta.

ŸAnvänd inte produkten.

 WARNING!

Hushåll med barn och personer med särskilda behov

Denna produkt kan användas av barn från 8 år och samt

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,

eller med bristfällig erfarenhet och kunskap, under

förutsättning att de har instruerats om hur man använder

produkten på ett säkert sätt och är införstådda med de risker

som är förknippade därmed.

ŸFörvara inte föremål som barn kan finna intressanta i skåp

ovanför eller bakom produkten.

ŸKokzonerna/brännarna värms upp under användning och

förblir varma en stund efteråt. Håll små barn borta från

hällen under och omedelbart efter tillagning.

1.2 Induktionshäll med integrerad fläkt

ŸPlacera inte metallföremål som knivar, gafflar, skedar och

lock på hällytan då dessa kan bli varma.

ŸSå fort man tar bort kokkärlet från hällen stängs

matlagningsprocessen automatiskt av. Ta för vana att

stänga av kokzonen eller hällen manuellt för att undvika att

oavsiktligt slå på produkten.

ŸStäng av kokzonen efter användning med hjälp av

kontrollerna och förlita dig inte bara på detektorn.

ŸKom ihåg att om hällen används på en hög inställning blir

uppvärmningstiden väldigt kort. Lämna inte hällen utan

uppsikt om du använder en zon på en hög inställning.

ŸLåt inte föremål som kan påverkas av magnetiska fält

(kreditkort, bankkort, optiska skivor, klockor och liknande

föremål) vara i närheten av spishällen när den används. Vi

rekommenderar dig som har en pacemaker att rådgöra

med din hjärtspecialist först.

ŸAnvänd aldrig aluminiumfolie vid matlagning och lägg

aldrig produkter förpackade i aluminium på hällen.

129

Aluminium kan smälta och skada din enhet så att den inte

kan repareras.

 VARNING!

Livshotande; risk för förgiftning på grund av motdrag av

förbränningsgaser!

ŸAnvänd aldrig produkten för att extrahera luft samtidigt

som du använder en spis som förbrukar luft från rummet,

om inte rummet är tillräckligt ventilerat.

Matlagningsutrustning som förbrukar luft i rummet (som

utrustning som värmer med gas, olja, trä eller kol, gejser,

varmvattenapparater) drar ut förbränningsluften ur rummet

och transporterar ut dessa gaser via utsläppet (t.ex.

skorsten). I kombination med en aktiverad köksfläkt

avlägsnas luft från köket och intilliggande rum. Det skapar

negativt tryck om det inte finns tillräcklig lufttillförsel. Giftiga

gaser från skorstenen eller utsläppskanalen dras då

tillbaka till boytan.

ŸSörj alltid för tillräcklig ventilation!

ŸNär fläktenheten och produkter som förses med annan

energiförsörjning än elektricitet används samtidigt, får det

-5

negativa trycket i rummet inte överstiga 4 Pa (4 x 10 bar).

ŸLokala föreskrifter angående luftevakuering måste

uppfyllas.

ELSTÖT!

Undvik risk för elstötar genom att kontrollera att produkten är

avstängd innan produkten rengörs.

ŸAnvänd inte fläktenheten om fettfiltret inte har monterats

korrekt!

ŸFör att undvika att hett fett börjar brinna ska du endast

fritera under permanent uppsikt.

ŸRengör filtren i tid.

ŸFölj instruktionerna i manualen för att rengöra eller byta ut

fettfiltre noch/eller kolfiltren!

130

BRANDFARA!

ŸFettavlagringar i fettfiltret av metall. Flambera aldrig på en

kokzon med fläkten påslagen. Lågorna kan orsaka brand.

Använd alltid produkten med fettfiltret av metall. Rengör

fettfiltret regelbundet.

ŸÖverhettat fett eller olja kan starta en brand. Övervaka

alltid uppvärmningen av fett och olja. Släck aldrig en eld

med vatten: använd alltid en brandfilt, ett lock eller en

tallrik.

2.1 Installation

 VARNING!

Denna apparat får endast anslutas av en

registrerad installatör.

Om säkerhetsinstruktionerna och varningarna

inte följs kan tillverkaren inte hållas ansvarig för

eventuell skada som skulle kunna uppstå

ŸDenna apparat får endast anslutas av en

registrerad installatör.

ŸFöre installation försäkra dig om att de lokala

distributionsvillkoren (spänning, frekvens, typ

av gas och gastryck) samt apparatens

justering är förenliga.

ŸSpänning, frekvens, effekt, typ av gas och

det land för vilket apparaten utvecklats visas

på apparatens märkplåt.

ŸKontrollera apparaten för transportskador.

Anslut inte en skadad apparat.

ŸVäggar och bänkskiva runt apparaten måste

kunna motstå värme upp till minst 105°C.

ŸBänkskivan i vilken kokplattan ska införas

ska vara platt.

ŸSpiskåpor och andra apparater som suger ut

tillagningsångor kan äventyra säker funktion

för apparater som bränner gas eller andra

bränslen (inklusive de som befinner sig i

andra rum) genom tillbakaströmmande

förbränningsgaser. Dessa gaser kan

potentiellt leda till koloxidförgiftning. Efter

installation av spiskåpan eller annat

ångutsug måste apparatens funktion med

rökgasutsug testas av en kvalificerad person

för att säkerställa att förbränningsgaserna

inte strömmar tillbaka.

2.2 Elektrisk anslutning

Elchock

Apparaten måste jordas.

ŸElanslutningen måste överensstämma med

nationella och lokala bestämmelser.

ŸFör apparater av klass I kontrollera att ditt

elsystem hemma tillhandahåller korrekt

jordning.

ŸVägguttaget och kontakten ska alltid vara

tillgängliga.

ŸOm en fast apparat inte är utrustad med

försörjningskabel och kontakt, eller med

andra medel för bortkoppling från elnätet,

som har en kontaktavskiljning i alla poler

som tillhandahåller fullständig bortkoppling

under överspänningsförhållanden av

kategori III, måste bortkopplingsmöjligheter

vara inbyggda i den fasta kabeldragningen i

överensstämmelse med bestämmelserna om

kabeldragning. Detta gäller även för

apparater med försörjningssladd och kontakt

när pluggen inte är tillgänglig efter

apparatens installation. Användning av en

allpolig brytare med en kontaktseparation på

åtminstone 3 mm placerad i den fasta

kabeldragningen kommer att uppfylla detta

krav.

ŸFörsörjningskabeln måste hänga fritt och får

inte ledas genom en låda.

ŸFör anslutning använd en godkänd kabel

med korrekt kabeldiameter som lämpar sig

för anslutningen. Kabelns hylsa ska vara

gjord av gummi (helst av typ H05V2V2 eller

H07V2V2).

ŸInnan du ansluter apparaten ska du försäkra

dig om att den spänning som anges på

märkplåten överensstämmer med

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

131

3. BESKRIVNING

1. Kokzon framtill 210 x 190 mm / 2.1 kW (boost 3.0 kW)

2. Kokzon bak 210 x 190 mm / 2.1 kW (boost 3.0 kW)

3. Anslutna kokzoner 210 x 390 mm / 3.7 kW

4. Fläkt

5. Kontrollpanelen

spänningen i ditt elnät.

ŸAnslutningen ska justeras till ström och

säkringar.

ŸApparaten får inte anslutas till elnätet med

hjälp av en multiadapter eller

förlängningssladd då säker användning av

apparaten i dessa fall inte kan garanteras.

ŸEfter installation ska delar med elektrisk

ström och isolerade delar skyddas mot

kontakt.

Ÿ VARNING!

Underlåtenhet att använda skruvar och

fästelement så som anges i

installationsinstruktionerna kan orsaka

elektrisk chock.

132

4. KONTROLLPANELEN

432

17 14 12

13 11

1098

1. Pausknapp

2. Låsknapp

3. Varmhållningsknapp

4. Knapp för äggklocka

5. Timerdisplay

6. Plus-timerknapp

7. Minus-timerknapp

8. Knapp för bakre vänster kokzon (kokzonsdisplay) och timersymbol

9. Fläktknapp (fläktenhetens display) och timersymbol

10. Knapp för bakre höger kokzon (kokzonsdisplay) och timersymbol

11. Knapp för främre höger kokzon (kokzonsdisplay) och timersymbol

12. Knapp för automatiskt fläktläge

Som standard är det automatiska läget aktivt. När en kokzon väljs och en

effektnivå (>2) ställs in, slås fläkten automatiskt på och ställer in den

nödvändiga fläktnivån.

13. Knapp för främre vänster kokzon (kokzonsdisplay) och timersymbol

14. Symbol för fettfilter

15. På/av-knapp

16. Boostknapp för en kokzon och för fläkten

17. Skjutreglage (från position 0 till position 9) för:

Ange ett värde för en kokzon och för fläkten

133

Inga (lämpliga) kokkärl på kokzonen (detekteringssymbol för kokkärl).

Restvärmeindikator: Hällen har en restvärmeindikator för varje kokzon för att

visa vilka kokzoner som är varma efter att kokzonen stängts av. Även om

hällen är avstängd är indikatorn påslagen så länge som kokzonen är varm!

Undvik att vidröra dessa kokzoner när denna indikator är tänd.

Fara! Risk för brännskador.

Barnsäkerhetslåset är aktiverat.

Automatisk uppvärmningsfunktion aktiv.

‘Varmhållning’-funktionen aktiv.

Pausfunktion aktiv.

Anslutna Bridge Induction zoner aktiva.

Display för fläktenhet

- Fläktens hastighetsnivå: 1 = låg nivå / 8 = hög nivå.

Boostnivå aktiv.

5. INDIKATIONER I DISPLAYEN

Kokzonsdisplay

Effektnivå: 1 = låg nivå / 9 = hög nivå.

Boostnivå aktiv.

Indikering av luktfiltermättnad.

134

Timerdisplay

Timer har inte ställts in.

Timer har ställts in (1 timme och 25 minuter).

6. SÄKERHET

 Läs säkerhetsinstruktionerna före

användning.

6.1 Temperatursäkerhet

Hällen är utrustad med en kylfläkt som kyler de

elektroniska komponenterna under tillagningen.

Fläkten kan gå en stund även efter tillagningens

slut. Hällen är också utrustad med ett

överhettningsskydd som skyddar de

elektroniska komponenterna från skador.

Skyddet fungerar på flera sätt. När kokzonens

temperatur blir mycket hög sänks

tillagningseffekten automatiskt. Om detta inte

räcker fortsätter kokzonseffekten att minska tills

säkerhetsmekanismerna stänger av kokzonen

helt. När hällen svalnat blir dess totala effekt

tillgänglig igen.

6.2 Begränsare för

tillagningstid

 Tidsbegränsaren är en säkerhetsfunktion

för hällen. Den träder i funktion om du glömmer

att stänga av hällen. Beroende på vilken

inställning du har valt kommer tillagningstiden

att begränsas enligt följande:

Kraftnivå

Maximal drifttid (i timmar,

minuter)

6.3 Effektfördelning

Två kokzoner framför varandra påverkar

varandra. När båda dessa kokzoner slås på

samtidigt delas effekten automatiskt mellan

dem. När Boostfunktionen är vald ställs den

andra kokzonen in på en något lägre inställning.

Om en kokzon är inställd på boost och du vill

ställa in den andra på inställning 9, kommer

kokzonen med boost automatiskt att slå över till

en lägre inställning. Den automatiska

uppvärmningsfunktionen är avaktiverad.

1,5

P (boost)

5 min (växlar sedan tillbaka till

nivå 9)

7. INNAN DU ANVÄNDER UTRUSTNINGEN FÖR FÖRSTA

GÅNGEN

7.1 Användning av

touchknappar och

skjutreglage

Placera fingerspetsen plant mot reglaget för att

uppnå bästa resultat.

Touchknapparna reagerar på ett lätt

fingertoppstryck. Försök inte med andra

föremål.

7.2 Induktionsljud

Tickande ljud

Detta ljud kan uppstå vid lägre inställningar av

135

effektnivå eller av automatisk

kokkärlsdetektering.

Kokkärlet skapar ljud

Kastruller kan låta lite under tillagningen. Detta

orsakas av den energi som strömmar från

hällen till dem. Vid höga inställningar är detta

helt normalt för vissa kastruller. Det skadar vare

sig kastruller eller hällen.

Fläkten skapar ljud

För att öka elektronikens livslängd och

prestanda är hällen utrustad med fläktar. Vid

intensiv användning av hällen aktiveras fläkten

för att kyla ner denna och ett surrande ljud hörs.

Fläkten går i flera minuter efter att hällen har

stängts av.

7.3 Kokkärl för

induktionstillagning

Tillagning på induktionshäll kräver en viss typ

av kvalitet när det gäller kokkärl. Kokkärl som

redan har använts för matlagning på en gashäll

är inte längre lämpliga för användning på en

induktionshäll. Använd endast kokkärl som är

lämpliga för elspis och induktionshäll med:

Ÿen tjock botten på minst 2,25 mm;

Ÿen platt botten.

 Var försiktig med emaljerade plåtkärl!

Emaljen kan lossna från stålet om du startar

hällen med en hög inställning när kastrullen är

(för) torr. Botten på kärlet kan vara skev – till

exempel på grund av överhettning.

 Använd aldrig kokkärl med deformerad

botten. En ihålig eller rundad botten kan störa

överhettningsskyddet så att produkten blir för

varm. Detta kan leda till sprickbildning i

glasskivan och att kokkärlets botten smälter.

Skador till följd av användning av olämpliga

kokkärl eller torrkokning är undantagna från

garantin.

Kärlets diameter

Minsta diameter på kokkärl per zon är följande:

ŸØ 160 mm: Minsta diameter på kokkärl 90

mm.

ŸØ 200 mm: Minsta diameter på kokkärl 110

mm.

ŸBridge Induction Zon: Minsta diameter på

kokkärl 110 mm.

Du uppnår bästa resultat genom att använda ett

kokkärl med samma diameter som zonen. Om

ett kokkärl är för litet fungerar inte zonen.

Ett kokkärl som används på sammankopplade

Bridge Induction kokzoner måste ha en

diameter på minst 230 mm.

7.4 Detektering av kokkärl

ŸDetekteringssystemet för kokkärl upptäcker

automatiskt ett kokkärl som ställs på en

kokzon. Displayen för denna kokzon lyser

mer intensivt och pricken slutar blinka.

ŸOm hällen inte upptäcker ett kokkärl (av järn)

efter att ett sådant har ställts på en kokzon

blinkar kopplingssymbolen i displayen. Efter

20 sekunder stängs kokzonen av.

7.5 Tillagningsnivåer

Kokzonerna har 9 effektnivåer och en ”boost”-

nivå (P). Ställ in tillagningsnivån genom att röra

vid och dra skjutreglaget. Genom att dra

skjutreglaget ändras tillagningsinställningen.

Flyttas reglaget till höger ökar nivån, flyttas det

till vänster minskar den. När du flyttar fingret

bort från skjutreglaget börjar kokzonen att

fungera på den inställda nivån.

Boostfunktion

ŸDu kan använda ”boost”-funktionen för att

laga mat på högsta tillagningsnivå under en

kort tidsperiod (max. 5 minuter). Efter den

maximala boosttiden sänks effekten till

inställning 9.

ŸBoostfunktionen är inte tillgänglig när Bridge

Induction kokzoner är anslutna!

136

Koka helst med lock. Detta minskar matos och

energiförbrukning. Om så önskas, placera

locket på kokkärlet i en vinkel med öppningen

mot avgassidan. Detta säkerställer optimalt

utsug.

8. ANVÄNDA HÄLLEN

 Läs kapitlet ‘Innan första användning’

mycket noggrant innan du börjar laga mat.

Detta förhindrar felaktig användning av hällen.

8.1 Börja laga mat

1. Tryck och håll på/av-knappen intryckt tills du

hör en ljudsignal.

ŸAlla displayer tänds och induktionshällen är i

standby-läge.

ŸKokzonerna och fläktenheten har effektnivå

noll.

Om hällen inte används på 20 sekunder stängs

den av automatiskt.

2. Ställ ett lämpligt kokkärl på kokzonen.

ŸKokzonen upptäcker automatiskt kokkärlet

och displayen för denna kokzon lyser mer

intensivt och pricken slutar blinka.

Så länge punkten inte blinkar är kokzonen vald

och effektnivån kan ställas in.

3. När svarstiden har gått ut eller under

tillagningen kan du aktivera kokzonen genom

att manuellt välja visning av önskad kokzon.

7.6 Använda fläkten

137

8.2 Boost

Du kan använda boostfunktionen för att laga

mat i max 5 minuter på högsta tillagningsnivå.

Du kan använda Boostfunktionen för högst två

kokzoner bredvid varandra samtidigt.

1. Tryck på effektnivå P för att välja

Boostfunktionen.

Ÿ’P’ visas på displayen.

ŸEfter den maximala boosttiden sänks

effekten till effektnivå 9.

8.3 Symbol för detektering

av kokkärl

Om detekteringssymbolen för kokkärl visas på

displayen:

Ÿhar kokkärlet inte placerats på rätt kokzon.

Ÿär kokkärlet inte lämpligt för

induktionsmatlagning.

Ÿär kokkärlet för litet eller inte ordentligt

centrerat på kokzonen.

Kokzonen fungerar inte om det inte finns ett

lämpligt kokkärl på kokzonen.

8.4 Avsluta tillagningen

1. Ställ effektnivån på ‘0' för att stänga av

kokzonen.

2. Stäng av induktionshällen genom att trycka

på på/av-knappen.

 Symbol H visas i displayen för kokzonen

som är för varm för att röra vid. Symbolen

försvinner när ytan har svalnat till en säker

temperatur. Detta kan också användas som en

energibesparande funktion: om du vill värma

andra kokkärl, använd kokzonen som

fortfarande är varm.

8.5 Slå på den automatiska

uppvärmningsfunktionen

Denna funktion ställer in kokzonen på högsta

nivå för att snabbt få ditt kokkärl upp till önskad

temperatur. Efter ett givet tidsintervall återgår

effektnivån till den fastställda nivån. Denna

funktion är tillgänglig för effektnivå 1 till 8.

Effektnivå

Uppvärmningstid (sekunder)

144

230

312

408

120

168

216

ej tillgängligt

1. Slå på hällen och välj önskad kokzon.

2. Tryck och håll ned skjutreglaget i minst 3

sekunder på önskad nivå (från 1 till 8).

ŸEtt ‘A’ visas på displayen, omväxlande med

den valda effektnivån. När den automatiska

uppvärmningstiden har löpt ut växlar

kokzonen automatiskt till den valda nivån

som visa spermanent på displayen.

3. 3. För att stoppa den automatiska

uppvärmningsfunktionen, välj kokzon och tryck

4. Inom 10 sekunder ställer du in effektnivån

med skjutreglaget.

ŸKokzonen börjar på den nivå som har ställts

in.

ŸFläktenheten slås på automatiskt från läge 3.

Fläktenheten kan slås på manuellt i läge 1

och 2.

ŸFläktenheten slås automatiskt på med

nödvändig fläkthastighet. Som standard är

det automatiska fläktläget aktivt.

ŸStäll in en högre eller lägre nivå med

skjutreglaget.

ŸTryck på knappen för det automatiska

fläktläget för att inaktivera det. Fläkten kan

nu ställas in manuellt om så önskas. Se

‘Använda fläktenheten’.

ŸEfter 10 sekunder stängs skjutreglaget av

och tillagningstiden döljs.

138

4. Ställ in effektnivån på ‘0' eller tryck på

Varmhållningsknappen för att stänga av

funktionen Håll varm.

8.7 Sammankoppling av

kokzoner Bridge Induction

Två Bridge Induction kokzoner kan anslutas till

varandra. Detta skapar en stor zon som kan

användas som exempelvis en grillplatta eller en

fiskpanna på samma effektnivå. Det valda

kokkärlet måste vara tillräckligt stor för att täcka

mitten av den främre och bakre kokzonen

(minst 23 cm).

Koppla ihop två kokzoner Bridge Induction

till en

1. Starta hällen.

2. Tryck samtidigt på kokzonsknapparna på

vänster sida.

ŸDen bakre kokzonsdisplayen visar en

symbol för sammankoppling för att indikera

att de två kokzonerna är anslutna.

3. Ställ in effektnivån genom att trycka på

skjutreglaget.

ŸDen främre kokzonsdisplayen visar

effektnivån.

Koppla ifrån två sammankopplade kokzoner

Bridge Induction

1. Tryck samtidigt på kokzonsknapparna för de

sammankopplade kokzonerna.

ŸSymbolen för sammankoppling försvinner på

den bakre kokzonsdisplayen.

på skjutreglaget.

8.6 Slå på funktionen

‘Varmhållning’

1. Sätt på hällen och ställ ett lämpligt kokkärl

på en kokzon.

2. Tryck på kokzonsknappen för önskad

kokzon.

Ÿ’0' för den valda kokzonen börjar lysa

intensivt och ett pip hörs.

3. Tryck på knappen ‘Varmhållning’.

ŸHåll varm-symbolen ‘u’ visas på displayen.

Funktionen ‘Varmhållning’ är vald.

8.8 Pausa tillagningen

Denna funktion stoppar tillagningsaktiviteten

tillfälligt (max. 10 minuter). Timern är också

pausad.

1. Tryck på pausknappen i minst 1 sekund.

ŸAlla displayer visar paussymbolen.

139

2. Använd knappen ‘+’ eller ‘-’ för att ställa in

önskad tid (från 1 minut till 9 timmar och 59

minuter).

ŸDen vänstra positionen på timerdisplayen

visar timmarna, den högra minuterna.

ŸNär tiden är inställd börjar den räkna ner.

ŸTimerdisplayen visar återstående tid.

ŸDe senaste 10 minuterna visas i minuter och

sekunder.

ŸTimern blinkar och larmet piper efter att den

inställda tiden har passerat.

3. Tryck på timerdisplayen för att stoppa

larmet.

ŸLarmet stoppar automatiskt efter 2 minuter.

Tryck på timerdisplayen och tryck sedan på

knappen ‘-’ för att ställa in tiden till ‘0.00' för att

stänga av äggklockan innan tiden är över.

8.10 Använda

tillagningstimern

Tillagningstimern är ansluten till en kokzon. När

den inställda tiden har gått stängs kokzonen av

automatiskt.

Hällen är påslagen och för minst en kokzon har

en effektnivå ställts in.

1. Tryck på kokzonsknappen för önskad

kokzon.

2. Tryck på timerdisplayen.

ŸTimersymbolen för den aktiva

tillagningstimern börjar lysa intensivt.

2. Om du vill fortsätta tillagningen trycker du på

pausknappen i minst 1 sekund tills den blinkar.

3. Tryck på någon annan knapp inom 10

sekunder så fortsätter tillagningsprocessen.

ŸHällen stängs automatiskt av efter 10

minuter om pausfunktionen inte stängs av

under tiden.

Återställningsfunktion

Om hällen stängdes av av misstag med På/av-

knappen kan alla inställningar återställas med

återkallningsfunktionen.

1. Tryck på på/av-knappen igen inom 5

sekunder.

ŸPausknappen blinkar.

2. Tryck på pausknappen inom 6 sekunder.

ŸDe tidigare inställningarna är aktiva igen.

8.9 Använda äggklocka

Äggklockan är inte ansluten till en kokzon.

Äggklockan stänger inte av en kokzon.

Hällen är påslagen och ingen effektnivå har

ställts in för någon kokzon.

1. Tryck på knappen för äggklockan för att

sätta på den.

ŸTimerdisplayen visar ‘0.00'.

140

3. Använd knappen ‘+’ eller ‘-’ för att ställa in

önskad tid (från 1 minut till 9 timmar och 59

minuter).

ŸDen vänstra positionen på timerdisplayen

visar timmarna, den högra minuterna.

ŸNär tiden är inställd börjar den räkna ner och

timersymbolen blinkar långsamt.

ŸTimerdisplayen visar återstående tid.

ŸDe senaste 10 minuterna visas i minuter och

sekunder.

ŸDen valda tillagningszonen stängs av

automatiskt när den inställda tiden har gått.

ŸTimern blinkar och larmet piper efter att den

inställda tiden har passerat.

4. Tryck på timerdisplayen för att stoppa

larmet.

ŸLarmet stoppar automatiskt efter 2 minuter.

Alla kokzoner kan ha en koktimer som har

ställts in. Displayen visar alltid tiden för

kokzonen med kortast återstående tid.

Ändra den förinställda tillagningstiden

Tillagningstiden kan ändras när som helst under

användning.

1. Tryck på relevant kokzonsknapp.

2. Tryck på timerdisplayen.

3. Använd knappen ‘+’ eller ‘-’ för att ändra

tiden.

Kontrollera återstående tillagningstid

1. Tryck på kokzonsknappen för att välja den

zon som du vill se den återstående tiden för.

ŸEn zon som är ansluten till tillagningstimern

detekteras med en blinkande timersymbol

ovanför kokzonens display.

ŸTimern visar återstående tid för den valda

kokzonen.

ŸUnder de sista 10 minuterna visas den

återstående tiden i minuter och sekunder.

Stänga av tillagningstimern

Om du vill stänga av tillagningstimern innan den

förinställda tiden har gått ut:

1. Tryck på kokzonsknappen för att välja den

zon som du vill stänga av tillagningstimern för.

ŸEn zon som är ansluten till tillagningstimern

detekteras med en blinkande timersymbol

ovanför kokzonens display.

2. Tryck på knappen/knapparna ‘-’ för att ställa

in tiden till ‘0.00'.

ŸTimersymbolen lyser inte längre starkt.

8.11 Barnlåset

För att aktivera barnsäkerhetslåset måste de

beskrivna stegen slutföras inom 10

sekunder.

3 sec.

3. Släpp och dra fingret från 0 till 9 längs

skjutreglaget.

ŸAlla displayer visar symbolen ‘L’.

Hällen är nu låst. Det förhindrar oavsiktlig

påslagning. Efter 20 sekunder stängs hällen av

automatiskt.

För att avaktivera barnsäkerhetslåset måste

de beskrivna stegen slutföras inom 10

sekunder.

1. Starta hällen.

2. Tryck länge på någon av knapparna för

kokzonen i 3 sekunder.

3. Släpp och dra fingret från 9 till 0 längs

skjutreglaget.

1. Starta hällen.

2. Tryck länge på någon av knapparna för

kokzonen i 3 sekunder.

141

8.12 Låsfunktion för snabb

rengöring under tillagning

1. Tryck på låsknappen.

ŸLåsknappen börjar lysa intensivt. Hällens

inställningar är låsta för att möjliggöra snabb

rengöring.

2. Tryck på låsknappen igen efter

snabbrengöringen för att stänga av funktionen.

9. ANVÄNDA FLÄKTMODULEN

 Som standard är det automatiska fläktläget

aktivt: knappen lyser mer intensivt. I

automatiskt fläktläge justeras fläktnivån

automatiskt till användningen av kokzonerna.

Om hällen är avstängd och fortfarande varm

(symbol H syns) kommer fläktenheten att

fungera i uppföljningsläge i ytterligare 15

minuter.

9.1 Stäng av det

automatiska fläktläget

1. Tryck och håll på/av-knappen intryckt tills du

hör en ljudsignal.

ŸAlla displayer tänds och induktionshällen är i

standby-läge.

ŸKokzonerna och fläktenheten har effektnivå

noll.

2. Tryck på knappen för automatiskt fläktläge.

ŸKnappen för automatiskt fläktläge lyser nu

mindre intensivt. Det automatiska fläktläget

är avstängt.

9.2 Stäng av det

automatiska fläktläget

under tillagningen

En kokzon är i drift (i detta exempel nivå 8) och

det automatiska fläktläget är aktivt (nivå 5).

1. Tryck på knappen för automatiskt fläktläge.

ŸKnappen för automatiskt fläktläge lyser nu

mindre intensivt. Fläktenheten kan nu ställas

in manuellt.

3 sec.

142

9.4 Boost

1. Slå på hällen.

2. Tryck på knappen för automatiskt fläktläge

för att stänga av det automatiska fläktläget.

9.3 Slå på fläktenheten

manuellt

1. Tryck på fläktknappen.

ŸDisplayen på fläktenheten tänds.

2. Ställ in fläktens hastighetsnivå inom 3

sekunder genom att trycka på skjutreglaget (1

till 9).

ŸFläktenheten slås på med den inställda

fläkthastigheten.

ŸStäll in en högre eller lägre nivå med

skjutreglaget.

3. Tryck på fläktknappen.

ŸDisplayen på fläktenheten tänds.

4. Tryck på nivå P för att välja ‘Boost’.

ŸFläktenheten slås på vid hastighetsnivå P

(Boost).

Ÿ’P’ visas på displayen.

9.5 Ställ in ett antal

minuters fördröjningstid

Använd den här funktionen för att stänga av

fläktenheten med en fördröjning på ett visst

antal minuter.

 Det automatiska fläktläget måste vara

avstängt.

1. Starta hällen.

2. Tryck på fläktknappen och ställ in en

hastighetsnivå för utsuget.

143

3. Tryck på timerdisplayen.

ŸTimersymbolen på fläktenheten börjar lysa

intensivt.

4. Använd knappen ‘+’ eller ‘-’ för att ställa in

önskad fördröjningstid.

ŸNedräkningen startar automatiskt.

ŸFläktenheten stängs av efter den inställda

tiden.

9.6 Rengöringsindikering

för fettfilter

Efter 100 driftstimmar tänds fettfiltersymbolen

och indikerar att det är nödvändigt att utföra

underhåll av fettfiltret (se ”Underhåll/Rengöring

av galler och filter”). Fettfiltrets

rengöringsindikering är alltid aktiverad.

9.7 Rengöringsindikering

för kolfilter

Som standard är kolfiltrets rengöringsindikering

avaktiverad (när fläkten arbetar i kanalläge).

Aktiveraalltid denna om fläktenheten installeras

för recirkulation.

Efter 200 drifttimmar visas ett blinkande ‘C’ i

fläktenhetens display. Det är nödvändigt att

utföra underhåll av kolfiltret

Aktivera kolfiltrets mättnadsindikering

1. Tryck på fläktknappen.

2. Tryck återigen på och håll ned fläktknappen i

5 sekunder.

ŸKolfiltersymbolen ‘C’ börjar lysa intensivt i 1

sekund.

ŸNu lyser symbolen ‘C’ i displayen när det är

nödvändigt att utföra underhåll av kolfiltret.

Avaktivera kolfiltrets mättnadsindikering

1. Tryck på fläktknappen.

2. Tryck återigen på och håll ned fläktknappen i

5 sekunder.

ŸKolfiltersymbolen ‘C’ blinkar två gånger.

9.8 Återställ minnet för

rengöringsindikering

Återställ minnet efter byte av fettfilter och/eller

luktfilter.

1. Starta hällen.

2. Tryck och håll ned knappen för automatiskt

fläktläge i 5 sekunder.

ŸFettfiltersymbolen eller kolfiltersymbolen

släcks och minnet börjar ta tiden igen.

10. ANVÄNDARMENY

Användarmenyn gör det möjligt för användaren

att ställa in funktionen på hällen efter önskemål.

Detta gäller både ljud (ton och volym) och

visuella symboler.

1. Tryck på på/av-knappen två gånger inom tre

sekunder.

ŸPausknappen blinkar.

SV 143

2. Tryck länge på pausknappen.

3. Tryck sedan på varje kokzonsknapp i

medurs ordning (börja med kokzonsknappen

längst fram till vänster).

144

4. Släpp pausknappen.

Ÿ’U’ blinkar växelvis med en siffra mellan ‘0'

på kokzonsdisplayen längst bak till vänster.

ŸKonfigurationsvärdet visas i

kokzonsdisplayen längst fram till vänster.

5. Tryck på kokzonsknappen längst bak till

vänster och välj rätt menykod (se tabell).

6. Tryck på kokzonsknappen längst fram till

vänster och välj rätt värde (se tabell).

7. Bekräfta inställningen och tryck och håll ned

på/av-knappen tills du hör en ljudsignal.

Menykod

Beskrivning

Konfigurationsvärde

Ljud med volymknapp

0 - 1 - 2 - 3

Volym larmsignal

0 - 1 - 2 - 3

Belysningsnivå display

Max. 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 Min.

Nedräkningsanimering (på eller av)

0 - 1

Kokkärlsdetektering (på eller av)

0 - 1

Timer för nedräkning av ljudsignal

0 - 1 - 2

11. EFFEKTBEGRÄNSARE

 Inställning av effektbegränsaren bör endast

utföras av en registrerad och kvalificerad

installatör. Läs säkerhetsföreskrifterna och

installationsanvisningarna noggrant.

Hällen är utrustad med en effektbegränsare.

Om den totala effekten av aktiva kokzoner

överstiger den maximala tillgängliga mängden

effekt sänks effekten automatiskt. Displayen för

kokzonen vars effekt sänks blinkar först,

därefter sänks nivån automatiskt till högsta

tillgängliga effekt.

ŸBegränsaren är inställd på 7400W av

fabriken, men det är möjligt att ändra den till

2800W, 3500W eller 4500W.

145

Konfiguration av effektbegränsare

Se till att det inte finns några kokkärl på hällen

innan du börjar.

1. Koppla bort produkten från

huvudströmförsörjningen genom att ta bort

strömkontakten från uttaget,

ta bort säkringen eller stänga av strömbrytaren.

2. Anslut produkten till strömförsörjningen igen.

Ÿ‘Varmhållning’-knappen blinkar.

ŸUtför följande steg inom 2 minuter efter

att hällen har anslutits till

strömförsörjningen igen.

ŸSe till att alla kokzoner är avstängda.

3. Tryck länge på knappen ‘Varmhållning’.

4. Tryck sedan på varje kokzonsknapp i moturs

ordning (börja med kokzonsknappen längst

fram till höger).

5. Släpp knappen ”Varmhållning”.

Ÿ’C’ blinkar växelvis med ‘0' på

kokzonsdisplayen längst bak till vänster.

ŸKonfigurationsvärdet visas i

kokzonsdisplayen längst fram till vänster.

6. Tryck på kokzonsknappen längst bak till

vänster och välj ‘8' med hjälp av skjutreglaget.

Ÿ’C’ blinkar växelvis med ‘8' på kokzonens

display längst bak till vänster.

7. Tryck på kokzonsknappen längst fram till

vänster och välj önskad effektbegränsning med

skjutreglaget (se tabell).

8. Tryck sedan länge på på/av-knappen tills

alla displaysegment försvinner.

ŸHällen är nu klar att användas med den

valda effektbegränsaren aktiv.

Ställa in

skjutreglage

Ställa in effektbegränsare

7400W

4500W

3500W

2800W

146

12. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

12.1 Rengöring

Daglig rengöring

ŸÄven om matspill inte kan bränna fast på

glaset rekommenderar vi ändå att du rengör

hällen omedelbart efter användning.

ŸFör daglig rengöring är en fuktig trasa med

ett milt rengöringsmedel bäst.

ŸTorka med hushållspapper eller en torr

kökshandduk.

Envisa fläckar

ŸÄven svåra fläckar kan tas bort med ett milt

rengöringsmedel som till exempel diskmedel.

ŸTa bort vattenfläckar och kalkavlagringar

med rengöringsvinäger.

ŸMetallmärken (orsakade av att kokkärl har

skjutits över ytan) kan vara svåra att få bort.

Det finns specialprodukter för detta ändamål.

ŸAnvänd en fönsterskrapa för att ta bort

matrester. Smält plast och socker tas också

bäst bort med en fönsterskrapa.

 Använd aldrig slipande

rengöringsmedel. De lämnar repor där

smuts och kalk kan ansamlas. Använd aldrig

något vasst såsom stålull eller skurmedel.

12.2 Vattentank

Det rekommenderas att kontrollera och

tömma vattenuppsamlaren varannan vecka.

12.3 Rengöring av galler

och filter

1. Ta bort gallret med filtret från fläktinloppet.

2. Skjut försiktigt bort fettfiltret från gallret.

ŸRengör gallret med varmt vatten och neutral

tvål utan att använda slipande svampar

(använd inte tvättmedel!). Tvätta inte

järngallret i diskmaskin.

ŸRengör fettfiltret när det har använts, minst

en gång i veckan (eller när filtrets

mättnadsindikeringssystem indikerar detta

behov). Detta bibehåller fläktens goda

prestanda och förhindrar en potentiell

brandrisk orsakad av överdriven

fettuppbyggnad.

ŸRengör fettfiltret med ett icke-aggressivt

tvättmedel, helst för hand eller i diskmaskin.

Diskmaskinen måste ställas in på låg

temperatur och kort cykel.

147

Luktfilter (återcirkulationsanvändning)

 VARNING!

Filtret kan eller kan inte återskapas, beroende

på typ. Se broschyren som medföljer filtret.

13. FELSÖKNING

Problem

Möjlig orsak

Lösning

Displayen tänds när hällen

aktiveras för första gången.

Detta är en standardinställning.

Normal användning.

Fläkten körs i flera minuter efter

att hällen har stängts av.

Hällen svalnar.

Normal användning.

En svag lukt märks de första

gångerna hällen används.

Den nya produkten värms upp.

Detta är normalt och försvinner

när hällen har använts några

gånger. Vädra köket.

Kokkärlen väsnas under

matlagningen.

Detta orsakas av energin som

flödar från hällen till kastrullen.

Detta är normalt för vissa

kokkärl, speciellt vid höga

inställningar. Detta skadar inte

kokkärlen eller hällen.

Du har slagit på en kokzon,

men displayen visar u.

Kokkärlet du använder är inte

lämpligt för induktion eller har

en för liten diameter.

Använd lämpliga kastruller.

En kokzon slutar plötsligt att

fungera och du hör en signal.

Den förinställda tiden har löpt

ut.

Tryck på vänster eller höger

timerknapp för att stoppa

larmet.

Hällen fungerar inte, och inget

visas på skärmen.

Strömtillförsel saknas på grund

av en defekt kabel eller en

felaktig anslutning.

Kontrollera säkringarna och den

elektriska brytaren (om det inte

finns något uttag).

En säkring går så fort hällen

sätts på.

Hällen har anslutits felaktigt.

Kontrollera elanslutningarna.

L visas på displayen.

Barnsäkerhetslåset är aktiverat.

Se kapitel ‘Användning av

häll/barnsäkerhetslås’.

 VARNING!

Om du ser en spricka i glasskivan (oavsett hur

liten) ska du stänga av hällen omedelbart och

koppla bort strömförsörjningen (ta ur kontakten

från uttaget).

Kontakta sedan serviceavdelningen.

Om din gashäll inte fungerar ordentligt betyder

det inte alltid att den är defekt. Försök att

hantera problemet själv först genom att

kontrollera punkterna nedan eller besök

webbplatsen för mer information.

148

C visas på fläktenhetens

display.

Mättnad av luktfiltret.

Det är nödvändigt att utföra

underhåll av luktfiltret (se

‘Underhåll/rengöring av galler

och filter’).

ER03 visas på displayen.

Kontrollpanelen är smutsig eller

blöt.

Rengör kontrollpanelen.

Du har tryckt på två eller flera

knappar samtidigt.

Använd inte mer än en knapp

samtidigt.

ER21 visas på displayen.

Överhettning.

Låt hällen svalna.

E2 visas på displayen.

Överskottstemperatur för

induktionselementet. Tomma

köksredskap kan ha använts.

Värm inte tomma köksredskap.

E3 visas på displayen.

Fel kokkärl.

Använd lämpliga kastruller.

E8 visas på displayen.

Fel på fläktenheten. Utsuget

kan vara blockerat.

Ta bort eventuella blockeringar

och rengör fläktenheten.

Andra felkoder.

Kontakta serviceavdelningen.

14. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

14.1 Teknisk data

Kokplatta

Enhet

Värde

Typ av produkt

Inbyggd

Mått

Bredd

600/830

Djup

520

Höjd

230

Spänning/frekvens

V/Hz

220-240V/380-400V - 50Hz

Ström

7620

Vikt

Fläkt

Luftflöde max* – Fläktinstallation

m³/h

450

Buller max* – Fläktinstallation

dBA

Fläktenhetens effekt

220

* Maximal hastighet (boost utesluten)

149

Kassering av produkten

och förpackningen

Ekologiskt hållbara material har använts vid

tillverkningen av denna produkt. Denna produkt

ska kasseras på ett ansvarsfullt sätt när dess

livslängd är slut. Fråga dina lokala myndigheter

för mer information om hur du gör detta.

Emballaget är återvinningsbart. Följande

material kan ha använts:

Ÿkartong;

Ÿpolyetylenfilm (PE);

ŸCFC-fri polystyren (PS fast skum).

Kassera dessa material på ett ansvarsfullt sätt

och i enlighet med miljöföreskrifterna.

 Produkten är märkt med symbolen

överkryssad soptunna för att påminna dig om

skyldigheten att kassera elektriska

hushållsprodukter separat. Detta betyder att

enheten inte får ingå i normalt hushållsavfall när

dess livslängd är slut. Enheten måste tas till en

särskild lokal återvinningscentral för separat

avfallshantering eller till en återförsäljare som

tillhandahåller denna tjänst.

Separat insamling av hushållsprodukter hjälper

till att förhindra eventuell negativ påverkan på

miljön och på människors hälsa till följd av

felaktig kassering. Det säkerställer att

materialen som produkten består av kan

återvinnas för att uppnå väsentliga besparingar

av energi och råmaterial.

Försäkran om överensstämmelse



Vi intygar härmed att våra produkter uppfyller

tillämpliga europeiska direktiv, beslut och

förordningar, och GB förordningar samt de krav

som anges i refererade standarder.

15. MILJÖASPEKTER

För icke-cirkelformade kokzoner eller områden: längd och bredd för

användbart ytområde per elektriskt uppvärmd kokzon i mm

210 x 190 mm

Energiförbrukning per elektrisk kokzon eller område

beräknat per kg (EC ) i Wh/kg

elektrisk köksutrustning

210x190 mm:

192.0 Wh/kg

Ø210 mm:

160.3 Wh/kg

Ø160 mm:

181.0 Wh/kg

Hällens energiförbrukning, beräknad per kg (EC ) i Wh/kg

elektrisk häll

181

14.2 Upplysningar enligt

(EU) 66/2014

Mått enligt EN60350-2

Typ av häll

Induktionshäll

Antal kokzoner och/eller områden

Värmeteknik

Induktionszoner och -

områden

150

151

THERMEX SCANDINAVIA A/S

Farøvej 30 • 9800 Hjørring • Danmark

Tlf. +45 98 92 62 33

www.thermex.dk

[email protected]

THERMEX SCANDINAVIA AS

Tel. +47 22 21 90 20

www.thermex.no

[email protected]

THERMEX SCANDINAVIA AB

Tel. 031 340 82 00

www.thermex.se

[email protected]

THERMEX SCANDINAVIA S.L.U.

Noi del Sucre 42 • 08840 Viladecans • España

Tel. +34 936 373 003

www.thermex.es

[email protected]

THERMEX SCANDINAVIA A/S

Puhelin +358 942 454 000

www.thermex.ﬁ

info@thermex.ﬁ

Thermex Sirocco I Manual de usuario

Marca: Thermex

Modelo: Sirocco I

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Sirocco II

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Thermex Sirocco I User manual
dansk: Thermex Sirocco I Brugermanual
eesti: Thermex Sirocco I Kasutusjuhend
svenska: Thermex Sirocco I Användarmanual

Thermex Sirocco I Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Thermex Sirocco I Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos